Original subtitles

Think first before you comment.

Your criticism could kill.

Don't share something you are unsure of.

Silence is better than humiliating others.

Stop cyberbullying!

Mental health is a serious matter.

Contact the following agencies for assistance.

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

I'm not looking for Jo.

Then?

The club you're managing...

...seems like the business is doing well.

It's a full house every night.

Any establishments that hire me will make big bucks.

I'm a business genius.

And also a genius in marketing.

I'm also a sales genius and an accounting genius.

Your business is booming because you hired...

...underage girls as servers.

You also offered other services.

A happy ending.

You run a business of prostitution of underage girls.

Well, sir.

I'm just the doorman.

I know nothing about the club's business.

And I wasn't allowed into the club because I'm dumb.

I swear.

And your club area.

Why should I believe a murderer like you?

What did you know about BELMS?

BELMS?

That's the BELMS area, right?

Did BELMS supply you with those underage girls?

No.

Sir, BELMS is just a myth.

I don't know who made up that story...

...and everyone believes it.

Seriously?

You're going to believe just every random person?

Then whose area is that?

The person who should be in control of that area...

...is the most worthy of power.

Who is it?

Promise me...

...you didn't hear this from me.

The area belongs to.....

An adaptation from the drama "Mr Hiiragi's Homeroom"

I have failed as a teacher.

I don't know how did this happen.

I'm recording this as evidence.

Can I ask you a question?

Do you know who's behind all this?

The only thing I know is.....

Have you heard of BELMS before?

The police have identified a new gang...

...known as BELMS.

This gang consists of students...

...and teenagers under 25.

BELMS is suspected to be led by an individual who is only known...

...as K who targets high school students...

...to recruit them as their new members.

The police still haven't figured out who K is.

I heard BELMS killed people too.

Even their name is scary.

They are not a gang.

It's impossible. This must be a rumour.

Do you remember Acap's police case?

I was there when it happened.

I didn't tell anyone about it.

I'm traumatized.

That's why I was absent for two weeks.

Ashraf was with Reena at that time.

I know because I heard Reena tell Hiragi when I was recording her.

Ashraf knows why Reena was absent for two weeks.

Calm down, Sofia.

You know why Reena was absent for two weeks, right?

Do you have anything to do with it?

What's wrong with you?

Everyone said Reena was absent because she was pregnant.

Was it because of you?

I heard Reena was absent because she went to get an abortion.

Was it your child?

Did you force her to get an abortion?

Did you rape her?

Reena was raped because of you?

If you didn't do it,...

...tell us why she was absent.

Stay...

...out of my business!

Tell us.

Do you want to let us believe that you raped her?

Rapist!

If we don't know anything,...

...how can we help you?

If you tell us,...

...maybe we can do something to help.

Look. Now he's mad.

Hey!

If Acap refuses to tell Hiragi, ten of us will die.

And it will be your fault.

If you know nothing, don't try to act smart.

It's annoying.

Hey! Sofia is trying to help.

Since we were first stuck here until today,...

...only Sofia did something to solve the questions.

What did you do? Nothing. You only complained about everyone else.

Shut up, fatty.

And body-shamed others.

That's all you are capable of, right?

Sofia.

I'm sorry.

If you want to get justice for Reena, I want to help.

I want to tell you something.

Here.

Peace be unto you, Mom.

And peace be unto you too.

Where is your sister?

Hey.

Ashraf never told us anything.

How long have you been bedridden?

More than a year.

I'm paralyzed from the waist down.

My husband left me.

He divorced me.

And left me and the kids.

Now, my eldest son has to take over the responsibility.

He feeds us.

He provides everything for us.

He had to forget his dream of being a dancer.

His dream is to represent Malaysia.

He was busy practising for a contest in Japan.

His team got to represent Malaysia.

Mom!

Mom!

Mom!

That night has changed my son's life.

From a son,...

...he now has to be the head of the family.

He has to act as the mother and the father of this family.

He stopped dancing...

...and worked a part-time job to support his family.

He takes care of his siblings.

He helped me to shower and clean me up.

Because of me,... -Can you teach me the alphabet?

...he can't live like other teenagers.

Sure. Let me help mom to change first.

Go and have a shower.

This is my fault.

What kind of mother am I?

How could I let my teenage son...

...work to help the family?

Why he didn't drop out of school?

Ashraf!

Ashraf!

Ashraf!

Ashraf!

What?

Have you lost your mind? Why do you want to drop out of school?

I'm stupid. Why should I still go to school?

If you're stupid, you study. That's why you go to school.

I did and I'm still stupid. -And what?

If you drop out of school, what are you going to do?

Are you going to work? -I want to dance full-time.

Ashraf!

Ashraf.

Ashraf.

Ashraf.

Do you think dancing can feed you?

Yes, it can.

