Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,653 --> 00:00:49,166
The Garden
2
00:01:42,542 --> 00:01:47,404
Chapter 1 in which we will meet Jacob and his lame father, too.
3
00:01:48,165 --> 00:01:51,066
And we will get to know about their worries.
4
00:01:51,067 --> 00:01:53,499
Lady Teresa will also be present.
5
00:01:56,103 --> 00:01:56,646
Welcome.
6
00:01:58,152 --> 00:01:59,059
Good morning.
7
00:01:59,761 --> 00:02:02,193
I was expecting you tomorrow...
8
00:02:04,678 --> 00:02:07,788
I have something finished for you already.
9
00:02:09,310 --> 00:02:09,853
Undress.
10
00:02:40,486 --> 00:02:42,187
Just a minute, darling.
11
00:03:15,664 --> 00:03:17,532
Teresa, don't be a fool.
12
00:03:39,734 --> 00:03:41,425
What's wrong with you?
13
00:03:44,871 --> 00:03:47,470
You know, I need a longer warm-up.
14
00:04:03,602 --> 00:04:04,803
Do you feel it?
15
00:04:05,592 --> 00:04:06,010
What?
16
00:04:07,027 --> 00:04:07,632
Here...
17
00:04:09,367 --> 00:04:10,088
and here.
18
00:04:11,175 --> 00:04:12,261
A small bump.
19
00:04:14,680 --> 00:04:16,548
Maybe I've got cancer.
20
00:04:18,399 --> 00:04:20,518
You aren't serious, are you?
21
00:04:22,742 --> 00:04:24,318
And here. Now here...
22
00:04:26,829 --> 00:04:28,029
Do you feel it?
23
00:04:30,835 --> 00:04:33,507
I've just started to feel something.
24
00:04:36,471 --> 00:04:37,557
You "bad boy".
25
00:05:05,358 --> 00:05:07,299
What are you doing, Jacob?
26
00:05:13,829 --> 00:05:15,770
Mrs. Teresa is my customer.
27
00:05:17,215 --> 00:05:19,459
And you lady, you are married.
28
00:05:21,345 --> 00:05:24,807
You have two little kids.
What's wrong with you?
29
00:05:24,809 --> 00:05:27,908
Why are you covering her! Get dressed.
30
00:05:28,710 --> 00:05:30,906
Look at him. Look at the way he looks.
31
00:05:30,907 --> 00:05:31,929
You're sick!
32
00:05:34,484 --> 00:05:35,859
Go and finish that dress.
33
00:05:35,860 --> 00:05:38,396
Why should I go? This is my flat!
34
00:05:39,051 --> 00:05:40,440
Leave us alone, father.
35
00:06:19,158 --> 00:06:22,509
When will you ever be gone?
36
00:06:23,225 --> 00:06:25,846
You're stuck here, just doing nothing...
37
00:06:26,035 --> 00:06:29,737
It's a holiday. Within two weeks it'll be over and I'll start teaching.
38
00:06:29,738 --> 00:06:32,045
To hell with teaching.
39
00:06:32,057 --> 00:06:37,948
You've been teaching for ten years and you don't even have money to buy your own flat.
40
00:06:37,949 --> 00:06:39,210
I've had enough.
41
00:06:39,498 --> 00:06:39,915
Varu.
42
00:06:43,814 --> 00:06:45,567
Here. Take it.
43
00:06:50,293 --> 00:06:52,662
It pisses all over the place. It stinks!
44
00:06:55,318 --> 00:06:57,136
You should get him fixed.
45
00:06:57,137 --> 00:06:59,130
Don't listen to him, Varu.
46
00:07:00,912 --> 00:07:02,478
He doesn't like you.
47
00:07:22,752 --> 00:07:26,101
Sell grandfathers' garden and buy a flat...
48
00:07:33,473 --> 00:07:36,918
So that I won't have to see you around here any more.
49
00:07:57,452 --> 00:08:01,856
Chapter 2 in which Jacob,
exhausted by vicious urban life,
50
00:08:03,512 --> 00:08:07,405
comes to the Lord's garden and experiences a variety of occurences.
51
00:08:09,280 --> 00:08:12,151
Secret writings will be discovered, too.
52
00:14:32,336 --> 00:14:34,893
The year of our Lord 1912.
53
00:14:44,446 --> 00:14:46,398
Observations of nature:
54
00:14:48,088 --> 00:14:50,770
The bat has an unbelievably strong desire.
55
00:14:53,843 --> 00:14:57,558
It doesn't practice any
typical way of mating.
56
00:15:03,729 --> 00:15:06,088
When a male meets a male alone,
57
00:15:06,874 --> 00:15:08,982
or a female meets another female,
58
00:15:08,983 --> 00:15:11,237
they have sex immediately.
59
00:15:24,752 --> 00:15:28,396
Chapter three in which Jacob will decide to put things in order,
60
00:15:28,397 --> 00:15:33,093
he will taste of dog's insidiousness , and meet a mysterious maiden.
61
00:17:11,400 --> 00:17:12,121
Get lost!
62
00:17:23,881 --> 00:17:25,394
Is that your animal?
63
00:17:26,980 --> 00:17:28,546
Don't shout at him.
64
00:17:31,074 --> 00:17:32,640
He's afraid of you.
65
00:17:39,435 --> 00:17:40,271
Leave me alone!
