Original subtitles

JUICIO EPISODIO 34

"Una cuerda se rompe: La armonía se rompe para siempre". Yahya Kemal Beyatli.

Buenos días.

Buenos días.

Ceylin, ¿tienes algo que decirme?

¿Debería saber algo?

¿Qué me estás preguntando, no entiendo?

Si me explicas tal vez te pueda ayudar.

Ceylin...

¿Sí, Ilgaz?

Sobre el caso de tú padre y Çınar. ¿Tienes algo que decirme? ¿Debería saber algo?

No quiero ofenderte ni molestarte, no te culpo.

Tal vez no sepas nada, pero si yo lo sé, entonces todo puede cambiar.

¿Descubriste algo? ¿Algo que no sabemos, por ejemplo?

Pregunté abiertamente, ¿puedo tener una respuesta?

Espera un minuto.

Fiscal Pars, buenos días.

Buenos días.

¿Dónde estás?

¿Dónde estoy?

De alguna manera lo encontré, fiscal. Incluso el sim (memoria de celular)no se encuentra por ningún lado.

Lo siento fiscal, lo siento.

¿Estás desocupado?

Quería hablar contigo de un tema importante.

No, no, Ceylin, estoy desocupado. Se trata del suicidio.

Pensamos que sobrevivió, pero murió en el hospital. El trabajo no espera.

Que es Ceylin.

Cada vez que aparece 'Ceylin' en la pantalla de mi teléfono, me tenso, no mentiré.

¿Está bien si voy ahora? La conversación será muy breve.

Por supuesto, por supuesto, Ceylin, estamos aquí, nada ha cambiado.

Después de la estación voy a ir a la corte, ven.

Nos vemos.

Inşallah, espero que sea bueno, Eren.

Ceylin está tramando algo de nuevo.

Llegará pronto, me temo que explotaremos todos juntos, aunque estemos en la comisaría.

Eren, creo que debemos comer mientras haya apetito, de lo contrario no nos dejará comer.

Vamos, Eren.

Sí, fiscal, sí.

Vamos, come.

¿Dónde está el té?

Lo traerán ahora.

Hola.

Fiscal, sin azúcar.

Gracias.

¿Comisario?

¡Disfrute de su comida!

Gracias.

¿Tiene hambre, fiscal?

No hables.

Vamos.

Tenemos que ir a la estación, Pars tiene asuntos allí, Vamos.

Traducción para: www.sinfronterasymas.com «GRACIAS POR SU PREFERENCIA»

Sr. Yekta, ¿podemos hablar un poco?

¡Gloria a Allah!

¡Gracias a Allah Aysun!

Pensé que cuando me volví invisible, resulta que todo es diferente, ¡mi asistente es una idiota!

Si has terminado, llama a Osman.

Osman Yılmaz.

Que venga ahora.

Ahora, Sr.

Eren, solo Allah sabe lo que Ceylin dirá ahora, y tú te sientas y bebes té.

El fiscal está frente a ti.

Estimado fiscal, no tiene sentido tener miedo. Lo que será, será.

No digo nada, Eren.

La tormenta está a punto de comenzar.

¿Adivina quién está alrededor?

¿Quién?

¿Por qué estás en silencio? No entiendo, como si estuviéramos jugando.

Hiciste una pregunta, te responderé.

Vamos.

¿Quién más? Ilgaz, por supuesto.

¿Por qué están juntos de nuevo?

También se separaron.

Caminan juntos todo el tiempo.

Es el destino, fiscal, no puedes huir del destino.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días, hermoso futuro de mi hermoso país

Ceylin, cuéntanos de una vez para que sepamos lo que nos espera...

Ayer vi a Cüneyt...

Serdar mintió durante su testimonio.

Mi papá fue asesinado por Serdar. Engin se lo ordenó. Serdar se lo confesó a Cüneyt y Yekta.

¿No dijimos que había un tercer sospechoso?

Dijimos, fiscal, hablamos.

Gracias a Allah no es Çınar.

No es suficiente, ¿sabes?

¿Hay evidencia?

Solo dice que tal vez haya algo en el teléfono.

Vamos a tomarlo de Serdar.

No podemos, porque Cüneyt tomó el teléfono de Serdar y se lo dio a Yekta.

Allí estás tú...

Bien, ¿Serdar le dijo a Yekta de lo que hay en el teléfono?

Al menos es bueno que Yekta no entienda lo importante que es el teléfono.

No sabe que hay pruebas.

Estas son solo las suposiciones de Cüneyt.

Ceylin, ¿hay pruebas o no?

Hay.

Serdar le pide su teléfono, y va tras él.

¿Cómo lo sabes?

Gracias al abuelo Merdan, fiscal.

Exacto, Cüneyt también me dijo que le pregunta constantemente.

Lo más probable es que lo tome y lo destruya.

¿Qué haces aquí, hijo?

Tranquilo hermano, tranquilo. No hay problema.

Necesito tu ayuda.

Mira, Serdar, todo sucedió porque pedías ayuda constantemente.

¿Qué más quieres de mí, hijo?

Así que vendí mi alma, solo quedó el cuerpo y eso es todo. ¿Quieres tomar mi cuerpo?

Te ves bien, hermano, te queda bien.

Te ayudé, ¿verdad? No me subestimes.

Mira mi condición. Hijo, realmente necesito tu ayuda.

Nadie puede ayudarme excepto tú.

En resumen, Serdar, no funcionará conmigo. ¿Qué quieres? ¿Qué estás haciendo aquí?

Ahí estaba mi viejo teléfono, me lo quitaron cuando me dejaron salir.

Ahora está con el Sr. Yekta.

Debes encontrarlo y traérmelo.

¿Debo?

¿Qué vas a hacer con el maldito teléfono?

Te dieron uno nuevo hace mucho tiempo, hijo.

Mira, Serdar, no funcionará conmigo. No te atrevas a interferir conmigo en tus asuntos. En todo eso.

Yo terminé.

Hermano, ¿no me entiendes?

¿Crees que me importa el teléfono?

¿En serio?

¿Qué te preocupa?

Hijo, hay algo dentro del teléfono que podría destruirme. ¿Entiendes?

No pensé que sería así, pero necesito recuperarlo y destruirlo.

Entonces me iré de aquí, no te preocupes.

¿Hijo?

Bien, entiendo que no te importe...

Pero tengo malas noticias para ti...

No estaba solo allí, también me ayudaste, por lo que también estás involucrado, desafortunadamente.

Te hablamos por teléfono. No me importa, estaremos adentro juntos, me conviene.

He caído lo más lejos posible.

Encontraste un nuevo trabajo, juraste, te pusiste un traje, te sienta muy bien.

Pensé en advertirte hermano. ¿Lo entiendes?

Piénsalo bien.

Vamos, vamos, vamos si puedes...

Nuevamente, todo un mar de suposiciones ante nosotros, increíblemente simple.

Necesitas buscarlo, pero es simplemente imposible. Sin una orden judicial, no podemos registrar nada.

Es una oficina de abogados después de todo, él es un Fiscal.

El tribunal tampoco dará la orden tan fácilmente. Tenemos que encontrar algo preciso y serio.

Debes encontrar una salida y preguntarle a Yekta, pero él sospechará de inmediato.

Ya que Cüneyt te ayuda tanto, que traiga el teléfono.

Exacto, Ceylin.

Para qué necesitamos información, que traiga el teléfono mejor.

Es imposible.

Yekta no le dará nada más Cüneyt, por no hablar del teléfono.

Se pelearon, él no confía en él. No creo que Yekta confíe en nadie en absoluto.

Lo despedirá, tal vez hoy sea el último día allí.

Así que legalmente no podemos hacer nada.

No puedes hacer nada de eso en absoluto.

Me arreglaré con mis propios métodos.

- Espera un minuto, ¿dónde irás? - ¿Ceylin?

No hay otra salida, no pensarás en nada, no me detendré.

Encontraré el teléfono, lo traeré de forma anónima y lo entregaré a la oficina del fiscal.

¿De acuerdo?

Ceylin, has tomado tu decisión, pero...

No estamos de acuerdo, no estamos de acuerdo.

Ya sabe, fiscal.

Ya que respondí a sus preguntas, entonces puedo irme. Trabajo fácil.

¡Ceylin!

¿A dónde irás?

¿Cuál es el plan?

No quieres saber, de lo contrario me detendrás, lo sé.

Si eso es algo, entonces no lo hagas, Ceylin.

No hagas eso, Ilgaz.

Por favor, no preguntes.

Perdimos el derecho a interferir en la vida del otro cuando nos divorciamos.

Tú como fiscal, puedes advertirme.

Fingiré que te escucho, pero puedo hacer lo que quiera, siendo Fiscal como antes.

Ceylin, frente a Yekta.

Preguntaste, te conté todo, no me escondo.