Whether you're smart or stupid,...

...school is important. Don't drop out of school.

Don't do it. -If my own mother...

...doesn't support me, I'd rather not have a mother.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

I'm sorry.

I'm sorry.

This is my fault.

If I hadn't got into a fight with you that night,...

...this wouldn't happen to you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Ashraf.

I've forgiven you.

I'm sorry for slapping you that night.

No, you don't have to apologise.

You should slap me that night.

But you must understand...

...what happened to me...

...was not your fault.

It's not your fault at all.

I accept this as a fate.

But I'm disappointed.

I insisted I don't want you to drop out of school the other day.

But now...

...you had to drop out of school because of me.

No.

No. I won't drop out of school.

I will keep going to school...

...and take care of our family.

I promise you.

I promise.

No! -Come with me!

No! -Ajib, Trisha.

No!

What are you doing?

I'm taking these kids to live with me.

I'll look after them. -No, it's okay.

I can look after my siblings.

No, let us look after them.

If they live with you, I don't know what will happen to them.

Come here.

Insolent!

Maybe I'm not a good person, but I've never hit them.

I won't leave until they come with me.

Go away while I still have some respect for you.

Leave before I lose my temper or you will regret it.

Don't get so arrogant.

We are worried about your siblings.

It's easier if they live with us.

We can provide everything for them.

It's better than living with you. -Over my dead body.

You can never separate them from me.

Your mother is sick.

You have to pay for her medication, treatment,...

...and her diapers.

You also have to feed and send your siblings to school.

Do you have money for all of that?

Hold on. Yeah, that's good.

You're okay. And you, just follow him.

Acap.

That squash player, Reena, is your classmate, right?

Why?

She's pretty.

Why did you suddenly ask me about her?

No, my friend has a huge crush on her.

Can you arrange for them to meet?

We are not close and I don't know her well.

It must be weird if I suddenly do that.

Please help me.

He wants to meet her so badly.

And I owe my friend a lot.

Can't you help me?

I want to help you but I don't know her well.

It would be strange if I suddenly took her to see your friend.

What about this?

What if my friend pays you five thousand?

Can you arrange it?

Come on. Five thousand is a lot of money.

Where can you get that kind of money?

I'm sorry, Reena.

I'm sorry.

I said be quiet! -Let me go!

Understood?

Why is she so loud? Shut her up!

Do you want me to punch your face?

You little.....

Hey, woman! Be quiet!

You're troubling us. Shut her up!

Shut up!

That hurts! Go and take a look.

Acap!

Acap! Help me!

Come out!

Reena.

Why did you save Reena that night?

I don't know. I think it was the right thing to do.

She said you're her hero.

She said she owes you her life.

If it's not because of you,...

...she might be killed or raped by them.

She's stupid.

I agree with you.

How did you become her hero...

...when it was you who took her there that night?

I will never forgive myself...

...for making her that scared that night.

You've made a mistake and you fixed it.

That's what matters.

I am the reason Reena was absent for two weeks.

I made her too scared to go home.

She was too scared to sleep.

You made a mistake again and fixed it.

You became her protector.

What are you doing here?

You run and I will chase you.

I promise.

But you run too fast.

I only get to catch up with you after two weeks.

Sorry, it took me too long.

She said you're her Park Sae Royi.

Itaewon Class.

Do you like her?

I think it's my responsibility to protect her.

You've made her the most scared in her life.

But you also risked your life to save her.

Reena could smile again.

You made her feel...

...like the most important person in your life.

So I don't understand how you could do something so terrible...

...and get involved with spreading the fake video...

...until she killed herself.

Ashraf, tell me.

Who told you to record Reena's video?

I will never tell you even in my death.

The late Ashraf was a good person.

Don't you find it strange?

What?

The gossip about Reena being pregnant...

...was before the viral video, right?

Yeah. Hold on.

How come there were rumours about her being pregnant...

...prior to the rumours about her darkside account?

You know, rumours that she was a callgirl and had a sugar daddy.

Where did the rumours come from?

Who started it? -Yeah.

Not me. -Then who is it?

Where are you going?

It's a mess. A mess.

When are you going to tell Hiragi the thing he asked for?

Go away. -Ashraf.

There aren't many of us left.

If Hiragi is going to kill ten of us tonight,...

...we must be one of them. Please.

We don't want to die.

No. You don't have to go to the class.

You've troubled us a lot.

Go anywhere but not here.

If anything, Hiragi will look for you. He doesn't care about us.

We don't want to die because of you.

Just give him what he wants before we step on your face.

Fine. Do it.

Enough! I'm tired of the fights.

The crane kick!

Awie!

Beat him! I hate him.

He always picks up fights. Go and beat him up.

I will support you.

You're full of nonsense!

Try to kill me!

I'm tired of seeing your face every day!

If you hit him, I will hit you back.