66
00:17:42,957 --> 00:17:43,615
Go away!
67
00:17:44,763 --> 00:17:45,849
Hold your dog!
68
00:17:47,002 --> 00:17:48,704
It's going to eat me.
69
00:17:48,705 --> 00:17:50,156
Go away, you beast!
70
00:17:51,695 --> 00:17:52,956
Get out of here!
71
00:18:16,908 --> 00:18:18,599
Will he come back?
72
00:18:19,022 --> 00:18:21,484
I don't know. It wasn't my dog.
73
00:18:52,541 --> 00:18:54,294
Where did you get that?
74
00:18:54,499 --> 00:18:56,126
My mom's beaten me.
75
00:18:56,485 --> 00:18:57,204
Here too.
76
00:18:58,541 --> 00:19:01,327
Last time she whipped me with a hose.
77
00:19:01,594 --> 00:19:02,492
Do you see?
78
00:19:08,008 --> 00:19:09,334
What's your name?
79
00:19:11,260 --> 00:19:11,740
Helena.
80
00:19:14,572 --> 00:19:16,624
My mother thinks I'm nuts.
81
00:19:16,625 --> 00:19:17,647
What are you?
82
00:19:51,478 --> 00:19:54,300
In the very beginning, when the world was being created,
83
00:19:54,301 --> 00:19:59,707
God gave to the Sun, the Moon and to the other planets certain power,
84
00:20:00,657 --> 00:20:02,837
which they sent to the earth,
85
00:20:04,563 --> 00:20:09,311
and without which, neither the plants, nor the animals and the man
86
00:20:10,339 --> 00:20:15,078
would be able to reproduce the way they do at present.
87
00:20:27,290 --> 00:20:29,294
How many planets are there?
88
00:20:30,440 --> 00:20:33,780
Apart from the Sun, there are seven big ones.
89
00:20:36,419 --> 00:20:40,963
The Goodmaster, the Beautylady, the Earth,
90
00:20:41,000 --> 00:20:47,441
the Deathbreeder, the Kingpower,
the Hunger-Ice, the Heavenlady.
91
00:21:06,772 --> 00:21:11,884
Chapter four in which Jacob will meet Benedikt, who wants to be a saint.
92
00:21:12,403 --> 00:21:16,233
He will taste pieces of his wisdom and learn humility.
93
00:22:22,345 --> 00:22:23,150
Chew it.
94
00:22:27,915 --> 00:22:29,794
What have you done today?
95
00:22:31,103 --> 00:22:31,730
Nothing.
96
00:22:32,544 --> 00:22:34,110
You don't live good.
97
00:22:37,509 --> 00:22:39,742
Making bread is God's gift.
98
00:22:42,650 --> 00:22:45,624
It helps us to fight temptation and sin.
99
00:22:51,669 --> 00:22:54,878
What will remain after you are dead
100
00:22:54,879 --> 00:22:57,262
if you are doing nothing?
101
00:22:58,067 --> 00:22:59,695
And what should I do?
102
00:23:00,606 --> 00:23:01,671
Wash my feet.
103
00:23:16,783 --> 00:23:18,776
The Lord has talked to me.
104
00:23:19,302 --> 00:23:21,347
He woke me up and told me:
105
00:23:22,499 --> 00:23:25,938
"Benedikt, if you want to be a saint,
106
00:23:25,939 --> 00:23:27,275
stop wandering."
107
00:23:29,103 --> 00:23:33,775
"Find a place you will love, and build a house there."
108
00:23:35,521 --> 00:23:38,236
"Breed herds and cultivate fields."
109
00:23:40,653 --> 00:23:43,599
"So that time shall not be your enemy."
110
00:23:49,001 --> 00:23:51,173
Do you think there is a God?
111
00:23:52,460 --> 00:23:53,539
Only God knows.
112
00:23:56,506 --> 00:23:57,770
An agnostic answer.
113
00:23:59,212 --> 00:24:02,537
You're fine. You haven't seen him.
114
00:24:03,256 --> 00:24:06,359
But I have. I've talked to the Lord.
115
00:24:06,955 --> 00:24:09,481
And now I have to live up to it.
116
00:24:19,108 --> 00:24:21,638
Hey, hey, come on...
117
00:24:24,063 --> 00:24:29,388
What beautiful herds... [singing]
118
00:25:58,060 --> 00:25:59,744
Chapter 5 in which inexperienced Jacob
119
00:25:59,745 --> 00:26:03,283
has to challenge the
traps of maternal love.
120
00:26:03,358 --> 00:26:07,152
Also, a poor chicken will be made to fall asleep by mediums of black magic.
121
00:26:07,153 --> 00:26:10,669
And Jacob will not trust what his own eyes see.
122
00:26:19,750 --> 00:26:22,395
She's come to apologize.
123
00:26:33,378 --> 00:26:33,923
Why?
124
00:26:35,877 --> 00:26:39,445
Don't be angry. She'll throw herself at any man.
125
00:26:41,157 --> 00:26:44,684
Some guys even take advantage of it, you know...
126
00:26:50,760 --> 00:26:52,325
Why do you beat her?
127
00:26:52,431 --> 00:26:52,944
Me?
128
00:27:11,359 --> 00:27:14,760
She always tortures me this way.
129
00:27:15,004 --> 00:27:17,426
What have you made up this time?