Por favor, no interfiera, respetado fiscal.

¿Por qué no entiendes?

No quiero que arriesgues tu vida, ¿por qué eres terca?

Porque soy Ceylin.

Una mujer testaruda, de la que te enamoraste mucho.

¿Otra vez? ¡No hagas eso!

¡No hagas eso!

¡No hagas eso!

¡No es el momento! ¡No es el momento!

¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

¿Es ahora el momento?

¿Cuántas veces más tengo que arreglarte?

¿Cuántas veces? ¿Cómo?

¡Te he estado arreglando toda mi vida!

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¡Soy acaso tu hijo maldito carburador!

¿Escucho?

Sr. Osman, hola, soy Aysun de la oficina de Tilmen.

¿Escucho, Sra. Aysun?

El Sr. Yekta quiere reunirse con usted urgentemente hoy. ¿Puedes venir a la oficina?

Si es posible, entonces ahora mismo.

Estamos hablando de Yekta, ¿sabes?

No lo olvides.

El teléfono está en sus manos.

Si sospecha algo, si lo entiende, no se detendrá.

Él hará todo lo posible y la lastimará de nuevo.

Se alimenta de los problemas y angustias de las personas.

Tienes razón hermano. ¿No sabemos qué hacer, no hay nada, que sugieres?

Solo quiero que Ceylin esté a salvo, eso es todo.

Ella no puede soportar más sufrimiento.

O evitamos que Ceylin busque el teléfono, o la ayudamos con esto.

Bien.

Supongamos que la ayudamos, la apoyamos o la protegemos, no sé cómo, pero supongamos.

Encontramos pruebas, pero ¿no dirá Yekta que lo estamos confiscando ilegalmente?

¿No dirá que somos todos para uno?

Diría. Yekta quiere que nos quememos vivos, y observará con placer.

Sí. Habrá problemas de nuevo. No quedará ninguna esperanza.

Amigos, están diciendo que no se involucren y dejen que Ceylin maneje las cosas por su cuenta, ¿verdad?

Hermano, no, al menos déjala intentarlo. Creo que ella estará bien.

Fiscal Pars, ¿sí?

¡Sí!

¿Y si algo le pasa a Ceylin?

¿Y hermano, Ilgaz?

¿Y si Çınar tiene que estar preso toda su vida?

Difícil, Ilgaz, dos caras de la misma moneda es simple.

Ceylin no se arriesgará, hermano.

Yekta no está al tanto de lo del teléfono ahora, no le da ninguna importancia.

Además, tenemos a Cüneyt, ahora adentro. Todo sucederá solo, ¿no?

Es peligroso de todos modos. No me gusta este negocio.

Eren, mira, no sabemos nada. Sólo sabemos que hay un teléfono y ya está.

Nos sacrificamos, te digo.

Que así sea en la historia.

Está bien, lo entiendo, fiscal.

No interferimos, entonces generalmente permaneceremos en la oscuridad.

Entendido, fiscal.

Eren, tenemos que vigilar a Serdar, ¿de acuerdo?

Es un tipo desagradable, podría desaparecer en cualquier momento.

No se preocupe, Fiscal. Depende de mí mismo.

Trabajo fácil. Gracias fiscal.

¿Escucho, Comisario Eren?

Cemo, ¿otra vez en qué agujero está esa rata?

Comisario, en la mañana llegó a la oficina de Tilmen, pero no entró. Ahora está esperando el autobús.

¿Tomó algo?

No, comisario. Habló con alguien y eso fue todo.

Entendido, entendido. Él está buscando un teléfono.

Vigilalo, Cemo. Él es muy importante.

Estoy mirando, comisario, no se preocupe. Mantenga la calma.

Bien.

¿Escucho, Ceylin?

Cüneyt, hola, ¿estás en la oficina?

¿Entonces qué pasó?

¿Puedes salir? Necesitamos hablar urgentemente.

¿Dónde estás? Dime que iré.

En el parque, cerca del buró, te estaré esperando.

Bien. Estaré allí en un par de minutos.

Hola.

Hola.

¿El Sr. Yekta está en la oficina?

Sí, esperándole.

Entra.

¡Osman, bienvenido, entra!

Gracias.

Sr. Yekta, lo siento, hubo problemas en el camino, así que me retrasé.

Cualquier cosa puede pasar, todos somos humanos. ¿Qué vas a beber?

Gracias, nada.

Usted quería reunirse conmigo con urgencia. ¿İnşallah?

Urgente, Osman, sí, muy urgente.

Hay algunas personas sin escrúpulos que me presionan y no son conscientes de mi potencial.

Especialmente tu cuñada.

Dejó todos sus asuntos y se fijó en mí, jugando conmigo.

¿Qué hizo Ceylin de nuevo?

Me reuní con mi tonta esposa y decidió pelear conmigo.

¡Conmigo!

La señora Laçin decidió abrir un trámite de divorcio.

Decidió tomar todo lo mío. Presentaron una demanda y están hablando de eso.

Osman, debes ayudarme.

Esa familia loca, y Ceylin en particular, también te hicieron cosas malas.

A ti también te estresó, ¿verdad?

Quédate a mi lado, destruyámoslos juntos, ¿qué dices?

Ella tiene planes para mí, lo que es muy claro, entérate de todo y haremos que se arrepientan.

También obtendrás venganza de esta manera.

No pediría tú ayuda si no confiara en ti.

Yo te lo agradeceré.

Así que, por lo tanto...

¿Qué?

¿Qué, pues?

Ceylin vino conmigo también.

Me dijo que estuviera a tu lado y cavara debajo de ti para ayudarla.

Así que, de corazón a corazón, ¿verdad?

No, no. Definitivamente tiene planes para ti.

Mira a la valiente Ceylin, la pequeña abogada...

Significa girar desde atrás y quiere interceptar la pelota, ¿verdad?

Osman, tienes que ayudarme.

Descubre lo que está pasando.

Averigua qué está pasando en la cabecita de la señorita Ceylin.

Puedes. Eres un hombre inteligente.

Estos son juguetes para niños como tú.

Yo te proveeré. No tienes que trabajar toda tu vida.

Te compramos una hermosa casa, donde tú quieras, con una hermosa vista.

Con una piscina.

Y te compraremos un buen auto.

Y escucha lo que digo.

Y saldrás del banco.

Presentas una renuncia.

¿Qué hace un tipo tan enérgico y dinámico como tú con gente tan mayor?

¿No tienes un plan B?

Me sorprendió cuando de repente empezaste a decir esas cosas.

La vida es demasiado corta para sorprenderse, Osman.

Necesitamos tomar decisiones audaces y mirar hacia adelante.

Construye tu vida.

Y tú cabeza estará tranquila.

En el sur, por ejemplo, puedes comprar una con jardín.

Y junto a un pequeño yate.

Este es el mejor sueño del año.

Vivirás una vida maravillosa. Te pones pantalones cortos.

Camisas sueltas.

Y serás carismático. ¿Qué dices?

Creo que te quedará bien, Osman.

Todavía te estás divorciando.

Eres un mujeriego, un mujeriego.

Bien. Acepto.

Bien.

Haré lo que quieras.

Decidí no hablar por teléfono. Ya sabes, es un negocio peligroso.

Bien hecho. ¿Qué sucedió? ¿Pasó algo?

Lo siento, te llamé así, pero quiero preguntarte algo.

Necesito tener el teléfono de Serdar.

¿Cómo conseguimos el teléfono de Serdar, Ceylin?

No estoy seguro si está en la oficina.

Podría llevárselo a casa.

Tal vez lo rompió.

Incluso podría esconderlo en la caja fuerte. Sabes que piensa bien todo eso.

Bien. ¿Pero cómo lo sabemos? Puede que lo haya puesto en la mesita de noche.

¿No dijiste? No entiende la importancia del teléfono.

Serdar no sabe que lo están siguiendo.

Y el teléfono podría estar en cualquier lugar.

Ceylin, el hombre me está despidiendo.

Si me atrapa en su oficina. Si entiende que estoy haciendo algo así.

Para mí será malo.

Tienes razón. Por lo tanto, no te involucraré en este asunto.

Solo me abrirás la puerta de la oficina de Yekta.

El resto corre por mi cuenta.

Cüneyt, quiero que esta pesadilla termine para todos nosotros.

Por favor.

Bien. De alguna manera decidiré.

¡Hurra! Gracias.

Necesito volver al trabajo. Hablamos.

Bien. Nos vemos. Adiós.

¿Qué sucedió? ¿Pasó algo?

Las heridas ya se han ido.

No, has perdido peso. Te han llamado la atención sobre esto.

¿No comes nada? ¿La comida es mala?

Deliciosa o no. Ninguna diferencia.

Come lo suficiente para no morir.

Como sea.

Serás liberado pronto. Esto es lo que te vine a decir.

Probablemente depende de dónde estés mirando.