Here comes the gangster.

Before I shoot you.....

I have a M-16.....

Before..... The gangster is here!

What are you talking about?

So festive.

We have KL Gangster and Hong Kong comics.

That's not a crane kick, Mizi.

That's a grandma kick.

Ashraf, do you have the answer I'm looking for?

Let's fight.

One on one.

Do you want to know who edited the video?

I will tell you if you win.

If you lose, let us go.

How many times should we fight?

I've told you.

You're Manchester United who always lose to Manchester City.

And Manchester is blue.

You're sick, right?

You are sweating.

Because you're holding the pain, right?

Now you are Manchester United...

...who loses 4-0 to Crystal Palace.

Weak.

Fine.

But I have a new rule.

Tell me. -I have solid evidence...

...regarding Reena's fake video which can send you to jail.

If you lose, we will go to the police station.

I'm not even scared of death.

Let alone going to prison.

What about your mom?

What about Ajib and Trisha?

Who's taking care of them?

Ajib and Trisha must be embarrassed...

...if their big brother went to jail, right?

And your mother must be embarrassed too...

...if her beloved son, her only hope became a prisoner.

Where is everyone?

Out for lunch. They have ganja rice.

Don't lie.

Show me the record of all employees here.

It's Hiragi.

I will beat you.

And I will catch the culprit behind Reena's fake video.

Who knows that Ashraf's mother...

...has been paralyzed from the waist down for over a year?

He's now the breadwinner of the family.

Don't tell them about my family!

That's why he's working a part-time job.

Because he needs to help his family,...

...he needs to support his family and buy her mother's medications.

His siblings are still young.

He has to pay the rent, utilities and everything else.

You said you work because you wanted to buy new shoes.

New shoes? Yeah, right.

He owes people money.

He owes money from the loanshark, Jai Jerung.

He got beat up every week...

...and had a debt of more than three thousand.

Is that right?

I will pay you back when I have money. I swear!

You haven't paid your debt and you want to borrow more?

We are friends. Please don't be too calculate with me.

You're still young. Your brain hasn't fully developed yet.

You still don't know about the outside world.

What are you talking about? -Even siblings could kill.

Let alone friends. -Please.

I need it to buy diapers for my mom.

Poor people don't use disposable diapers.

They use cloth diapers!

Pay your debt first before we can become friends.

Shut up!

And because of him,...

...Reena was absent for two weeks.

What did you do?

Ashraf.

What did you do?

Ashraf.

You said her diehard fan wanted to meet her.

So Ashraf arranged a meeting...

...and on the promised day,...

...Reena was kidnapped.

Acap!

I thought you weren't coming.

If I meet your friend, promise me you will stop bullying Sofia.

I promise.

Let's hang out for a while, have a drink and leave.

Reena.

Thank you. -For what?

What's this?

Acap! -Hey! What are you doing?

Let me go. -Thank you.

Your job is done.

What are you going to do with her?

Your job is done so don't interfere.

Let her go!

Stay out of BELMS's business!

BELMS?

And your friend..... -It's K.

Our leader. Why?

Do you think you can fight him?

Move! -Acap!

Shut up! -Move!

Reena!

Reena might get sold in Thailand.

She could get kidnapped.

She could get killed.

Shut up!

What have you done to her?

Fortunately, he rescued her.

She was saved from being kidnapped,...

...raped, and murdered...

...but she was traumatized for two weeks.

That was the reason why she was absent.

But Ashraf talked to her.

He took her to school.

He walked with her to school and accompanied her during training.

He also promised her...

...he would protect her. Right, Ashraf?

I know you didn't come to school...

...because you're still traumatized.

I'm scared. I don't want to leave the house.

I'm too scared to sleep. I'm.....

I'm afraid that someone kidnapped me when I was sleeping.

But you can't be afraid forever.

I don't know what I should do so I won't be scared anymore.

Reena.

Let's go to school together.

I will fetch you and send you home.

But...

...by walking, if you don't mind.

I don't have a motorcycle.

But we can walk together. What do you think?

I will protect you.

I promise.

Please shut up! Shut up!

But I couldn't believe...

...that he could stab her in the back...

...and because of him, her video went viral...

...and she killed herself.

I believe...

...he did all this because of money.

I understand.

Your mother is sick and needs money.

Your siblings are still young.

I mean, your dad left you, right?

No, it's not because of money.

No!

What are other reasons...

...for you to betray her if not because of money?

It's not because of money.

It's not because of money.

You're pretentious,...

...a bully and an egotistical person!

While the truth is you're only playing a victim.

If you know you have problems,...

...ask for help!

You have the teachers, your friends.

What's so hard to ask for help?

He blew up the school.

He kidnapped us.

He pretended to kill Adam.

He exposed Liyana.

Kamal and Acap too.

What is he planning to do?