130
00:27:21,473 --> 00:27:25,293
We were in our fifties when we had her.
131
00:27:28,663 --> 00:27:32,055
She's stupid! She's not even able to write.
132
00:27:32,300 --> 00:27:32,823
I am.
133
00:27:35,779 --> 00:27:38,258
Do you see? She's lying again.
134
00:28:11,751 --> 00:28:12,840
NONSENSE!
135
00:28:27,606 --> 00:28:28,828
Open it for me.
136
00:28:35,380 --> 00:28:37,237
She's completely like her father.
137
00:28:37,238 --> 00:28:39,466
He was crazy, too.
138
00:28:40,553 --> 00:28:42,734
He was sleeping all the time.
139
00:28:44,444 --> 00:28:46,391
Then I sent him to a hospital
140
00:28:46,392 --> 00:28:48,803
and he wouldn't wake up any more.
141
00:30:01,404 --> 00:30:05,674
Chapter six in which Jacob will not get along with lady Teresa,
142
00:30:05,675 --> 00:30:08,141
he will come back to the Lord's garden
143
00:30:08,142 --> 00:30:10,270
though wild wasps are around.
144
00:31:53,856 --> 00:31:54,669
Hello.
145
00:31:55,324 --> 00:31:56,535
Teresa, go away.
146
00:31:58,609 --> 00:32:02,376
Leave me alone, Teresa. Stop it.
147
00:32:02,712 --> 00:32:03,736
Go! Run away!
148
00:32:04,572 --> 00:32:06,932
Get lost or they'll sting you.
149
00:32:22,386 --> 00:32:24,202
What are you doing here?
150
00:32:24,967 --> 00:32:30,665
We haven't seen each other for a week
and you ask me such a silly question.
151
00:32:34,502 --> 00:32:36,434
What do you want from me?
152
00:32:37,508 --> 00:32:38,896
It itches so much.
153
00:32:41,808 --> 00:32:43,019
Then scratch it.
154
00:32:44,611 --> 00:32:45,696
It's swelling.
155
00:32:58,970 --> 00:32:59,630
Undress.
156
00:33:19,425 --> 00:33:20,558
Here.
157
00:33:23,920 --> 00:33:26,100
I went to a doctor yesterday.
158
00:33:26,282 --> 00:33:27,002
And what?
159
00:33:29,194 --> 00:33:29,980
I'm OK.
160
00:33:32,018 --> 00:33:33,949
I thought I had a tumor.
161
00:33:34,650 --> 00:33:37,749
But they told me everything was all right.
162
00:33:40,249 --> 00:33:42,002
Hold on until it dries.
163
00:34:01,108 --> 00:34:04,311
I need to feel you inside me all the time.
164
00:34:04,592 --> 00:34:05,795
All the time...
165
00:35:42,658 --> 00:35:43,555
What is it?
166
00:35:47,500 --> 00:35:48,453
It's you.
167
00:36:04,044 --> 00:36:05,646
Come back with me.
168
00:36:11,873 --> 00:36:13,637
I've got stings everywhere.
169
00:36:16,911 --> 00:36:19,520
What will you tell to your husband?
170
00:36:20,120 --> 00:36:23,198
I don't know. I'll make up some story.
171
00:36:26,445 --> 00:36:28,500
I think we should end this.
172
00:36:31,089 --> 00:36:33,687
Don't say that, not even as a joke.
173
00:36:34,123 --> 00:36:35,626
Or I'll kill you.
174
00:36:57,928 --> 00:36:58,818
Get out.
175
00:36:59,969 --> 00:37:01,837
You can take a bus from here.
176
00:37:02,249 --> 00:37:04,609
I thought you would go with me.
177
00:37:05,466 --> 00:37:07,876
I'll stay for a couple of days.
178
00:37:24,832 --> 00:37:27,556
Do you really want to leave me here?
179
00:37:29,730 --> 00:37:31,671
Take it for your children.
180
00:37:42,482 --> 00:37:44,955
The bus will be here in a while.
181
00:38:27,872 --> 00:38:34,220
With the Lord's help, I'll have brewed plum spirit in the fall of this year.
182
00:38:34,677 --> 00:38:37,346
It came out well, above our expectations.
183
00:38:37,347 --> 00:38:40,322
It's strong but delicious on the tongue.
184
00:38:41,001 --> 00:38:41,470
I have...
185
00:38:41,471 --> 00:38:46,367
...decided not to drink it...
186
00:38:46,403 --> 00:38:48,699
...but to bury it in the garden.
187
00:41:04,569 --> 00:41:07,636
Chapter seven in which Jacob is taking care of his house
188
00:41:07,637 --> 00:41:10,131
and performs some spectacular tricks.
189
00:41:10,854 --> 00:41:13,829
The mysterious maiden will help him to
get back his strength and peace of mind,
190
00:41:13,830 --> 00:41:17,602
by means of some healing ants in the Lord's garden.
191
00:42:37,642 --> 00:42:38,264
Wait!
192
00:43:00,011 --> 00:43:01,347
Ouch! That hurts!
193
00:43:11,657 --> 00:43:13,535
Has she beaten you again?
194
00:43:13,756 --> 00:43:15,874
She thinks I sleep with you.
195
00:43:19,796 --> 00:43:23,302
I know how to treat it. Tomorrow it'll be gone.
