Original subtitles

Anteriormente…

O que acha? Esse é o Antonio.

-Ele é meu tio. -Irmão da Lucy.

Família é tudo.

Lucy Morales era a sua mãe.

Ela morreu no parto.

-Onde conseguiu isso? -Nem vem, é meu!

Passe pra cá. É da Lucy.

Eu amava sua mãe. Posso te amar.

Você a matou e me jogou numa lixeira.

Você matava prostitutas e costurava a boca delas.

Sabe como é a mente de um serial killer.

Mostre uma unha pintada.

Espero que a morte dele te traga alívio.

Você gosta…

Como vai com o papai?

Onde conseguiu isso? Não.

Agora sim.

Saia da minha cabeça!

Sei lá.

Será mesmo que não estou louco?

Não usamos mais essa palavra.

Se refere ao Ulster?

Ainda o ouve na sua cabeça?

Ele está me enlouquecendo.

Essa é a cara que eu tentava evitar.

Pare de projetar. Só estou ouvindo atenta.

Está usando as estratégias?

Exercício, podcast, trabalho.

Sinto falta de sentar e relaxar.

Acho que você vive uma vida interior rica e criativa,

e faz isso para dar sentido a um mundo que não faz sentido algum.

Ou eu estou louco.

Quando Ulster aparece, parece que ele está lá de verdade?

Não.

-Eu consigo diferenciar. -Viu?

Você não está louco.

Todos ouvimos vozes na cabeça.

Às vezes são irritantes ou destrutivas,

mas geralmente só estão tentando nos ajudar do jeito delas.

-De que lado está? -Não é o Ulster.

Ele é você.

Ele é uma parte de você que precisa ser ouvida.

Então vamos começar com isso.

Quando ele aparecer, dê uma nova cara pra ele.

Nova cara?

Dê a ele um novo nome, um novo visual.

Tire as presas dele.

É o seu cérebro. Você dá as ordens.

Ele não pode mais te fazer mal.

A menos que deixe.

O que temos?

Homem, 24 anos, amarrado à cama por volta das 3h da manhã.

Facadas no peito.

Então por que me chamou?

É uma piada de mau gosto?

Só pode ser um imitador.

Alguém que sabia do Ulster.

Quando ele morreu?

No início da madrugada.

Poucos ferimentos de defesa. Devia estar dormindo no começo.

-A Amanda está sabendo? -Mandei mensagem.

Ela está no grupo de apoio e já vem.

O esmalte está errado.

É outro tom de vermelho.

Pontos desleixados, feitos às pressas.

Um amador atrás de manchetes.

Agradeço o aviso. Ajudarei como puder.

Vocês lideram o caso.

Identificamos o rapaz. Trent, vai querer ouvir isso.

O nome dele é Antonio Morales.

Eduardo, ligue pro Antonio.

Ligando para Antonio.

Você ligou pro Antonio Morales.

Droga.

Será que o nome pode ser coincidência?

Um imitador do Ulster que mata um cara com o nome do meu tio e nos faz achar?

É muita coincidência.

Mas por quê? Qual é a jogada?

Parece ser um maluco que sabe sobre mim e está atrás da minha família.

Ou um serial killer de homens chamados Antonio Morales.

Enfim, tenho que ir.

Ir aonde?

Porto Rico? Podia ter me avisado com antecedência.

Voo de três horas. Volto antes de escurecer.

Eu quis vir quanto antes.

-Pode ter sido… -Coincidência? Eu sei.

Acha mesmo?

-Não. -Nem eu.

Ele é minha família.

Só tenho dois laços de sangue. Preciso ver se ele está bem.

Você podia ter contatado a polícia daí, ou ter levado a Faith.

Chega de falar do que não fiz.

Temos uma pista. Pegada de bota na cena.

Corresponde a uma bota antiga com poucos compradores.

Um deles comprou uma lâmina que corresponde aos ferimentos.

Interessante. Quem é esse cara?

Jebediah Oswald, ex-presidiário.

Agressão, atentado ao pudor.

Não é um gênio, mas tem um parafuso solto e é meio estourado.