En tu profesión, 20 años es poco tiempo.

Lo digo en serio, Çınar.

La bala que te mató no fue disparada por ti. Esto fue por otro.

¿Quién es este otro?

Este es Serdar, a quien consideraste tu amigo hasta el final.

Efectivamente tu amigo.

Esto es comprensible, ya que no se desvinculó de ti.

Fue allí después de ti.

Le disparó dos balas a Zafer.

Hermano, ¿de qué estás hablando? ¿Puede ser esto?

Hermano, ¿por qué, por qué? ¿Cuál fue su razón?

Espera.

Mira, Çınar.

Todos pagamos mucho.

Y yo también.

Este asesinato nos dejó a todos boquiabiertos.

Todos chocamos contra la pared.

Y, desafortunadamente, la razón de esto no es solo Serdar.

No podías salir de eso.

Chico, te lo dije tantas veces.

Y otros te hablaron. Te suplicamos.

Te dijimos que no te metas con este tipo.

¿Nos escuchaste?

No.

Te fuiste de cabeza.

Sí.

Hermano, no puedo entender. No entiendo. Ya sabes, ha estado yendo y viniendo durante meses. Me miró a los ojos.

Durante meses, hermano, como si no hubiera hecho nada.

Este hombre me miró a la cara y me sonrió como un idiota.

Hermano, recuerdo algunos momentos.

Él siempre lo supo.

Siempre lo supe.

¿Cómo puede una persona ocultarlo?

¿Cómo puede una persona ocultarlo?

Debido a este bastardo, me mezclé en cosas malas.

En malas acciones.

Mientras aquí me moría de remordimientos de conciencia.

Mientras sufría, el mártir estaba a mi lado.

Soy este mártir...

De verdad, cálmate.

Ven aquí.

Ve y cálmate.

Tendrás mucho tiempo para pensarlo.

Y muy probablemente afuera.

Desafortunadamente, no obtienes respuestas a todas las preguntas que haces.

Algunas personas son malas sin razón, Çınar.

¿Cuándo se demostrará que esto es cierto?

Tú detención será cancelada.

Y los cargos serán retirados.

Hermano, ¿es cierto?

Verdad, Çınar.

Papá. ¿Qué pasará con papá?

Su crimen no cambiará.

El hecho de que usó su rango y ocultó la evidencia y la destruyó. Todo esto no cambiará.

Tengo que irme.

Vuelve a tus sentidos.

Necesitaremos tiempo para buscar pruebas directas.

Chico, ¿qué clase es esta? Estas comiendo.

Come más que suficiente. Cuídate un poco.

Hermano.

Traducción para: www.sinfronterasymas.com «GRACIAS POR SU PREFERENCIA»

¿Cuál es el problema? ¿Por qué no pasa la tarjeta?

Sr. Cüneyt, necesita ir al departamento de personal.

Lo dejaré pasar por la entrada de visitantes.

Pero necesito tomar su tarjeta.

Bien. Tómala.

Abre.

Ceylin, el caso está cerrado, por desgracia.

¿Como es esto? ¿Por qué?

Mi tarjeta ha sido bloqueada. Entré por la entrada de visitantes.

Como puedes ver, me despidieron.

Es decir, tengo un máximo de una hora para empacar mis cosas y salir.

Allah kahretsin.

Si salgo del edificio, no podré volver a entrar. ¿Lo entiendes?

¿Cómo vamos a hacerlo? Estoy atascado.

Espera un minuto. Pienso. Espera.

No te estreses. Yo pienso.

Bien. Estoy a la espera.

La visita más esperada.

El más esperado.

"La última visita de Cüneyt". Como el nombre de una producción teatral.

Pero, qué lástima, esta es la última, Cüneyt.

Pero no te ofendas. No te levantarás si estás roto. ¿No lo es?

Señor Yekta.

No, Cüneyt, no.

Ya he construido tu discurso en mi cabeza.

Y se me ocurrió una respuesta.

De nuevo, en mi cabeza. El cerebro aguanta.

Claramente, de todos modos, 40 años en la profesión.

Lo considero un fastidio.

Pero hacía tanto tiempo que no te probaban, pero.

Deja. Pero el problema no soy yo. Y tú, Cüneyt.

Pero el hilo da vueltas y vueltas, pero al final del día tienes que volver a responder, Cüneyt.

Pero Yekta Tilmen siempre gana.

El que le miente.

El que lo dude. El que hace las cosas a sus espaldas.

Es decir, todos los sabelotodo.

Inclínate siempre.

Los aplasto bien con gusto.

Recientemente entraste por esa puerta por última vez.

Esta puerta ha visto tales entradas.

Victorias tan inolvidables.

Pero lo siento. Recientemente se ha abierto para ti por última vez. Y así.

Se cerrará frente a tu cara.

Qué pena. Tanto trabajo, tantos cambios. Todo estará detrás de esta puerta.

Por los siglos de los siglos.

Pero probablemente aprendiste la lección correcta.

Y te ayudará en otros lugares.

Creo que fui un buen maestro.

Aquí, aunque el burro esté atado.

Aprende algo.

Parece que su monólogo ha terminado, Sr. Yekta.

Estropearé su entusiasmo, pero no estoy aquí por el discurso que se inventó en su cabeza.

Estoy aquí por alguien más.

No pregunto por qué, por qué me despidió.

Para ser honesto, ni siquiera me importa.

Lo querías tanto, así que sucedió.

Esta es tu oficina. Tus decisiones.

Tienes razón.

No discutiré contigo sobre esto.

Llamaron hace poco.

Mi mamá fue ingresada en el hospital.

Necesito urgentemente ir con ella.

Quería preguntar: ¿puedo recoger mis cosas por la noche cuando regrese?

Cüneyt, lo siento. Mis condolencias.

Por supuesto. La humanidad aún no está muerta.

Por supuesto, por supuesto. Puedes retirarlas cuando quieras.

Dile a la Sra. Hülya una pronta recuperación de mí parte.

Por supuesto. Por supuesto. Lo diré.

Hola Ceylin. El Sr. Yekta lo creyó.

Y estuvo de acuerdo. Vendré por la noche y recogeré mis cosas.

Bien. Nos vemos esta noche entonces.

Adelante.

Aysun, la madre de Cüneyt está enferma en el hospital.

Hülya Ozgan. Reúne un bonito ramo para ella. Te ocupate de esto.

Por supuesto. ¿Qué debo escribir en la nota?

"Por todos los buenos, cálidos, nuestros recuerdos".

"Condolencias, Hülya. Firmado: Yekta Tilmen".

Eso es muy educado. Y que la nota sea de plástico y con sobre.

Por supuesto. Ahora lo haré.

Buenas noches.

Señor Cüneyt.

Tengo que recoger mis cosas. El Sr. Yekta sabe que vendré. Tuvo que informar.

Sí. Dijo que vendrías.

Trabajo fácil.

Gracias. Si necesitas algo, aquí estoy.

Gracias.

Nazlı, me acordé de ti. Así que te envié un mensaje de texto y te pregunté si estabas durmiendo.

Estoy dentro. Apagué las cámaras. Voy por la entrada trasera del comedor.

Bien. Ya voy.

La puerta no se abre.

Llegué, llegué.

Vamos. Rápido, rápido. Tienes que salir de aquí antes de que se den cuenta de que las cámaras están apagadas.

Pasa.

Ahora todo está detrás de mí. Muchas gracias.

Me voy.

¿Estás seguro?

Ceylin, no discutamos sobre eso aquí.

Eren, estoy preocupado en este momento.

Lo juro, yo también, fiscal.

¿No nos hemos hecho amigos?

Nosotros entraríamos.

Ahora las malas suposiciones vienen a la mente. Y no salen.

¿Dónde está este tipo? Llama a Ilgaz.

Lo llamé cinco veces, fiscal. Sabe.

Si lo puso, entonces puso este maldito teléfono aquí.

Aunque él no lo tomaría.

Para mantener fuera los microbios.

Es la persona más repugnante del mundo.

No. No está.

Busque algunos más.

Él podría llevárselo. Y tal vez lo rompió y lo tiró.

¿Quizás en la caja fuerte?

Entonces lo siento.

Cambia el código todo el tiempo.

A veces incluso dos veces al día.

¿Ninguna fecha importante? Fecha de nacimiento u otra cosa.

No sabe que hay algo importante dentro. ¿Por qué lo puso en una caja fuerte? No creo que esté en la caja fuerte, Ceylin.

Serdar vino recientemente.

Me preguntó.

Adelante, Özgür. ¿Qué quiere el chico?

Tomaste su teléfono, él lo quiere de vuelta.

¿Qué hará con su teléfono sucio?

Hay algo dentro, muy importante.

Sácalo.

¿Conoces la contraseña de este tipo?

¿Qué puede ser? Escribe 1234.

Escribe 0000.