196
00:43:31,597 --> 00:43:33,715
Who taught you to write?
197
00:43:34,014 --> 00:43:35,298
Your grandfather.
198
00:43:35,878 --> 00:43:40,250
He also taught me the names of all the capital cities.
199
00:43:43,284 --> 00:43:45,841
Why have you never attended school?
200
00:43:46,864 --> 00:43:49,275
I didn't speak for a long time.
201
00:43:52,108 --> 00:43:53,799
I was born this small.
202
00:44:17,325 --> 00:44:18,442
There are ants over here.
203
00:44:33,006 --> 00:44:34,270
Don't kill them.
204
00:45:47,136 --> 00:45:48,837
I have them everywhere.
205
00:45:49,405 --> 00:45:52,244
That's good. They are healing you.
206
00:45:56,644 --> 00:45:58,650
But I don't have any disease.
207
00:45:58,651 --> 00:46:02,178
It doesn't matter. They will find something.
208
00:46:28,033 --> 00:46:32,251
Chapter eight in which Jacob will meet a certain Jean Jacques Rousseau
209
00:46:32,252 --> 00:46:34,610
and they will make a good deal.
210
00:46:35,450 --> 00:46:38,541
He is also told about tragical consequences of progress
211
00:46:38,542 --> 00:46:41,474
and about wonderful pleasures of poverty.
212
00:47:07,225 --> 00:47:09,818
Hey you! I need you!
213
00:47:10,757 --> 00:47:11,485
Me?
214
00:47:20,942 --> 00:47:23,927
My name is Rousseau. You will help me.
215
00:47:27,847 --> 00:47:30,893
This new technology just gets on my nerves.
216
00:47:31,538 --> 00:47:35,201
Progress means nothing
but decadence of humanity.
217
00:47:39,935 --> 00:47:42,910
You should take it to some service place.
218
00:47:44,379 --> 00:47:45,231
No way!
219
00:47:45,949 --> 00:47:49,779
That would mean that I have accepted the present state.
220
00:47:49,780 --> 00:47:53,158
Oh, my Lord. Set us free from knowledge
221
00:47:53,725 --> 00:47:57,315
and impose on us innocence and poverty.
222
00:47:58,250 --> 00:48:00,546
Do you think it would help us?
223
00:48:02,012 --> 00:48:05,188
We all are victims of fake self-respect.
224
00:48:08,491 --> 00:48:13,176
We don't live while we try to convince others that we do.
225
00:48:13,972 --> 00:48:15,794
Stop saying that bullshit.
226
00:48:15,796 --> 00:48:17,979
We will never make it to that wedding this way.
227
00:48:17,980 --> 00:48:21,727
Don't make me nervous. You see I'm working on it.
228
00:48:24,820 --> 00:48:28,106
This is the result of our pathetic education.
229
00:48:29,829 --> 00:48:34,347
I wish you had met her several years ago. She was such a good girl.
230
00:48:34,348 --> 00:48:38,242
Holy simplicity, a pure soul.
231
00:48:40,361 --> 00:48:41,795
And me, a fool...
232
00:48:42,088 --> 00:48:45,051
I have taught her to read and to write.
233
00:48:45,215 --> 00:48:47,934
Since then, there is no way to put up with her.
234
00:48:47,935 --> 00:48:49,268
Shut up!
235
00:49:03,917 --> 00:49:04,764
Once again!
236
00:49:07,921 --> 00:49:09,019
Silence!
237
00:49:11,722 --> 00:49:13,048
You've broken it.
238
00:49:13,914 --> 00:49:17,055
I told you I didn't know much about cars.
239
00:49:19,193 --> 00:49:22,763
You've destroyed me. What am I going to do now?
240
00:49:25,963 --> 00:49:27,048
Is that yours?
241
00:49:29,557 --> 00:49:30,444
Mmmm.
242
00:49:31,516 --> 00:49:32,842
I will borrow it!
243
00:49:34,897 --> 00:49:36,044
But I need it.
244
00:49:36,740 --> 00:49:37,746
What for?
245
00:49:40,633 --> 00:49:46,237
This luxury is a punishment for we have
dared to abandon holy innocence.
246
00:49:47,198 --> 00:49:49,140
I will tell you something.
247
00:49:49,278 --> 00:49:54,041
A man of nature, that lives
a real life, guiding himself by true
248
00:49:54,042 --> 00:49:59,531
feelings and not by stupid social
convenience, does not exist any more.
249
00:50:00,019 --> 00:50:03,153
Come on, come on. Don't leave anything here.
250
00:50:03,154 --> 00:50:04,069
Hurry up!
251
00:50:12,517 --> 00:50:14,915
Let your spirit grow in wisdom.
252
00:50:47,375 --> 00:50:51,604
Chapter nine in which Jacob and his father will
pursue a quest of knowledge.
253
00:50:51,606 --> 00:50:54,835
He will suffer a transformation
of body and soul.
254
00:50:54,836 --> 00:50:56,967
Various songs will be sung.
255
00:51:12,405 --> 00:51:14,210
When do you plan to get up?
256
00:51:24,891 --> 00:51:26,762
This is some mail from the school.
257
00:51:26,763 --> 00:51:28,936
You should have been teaching for three days already.
258
00:51:28,937 --> 00:51:30,138
Where have you been?
259
00:51:37,245 --> 00:51:38,821
How did you get here?