-Pode ter sido. -Buscamos o endereço.

Preciso desligar. Me mantenham informado.

Agente Trent?

Agente Elkie, FBI.

-Quem te mandou? -Te vimos no aeroporto.

O que a AIG faz em jurisprudência federal?

Não vim a trabalho. Vim ver se meu tio está bem.

Antonio!

Tentou ligar?

Não tinha pensado nisso.

Sim. Liguei várias vezes.

E se estiver ocupado?

Solteiro, não trabalha. Sempre atende.

Arrombar a porta é contra a lei.

Eu sou da AIG. Antonio!

A AIG não tem jurisdição aqui.

Ele é minha família! Preciso achá-lo e ver se ele está bem.

Olá?

Olá, estou procurando…

Antonio Morales.

Ele não atende o interfone

e o sobrinho de Atlanta está aqui para vê-lo.

Você vem?

FBI!

Meu Deus.

-O que é isso? -Antonio, sou eu.

Will? O que está fazendo aqui?

-O FBI está atrás de você? -Sofia, espera.

Ele é meu sobrinho, e é meio doido.

-Estou indo embora, não me ligue. -Sofia! Sofia, não vá!

Me deixe em paz. Não me ligue!

Por favor, Sofia.

Por que não ligou?

Liguei dez vezes. Pensei que estivesse morto.

Eu estava ocupado.

Estou vendo.

Você quem é?

Lana Elkie, FBI.

Sou Antonio Morales.

Como pode ver, estou bem vivo e requisitado.

Como uma mulher tão interessante foi parar em uma organização como aquela?

E com mãos tão macias também.

Pode soltar as mãos dela.

Desculpe ter estragado seu momento sexy,

mas que bom que está vivo.

Deixa pra lá. Ela era casada.

Você me fez um favor.

Olha, Antonio.

Preste atenção, tá? Sua vida está em risco.

Will, você está aqui!

Isso é incrível.

Você parece estar com sede, e você também.

Quem vai beber?

Vou vestir uma calça.

Fiquem à vontade.

Esse é o meu tio.

É.

A joia do ferro-velho.

Jebediah Oswald. AIG, abra.

Caramba! Sério?

AIG! Pare! Ele está fugindo!

Oswald, pare!

Ei, pare!

AIG, pare!

Ei!

Mas o que…

Não.

ELE ESTÁ VIVO!

Sei o que estão pensando.

"Piña colada é coisa de turista",

mas temos que reivindicar o que é nosso.

Sabiam que esse drinque surgiu em San Juan, nos anos 50?

Will, pare de bancar o cão farejador e corte umas frutas.

A fechadura está quebrada. Alguém pode entrar.

-Está assim faz tempo. -Posso pôr vigilância.

Não. Já basta uma agente federal aqui dentro.

Se colocar vigias lá fora, perco amigos.

Preciso que leve isso a sério, tá?

Um homem chamado Antonio Morales foi encontrado…

-Sim, em Atlanta. -…com a boca…

Acha que ele vai vir aqui só para me matar?

Tenho um taco,

e, se esse desgraçado vier, vai levar pancada.

A melhor parte desse drinque é…

vem com guarda-chuva, e eu coleciono.

O nome dela era Maria, numa praia em Arecibo, bebendo um mai tai.

Os olhos dela eram da cor do mar.

Não acredito que precisou desse susto pra vir.

E o nosso combinado?

Visitar uma vez por ano.

Foi há quase dois anos.

Fazemos chamada de vídeo.

-Não é a mesma coisa. Dois anos! -Desculpa, tá?

-Ando ocupado. -O que é mais importante que a família?

Tire esse terno. Parece que vou ser auditado.

Sofia…

Com licença, preciso atender.

Sofia, meu amor, me deixe explicar, por favor…

Nossa, ele é do tipo romântico. Precisa de ajuda?

-Eu dou conta. -Discordo.

Sério? Tá bom.

Nossa. Onde aprendeu a fazer isso?

Ensinam muita coisa legal no FBI.

Gostoso, né?

Vocês precisam ir.

O quê? Por quê? O que aconteceu?