No.

Está bien, déjalo. Puedes salir.

No, no perderé la esperanza. Porque quiero aferrarme a la idea de que está aquí.

Estará aquí en alguna parte.

Creo que estará. Estoy segura. Por favor déjalo estar.

¿Qué es llamando por la noche, Aysun?

Sr. Yekta, me dijo que enviara flores a la madre del Sr. Cüneyt, la Sra. Hülya.

Llamé para preguntar en qué hospital estaba y desearle una pronta recuperación.

Pero, ella está sana, no en el hospital.

Muy sorprendida, dijo que estaba en casa.

Y las flores no fueron entregadas. Quería informarle.

Está bien, Aysun, yo decidiré. No importa.

¿Te pusiste en contacto, Eren?

No fiscal. Llamé, escribí, llamé al jefe Metin. Y no está es su casa.

¿No le pasaría algo?

Allah Korusun, fiscal, no llame el mal.

Llamo como, ¿Eren?

De acuerdo, fiscal, usted también tiene mal los nervios.

¿Agua, té, cualquier cosa, fiscal?

Pide. Pregunta qué comer.

Bien.

Özgür, da la vuelta, da la vuelta.

Rápido, date la vuelta. Rápido.

Regresamos a Tilmen. Gira de vuelta.

Responde. ¡Responde!

Presiona el acelerador, acelera.

Muy bien, Sr. Yekta, acelero.

¡Responde, responde!

Ceylin, tenemos que salir, los guardias vendrán a comprobarlo.

No pueden evitar darse cuenta de que las cámaras están apagadas. Vamos.

Encontré algo muy extraño.

¿Qué?

Este puede ser un documento que indique que Yekta cometió un delito.

Mira.

Mira.

Lo juro, si compro semillas, vendría a ti, buscaría y las comería.

Qué puedo hacer, me gano la vida. ¿Qué estás haciendo?

¿Señor Yekta?

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás allí?

Escuché un sonido.

Cállate la boca.

¿Llegó Cüneyt?

Sí. Vino a recoger sus cosas. Usted se lo permitió.

Abre la puerta, abre.

¡Allah kahretsin! Özgür, espera.

Sr. Yekta, ¿pasa algo? Pedí su permiso...

Tu madre no está enferma.

¿Qué estás tramando?

Sí. Tiene razón, le mentí.

De hecho, Neva se enfermó.

Pero sé que no le gusta esta situación.

Como se enfadará y no me lo permitiría, tenía que decirle que mi madre estaba enferma.

Con su permiso.

Buenas noches.

Traducción para: www.sinfronterasymas.com «GRACIAS POR SU PREFERENCIA»

¿De dónde vienes?

¿Cuándo llegaste? ¿Cómo sabías que estaba aquí?

Pero muy oportuno.

Si no nos lo hubieras dicho, Yekta casi nos habría atrapado.

Me seguiste, ¿verdad? Debería haberlo adivinado, por supuesto.

Pero, realmente me salvaste la vida. Muchas gracias.

Estaba muy asustado, Ceylin.

Necesito acostumbrarme a lo que haces, pero, cada vez que estoy muy interesado, realmente, ¿dónde está el límite?

Pero... me salvaste la vida.

¿Asustado?

Gracias por avisarme y que me seguiste, tan preocupado.

Y que me salvaste de nuevo.

Es nuestro trabajo.

Dado que normalmente te creas problemas a ti misma, es inherente para ti.

Ya tengo el reflejo de evaluar el guion y, en base a esto, armar una aventura.

Es un sentimiento maravilloso cuando se comprende a una persona.

Bien, ¿lo encontraste?

No. Busqué por todas partes.

Busqué, no pude encontrarlo. Pero, encontré algo más.

¿Qué?

Algo que creará una bomba de interés. Vamos, vamos.

Terminé Neva.

Bienvenido.

Vamos.

¿Qué pasa, Ceylin?

Este es un documento de remuneración que vino de una empresa de publicidad con sede en Rumania.

Se ordena un servicio, publicidad, muy probablemente.

Pero, como no llegaron a tiempo, Yekta pide 10 millones de dólares, que se especifica en el contrato como sanción por incumplimiento.

Presentado a la corte.

Pero es increíble que la empresa no diga "es demasiado, no puedo pagar" y paga.

Uno de los métodos de lavado de dinero ilegal.

¡Bien! Donde hay algo malo, está Yekta.

Si te metes en todo, al final te agarrarán por la cola.

Sí, Yekta cometió un crimen.

Pero, esto es una suposición, y esto no es una prueba.

Este es un documento oficial obtenido ilegalmente.

Pero, ¿qué vamos a hacer con esto?

Si preguntas, te dirán: "sí, la gente pagó porque violó las reglas" y eso es todo.

Yekta lo hará, y luego se irá riéndose asquerosamente.

Tienes razón. Por lo tanto, yo me ocuparé de esta empresa.

La tomaré.

Y probaré que reciben dinero ilegalmente.

¿Como lo harás?

Dije que lo averiguaré.

Ceylin.

Con tu permiso.

Un momento, ¿nuestro problema estaba con el teléfono?

Como puede ver, no hay teléfono. Y tampoco hay permiso para buscarlo.

Pero si puedo probar que Yekta está haciendo algo ilegal, podemos obtener una orden de registro.

Se registrarán tanto la casa como la oficina de Yekta Tilmen.

Y así conseguimos ese teléfono.

Decidiste exagerar todo y elegir un camino aún más peligroso para ti, ¿verdad?

Sin atravesar la oscuridad, no se puede llegar a la luz, querido fiscal.

Yo, siendo abogada, encontraré las pruebas.

Les pediré a los fiscales que presenten cargos.

Y así juntos prepararemos el final de Yekta.

Tomo el silencio como una señal de consentimiento y les deseo buenas noches, mis fiscales.

Felizmente.

Juro que Ceylin es inteligente como el demonio.

Lista, inteligente, pero de esas que no pueden ser detenidas, y que luego se ponen en peligro.

La llevaré a casa, nos vemos mañana.

Nos vemos, fiscal.

Vinieron juntos, se fueron juntos.

¿Están juntos o no, no entendí nada?

Ilgaz la siguió en secreto para que nada le pasara...

Le advirtió cuando llegó Yekta, y luego tomó a Ceylin, llegó. Eso es todo.

Ilgaz no interfirió, ¿eso es?

¿No interferimos?

Fiscal, un poco de piedad.

Allah Korusun, si algo pudiera pasarle a su amada.

¿Quisiera sentarse?

Fiscal Pars sé que usted no hará eso.

Allí, en Tilmen, su auto se descompuso.

Me vi obligada a caminar un poco hasta allí, digamos.

Vamos, Eren, vamos, que es tarde.

Por favor, fiscal.

Lo siento.

Gracias.

Mi placer.

Que tengas un buen día.

Que tengas un buen día.

Hola Osman, creo que recibiste mi mensaje.

Exacto, dijiste, llama mañana seguro, hablamos.

¿Que estamos haciendo?

Dame una hora máximo.

Tengo un caso, lo resolveré y nos veremos luego, ¿de acuerdo?

Está bien, iré al banco y le pediré permiso al director.

¿Dónde nos vemos?

Ven a mi oficina.

De acuerdo.

Está bien, nos vemos.

Hermano, date prisa un poco.

Fiscal Derya, por favor no lo haga.

Harina, te encanta.

Si muchas gracias.

Si tan solo la amases un poco, como si fueras más feliz, ¿verdad, fiscal?

Prefiero comer bien.

Por ejemplo, como fresas con azúcar en polvo.

¿Te encantan las fresas?

Mucho.

Pero prefiero azúcar en polvo. Que haya postre para mí, fiscal.

Las amo.

Vengo tarde, lo siento.

Disculpe, hemos comenzado.

No, buen provecho. Por supuesto, empieza.

Ceylin, traje al fiscal Derya de la mano.

Hizo bien.

Eran dos, ahora son tres. Por lo tanto, hay más fiscales aquí que en la corte.

Cierto.

Amigos, si comprobamos esta situación.

Ese Yekta es culpable.

Este negocio será demasiado para nosotros.

No es nuestra autoridad. Y el fiscal jefe también.

El caso será enviado a la SFR.

Al Servicio de Investigación Financiera. Por lo tanto, se necesita apoyo.

No debemos perder el hecho de que a cambio de información le pediremos ese teléfono.

Exacto, ese es nuestro plan.

Entonces te contaré una gran noticia.

Así que.

Lo tomaré.

Gracias.

El cliente de Yekta es una empresa de producción de petróleo. Esta empresa encargó publicidad a una empresa rumana.

Y transfirió el dinero.

Como no se pudo realizar el anuncio, pagaron una multa de 10 millones de dólares.

En definitiva, el dinero se obtiene de forma legal.