260
00:51:39,608 --> 00:51:40,454
By bus.
261
00:52:11,785 --> 00:52:13,298
The tomcat has disappeared.
262
00:52:13,299 --> 00:52:13,717
Varu?
263
00:52:15,526 --> 00:52:19,961
I poured some milk for him yesterday. It's not been touched.
264
00:52:32,723 --> 00:52:34,914
Father was crazy about boxing.
265
00:52:36,582 --> 00:52:38,639
He broke my nose two times.
266
00:52:51,245 --> 00:52:54,939
I'd like to set fire to this whole place.
267
00:52:57,905 --> 00:53:00,285
Your Teresa came to see me.
268
00:53:01,278 --> 00:53:02,667
What did she want?
269
00:53:03,158 --> 00:53:05,767
She brought me a box of chocolates.
270
00:53:07,088 --> 00:53:08,418
Very nice person.
271
00:53:09,126 --> 00:53:10,756
I like sewing for her.
272
00:53:11,268 --> 00:53:12,166
Don't move!
273
00:53:14,321 --> 00:53:17,946
You know, women don't excite me any more.
274
00:53:19,305 --> 00:53:22,718
I look at those nasty pictures in magazines, too...
275
00:53:23,883 --> 00:53:25,263
...nothing!
276
00:53:25,994 --> 00:53:27,812
And what about you?
277
00:53:28,712 --> 00:53:30,652
When will you get married?
278
00:53:31,606 --> 00:53:33,547
You should have some kids.
279
00:53:34,730 --> 00:53:36,592
I would play with them.
280
00:53:38,905 --> 00:53:41,075
Why did she come to see you?
281
00:53:41,266 --> 00:53:43,938
She told me she's getting divorced.
282
00:53:44,809 --> 00:53:47,293
You two would make a nice couple.
283
00:54:24,306 --> 00:54:26,237
What have you done to me?
284
00:54:26,427 --> 00:54:28,233
I told you not to move.
285
00:55:25,242 --> 00:55:27,110
I look like a complete idiot.
286
00:55:31,567 --> 00:55:34,656
How can I talk to my customers like this?
287
00:55:38,357 --> 00:55:39,557
It's your turn.
288
00:56:19,108 --> 00:56:20,497
Where's your car?
289
00:56:22,808 --> 00:56:25,293
I've traded it for this one.
290
00:56:26,465 --> 00:56:28,218
What make is this one?
291
00:56:29,496 --> 00:56:30,665
I don't know.
292
00:56:33,196 --> 00:56:35,189
I've never driven a car.
293
00:56:35,818 --> 00:56:39,211
But I wouldn't be afraid of driving this one.
294
00:56:49,845 --> 00:56:51,296
What are you doing?
295
00:56:51,745 --> 00:56:53,314
We have to switch seats.
296
00:56:53,315 --> 00:56:54,234
What for?
297
00:57:01,089 --> 00:57:02,394
Try it.
298
00:57:27,831 --> 00:57:29,762
What am I supposed to do?
299
00:57:30,079 --> 00:57:32,606
Put your foot on the gas.
300
00:57:32,607 --> 00:57:33,779
Which foot?
301
00:57:34,448 --> 00:57:36,966
The lame one. Can you reach it?
302
00:57:36,967 --> 00:57:38,041
Mmmm.
303
00:57:42,054 --> 00:57:43,943
Release the clutch slowly.
304
00:57:51,263 --> 00:57:52,411
Here we go.
305
00:58:00,281 --> 00:58:02,160
You made a good deal.
306
00:58:27,776 --> 00:58:29,780
You should sell the garden.
307
00:58:33,620 --> 00:58:35,863
I've never liked that place.
308
00:58:37,233 --> 00:58:40,197
I spent the whole time on my own there.
309
00:58:41,633 --> 00:58:44,857
Father was always playing some trick on me.
310
00:58:45,647 --> 00:58:51,116
He hung me from a branch and left me there till I was totally exhausted.
311
00:58:52,942 --> 00:58:54,987
He wanted you to be a man.
312
00:58:56,838 --> 00:59:00,043
He also dropped me in a well with a candle.
313
00:59:03,080 --> 00:59:06,756
I don't even know why... I nearly drowned.
314
00:59:09,328 --> 00:59:12,608
When I was fourteen I fled to the Czech Republic.
315
00:59:12,609 --> 00:59:14,790
And I learned the craft there.
316
00:59:19,360 --> 00:59:21,729
When will you return to school?
317
00:59:24,115 --> 00:59:26,286
I'll tell them you're sick.
318
00:59:29,424 --> 00:59:32,300
They don't know how to play!
319
00:59:32,301 --> 00:59:34,849
What should they play for you?
320
00:59:37,952 --> 00:59:39,048
For example...
321
00:59:41,927 --> 00:59:44,967
[singing in some foreign language]
322
00:59:49,615 --> 00:59:51,956
Or some Latin tune.
323
00:59:53,430 --> 00:59:55,120
Is that what you like?
324
00:59:55,864 --> 00:59:58,028
Pay attention!
325
01:01:51,260 --> 01:01:53,493
It's so fucking nice out here.
326
01:01:58,252 --> 01:02:00,979
Chapter ten in which the bodies of Jacob and the mysterious maiden
327
01:02:00,980 --> 01:02:03,541
will merge by means of a paradise fruit.