A Sofia está voltando.

Precisei convencer um pouco, mas ela aceitou

tentar de novo.

Beleza!

Vão, hora de ir. Sabem de uma coisa?

O Rio serve os melhores drinques da ilha. Digam que o Antonio recomendou.

E "a família é a coisa mais importante"?

Will, preciso te ensinar uma coisa.

Quando tiver minha idade e tiver chance de transar, só aproveita.

-Vamos. -Mensagem de Amanda Wagner.

Suspeito detido. Jeb Oswald.

Digitais batem com a cena do Morales. Prova sólida.

Viu? Deu tudo certo.

Vejo vocês no Rio em algumas horas. Beleza. Tchau.

Boas férias. Emoji revirando os olhos.

Qual é a sua ligação com Antonio Morales?

Quem?

Ah, ele.

Por que o matou?

Só estou seguindo ordens.

Ordens de quem?

Quem te deu as ordens, Jeb?

Tem algo a ver com o James Ulster?

Talvez.

Talvez não.

Certo. Ouça, babaca.

Vai ser acusado de homicídio doloso.

Comece a falar, ou vai ficar numa solitária até morrer.

Fatos.

Escrevi uma carta pra ele.

Mandei pra penitenciária.

Carta de fã.

Elogiei o trabalho dele.

Continue.

Não respondeu.

Mas ele era um cara importante, devia receber muitas.

Há duas semanas, ele respondeu.

Ele está morto há quase dois meses.

É o que você acha.

O que tinha na carta?

Jeb.

Só instruções.

Nome, endereço,

o que fazer.

-Ainda tem? -Eu a queimei.

Conveniente.

Recebi uma carta.

Ele falou comigo.

-Era como ele falava com todos nós. -"Nós"?

"Nós" quem, Jeb?

Não.

Não quero nenhuma bebida.

Não, obrigado.

Vai, Trent.

Vive um pouco.

Meu amor, você se move com mais graça que a brisa do oceano.

Me torne o homem mais sortudo de Porto Rico e dance comigo.

Deixe o pé no banco. Me fez tropeçar.

Eu… Me desculpe. Não foi minha…

Desculpe.

Todo mundo aqui é tão gente boa.

Com você, devem ser sempre assim.

Fique parado.

É só um bebê.

Não tem medo de aranhas, né?

Não.

Não.

Ligação de Amanda.

-Ligação de Amanda. -Com licença.

O que descobriu?

O Oswald nos disse algo preocupante.

Pode não estar agindo sozinho.

O que ele disse?

Alguém se passando pelo Ulster mandou uma carta a ele.

Ele não foi o único a receber.

Acredita nele?

Não sei.

Tenho que ir.

Antonio!

Vou checar o quarto.

Antonio!

Antonio!

Quarto vazio. Chamei reforços.

Sinal do seu tio?

Ele sumiu.

Com licença, procuro por este homem.

Você o viu?

Com licença.

Este homem… Você o conhece?

Will, seu espanhol… Alguém andou praticando.

O que você fez?

Ei, vai com calma.

É mesmo.

Você trabalha pra mim agora.

Você não é o Ulster, você é…

-Você é um elfo. -Como assim, um elfo?

Um elfo descolado com arco e flecha?

-Não, faz biscoitos e mora numa árvore. -Acho que pirou de vez.

Não. Você vai me ajudar a achar meu tio.

Agente Trent.

Desculpe te afastar.

Os locais não gostam de agentes desconhecidos.

Não é minha jurisdição. Entendido.

Boa notícia. Consegui mandado pro celular do Antonio.

Localizado. Se move, mas está perto.

O que tem nessa área verde?

Então foram 20 anos com uma pessoa,

um relacionamento de quatro meses que você sabotou,

e agora uma ficante?

Foi um resumo bem raso. Mas, sim, é basicamente isso.

Como vai com a ficante?

Tudo ótimo. Sabe, estamos meio que namorando.

Mas nada oficial.

Tem sentimentos, mas sem compromisso.

Acha que assim não complica as coisas?

Não ter rótulos é excelente.

É muito libertador.

-Legal. -Relaxa, não é temporada de aranhas.

Certo.

Não quer se casar, ter filhos e tudo mais?

Sim, quando eu conhecer a pessoa certa.

E você? Quer filhos?

Sim, quero muito.

Ah, não…

-O que foi? -Perdi o sinal.

Vou tentar aqui.

Alguma coisa?

Não. Droga…

Vamos continuar.

Peguei você.

-Deixe a bolsa. -O celular está ali.

-Não teremos como rastreá-lo. -Está escorregando.

-Me segure com as duas mãos. -Mas…

Segure.

Elkie.

Vai, Elkie.

Beleza.

Você está bem?

Estou.

O celular.

Perdão, agente Trent.

Por favor, me chame de Will.

Will.

Pelo menos ainda tenho meu celular.

Se chegarmos a uma área com sinal, baixo o rastreador.

Tem uma torre de sinal por perto.

Bem, vamos lá.

-Obrigada. -De nada.

Está ouvindo isso, né?

AIG. Tem alguém aí?

O que é isso?

Mãe.

Will.

O que foi?

É um gravador.

E um manequim.

Celular do Antonio.

Ele esteve aqui.

Não podemos mais rastreá-lo.

Faça de novo.

Sentindo de verdade.

O que você fez?

Quem mais sabe do colar?

Não.

Isso foi longe demais.

-Eu não vou… -O colar!

Por favor.

Posso ter defeitos.

Mas não tire minha dignidade.

Está bem.

Comece a falar.

A Lucy não usava quando morreu. A Amanda achou após o sequestro.

Ela o deu a você, né?

Isso encurta nossa lista de suspeitos. Temos eu, você…

Espere aí.

Qual é o álibi da Amanda naquela noite?

E o seu fã-clube? Os malucos pra quem escreveu da cadeia?

Não contaria coisas pessoais àqueles otários.

Jeb Oswald.

Ele mostra o pinto pra garotinhas, não me ofenda.

Tem razão. Ele não faz seu tipo.

Exatamente. Se eu não tive nada a ver com as cartas…

Tem mais alguém que sabe

sobre o Antonio, minha mãe, tudo.

Legal isso, né?

Um tête-à-tête. Vamos a Old San Juan.

Vamos beber rum e caçar encrenca. É o que parceiros fazem.

Como essa pessoa sabe detalhes da minha vida?

Nunca contei a ninguém sobre você, nem sobre a Lucy,

mas você me conhece.

Eu gosto de saborear os detalhes da minha própria vida.

Eduardo, mensagem pra Amanda Wagner.

E se o Ulster tinha um diário?

Revirou a cela dele, mas ele pode ter escrito em outro lugar.

Peça um mandado.

Mensagem enviada.

Achei isto.

Embaixo da cama.

Ouvi você gritar.

Minha mãe morreu assim.

No parto?

Nossa, Will…

Planejaram isso.

Levaram o Antonio pra me fazer vir aqui.

-Não devia ter vindo a San Juan. -Não é culpa sua.

Nem o Antonio, nem a Lucy.

Will.

Sua mão.

Tem algo aqui.

É uma mensagem do Antonio. Veja.

Por que fez um desenho de…

A Cobra de Ferro.

É uma base militar abandonada na selva.

-O Ulster tinha um diário. -Onde está?

Deu ao advogado pra enviar a alguém quando morresse.

Quem?

Alô?

Sra. Trevens?

Sim.

Agente Faith Mitchell, Agência de Investigação da Geórgia.

Posso falar com sua filha, a Adelaide?

Ela não está aqui.

O que ela fez?

A senhora trabalhou de 1986 a 1989 como secretária do James Ulster?

Não me lembro das datas exatas.

Do que se trata?

O advogado do Ulster disse que os pertences dele,

incluindo um diário pessoal,

foram enviados à parente mais próxima, sua filha.

O que…

Sra. Trevens, Amanda Wagner, AIG.

A Adelaide é filha do James Ulster, correto?

O James e eu…

Foi só uma vez.

Ele não queria nada com ela.

Ela escreveu centenas de cartas para ele.

Ele nunca respondeu.

Ele nunca teria mandado nada para ela.

Mas queremos falar com ela.

Onde ela está?

Foi visitar a nova namorada.

Conheceu na internet.

-Sabe o nome dessa mulher? -Não sei.

Só sei onde ela mora.

Onde ela mora?

San Juan, Porto Rico.

É aqui.

Se o Antonio estiver lá, devem ter entrado.

Parece um acesso ao esgoto.

Depois de você?

O que foi isso?

"Não é temporada de aranhas"?

São venenosas?

Muito.

Inacreditável. Acabou a pilha.

-Tem mais? -Na outra bolsa.

-Maravilha. -Me dê a bolsa.

O que foi isso?

Vai!

Que bom que estou de manga longa. Foi picado?

Não sei.

Certo.

Uma picada, tudo bem.

Só precisa ir ao hospital.

Sem tempo pra isso.

Will, pare.

O que…

Meu Deus!

O quê? O que foi?

É o apartamento que a Adelaide alugou.

Adelaide Trevens! AIG!

SOBREVIVÊNCIA NA SELVA

-Quarto vazio. -Ei, Faith.

Veja isto.

Diário do Ulster.

Tem tudo sobre o Will e a Lucy.

Está tudo aqui.

Lucy, minha doce Lucy.

-É muito grave? -É grave.

-Vou morrer? -Sim, se não tomar o soro.

Quanto tempo?

Dez horas, no máximo.

Certo.

Conforme se mexe, o veneno se espalha e chega no coração.

Antonio.

Antonio!

Ormewood.

Antonio.

Antonio.

Meu Deus.

AGENTE DE CAMPO ELKIE, LANA

Lana Elkie, FBI.

Não ia deixá-lo te matar.

Quero fazer isso eu mesma.

Me passa sua arma.

Interessante.

Tantas horas juntos e ainda não faço ideia do que meu pai viu em você.

Ele nunca falou de você.

É porque nasci menina.

Sou muito mais parecida com ele do que você.

-Não vou discordar. -Fique onde está.

-Cadê meu tio? -Acho que nunca saberá.

Onde ele está?

Meu pai passou os últimos momentos da vida atrás das grades.

-Você também vai passar. -Então é por isso?

Vingança?

O que foi?

Está procurando isto?

Percebi quando você disse o nome dela.

Lucy.

Eu não tinha te falado.

E, mesmo assim, me deixou te trazer até aqui.

Fazer o quê?

Gostei da sua companhia.

Ele é um fã das cartas?

Quantos são?

Nem dá para contar.

Mas eles sabem que estavam falando com você

e não com seu pai?

Eles ficariam muito decepcionados.

Adeus, Will Trent.

Me tire daqui, seu filho da mãe!

Me tire daqui!

Vou te matar!

Não!

Antonio!

Maldito!

Maldito!

Vou te matar!

Tá.

Meu Deus! Cuidado com isso.

-Desculpe. -Tá…

Espero que seja isso.

Ela estava com o mapa lá. Não deve ser entusiasta de topografia.

Deveria ser por aqui, mas não vejo nada.

Vamos, Will, nos ajude.

Will!

Deite a cabeça no meu colo, papito.

O chão é muito duro.

A coisa não está nada boa.

Vai dar tudo certo.

Vamos ficar juntos do outro lado?

Já estamos juntos, papi.

Sempre estivemos.

Eu queria mais do que isso.

Eu queria uma família.

Então grite, Will.

Grite.

Will?

Will?

Faith.

Will.

-Emergência. -Sim.

Evacuação médica. Mando as coordenadas.

O que aconteceu?

Aranhas.

Veneno.

Ela está na cela.

A filha do Ulster. Ela sabe onde meu tio está.

Vá. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

-Fique acordado. -Adelaide!

Adelaide.

Ei, Will, se mantenha acordado.

O resgate está vindo.

-O que ela disse? -Não estava lá.

Vasculhei o lugar todo. Will…

Sinto muito, amigo. Ela fugiu.

Fique acordado. Ei, Will.

Will, fique acordado.

Legendas: Jenifer Berto