Qué casualidad que los dueños de las empresas sean parientes.

El hermano de este sobrino tiene empresas en el exterior.

Es decir, el hermano "inyecta" al país su dinero obtenido ilegalmente a través de la agencia de publicidad de su hermano.

Y su tío los ayuda, eso es.

Te juro que es bueno.

¿Es todo?

No.

Esta fábrica de petróleo cerró hace 2 años. Se detuvo la gestión.

Es decir, no hay razón para quitar la publicidad.

Exactamente.

Esta agencia de publicidad abrió hace aproximadamente un año.

Pero qué oportunidades tiene la gente.

Que transfirieron el dinero sin objeción.

Amigos, esto es increíble. Si lo demostramos.

Demostrémoslo.

¿Qué plan se te ocurrió de nuevo?

No haremos nada.

Haremos que Yekta entre un poco en pánico. Solo eso y estará terminado.

¿Como será?

Será maravilloso.

Tengo que irme, veré a Osman. Y se los haré saber.

Disfruten de su comida.

Trabajo fácil.

Gracias.

Chica de fuego.

Hola. Sr. Cüneyt, lo siento, insisto.

Por favor, Sr. Cüneyt.

Resuelva mi problema con el teléfono.

¿Lo viste en tu sueño por la mañana, Serdar? ¿Cuántas veces llamaste?

Si no respondo, entonces hay una razón. ¿Qué tipo de insistencia?

Ya no trabajo con Yekta Tilmen.

Ve y pídele el teléfono.

Tienes tal carácter y lo harás, Serdar.

No me vuelvas a llamar, ¿de acuerdo?

Vamos.

Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?

No, no, acabo de llegar.

Porque sé que no llegas a ningún lado a tiempo.

No me sorprende, está bien.

Allah Allah.

Bien, lo siento, acabo de reconciliarme. Vamos.

Como es esto.

Vamos.

Bueno, bueno, ¡mira a los deshonestos!

Esa es la misma cantidad de Yekta todavía "bajo tierra", les diré.

Este tipo de diablo engañará.

Cuando falla y algo sale mal, este tipo tiene la culpa en todas partes.

Exactamente.

Me sorprendería si no tuviera tratos de lavado de dinero.

Este es un negocio para Yekta.

¡Cuántos de mis amigos han resultado heridos por culpa de estas personas!

Se mezclaron y no pueden probar que no tienen nada que ver con eso.

No Yekta entonces tiene problemas, sino otros.

Es una pena.

Por eso quiero dañarlo.

Para que divague.

A todos los que lastimó, los conozcamos o no.

Por toda esta gente, quiero quemar a este hombre.

Bien, ¿me dices qué estamos haciendo?

Quiero una cosa muy simple de ti.

Operación "denunciar que es culpable".

¿Cómo?

Dile que encontramos algo sobre él.

No sé, finge que lo atrapamos en algo.

Que lo estamos siguiendo.

Pero sí, fácilmente para que se moleste. Sin exagerar.

Y él inmediatamente, como un chacal, conducirá.

Que entre en pánico.

Y luego veremos qué hacer, según la situación.

Está bien, fácil, feliz de hacerlo.

Bueno, está bien.

¿Qué?

Llámalo.

¿Ahora?

Sí, ex cuñado. No tenemos tiempo, llama.

Y, este diablo no muerde a la distancia. No te preocupes.

Nada pasará.

Escucho, Osman. ¿Me viste en un sueño por la mañana?

Sr. Yekta, necesitamos hablar, urgentemente.

Finalmente, Osman.

Mi puerta siempre está abierta para ti.

Me interesé. Aparentemente hay algo.

Es mejor si hablamos cara a cara.

Situación ligeramente crítica.

Está bien, ven, te espero en la oficina.

Está bien, ya voy.

Llamando a la oficina.

Está bien, vamos.

Me voy porque tengo que estar de vuelta en el banco antes del mediodía.

Está bien. En ningún caso no se presente, no te preocupes.

Está bien.

Y, además.

Avísame cuando salgas de la oficina.

Está bien, te lo diré.

Hola.

Hola.

¿El Sr. Yekta está en la oficina?

Sí, en la oficina.

Osman, ven, bienvenido.

Vamos. Olvídate del procedimiento.

Siéntate.

¿Qué te puedo ofrecer?

No, Sr. Yekta, gracias, no tomaré nada.

¿Y?

¿Qué me querías decir, tan importante? Estoy interesado.

Así que.

Aylin no estuvo en casa ayer.

Decidí ir a ver a mi hija.

Vamos, Ceylin estaba ahí.

Luego se fue a su habitación.

Empezó a hablar por teléfono.

Ella habló durante aproximadamente media hora.

Escuché, escuché tu nombre.

Pensé, ¿entiendo de lo que está hablando?

Luego, un par de veces caminó hacia la puerta sin mostrarse.

Osman, sáltate la introducción y ve a la parte principal.

Sabes, mi cuñada es un poco diabólica.

Es comprensible, por lo tanto, que no pudiera quedarme mucho tiempo.

Pero, escuché algo acerca de la culpa. Ya sea dinero, algo, algo con culpa y dinero he escuchado.

Siendo banquero, yo lo entendí así, parece... Parece, si lo entendí así.

Algo que ver con el lavado de dinero.

Dijeron algo. En las últimas frases ya estaba tu nombre.

¿Qué clase de mala educación es esta, Osman?

¡Qué culpa! ¡Horrible!

¿Cómo puede estar mi nombre en esa misma oración?

¡No lo dejaré ser!

¡Qué acusación infundada!

¡Qué incapacidad para pensar!

Yekta Tilmen y lavado de dinero, ¿verdad?

¡Ni siquiera puede estar cerca!

¡Estas son frases que no están relacionadas y que se acaban de decir!

Ceylin necesita parar, refrescarse, ya. ¡No puede ser así!

Tu cuñada está enferma, lo sabes, ¿verdad?

¡Ya debería tener su propia habitación en la clínica!

Se inventa todo ella sola, y se lo cree.

¡Así tira barro para que no queden rastros!

Todo esto está en su cabeza.

¡Todo!

¡Está enferma, enferma!

Ahora envíala a la clínica, le darán 2 años.

¡Eso es correcto!

Tratamiento con corriente eléctrica y medicamentos. Exactamente.

Juro lo que me dirá, Sr. Yekta. Tienes razón.

Por supuesto. Que más puede ser.

Sí, y no me pasará nada.

Pero será malo para Ceylin. Se ha convertido en una gran enemiga.

No debería haber estado en mi contra, Osman.

¡Incluso con expresiones y conjeturas tan feas!

Sr. Yekta, usted me dijo, dime, y yo le dije.

Y estoy seguro de que lo he oído todo.

A partir de ahora, la pelota es tuya.

Por supuesto, Osman. Por supuesto. Nuestro contrato está en vigor.

Vamos, te acompañaré.

Entonces hablemos de los detalles, Sr. Yekta.

Está bien querido Osman.

Saluda a tu hija.

Bien, trabajo fácil.

Debemos preguntar.

Haluk. Necesidad urgente de limpieza.

Envía urgentemente 10 buenas máquinas.

¿Qué hiciste?

Hice todo lo necesario. Cree que estoy de su lado.

El idiota cree que me compró.

¿Cómo reaccionó? ¿No entendió nada?

No, hice lo que dijiste, pero le tiemblan las manos y los pies.

Él está en un estado terrible en este momento.

Muchas gracias, Osman, de verdad, nunca olvidaré tu amabilidad.

Y le diré a Parla que esté orgullosa de su papá.

Gracias cuñada.

Así que tuviste que ajustar cuentas con este Yekta, yo también ajustaré cuentas.

Bien, bien, nos vemos, muchas gracias.

¿Que llevan hermano?

Nada bueno, a esta hora. Necesita ser reportado.

Bien. Chicos, algo extraño está pasando en la oficina Tilmen.

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Buenas noches, Sr. Yekta!

Buenas noches.

Llegamos, hermano, los muchachos descargaron los autos, ¿qué hacer a continuación?

Organicé este lugar, creo que es suficiente. El resto está en mi oficina.

¿Qué pasa, Sr. Yekta? Hay demasiada gente.

Se quedaron para sacar todas las cosas. Pronto se irán. No te preocupes.

Está bien hermano.

Chicos, vamos, vamos, vamos.

Toma esto también.

Le dije a la del metro que podría montar un negocio, pero dice que no tomó paraguas y se mojó.

¿Cómo?

En serio.

También dije que estaba ansiosa por entrar a la oficina...

Así que corrió y dijo que no me bendeciría su leche y se fue.

Ciudadano, lo siento por ella, no queda conexión. Empezó a llover y ella estaba sin paraguas otra vez.

Estimados fiscales, lo siento, no quería molestar, pero llegó la noticia.

Algo se está descargando en la oficina de Tilmen.

Entonces, ¿Ceylin tenía razón? La limpieza ha comenzado.

Exactamente.

Es necesario informar a Ilgaz.

Entendido, fiscal.

¿Está bien?

Necesito adivinar...

¿Quién lo adivina, fiscal?

Habrá un hombre, un fiscal.

También ponen el anillo encima, ¿no?

Sí, para refrescarse rápidamente.

¿Habla hermano?

Fiscal Ilgaz, los chicos compartieron información...

Entendido, está bien.

¿Qué dijiste?

Yekta comenzó a actuar.

Excelente.

¿Estás lista, tía Laçin?

Lista Ceylin.

Lista como nunca antes.

Bien, buena suerte.

Sr. Yekta, esta es mi gente, muchos de ellos son mis parientes.

Bueno, si tú confías, yo también confío, no hay problema.

No ven ni oyen nada, no se preocupe, quédese tranquilos.

Uno debe ser llevado arriba a mi oficina.

Hijo, uno arriba en la oficina, vamos.

No te preocupes.

A este lado.

Abre, abre.

Monta allí el aparato y te quedas aquí para ayudar al Sr. Yekta.

No, me encargaré de todo yo mismo. Que lo instalen todo.

Configura el dispositivo y listo.

¿Cuánto tiempo tardará?

Sr. Yekta, en la última oficina tardó 4 días.

Depende de cuantos documentos haya.

Rápido.

Rápido. Rápido.

Vamos, vamos.

Recoge y luego lleva lo que haya debajo. Que nada se quede ahí.

Trae todos los documentos.

Presta atención a esa caja, también debes tomar todo desde allí.

Trae paquetes también.

Vamos, vamos.

No olvides el paquete a continuación.

Llévalo, lleva.

¿Estás mareada, Ceylin? Caminas así por la mañana...

¿Sí?

Ni siquiera me di cuenta. Estoy tan tensa y tan preocupada que ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

Está bien, tómate un respiro y cálmate. Hiciste todo lo que pudiste.

No te tortures, siéntate.

Espero que no haya ningún problema.

Haré un poco de café, por favor cálmate y siéntate un rato.

¿Es esta la Sra. Laçin?

Si, eso es correcto.

¿Por qué vino?

No lo sé.

Ella no puede subir.

Sra. Laçin, espere un momento, el Sr. Yekta ordenó que nadie subiera.

¿Quién eres tú que no me dejas entrar?

Soy la esposa de Yekta Tilmen, llevo su apellido. ¿Soy nadie?

Sra. Laçin, por favor, ¡no puede subir!

¡Por favor, no puedes subir!

¡Suficiente! ¡No me siga!

¡Conozca su lugar!

¡Suficiente!

¡No puedes subir!

¡Fuera, dije!

Laçin, ¿qué haces aquí?

¿Cómo te dejaron entrar?

Yekta, por favor escúchame, por favor, ¿hablemos?

Laçin, tengo muchas cosas que hacer, no puedo meterme contigo. Sal.

¡Perdóname, Yekta!

¡Por favor perdoname!

Puedes enojarte, gritarme y maldecirme, ¡pero por favor perdóname!

Me di cuenta de que no puedo vivir sin ti, Yekta, ¡pasé toda mi vida contigo!

¡Eres mi todo, Yekta!

¡Eres mi todo!

¿Pensé en cómo voy a vivir en esa casa yo sola?

Tal vez estoy acostumbrada a pelear, tal vez mi alma es tu esclava.

Di lo que quieras, pero no puedo vivir sin ti.

Entiendo.

Allah, ¿cómo pude ser tan estúpida?

Sigo sin entender.

Te ruego me disculpes.

Yekta, lo siento.

Hablaré con Ceylin, le diré que he cambiado de opinión.

Que hable con el juez y cierre el caso.

No puedo estar lejos de ti, no puedo estar sin ti, Yekta, no puedo.

Laçin, ¿qué llevas?

Te digo que estoy ocupado, no me meteré con tu sentimentalismo.

¡Sal de aquí!

No puedo, ¿no lo entiendes?

¡Laçin!

¡Cierra la boca!

¡No puedo, Yekta!

¿Tengo que echarte?

¡Sal!

- ¡Seré destruida! - ¡Sal!

¡Cierra la boca!

¿Laçin?

¡Allah!

¿Es hora, Laçin?

¿Es tiempo?

¡Echa un vistazo!

¡Echa un vistazo!

¿Laçin?

¡Echa un vistazo!

¡Aysun!

¡Özgür!

Está bien, Ilgaz, estamos esperando, espero que todo salga bien.

¿No hay problema?

No, no, la Sra. Laçin fue.

Espero que ella tenga éxito.

¿Por qué no?

Estimada fiscal, no sé, no me parece que vaya a poder, es muy quisquillosa y vulnerable.

Junto al diablo Yekta...

Espero que no se delate. Espero que pueda.

No lo sé.

Eren, la Sra. Laçin y yo nos conocemos porque ella testificó.

Una mujer muy gentil, pero estaba herida, y de esas personas deberían tener miedo.

Ella puede hacer cualquier cosa.

Creo que funcionará.

Yo también lo creo.

Aceptaremos sus noticias y eso es todo.

Espero.

¿Ha informado al fiscal general?

Informó, informó, por supuesto, pero llegaría solo en una hora, debido a los atascos.

Excelente.

Laçin. Laçin.

Laçin, ¿estás bien?

¿Dónde estoy?

Viniste a la oficina.

Está bien. Olvídalo. Tómalo. Bebe esto.

Ahora el conductor te llevará a casa.

Ve y descansa.

Ven a ti mismo. Reúne tus pensamientos.

Después hablamos.

Özgür.

Escucho Sr. Yekta.

Lleva a la Sra. Laçin a casa.

Bien.

Levántate, levántate.

Bien.

No te demores. ¿Bueno?

Allah Allah. Allah Allah.

Dejé la oficina Tilmen. Ahora voy a la estación.

Lo hizo.

¿Es esta la Sra. Laçin?

Sí.

Dice que viene en camino a la estación.

Lo hicimos.

Vamos.

¿Está bien, Sra. Laçin?

¿Hay agua en el auto?

Detrás del asiento debería estar.

No. ¿Podemos parar y comprar un poco de agua? No estoy bien.

Por supuesto. Por supuesto. Ahora estoy buscando una tienda.

Hola.

¡Señora Laçin! ¡Señora Laçin!

No creo que viniera.

Espera, Ceylin.

Pero vendrá.

Vendrá. También con documentos que ayudarán a destruir a Yekta.

Exactamente.

Buenas noches.

Buenas noches, fiscal jefe.

Bienvenido.

Por favor, Fiscal General.

Gracias.

Aquí hay toda una colección.

Maşallah, muy bien hecho.

Como dijeron lo juro, bravo. Si tenemos una prueba que valga la pena, entonces es un gran problema, amigos.

Esperamos fiscal jefe.

Vino.

Allah ayudame.

Estamos aquí, tía Laçin.

¿Lo encontraste?

Buenas noches.

- Buenas noches. - ¿Encontraste algo?

Espero que esto te ayude.

Eres una gran persona. Verdad.

Dame.

Vamos.

Veamos si hay algo que ayude. Bueno, échale un vistazo.

Creo que incluso lo que tengo en mis manos es suficiente.

Y yo también.

Y aquí también.

Larga vida a la Sra. Laçin.

Según tengo entendido, todos tenemos una seguridad en nuestras manos, amigos.

Fiscal jefe, por favor.

Lo tomaré.

Amigos, felicidades a todos.

Ahora voy a entregar esto a las autoridades y se encargaran ellos.

Y resolveré el problema con la orden de allanamiento.

Eren, haz que los chicos me acompañen.

Y que proporcionen el auto.

Fiscal jefe, incluso lo llevaré en mis brazos.

Gracias.

Todos, que todo quede en el pasado.

Salud a tus manos.

- Gracias. - Gracias.

Lo hiciste Ceylin.

¿Pudimos?

Muchas gracias, nos salvaste a todos.

Buenas noches.

¿Estás bien?

Mucho.

Estas son lágrimas de felicidad. Ella se merecía todo.

Caminemos un poco.

Por supuesto.

No lo creo.

Gracias fiscal.

Con mucho gusto ayudé.

Y yo también.

Gracias.

Fiscal.

Me encantan los finales felices.

¿Y quién no los ama?

¿Salgamos antes de que esta pequeña habitación se haga aún más pequeña?

Puedo. Salgamos.

Creo que tienes hambre.

¿Compramos comida?

Empezaste a conocerme, fiscal.

Será bueno.

Pasa.

Trajeron la chaqueta y la camisa que solicitó, Sr. Yekta.

¿Dónde quieres ponerlo?

Tíralo al suelo, Aysun.

Y salta sobre él hasta la noche. Harás un deporte.

Déjalo ahí.

Somos devastadores.

Sal, sal.

Bienvenido Fiscal Jefe.

Fiscal Jefe.

Según la segunda ley, está prohibido entrar. Camaradas, reúnan a la gente afuera.

Vayan a las oficinas. Quiten todas las computadoras, documentos en las oficinas.

Deje que un grupo vaya con los guardias.

Y tomen todos los videos.

¡Tú! ¿Dónde está la oficina de Yekta Tilmen?

Vamos chicos. Rápido.

Vamos, vamos.

Ahora explota la oficina Tilmen, deshonroso.

Volaste a Tilmen, Ceylin.

Levántate, levántate.

Adelante.

Vamos.

No toque las computadoras.

Levántate.

Deja.

Policía.

Ven aquí.

Levántate.

Salgan todos.

Dejen los escritorios.

Apaguen las computadoras portátiles.

Va así, vamos.

¿Alguien puede explicar?

Entra, ve.

Deja todo en tus manos. Levántate.

Venga.

Chicos, nadie toca nada.

Pasa, pasa.

Chicos, que nadie toque nada.

No toquen.

Deja lo que está en tus manos.

No toques nada.

Ponlo ahí.

Pasa.

¿Puedo saber qué está pasando?

¡Yekta Tilmen, lo estamos deteniendo por cargos de fraude ilegal con documentos!

Chicos, revisen todo aquí cuidadosamente.

Veamos allí.

Vamos. No toques nada.

Venga.

Busquen todo.

Rápido, rápido. Busca por todos lados.

Bloqueado.

Todos los documentos.

Bajalo. Bajalo.

Ponlo en las mesas.

Levántate.

Ve allí.

Vamos.

Vamos.

Sr policía.

Salgan. Salgan. Sal.

Salgan. Vamos, vamos.

Salgan.

Vamos amigo.

Hermano, solo escucha.

Salgan.

Sal, sal.

Sal.

No estamos nada mal...

Pasa. No me empujes.

Vamos. Pasa, pasa.

No hables demasiado. Cuéntalo todo en la estación.

Salgan.

Al menos déjame decir algo.

Verifique todos los documentos con los clientes.

Escriba los nombres en la parte superior y luego entréguelos como evidencia.

Comisario, aquí hay una caja fuerte.

Vamos a abrirla.

Vamos. Vamos a abrirla.

Vamos, Sr. Fiscal. No molestes.

Vamos algo como esto.

Con tu permiso.

Mira allí.

¿Cuánto tiempo se tarda en entregar un teléfono a la oficina de homicidios?

Si no lo rompiera o destruyera. Si está en la caja fuerte, entonces durante la búsqueda lo encontrarán.

Lo sé. Lo sé, Ilgaz.

Dijimos que el teléfono estaba conectado con el asesinato, que primero debería verificarse y luego enviarse a la oficina.

Todavía puede tomar tiempo.

Haremos todo lo posible para acelerarlo.

Comisario, esta es la puerta.

Ven aquí.

Vamos a abrir.

Perdóneme. Sal.

Mira aquí.

Aquí hay dinero, comisario.

Y aquí hay un teléfono, comisario.

Traducción para: www.sinfronterasymas.com «GRACIAS POR SU PREFERENCIA»

Guau. El diablo viene.

¿Debemos darle unas esposas rojas para celebrar ser el primero de su clase en malas?

Póngalas, fiscal.

No permitiré que esto se experimente.

Estimados espectadores, ¡estamos frente a ustedes con las novedades de este año!

Hemos recibido noticias de que Yekta Tilmen, a quien todos conocemos, ha sido detenido y se dirige hacia aquí.

Y es por eso que estamos aquí ahora.

Estaremos de vuelta al aire con las últimas novedades.

Sr. Yekta, ¿por qué lo detuvieron? ¿Lo dirás?

Espera un minuto.

Sr. Yekta, ¡todos están esperando una explicación!

Señor Yekta.

Sr. Yekta, todos están esperando una explicación. ¿No dirás nada?

Sr. Yekta, ¿no dirá nada?

Sr. Yekta, por favor explique.

Señor Yekta.

Se llevaron a Yekta y lo metieron en una habitación.

Por supuesto que nos hicieron esperar un poco.

Al final, según la ley, 36 horas es el plazo de detención.

Si quieren 36 horas será interrogado sin interrupción.

Y si quieren, te dejarán solo durante 35,5 horas y los interrogarán durante la última media hora.

Por supuesto, los documentos han sido estudiados durante mucho tiempo.

Para que tengan muchos datos para presionarlo bien.

Esta no es una acusación tan simple.

Todos se ven obligados a conocer los límites y ser castigados.

Lo juro, entré con una camisa azul, y salí con una azul.

¡Que sea aún peor, fiscal! ¡Peor!

Amén amigo.

Como comprenderá, ni siquiera lo dejaron respirar durante el interrogatorio.

Uno estaba dentro, otro estaba fuera, el tercero estaba dentro.

Entonces a este.

Al tribunal de guardia. Y no se arrepentirán, inmediatamente lo detendrán.

Inmediatamente. Aquí, fiscal.

¿Dónde está este teléfono? ¿Cuántos días ya?

¿Por qué estamos aquí, reina?

No para celebrar el cumpleaños de Eren, supongo.

Si lo fuera, comeríamos con galletas y pastel y diríamos ¡qué bueno que hayas nacido, Eren!

¿Qué está sucediendo?

Tenemos una pequeña sorpresa.

¿Llegó el teléfono?

En camino, ya está en camino.

Te juro que he llegado. Ven aquí, ven aquí.

Anda querido, anda.

Hola comisario. Te daré el teléfono.

Hemos estudiado, estos son documentos.

Eren.

Gracias.

Gracias fiscal.

Toma.

Çıkar, lleva a tu amigo a la habitación del jefe. Di que Eren tiene el teléfono, ¿de acuerdo?

Gracias.

De nada, trabajo fácil.

Sin contraseña, ¿verdad?

¡Que contraseña! Caminé a través de esto bien.

Vamos, vamos a ver qué hay aquí.

Lo tomaré, amigo.

Por favor, querido fiscal.

Y estoy en la corte.

Está bien, fiscal, solo prometió café, por favor no lo olvide.

Yo recuerdo.

Nos vemos, trabajo fácil.

Nos vemos, respetado fiscal.

Eren, no me hagas gestos, vete.

No lo quitó, ¿dónde él le pega un tiro? No puede ser tan estúpido.

Lo más probable es que no lo haya quitado, querido fiscal.

Pero, dice el informe, hay un mensaje.

Abre los mensajes.

Ahora, comisario.

¿Estás bien? Puede que no continuemos.

Hermano, el arma se disparó, Zafer resultó herido.

Termina el trabajo.

Terminado y decidido.

Disparé dos veces.

Bien hecho.

Te costará caro.

¡Mató a mi padre por dinero!

¡Lo mataré, le sacaré los ojos!

¡Lo borraré de la faz de la tierra! ¡Que Allah lo castigue!

Tiene razón.

Estos tipos, fiscal, estos tipos. ¿Qué es esta conciencia?

Está bien, no lo atrapamos, el tipo de adentro tiene una vida...

Está bien, y tiene errores.

Pero, ¿cómo se puede hacer esto, fiscal?

Pero lo atraparemos, fiscal.

Lo atraparé, lo juro, lo destruiré yo mismo.

Está bien, Eren, cálmate, las leyes harán su trabajo.

Primero debe exigir que Çınar sea liberado.

Por supuesto, no hay necesidad de retrasarlo más.

Toma un sorbo.

¡Vergonzoso! ¡Nada!

¡Mató a mi padre por dinero!

También a instancias de un hombre.

Quien toda su vida no fue nada de sí mismo, a quien consideré un amigo.

Y me quitó a mi papá.

¿Todo está bien?

Digo, no perdamos el tiempo, emitiré inmediatamente una orden para detener a Serdar.

Decidí avisarte. Eren ahora.

La orden es clara, Fiscal.

Centro 2513.

Sospechoso Serdar, orden de arresto. ¡Urgentemente!

Hermano, te pido disculpas de nuevo.

Ahora no, Çınar.

Pase lo que pase, pase lo que pase, pase lo que pase.

Mucho tiempo después, estamos juntos de nuevo como una familia.

Vivamos, vámonos a casa.

Hace mucho tiempo que no llamo hogar a un lugar. Mi brújula está enredada.

Vamos, sentémonos.

No solo yo, todos estamos muy cansados.

Detengámonos, ¿de acuerdo? Escuchémonos a nosotros mismos.

Entonces nos escucharemos, sanaremos las heridas.

Créeme, y no sé cómo será. Hablemos de todo.

Princesa.

Yo también te molesté, ¿no?

Te ruego me disculpes.

Lo siento mucho, mucho, mucho.

No me dejes y te vayas de nuevo, ¿de acuerdo?

Prometido.

Que se quede en el pasado, hijo.

Gracias tía. Gracias.

Has perdido algo de peso. ¿No te gustó la comida?

¿O estás enfermo?

No, estoy bien, estoy bien. Lo has entendido mal.

Pero mira, creciste antes de que yo llegara.

Tía.

Vamos.

Que se quede todo en el pasado, hijo.

Esta atento.

Fuera, papá.

Lo siento, lo siento por todo.

Estoy en el carro.

Ven mi nieto Çınar.

Que ya no tengamos tales problemas. Que se quede en el pasado.

Gracias abuelo İnşallah.

Tú dales tiempo, niño. Tiempo.

Estabas encerrado mientras tu hermano cumplía su condena afuera.

Todo a lo que se aferraba se hizo pedazos.

Pero, se aferró a la vida, soportó.

Pero, no se fue.

Pero está cansado. Su familia se separó.

Serás comprensivo, niño. Y si él se calla, y si habla.

Esperarás a los ancianos.

Verás sus pasos. Pero ten paciencia.

Y pensarás un poco mientras esperas.

Vamos Y este día se vio, gracias a Allah.

Pongamos la mesa que quedó descubierta. Tienes que empezar en alguna parte.

Traducción para: www.sinfronterasymas.com «GRACIAS POR SU PREFERENCIA»

¿Ves lo que costó tu amor y odio no correspondidos, tus ambiciones?

Perdí a mi hermana y a mi padre, dos partes de mi alma.

Y perdiste tu vida.

¿Valió la pena?

Cada vez que pensaba en ti, me dolía mucho, ¿sabes?

Pensé que estaba enojada y te odiaba, pero no, lo entiendo.

Resulta que estaba enojada conmigo misma.

Por creer en ti, por tenerte en mi vida, por dejar que me lastimaras...

Yo permití que me lastimaran. Estoy muy enojada conmigo misma.

No vi la oscuridad dentro de ti.

¿Cómo te creí? ¿Cómo confíe en ti?

No sé.

Destruiste tantas vidas y te dejé, estoy muy enojada conmigo misma por esto.

Resulta que una persona está enojada consigo misma, pero salpica todo.

Me preguntaba si podría perdonarte...

Me di cuenta de que la pregunta está mal.

No sé si puedo perdonarme a mí misma, ¿cómo puedo deshacerme de esta carga?

No sé si alguna vez podré perdonarte y...

Estoy cansada y ni siquiera puedo pensar en eso ahora.

Si algún día dejo de estar enojada conmigo misma, entonces tal vez pueda perdonarte.

Es bueno que te llevaste pocas cosas.

Yo no me voy por mucho tiempo.

¿Aún no has dicho qué tan lejos vas, por cuántos días?

No sé, señorita.

Tal vez una semana, tal vez 10 días.

Es mucho, ¿por qué no puedo ir?

Me callaré, te cantaré canciones en el camino.

Incluso puedo leerte un libro.

Por favor hermano.

Mi tía y yo empacaremos la maleta rápidamente.

¿Hemos discutido esto?

Oh por favor.

Hijo, ¿puedes irte de vacaciones?

Acabas de salir, por eso digo.

Quiero descansar, quiero estar solo y pensar.

Vayamos juntos el próximo verano.

¿Bueno? Prometido.

¿Es posible descansar solo? ¿No vas a hablar con nadie?

Allí te aburrirás.

Los libros también se acabarán.

Defne, querías ayudarme con el jardín, ¿verdad?

Queríamos plantar flores para el verano.

Sí. Yo también tengo cosas que hacer.

La próxima vez, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?

Está bien, volverás en un par de días de todos modos.

Si se vuelve aburrido, volveré, lo prometo.

La casa, el abuelo, la tía, papá y Çınar están encomendados a ti, que no peleen, ¿de acuerdo?

¡Bien hecho!

¡Te extrañaré!

¡Yo también! ¡Ven conmigo!

No estoy yendo al ejército, ¿tal vez no nos excedamos?

Esta es una tradición, necesitamos verter agua detrás de ti para que puedas regresar con la misma facilidad.

¡Feliz viaje, hermano!

Gracias.

Hijo, no querías, pero puse un par de pedazos de pastel. No comas comida chatarra, ¿de acuerdo?

Gracias tía.

¡Nos vemos!

¡Ten cuidado!

¡Que tengas un buen descanso, hijo! ¡No te preocupes por nosotros!

Papá, yo también respiraré durante un par de horas, ¿de acuerdo?

¿En serio? Vamos.

Mamá lo sabe, ¿verdad?

¿No faltaste a la escuela?

Hoy es domingo, no me la saltaría, aunque quisiera.

Le dije a mi mamá que me encontraría con amigos, no hay problema.

Bien.

Nuestras chicas no están aquí, ¿vendrán?

Las llevaremos.

Podemos ir hermano.

¡Trabajo fácil! ¿Necesitas ayuda?

¡Trabajo fácil!

¿Algún problema?

Sí, pero no sé si puedes manejarlo.

¿Quién informó la hora y el lugar, me pregunto?

Querías que lo supiera y me detuviera, así que le dijiste a nuestro mejor amigo en común.

¡Señor Eren!

Te vas de vacaciones sin mí, ¿verdad?

Bien, por supuesto, pero estaré destruida aquí, ¿y tú descansarás? Nada como esto.

Me di cuenta de que no puedo vivir sin ti, ¿no lo entiendes?

Lo entendí hace mucho tiempo, pero decidí darte tiempo para que tú también lo entiendas.

Una chica inteligente encontró su lugar porque siguió sus sentimientos.

Además, no sabía que querías ir de vacaciones conmigo.

No preguntaste.

Lo pasarás mal.

No te da miedo.

Lo digo en serio.

Yo me encargare de esto.

¿Estás de acuerdo con todos los términos?

De acuerdo.

Si yo habría escuchado, de lo contrario te quejarás más tarde de que no entendiste.

No me quejaré.

Bien.

Muy bien, ¿verdad?

Cierto.

¡Özge, estás preciosa!

Preciosa, ¿verdad?

Se ven muy felices.

¡Se ven muy bien, yo también lo creo!

Hola.

Hola.

¡Fiscal!

Hola.

¡Te ves bien!

Estimado fiscal, ¡la vida lo presenta todo!

¡Siempre me llamaste testigo y finalmente te convertiste en testigo!

¡Eren!

Bien, tienes razón, ¡no tengo nada que decirte!

¡Gracias fiscal!

¡İnşallah y tú también te cases! ¡İnşallah!

İnşallah, Eren, ¡pero no cruces la línea!

¡Como usted ordene, querido fiscal!

¡Fiscal!

Hola.

¡Hola fiscal!

Sí.

¡Espero que atrape el ramo de la novia, fiscal!

Felicidades.

¡Me iré, no hay trabajo esperando, fiscal!

¡Se lo suplico, fiscal!

¡Fiscal Pars!

¡Mi hermano!

¡Fiscal!

¡Comisario Eren!

¡Estimado fiscal!

¡Sí, nos hemos reunido en un día tan hermoso, por lo que no retrasaremos a nadie y registraremos el matrimonio!

¡Aplicaste y no encontramos ningún problema!

Sí, Ceylin Erguvan, hija de Zafer y Gül, ¿aceptas a Ilgaz Kay como tu esposo?

Sí.

Sí.

Tú, nacido de Metin y Kiymet, Ilgaz Kaya. ¿Aceptas a Ceylin Erguvan como tu esposa?

¡Sí!

¡Bien hecho!

¿Testificas?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Yo los declaro marido y mujer.

Que tu amor sea infinito.

Amén.

¡Ponte de pie!

¿Pisalo?

No lo haré. Bien.

Y te lo doy.

Gracias.

¿Eso está bien? ¿No más tonterías de tipo divorcio?

Nunca.

Debes saber que, si te dejo de nuevo, será solo porque respiré por última vez. Solo así será.

6 meses después.

¡Ceylin!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Pediste lápiz y papel. ¿Quieres confesarlo?

Agua, té. ¿Quiere algo, comisario?

Umut, ¿terminó su testimonio?

No lo sé. Pero parece que sí.

Ven y mira.

¿Terminaste, Ceylin?

¿Como es esto? ¿Terminaste en dos minutos?

¿Como es esto? ¿Escribiste y terminaste?

¿Esto es todo?

Tome esto y póngalo en su carpeta de testimonios.

Ahora dime también.

¿Cómo hiciste eso?

¿Como pudiste?

¿Cómo mataste a Ilgaz Kaya?

Te detengo bajo sospecha de asesinato.

Debes saber que, si te dejo de nuevo, será solo porque respiré por última vez. Solo así será.

Traducción para: www.sinfronterasymas.com «GRACIAS POR SU PREFERENCIA»