328
01:02:03,542 --> 01:02:07,174
Jacob will get rid of lady Teresa in a vile way.
329
01:02:08,228 --> 01:02:10,602
He will be using fire to send mysterious messages to the Universe.
330
01:02:10,604 --> 01:02:11,831
Argentina!
331
01:02:12,648 --> 01:02:13,618
Buenos Aires.
332
01:02:14,466 --> 01:02:15,291
Madagascar!
333
01:02:16,472 --> 01:02:18,084
Antananarivo.
334
01:02:19,367 --> 01:02:20,174
Malaysia!
335
01:02:21,363 --> 01:02:22,398
Kuala Lumpur!
336
01:02:24,565 --> 01:02:26,808
God bless you, apple tree!
337
01:02:38,658 --> 01:02:42,196
I saw a big white caterpillar yesterday evening.
338
01:02:43,676 --> 01:02:48,246
She was squirming among the trees, eating everything in her way.
339
01:02:49,295 --> 01:02:51,049
I was inside its belly.
340
01:02:51,639 --> 01:02:54,071
Such pleasant warmth was there...
341
01:02:56,226 --> 01:02:57,739
You were there, too.
342
01:03:05,799 --> 01:03:07,667
Why don't you leave her?
343
01:03:09,204 --> 01:03:10,530
Where would I go?
344
01:05:33,779 --> 01:05:34,613
Leave me alone!
345
01:05:34,697 --> 01:05:35,908
Are you alright?
346
01:05:36,056 --> 01:05:37,122
I just want to wash your feet.
347
01:05:37,123 --> 01:05:38,208
Don�t touch me! Stop!
348
01:05:38,209 --> 01:05:38,866
Stop it!
349
01:05:41,367 --> 01:05:43,381
Everybody wants to "just touch me..."
350
01:05:44,522 --> 01:05:46,036
They're just dirty...
351
01:08:00,747 --> 01:08:03,054
For potatoes we owe our thanks
352
01:08:03,799 --> 01:08:06,333
to Mr. Francis DRACKE...
353
01:08:07,107 --> 01:08:08,296
Drake.
354
01:08:11,042 --> 01:08:15,258
...Francis Drake, a Dutch captain who has brought the crop
355
01:08:15,449 --> 01:08:21,487
from the American country to our European lands
356
01:08:23,181 --> 01:08:25,877
in the year of our Lord 1586.
357
01:08:38,331 --> 01:08:40,564
I've washed my hair in nettle.
358
01:08:43,527 --> 01:08:44,884
I feel dizzy.
359
01:08:52,638 --> 01:08:57,030
Potato bread is also good for fighting off hunger.
360
01:08:58,815 --> 01:09:01,747
During the preparation, add some caraway,
361
01:09:02,505 --> 01:09:04,925
so that the bread is more tasty.
362
01:09:32,201 --> 01:09:34,810
Paul, Michael, don't get dirty, ok?
363
01:09:46,330 --> 01:09:48,376
Don't show your face for a while!
364
01:09:58,996 --> 01:10:01,631
Good morning. I'm Teresa�s husband.
365
01:10:10,134 --> 01:10:11,496
Can we come in?
366
01:10:26,314 --> 01:10:27,579
Go and play!
367
01:10:36,107 --> 01:10:37,201
Nice Autumn.
368
01:10:42,911 --> 01:10:45,053
But the winter will be hard.
369
01:10:45,054 --> 01:10:46,995
Wasps have spread too much.
370
01:10:48,994 --> 01:10:52,385
I know, I've talked about it with the ants.
371
01:11:04,093 --> 01:11:06,515
How long have you known each other?
372
01:11:07,709 --> 01:11:08,785
I don't know.
373
01:11:09,654 --> 01:11:12,022
My father makes dresses for her.
374
01:11:12,350 --> 01:11:15,011
How is it that you "don't know"?
375
01:11:15,422 --> 01:11:17,478
It's been nearly two years.
376
01:11:20,234 --> 01:11:22,354
My wife wants to destroy me.
377
01:11:32,796 --> 01:11:35,280
She says that you sleep with her.
378
01:11:41,637 --> 01:11:43,328
Do you sleep with her?
379
01:11:44,190 --> 01:11:45,298
With her?
380
01:11:45,758 --> 01:11:46,719
No.
381
01:11:48,130 --> 01:11:49,392
What do you say?
382
01:11:50,575 --> 01:11:53,858
You don't have to be ashamed in front of him.
383
01:11:53,860 --> 01:11:56,583
Tell him how you screw me every week.
384
01:11:59,354 --> 01:12:02,506
Be serious! Do you sleep with her or what?
385
01:12:04,948 --> 01:12:09,450
Don't get me wrong but with your wife I wouldn't be excited at all.
386
01:12:09,451 --> 01:12:11,819
And you should stop making up...
387
01:12:16,820 --> 01:12:18,573
You are such a bastard.
388
01:12:21,678 --> 01:12:23,535
Watch your P's and Q's!
389
01:12:24,488 --> 01:12:26,179
Don't you believe me?
390
01:12:27,842 --> 01:12:30,618
I'll show you if he's fucked me...
391
01:12:30,855 --> 01:12:32,167
Leave me alone. I'll show you now!
392
01:12:32,168 --> 01:12:33,650
Teresa, don't be a fool!
393
01:12:33,651 --> 01:12:35,331
Leave me alone! Leave me alone!
394
01:12:44,725 --> 01:12:45,540
Stop!
395
01:13:26,085 --> 01:13:30,529
She takes everything too personally. She's very sensitive.
396
01:13:53,229 --> 01:13:55,756
Nice garden.
397
01:13:55,756 --> 01:14:00,681
I bet it'll give you some twenty liters of plum-spirit.
398
01:15:58,789 --> 01:16:02,703
Chapter eleven in which Jacob meets
wise Wittgenstein
399
01:16:02,730 --> 01:16:07,425
and, by means of his erudite speech, considers his own situation.
400
01:16:27,504 --> 01:16:29,319
What are you doing here?
401
01:16:32,981 --> 01:16:36,123
I've covered you so that you don't get cold.
402
01:16:38,792 --> 01:16:43,441
I got lost and some man told me he would show me the way.
403
01:16:44,757 --> 01:16:48,399
I was walking with him on a nice straight road...
404
01:16:48,545 --> 01:16:51,446
Then we got lost and the man said:
405
01:16:53,135 --> 01:16:55,806
"Now you have to find your path yourself."
406
01:16:56,263 --> 01:16:58,151
Then he just disappeared.
407
01:16:58,718 --> 01:17:02,199
I have been wandering around here the whole night.
408
01:17:02,200 --> 01:17:04,821
And before sunrise I ran into you.
409
01:17:10,989 --> 01:17:12,576
It's nice here.
410
01:17:13,894 --> 01:17:17,602
My father buys places like this for people from Viena.
411
01:17:17,603 --> 01:17:20,535
Wittgenstein - if it tells you anything.
412
01:17:21,753 --> 01:17:23,382
Would you sell it?
413
01:17:23,614 --> 01:17:24,784
Noooo.
414
01:17:30,823 --> 01:17:32,148
Do you feel sick?
415
01:17:35,187 --> 01:17:36,272
That's good.
416
01:17:39,793 --> 01:17:46,012
I think that nowadays education diminishes human ability to suffer.
417
01:17:49,577 --> 01:17:54,664
Today a school is good only if children spend a nice time there.
418
01:17:58,102 --> 01:18:00,002
Ability to suffer is not seen as valuable.
419
01:18:00,003 --> 01:18:01,944
It is supposed to be useless.
420
01:18:06,317 --> 01:18:08,612
How much would you ask for it?
421
01:18:09,869 --> 01:18:12,085
And how much would you pay for it?
422
01:18:12,087 --> 01:18:13,391
I don't know.
423
01:18:15,924 --> 01:18:17,853
It's not worth much here.
424
01:18:20,301 --> 01:18:22,065
There's nothing around.
425
01:18:24,000 --> 01:18:25,743
No shops, no hotels...
426
01:18:27,679 --> 01:18:28,964
No car-rental...
427
01:18:30,979 --> 01:18:32,704
I haven't seen a school either.
428
01:18:32,706 --> 01:18:34,094
There is a school.
429
01:18:35,203 --> 01:18:37,383
But what do they teach there?
430
01:18:38,035 --> 01:18:39,497
All the new stuff.
431
01:18:41,095 --> 01:18:44,647
Nobody is aware that first, all
previous things have to be sorted out.
432
01:18:44,648 --> 01:18:47,926
And then what's already known, shall be put in order.
433
01:18:51,539 --> 01:18:53,941
At least, sell me...
434
01:18:56,001 --> 01:18:57,786
... some tree.
435
01:19:03,428 --> 01:19:04,473
It's yours.
436
01:19:06,858 --> 01:19:08,861
I have two conditions only:
437
01:19:09,764 --> 01:19:11,580
You cannot knock it down...
438
01:19:11,581 --> 01:19:16,104
...and you cannot keep me from doing anything with the tree.
439
01:19:16,105 --> 01:19:17,431
I am really glad.
440
01:19:20,152 --> 01:19:22,323
But what will I give to you?
441
01:19:29,099 --> 01:19:30,246
Take this book.
442
01:19:31,939 --> 01:19:33,643
It's a good book.
443
01:19:43,309 --> 01:19:45,159
When a man has a problem
444
01:19:45,160 --> 01:19:48,896
it's like staying in a room he can't get out of.
445
01:19:50,246 --> 01:19:53,330
He tries the window but it's too high.
446
01:19:54,837 --> 01:19:58,241
He tries the chimney but its too narrow.
447
01:19:59,779 --> 01:20:02,452
And then he looks around and sees...
448
01:20:03,614 --> 01:20:07,142
...that the door has been open the whole time.
449
01:20:07,710 --> 01:20:09,222
Wonderful, isn't it?
450
01:20:12,258 --> 01:20:14,439
Don't you have any problems?
451
01:20:17,972 --> 01:20:18,932
Yes, I have.
452
01:20:21,108 --> 01:20:25,406
However, what is not to be said is to be kept in silence.
453
01:20:25,946 --> 01:20:27,453
I understand.
454
01:20:57,700 --> 01:21:01,222
Chapter twelve in which Jacob, tortured by
his consciousness, will show understanding,
455
01:21:01,223 --> 01:21:04,449
and he will heal the soul of the mysterious maiden.
456
01:21:04,450 --> 01:21:08,604
Varu, the cat, will contribute with his magic power, too.
457
01:21:30,622 --> 01:21:32,431
What do you want, antichrist?
458
01:21:32,432 --> 01:21:33,643
Where is Helena?
459
01:21:40,227 --> 01:21:41,729
She's not at home.
460
01:22:04,601 --> 01:22:06,854
Look what you've done to her.
461
01:22:06,855 --> 01:22:09,579
She's been like this for three days.
462
01:22:09,802 --> 01:22:10,887
Has she eaten?
463
01:22:12,447 --> 01:22:15,358
She doesn't take anything to her mouth.
464
01:22:15,813 --> 01:22:17,013
I pray for her.
465
01:22:18,489 --> 01:22:20,963
But the Lord won't listen to me.
466
01:22:25,667 --> 01:22:26,618
Helena.
467
01:22:27,223 --> 01:22:29,269
I know she's going to die.
468
01:22:30,821 --> 01:22:34,161
Last night the Angel of Death appeared to me.
469
01:23:46,247 --> 01:23:48,000
Do you want some water?
470
01:26:19,371 --> 01:26:20,733
Varu...
471
01:26:26,396 --> 01:26:27,797
I'm thirsty.
472
01:27:28,292 --> 01:27:32,675
Chapter thirteen in which Jacob,
cleaned, will become a tree.
473
01:27:32,677 --> 01:27:36,185
He will also fight a big battle with his father.
474
01:27:36,186 --> 01:27:41,686
They will come to a blissful reconciliation
thanks to the mysterious maiden.
475
01:27:47,663 --> 01:27:49,363
Stay with me here until winter.
476
01:27:52,114 --> 01:27:52,886
I can't.
477
01:27:56,251 --> 01:27:57,182
Why?
478
01:28:02,984 --> 01:28:05,228
Rabbits would eat me here.
479
01:28:49,351 --> 01:28:50,813
Now you are safe.
480
01:28:52,790 --> 01:28:54,232
Stay with me.
481
01:28:56,782 --> 01:29:00,350
It isn't possible. I
have to go back to school.
482
01:30:02,178 --> 01:30:03,692
Do you recognize me?
483
01:30:05,480 --> 01:30:06,867
You are my father.
484
01:30:12,880 --> 01:30:14,748
Do you know who you are?
485
01:30:17,708 --> 01:30:19,223
Now I am a tree.
486
01:30:22,576 --> 01:30:24,605
I'd like to whip you.
487
01:30:42,288 --> 01:30:43,437
Is he nuts?
488
01:30:44,534 --> 01:30:45,592
No.
489
01:30:47,168 --> 01:30:50,184
It's me who has a screw loose.
490
01:30:59,489 --> 01:31:02,160
Here. This mail has arrived for you.
491
01:31:09,281 --> 01:31:10,399
What's there?
492
01:31:16,837 --> 01:31:19,116
They don't count on me at school anymore.
493
01:31:19,117 --> 01:31:20,630
They've fired you, yes?
494
01:31:33,282 --> 01:31:34,466
What is it?
495
01:31:36,039 --> 01:31:37,975
Bird milk.
496
01:32:51,798 --> 01:32:53,123
What's wrong now?
497
01:33:14,621 --> 01:33:15,980
Put it on.
498
01:33:36,704 --> 01:33:37,674
But what...!?
499
01:33:39,257 --> 01:33:40,458
You piss me off!
500
01:33:40,812 --> 01:33:42,565
What kind of man are you?
501
01:33:52,109 --> 01:33:54,049
What's the matter, father?
502
01:33:55,703 --> 01:33:58,250
You left me alone, in that town...
503
01:33:58,400 --> 01:34:01,186
I could go crazy in that deserted flat.
504
01:34:02,789 --> 01:34:05,814
And I have to take on all your bullshit.
505
01:34:06,332 --> 01:34:07,364
What bullshit?
506
01:34:08,109 --> 01:34:09,103
What "what"?
507
01:34:11,286 --> 01:34:12,925
And what about Teresa?
508
01:34:13,862 --> 01:34:16,419
Customers are running away from me.
509
01:34:17,246 --> 01:34:18,772
I look like an idiot.
510
01:34:32,797 --> 01:34:34,594
I'm exhausted.
511
01:35:10,388 --> 01:35:13,592
Go and lay next to her. I'll sleep here.
512
01:35:21,904 --> 01:35:23,440
It's not necessary.
513
01:35:50,373 --> 01:35:52,273
Sit up, please.
514
01:36:27,264 --> 01:36:28,765
She's pretty.
515
01:36:38,413 --> 01:36:40,639
Age is an ugly thing.
516
01:36:46,892 --> 01:36:48,093
Chapter fourteen.
517
01:36:49,744 --> 01:36:52,681
In the beginning of this winter I have
started to give classes in the local school.
518
01:36:53,779 --> 01:36:55,366
Helena is a good student, too.
519
01:36:56,142 --> 01:36:58,639
She is really interested and
able to acquire vast knowledge.
520
01:37:00,342 --> 01:37:04,416
She's been teaching me all the things that
overcome comprehension in our real world.
521
01:38:43,295 --> 01:38:44,657
What is she doing?
522
01:38:48,166 --> 01:38:49,932
She's flying.
523
01:39:07,437 --> 01:39:10,387
Finally all is the way...
524
01:39:10,387 --> 01:39:12,870
it ought to be.
36438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof