Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
Wat voorafging...
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
Dit is Antonio.
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
Hij is m'n oom.
-Lucy's broer.
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
Familie is alles.
5
00:00:08,217 --> 00:00:11,428
Lucy Morales was je moeder.
-Ze stierf tijdens de bevalling.
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,847
Hoe kom je daaraan?
-Die is van mij.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,515
Geef hier. Hij is van Lucy.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
Ik hield van je moeder.
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,521
Je doodde haar
en stopte mij in een vuilnisbak.
10
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
Je vermoordt sekswerkers
en naait hun mond dicht.
11
00:00:23,232 --> 00:00:26,652
Je weet hoe een seriemoordenaar denkt.
Laat me een gelakte nagel zien.
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,906
Ik hoop dat het je oplucht dat hij weg is.
13
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
Ga m'n hoofd uit.
14
00:00:43,919 --> 00:00:50,425
Ik weet het niet. Ben ik echt niet gek?
-Dat woord gebruiken we niet meer.
15
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Gaat dit over Ulster?
16
00:00:52,552 --> 00:00:56,223
Hoor je hem nog in je hoofd?
-Ik word gek van hem.
17
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
Die blik wilde ik dus vermijden.
18
00:01:02,312 --> 00:01:04,856
Niet projecteren.
Dit is m'n luistergezicht.
19
00:01:04,940 --> 00:01:08,819
Gebruik je de middelen?
-Beweging, podcast, werk.
20
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Ik mis wel stilzitten en ontspannen.
21
00:01:11,488 --> 00:01:15,409
Je hebt een rijk
en creatief innerlijk leven.
22
00:01:15,492 --> 00:01:19,580
Dat doe je om zin te geven
aan een wereld die nergens op slaat.
23
00:01:20,706 --> 00:01:22,040
Of ik ben gek.
24
00:01:23,041 --> 00:01:27,254
Als Ulster verschijnt,
lijkt het dan alsof hij er echt is?
25
00:01:28,338 --> 00:01:31,508
Nee. Ik zie het verschil.
-Zie je?
26
00:01:33,010 --> 00:01:36,638
Niet gek.
We horen allemaal stemmen in ons hoofd.
27
00:01:36,722 --> 00:01:40,434
Soms zijn ze irritant
of ronduit destructief.
28
00:01:41,184 --> 00:01:44,646
Maar meestal proberen ze ons te helpen.
29
00:01:44,730 --> 00:01:48,025
Aan wiens kant sta jij?
-Het is niet Ulster. Hij is jou.
30
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
Een deel van jou dat gehoord moet worden.
31
00:01:51,737 --> 00:01:57,075
We beginnen hiermee.
Als hij weer komt, moet je hem rebranden.
32
00:01:58,160 --> 00:02:01,913
Rebranden?
-Geef 'm een nieuwe naam, een nieuwe look.
33
00:02:01,997 --> 00:02:06,376
Haal z'n hoektanden weg.
Het zijn jouw hersenen. Jij bent de baas.
34
00:02:07,336 --> 00:02:10,839
Hij kan je niets meer doen.
Tenzij je dat toelaat.
35
00:02:19,181 --> 00:02:20,381
Vertel.
36
00:02:20,766 --> 00:02:24,311
Man, 24, rond 03.00 uur gevonden,
vastgebonden aan z'n bed.
37
00:02:24,394 --> 00:02:28,690
Steekwonden in de borst.
-Waarom belde je mij dan?
38
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
Is dit een zieke grap?
-Het moet een imitator zijn.
39
00:02:50,837 --> 00:02:52,714
Iemand die van Ulster wist.
40
00:02:56,009 --> 00:02:59,179
Wanneer is hij overleden?
-Vroeg in de ochtend.
41
00:02:59,262 --> 00:03:02,974
Maar een paar afweerwonden.
Hij sliep vast toen het begon.
42
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
Weet Amanda het?
-Ik heb haar geappt.
43
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
Ze zit in haar praatgroep. Ze komt zo.
44
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
De rode kleur klopt niet.
45
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
Dit is meer vermiljoen.
46
00:03:17,698 --> 00:03:22,494
De hechtingen zijn slordig. Haastwerk.
Vast een amateur die aandacht wil.
47
00:03:23,787 --> 00:03:28,125
Bedankt. Ik zal helpen waar ik kan.
Ik laat jou de leiding nemen.
48
00:03:29,501 --> 00:03:32,963
We weten wie de dode is.
Trent, dit moet je horen.
49
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
Hij heet Antonio Morales.
50
00:03:41,346 --> 00:03:44,558
Eduardo, bel Antonio.
-Ik bel Antonio.
51
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
Dit is Antonio Morales.
-Verdomme.
52
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Is er een kans dat de naam toeval is?
53
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
Nep-Ulster vermoordt iemand met de naam
van m'n oom en geeft hem aan ons.
54
00:03:56,153 --> 00:03:57,612
Wat een toeval.
55
00:03:59,448 --> 00:04:01,491
Maar waarom? Wat is het plan?
56
00:04:01,575 --> 00:04:05,912
Ik denk dat we te maken hebben met
een gek die achter m'n familie aan zit...
57
00:04:05,996 --> 00:04:10,000
of een seriemoordenaar met als niche
mannen genaamd Antonio Morales.
58
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
Ik moet gaan.
59
00:04:13,837 --> 00:04:15,130
Waarheen?
60
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
Puerto Rico?
Je had me kunnen waarschuwen.
61
00:04:21,553 --> 00:04:25,557
Het is maar drie uur vliegen.
Ik wilde er zo snel mogelijk zijn.
62
00:04:25,640 --> 00:04:29,102
Misschien was het...
-Toeval? Ja, ik weet het. Geloof je dat?
63
00:04:30,020 --> 00:04:32,731
Nee.
-Ik ook niet. Antonio is familie.
64
00:04:32,814 --> 00:04:34,816
Ik heb nog maar twee bloedverwanten.
65
00:04:34,900 --> 00:04:39,029
Ik moet weten dat hij ok� is.
-Dat kunnen agenten daar ook checken.
66
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
Of had Faith meegenomen.
-Ik wil niet ruzi�n over het verleden.
67
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
Ok�, de aanwijzingen. De laarsafdruk.
68
00:04:45,702 --> 00:04:48,914
Een oude laars,
door weinig mensen gekocht.
69
00:04:48,997 --> 00:04:52,209
Een van hen kocht ook een mes
dat matcht met de wonden.
70
00:04:52,292 --> 00:04:56,797
Hij klinkt interessant. Wie is dit?
-Jebediah Oswald, ex-gevangene.
71
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
Mishandeling, exhibitionisme.
72
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
Geen genie, maar er
zit een schroefje los en hij is gemeen.
73
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
Hij kan het zijn.
-We trekken het adres na.
74
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
Ik moet gaan. Hou me op de hoogte.
75
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
Agent Trent?
76
00:05:14,523 --> 00:05:15,899
Agent Elkie, FBI.
77
00:05:17,609 --> 00:05:19,986
Wie heeft je gestuurd?
-Je bent herkend.
78
00:05:20,070 --> 00:05:24,533
Waarom snuffelt GBI hier rond?
-Ik wil weten of m'n oom in orde is.
79
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
Antonio.
80
00:05:27,077 --> 00:05:29,788
Heb je hem gebeld?
-Daar had ik niet aan gedacht.
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,957
Ja. Ik heb hem tig keer gebeld.
82
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
Is hij niet gewoon druk?
83
00:05:34,668 --> 00:05:37,003
Hij is single, met verlof
en neemt altijd op.
84
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Trap die deur in en je overtreedt de wet.
-Ik ben GBI. Antonio.
85
00:05:41,925 --> 00:05:46,012
Zonder jurisdictie in Puerto Rico.
-Hij is familie. Ik moet hem vinden.
86
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
Hij moet in orde zijn.
87
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
Hallo, ik ben op zoek naar...
88
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Antonio Morales.
89
00:06:01,903 --> 00:06:06,283
Hij neemt niet op
en z'n neef uit Atlanta is hier.
90
00:06:10,996 --> 00:06:12,196
Kom je?
91
00:06:45,906 --> 00:06:49,075
FBI.
-Lieve hemel.
92
00:06:49,910 --> 00:06:52,203
Wat krijgen we nou?
-Antonio, ik ben het.
93
00:06:52,287 --> 00:06:54,372
Will? Wat doe jij hier?
94
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Zit de FBI achter je aan?
-Sofia, wacht even.
95
00:06:57,125 --> 00:07:00,962
Hij is m'n neefje en een beetje gek.
-Ik ga, bel me niet.
96
00:07:01,046 --> 00:07:05,342
Sofia, ga niet weg.
-Laat me met rust. Bel me niet.
97
00:07:12,390 --> 00:07:15,810
Bel je niet eerst?
-Jawel. Ik dacht dat je dood was.
98
00:07:15,894 --> 00:07:18,396
Ik had het druk.
-Dat is duidelijk.
99
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
En jij bent?
-Lana Elkie, FBI.
100
00:07:21,775 --> 00:07:27,614
Ik ben Antonio Morales. Zoals je ziet,
ben ik springlevend en gewild.
101
00:07:27,697 --> 00:07:33,828
Hoe is zo'n mooi wezen als jij
in zo'n organisatie terechtgekomen?
102
00:07:33,912 --> 00:07:37,874
En nog wel met zulke zachte handen.
-Ok�, laat haar handen los.
103
00:07:37,957 --> 00:07:41,086
Sorry dat ik
je vrijpartij heb verpest, maar...
104
00:07:42,128 --> 00:07:45,590
Ik ben blij dat je nog leeft.
-Laat maar. Ze was getrouwd.
105
00:07:45,674 --> 00:07:48,843
Je hebt me een plezier gedaan.
-Luister, Antonio.
106
00:07:49,386 --> 00:07:52,472
Je moet naar me luisteren.
Je leven is in gevaar.
107
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
Will, je bent er.
108
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
Dat is geweldig.
109
00:08:00,438 --> 00:08:05,402
Je ziet eruit alsof je dorst hebt.
Jij ook. Wie wil er wat drinken?
110
00:08:06,653 --> 00:08:10,490
Ik trek even een broek aan.
Doe alsof je thuis bent.
111
00:08:11,241 --> 00:08:12,441
Dat is m'n oom.
112
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Juweel van de schroothoop.
113
00:08:37,892 --> 00:08:40,478
Jebediah Oswald. GBI, doe open.
114
00:09:25,774 --> 00:09:27,650
Jeetje. Echt?
115
00:09:32,405 --> 00:09:34,574
GBI. Stop. Hij gaat ervandoor.
116
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Oswald, stop.
117
00:10:44,769 --> 00:10:47,772
HIJ LEEFT!
118
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
Ik weet wat je denkt.
119
00:10:56,239 --> 00:11:01,369
Pina colada, toeristisch.
Maar we moeten terugwinnen wat van ons is.
120
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
Wist je dat dit drankje
hier is ontstaan, in de jaren 50?
121
00:11:06,749 --> 00:11:10,461
Gast, wees even geen speurneus
en snij de garnering.
122
00:11:10,545 --> 00:11:13,715
Het slot is kapot.
Er kan zo iemand binnenkomen.
123
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Altijd zo geweest.
-Ik kan je laten bewaken.
124
00:11:16,593 --> 00:11:21,639
E�n agent in m'n keuken is erg genoeg.
Dan praten m'n vrienden nooit meer met me.
125
00:11:21,723 --> 00:11:24,142
Je moet dit serieus nemen, ok�?
126
00:11:24,225 --> 00:11:27,395
Een man genaamd Antonio Morales
is in z'n huis gevonden...
127
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
In Atlanta.
-...mond dichtgenaaid...
128
00:11:29,439 --> 00:11:32,400
Denk je dat die gek
een ticket boekt om mij te doden?
129
00:11:32,483 --> 00:11:37,113
Ik heb m'n knuppel
en een goede slag als hij me wil pakken.
130
00:11:37,197 --> 00:11:40,116
Het beste aan dit drankje is...
131
00:11:42,118 --> 00:11:44,370
dit parapluutje. Ik spaar ze.
132
00:11:47,081 --> 00:11:51,586
Ze heette Maria, op een strand in Arecibo,
ze dronk een mai tai.
133
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Haar ogen hadden de kleur van de oceaan.
134
00:12:08,061 --> 00:12:10,980
Dat dit ervoor nodig was
om je hier te krijgen.
135
00:12:11,648 --> 00:12:15,109
Weet je onze afspraak nog?
Elkaar ��n keer per jaar bezoeken.
136
00:12:15,193 --> 00:12:19,113
Dat was bijna twee jaar geleden.
-We facetimen wel.
137
00:12:19,197 --> 00:12:22,700
Dat is niet hetzelfde. Twee jaar.
-Het spijt me. Ok�?
138
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
Ik heb veel aan m'n hoofd.
-We zijn familie.
139
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
Trek dat jasje uit.
Dit voelt als een controle.
140
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
Sofia belt.
141
00:12:34,003 --> 00:12:39,801
Sorry, ik moet opnemen.
Sofia, liefje, alsjeblieft...
142
00:12:42,303 --> 00:12:46,349
Wat een romanticus. Heb je hulp nodig?
143
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
Het lukt wel.
-Niet mee eens.
144
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Echt? Ok�.
145
00:13:02,615 --> 00:13:07,203
Wauw. Waar heb je dat geleerd?
-Ze leren je van alles bij de FBI.
146
00:13:12,083 --> 00:13:13,376
Lekker, h�?
147
00:13:15,878 --> 00:13:19,132
Jullie moeten gaan.
-Wat? Waarom? Wat is er gebeurd?
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,758
Sofia komt terug.
149
00:13:20,842 --> 00:13:26,139
Het duurde even, maar ze is
klaar om het vuur weer aan te wakkeren.
150
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Kom op. Opschieten. Weet je wat?
151
00:13:32,687 --> 00:13:36,816
Rio's heeft de beste cocktails.
Zeg dat Antonio je heeft gestuurd.
152
00:13:36,899 --> 00:13:41,654
Familie was toch het belangrijkste?
-Will, ik moet je iets leren.
153
00:13:41,738 --> 00:13:46,200
Als je later de kans krijgt
om seks te hebben, moet je die grijpen.
154
00:13:46,284 --> 00:13:48,745
Wegwezen. Kom op.
-Sms van Amanda Wagner.
155
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
Verdachte opgepakt. Jeb Oswald.
156
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
De afdrukken komen overeen.
Ziet er goed uit.
157
00:13:54,834 --> 00:13:59,338
Zie je? Alles is goed gekomen.
Tot over een paar uur bij Rio's. Ok�. Dag.
158
00:13:59,422 --> 00:14:01,924
Geniet van je vakantie.
Emoji met rollende ogen.
159
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
Wat is je connectie met Antonio Morales?
160
00:14:11,684 --> 00:14:12,884
Wie?
161
00:14:15,605 --> 00:14:18,483
O, hij.
-Waarom heb je hem vermoord?
162
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
Ik volgde bevelen op.
-Wiens bevelen?
163
00:14:24,072 --> 00:14:28,868
Wie gaf jou de bevelen, Jeb?
-Heeft dit te maken met James Ulster?
164
00:14:29,827 --> 00:14:32,455
Misschien. Misschien niet.
165
00:14:32,955 --> 00:14:38,211
Ok�. Luister, klootzak. Je wordt verdacht
van moord met voorbedachten rade.
166
00:14:38,294 --> 00:14:41,756
Praten, of je gaat in je eentje
de cel in tot je dood bent.
167
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
Feiten.
168
00:14:44,050 --> 00:14:48,429
Ik schreef hem een brief.
Die stuurde ik naar de gevangenis.
169
00:14:49,347 --> 00:14:52,475
Fanmail. Ik zei dat ik z'n werk goed vond.
170
00:14:54,310 --> 00:14:55,603
Ga door.
171
00:14:56,521 --> 00:15:00,983
Hij schreef niet terug.
Ik was een van de velen, dacht ik.
172
00:15:03,861 --> 00:15:08,366
Maar twee weken terug schreef hij opeens.
-Ulster is bijna twee maanden dood.
173
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Dat denk jij.
174
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
Wat stond er in de brief?
175
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Alleen instructies.
176
00:15:24,757 --> 00:15:28,427
Naam, adres, wat ik met hem moest doen.
177
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Heb je de brief nog?
-Verbrand.
178
00:15:32,181 --> 00:15:33,558
Wat toevallig.
179
00:15:34,600 --> 00:15:38,104
Ik kreeg een brief.
Zo sprak hij tegen me.
180
00:15:40,857 --> 00:15:44,318
Zo sprak hij tegen ons allemaal.
-'Ons'?
181
00:15:45,319 --> 00:15:47,572
Wie zijn 'ons', Jeb?
182
00:16:25,401 --> 00:16:28,821
Nee. Ik wil niets drinken.
183
00:16:28,905 --> 00:16:30,105
Nee, dank je.
184
00:16:35,161 --> 00:16:36,370
Kom op, Trent.
185
00:16:39,123 --> 00:16:40,323
Durf te leven.
186
00:17:04,315 --> 00:17:09,445
M'n liefste, je beweegt soepeler
dan de bries die van zee komt.
187
00:17:09,528 --> 00:17:14,742
Maak me de gelukkigste man in Puerto Rico
en dans met me.
188
00:17:25,169 --> 00:17:27,338
Hou je voeten bij je. Ik struikelde.
189
00:17:28,589 --> 00:17:30,883
Het spijt me. Het was niet m'n...
190
00:17:30,967 --> 00:17:32,510
Het spijt me.
191
00:17:39,016 --> 00:17:41,644
Iedereen hier is zo vriendelijk.
192
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
Mensen zijn vast
overal vriendelijk tegen jou.
193
00:17:48,776 --> 00:17:49,976
Niet bewegen.
194
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
Het is maar een baby.
Je bent toch niet bang voor spinnen?
195
00:18:02,957 --> 00:18:07,003
Oproep van Amanda.
-Pardon.
196
00:18:08,379 --> 00:18:09,380
Vertel.
197
00:18:09,463 --> 00:18:13,634
Oswald zei net iets zorgwekkends.
Misschien werkt hij niet alleen.
198
00:18:14,302 --> 00:18:15,469
Wat zei hij?
199
00:18:15,553 --> 00:18:20,766
Dat ene Ulster hem een brief stuurde
en niet alleen hem.
200
00:18:21,350 --> 00:18:22,550
Geloof je hem?
201
00:18:23,769 --> 00:18:26,397
Ik weet het niet.
-Ik moet gaan.
202
00:18:30,860 --> 00:18:32,060
Ik kijk achter.
203
00:18:58,304 --> 00:19:01,766
Slaapkamer is veilig.
Er komt versterking. En je oom?
204
00:19:05,227 --> 00:19:06,427
Hij is weg.
205
00:19:11,484 --> 00:19:16,906
Pardon, ik zoek deze man.
Heeft u hem gezien?
206
00:19:18,908 --> 00:19:23,537
Pardon, kent u deze man?
207
00:19:24,038 --> 00:19:28,417
Will. Je Spaans.
Iemand heeft geoefend.
208
00:19:30,378 --> 00:19:33,297
Wat heb je gedaan?
209
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
H�. Rustig.
210
00:19:37,218 --> 00:19:40,888
Dat is ook zo.
Je werkt nu voor mij.
211
00:19:40,971 --> 00:19:42,682
Je bent Ulster niet. Je bent...
212
00:19:44,433 --> 00:19:46,686
Een elf.
-Hoe bedoel je, een elf?
213
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
Een coole elf met een pijl en boog?
-Nee, je bakt koekjes en woont in 'n boom.
214
00:19:51,190 --> 00:19:56,445
Je bent eindelijk gek geworden.
-Jij gaat me helpen m'n oom te vinden.
215
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
Agent Trent.
216
00:19:59,281 --> 00:20:02,952
Sorry dat ik je wegstuurde.
Ze houden hier niet van onbekende agenten.
217
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
Het is niet mijn rechtsgebied. Begrepen.
218
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
Goed nieuws.
We mogen Antonio's telefoon tracken.
219
00:20:08,708 --> 00:20:11,085
Ik heb hem gevonden. Hij is in de buurt.
220
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
Wat is al dat groen?
221
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
Twintig jaar met ��n persoon...
222
00:20:26,559 --> 00:20:29,937
een ideale relatie van vier maanden
die je expres verpestte...
223
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
en nu een situationship?
224
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
Je mist wat nuances,
maar ja, dat zijn de hoofdpunten.
225
00:20:36,152 --> 00:20:40,656
Hoe gaat dat?
-Goed. We hebben min of meer verkering.
226
00:20:40,740 --> 00:20:44,577
Het is niet officieel.
Er zijn gevoelens, maar geen verbintenis.
227
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
Moet dat het minder ingewikkeld maken?
228
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
Geen labels hebben is geweldig.
Het is heel bevrijdend.
229
00:20:55,129 --> 00:20:57,798
Dat ziet er leuk uit.
-Het is geen spinnenseizoen.
230
00:20:59,008 --> 00:21:00,208
Juist.
231
00:21:02,219 --> 00:21:05,514
Wil je niet trouwen en kinderen krijgen?
232
00:21:06,140 --> 00:21:10,519
Ja, als ik de ware tegenkom.
En jij? Wil jij kinderen?
233
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Heel graag. Ja.
234
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
Wat is er?
-Ik ben het signaal kwijt.
235
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Ik probeer het hier.
236
00:21:31,540 --> 00:21:34,960
En?
-Niks. Shit.
237
00:21:36,003 --> 00:21:37,203
Laten we doorlopen.
238
00:21:45,471 --> 00:21:46,671
Ik heb je.
239
00:21:47,890 --> 00:21:50,017
Laat die tas.
-De telefoon zit erin.
240
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Dan kunnen we hem niet traceren.
-Je glijdt weg.
241
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Pak m'n arm met beide handen.
-Maar...
242
00:21:59,443 --> 00:22:00,643
Doe het.
243
00:22:01,403 --> 00:22:02,603
Elkie.
244
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
Doe het, Elkie.
245
00:22:25,553 --> 00:22:28,722
Gaat het?
-Ik ben in orde.
246
00:22:32,726 --> 00:22:36,188
De telefoon. Het spijt me zo, agent Trent.
247
00:22:37,439 --> 00:22:40,109
Noem me alsjeblieft Will.
248
00:22:52,121 --> 00:22:54,498
Ik heb m'n telefoon nog wel.
249
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
Als we bereik hebben,
kan ik de software downloaden.
250
00:22:59,712 --> 00:23:03,465
Verderop is een zendmast.
-Laten we gaan.
251
00:23:04,675 --> 00:23:05,885
Bedankt.
252
00:23:11,181 --> 00:23:12,558
Jij hoort dat ook, toch?
253
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
GBI. Is daar iemand?
254
00:23:47,843 --> 00:23:49,053
Wat krijgen we nou?
255
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
Mam.
256
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Wat is dat?
257
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
Een bandrecorder.
258
00:25:05,087 --> 00:25:06,287
En een pop.
259
00:25:09,591 --> 00:25:14,388
Antonio's telefoon. Hij was hier.
Nu kunnen we hem niet volgen.
260
00:25:47,504 --> 00:25:51,258
Doe het nog eens. Nu met gevoel.
261
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Wat heb je gedaan?
-Wie weet nog meer van de ketting?
262
00:26:01,310 --> 00:26:05,397
Nee. Dit gaat te ver.
263
00:26:05,481 --> 00:26:06,815
Ik zal niet...
-De ketting.
264
00:26:06,899 --> 00:26:11,945
Alsjeblieft. Ik ben niet perfect.
Maar geef me m'n waardigheid.
265
00:26:12,029 --> 00:26:13,229
Prima.
266
00:26:16,033 --> 00:26:17,284
Begin maar te praten.
267
00:26:17,367 --> 00:26:21,580
Lucy droeg hem niet toen ze stierf.
Amanda vond hem na haar ontvoering.
268
00:26:21,663 --> 00:26:23,040
Toen gaf ze hem aan jou.
269
00:26:23,123 --> 00:26:27,377
Dat maakt onze verdachtenlijst heel kort.
Jij, ik... Wacht even.
270
00:26:27,461 --> 00:26:30,089
Wat is Amanda's alibi van die avond?
271
00:26:30,798 --> 00:26:34,259
En je fanclubje?
De freaks die je vanuit de bak schreef?
272
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Die losers
vertel ik toch niet over m'n leven.
273
00:26:37,679 --> 00:26:38,680
Jeb Oswald.
274
00:26:38,764 --> 00:26:42,059
Die laat kleine meisjes z'n piemel zien.
Ik heb ook normen.
275
00:26:43,227 --> 00:26:45,437
Je hebt gelijk. Hij is je type niet.
276
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
Precies.
Dus als ik die brieven niet stuurde...
277
00:26:50,275 --> 00:26:54,863
Dan is er nog iemand die het weet
van Antonio, m'n moeder, alles.
278
00:26:54,947 --> 00:26:58,909
Dit voelt goed, h�? T�te-�-t�te.
Hierna gaan we naar het oude San Juan.
279
00:26:58,992 --> 00:27:02,788
Rum drinken en problemen krijgen.
Daar zijn we partners voor.
280
00:27:02,871 --> 00:27:05,749
Hoe weet diegene details over m'n leven?
281
00:27:05,833 --> 00:27:09,253
Ik heb niemand over jou verteld
en zeker niet over Lucy.
282
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
Maar jij kent me.
283
00:27:12,881 --> 00:27:17,302
Ik geniet graag
van de details van m'n eigen leven.
284
00:27:20,139 --> 00:27:24,601
Eduardo, stuur Amanda Wagner een bericht.
Wat als Ulster een dagboek bijhield?
285
00:27:25,185 --> 00:27:31,191
Z'n cel is doorzocht, maar ik denk dat hij
dingen opschreef. Regel een bevelschrift.
286
00:27:32,734 --> 00:27:34,486
Bericht verzonden.
287
00:27:39,199 --> 00:27:41,785
Ik heb dit gevonden.
Het lag onder het bed.
288
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Ik hoorde je gillen.
289
00:27:52,045 --> 00:27:55,632
M'n moeder is zo overleden.
-In het kraambed?
290
00:27:57,634 --> 00:27:58,834
Jezus, Will.
291
00:28:00,387 --> 00:28:01,587
Het is een val.
292
00:28:02,556 --> 00:28:05,517
Iemand heeft Antonio ontvoerd
om me hier te krijgen.
293
00:28:06,435 --> 00:28:09,396
Ik had hier nooit moeten komen.
-Dit is niet jouw schuld.
294
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Niet Antonio. Niet Lucy.
295
00:28:16,236 --> 00:28:17,446
Je hand.
296
00:28:24,578 --> 00:28:25,778
Er zit iets in.
297
00:28:26,747 --> 00:28:32,210
Het is een boodschap van Antonio. Kijk.
-Waarom zou hij een tekening maken van...
298
00:28:37,758 --> 00:28:41,595
De IJzeren Slang.
Een verlaten militaire basis in de jungle.
299
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
Ulster had inderdaad een dagboek.
-Waar?
300
00:28:46,642 --> 00:28:50,771
Het is naar z'n nabestaanden gestuurd.
-Nabestaanden? Wie?
301
00:28:59,196 --> 00:29:00,405
Mevrouw Trevens?
302
00:29:02,783 --> 00:29:06,244
Met speciaal agent Faith Mitchell
van de GBI.
303
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
Is uw dochter Adelaide beschikbaar?
304
00:29:10,248 --> 00:29:13,710
Ze is er niet. Wat heeft ze gedaan?
305
00:29:14,211 --> 00:29:18,423
Was u de secretaresse van James Ulster
van 1986 tot 1989?
306
00:29:18,507 --> 00:29:22,886
Ik weet de exacte data niet meer.
Waar gaat dit over?
307
00:29:22,970 --> 00:29:28,934
Z'n advocaat bevestigde dat
z'n bezittingen, waaronder een dagboek...
308
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
naar z'n familie zijn gestuurd.
Uw dochter.
309
00:29:34,147 --> 00:29:36,650
Amanda Wagner, GBI.
310
00:29:37,275 --> 00:29:41,071
Adelaide is de dochter
van James Ulster, toch?
311
00:29:43,407 --> 00:29:44,658
James en ik...
312
00:29:46,451 --> 00:29:51,915
Het was iets eenmaligs.
Hij wilde niets met haar te maken hebben.
313
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Ze schreef hem honderden brieven.
314
00:29:58,088 --> 00:30:03,969
Hij schreef nooit terug.
Hij zou haar nooit iets sturen.
315
00:30:05,220 --> 00:30:08,348
Toch willen we haar spreken.
Weet u waar ze is?
316
00:30:10,017 --> 00:30:13,520
Bij haar nieuwe vriendin.
Die heeft ze online ontmoet.
317
00:30:13,603 --> 00:30:17,733
Weet u hoe ze heet?
-Nee. Ik weet alleen waar ze woont.
318
00:30:17,816 --> 00:30:21,820
Waar dan?
-San Juan, Puerto Rico.
319
00:30:34,207 --> 00:30:35,407
Hier is het.
320
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
Als Antonio daar is,
is er een andere ingang.
321
00:30:59,900 --> 00:31:03,570
Dat lijkt op een oude riooltoegang.
-Na jou?
322
00:31:25,383 --> 00:31:26,760
Wat was dat?
323
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
Geen spinnenseizoen, toch?
324
00:31:37,145 --> 00:31:40,107
Zijn ze giftig?
-Heel erg.
325
00:32:06,091 --> 00:32:08,343
Ongelooflijk. Batterij leeg.
326
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
Heb je meer?
-Andere tas.
327
00:32:12,472 --> 00:32:14,474
Perfect.
-Geef me de tas.
328
00:32:18,895 --> 00:32:20,095
Wat is dat?
329
00:32:51,720 --> 00:32:54,472
Godzijdank voor deze mouwen.
Ben je gebeten?
330
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
Ik weet het niet.
331
00:33:02,606 --> 00:33:05,734
E�n beet is niet erg.
Je moet wel naar het ziekenhuis.
332
00:33:06,484 --> 00:33:07,777
Geen tijd.
333
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
Wat is er?
334
00:33:29,674 --> 00:33:31,760
Dit is Adelaides huurappartement.
335
00:33:35,055 --> 00:33:36,932
Adelaide Trevens. GBI.
336
00:33:54,699 --> 00:33:58,453
Slaapkamer is veilig.
-H�, Faith. Moet je dit zien.
337
00:34:00,205 --> 00:34:04,167
Het dagboek van Ulster.
Alles over Will en Lucy staat erin.
338
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Alles staat erin.
339
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
Lucy, m'n lieve Lucy.
340
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
Hoe erg is het?
-Erg.
341
00:34:12,676 --> 00:34:15,553
Ga ik eraan dood?
-Ja, als je geen tegengif krijgt.
342
00:34:18,890 --> 00:34:21,977
Hoelang?
-Tien uur, hooguit.
343
00:34:25,522 --> 00:34:28,441
Hoe meer je beweegt,
hoe sneller het gif verspreidt.
344
00:34:47,627 --> 00:34:48,827
Ormewood.
345
00:35:30,086 --> 00:35:31,286
Jezus.
346
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
Lana Elkie, FBI.
347
00:36:05,246 --> 00:36:06,623
Hij mocht je niet vermoorden.
348
00:36:12,045 --> 00:36:13,588
Dat wil ik zelf doen.
349
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
Geef me je wapen.
350
00:36:32,565 --> 00:36:33,765
Leuk.
351
00:36:34,317 --> 00:36:39,781
Na al die uren samen heb ik nog steeds
geen idee wat m'n vader in je zag.
352
00:36:40,824 --> 00:36:45,912
Hij heeft jou nooit genoemd.
-Misschien als ik een jongen was geweest.
353
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
Ik lijk veel meer op hem dan jij.
354
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
Dat spreek ik niet tegen.
-Blijf daar.
355
00:36:53,878 --> 00:36:56,131
Waar is m'n oom?
-Dat zul je nooit weten.
356
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Waar is hij?
357
00:36:57,298 --> 00:37:01,886
M'n vader zat z'n laatste
kostbare tijd op aarde achter tralies.
358
00:37:03,346 --> 00:37:05,932
Nu ga jij hetzelfde doen.
-Gaat het daarom?
359
00:37:07,809 --> 00:37:09,018
Wraak?
360
00:37:13,523 --> 00:37:14,816
Wat is er?
361
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
Zoek je deze?
362
00:37:21,281 --> 00:37:23,616
Ik wist het toen je haar naam zei.
363
00:37:24,993 --> 00:37:28,621
Lucy. Ik heb je haar naam nooit verteld.
364
00:37:30,540 --> 00:37:33,960
En toch liet je me
je helemaal hierheen brengen.
365
00:37:34,043 --> 00:37:35,378
Wat kan ik zeggen?
366
00:37:36,880 --> 00:37:38,173
Ik vond het gezellig.
367
00:37:41,468 --> 00:37:44,929
Is hij een penvriend van je?
Hoeveel zijn er?
368
00:37:45,013 --> 00:37:46,765
Ontelbaar veel.
369
00:37:47,390 --> 00:37:52,520
Maar weten ze dat ze met jou praatten
en niet met je vader?
370
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
Ze zouden zo teleurgesteld zijn.
371
00:38:01,738 --> 00:38:02,938
Vaarwel, Will Trent.
372
00:38:19,339 --> 00:38:21,424
Laat me eruit, klootzak.
373
00:38:21,508 --> 00:38:22,926
Laat me eruit.
374
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
Ik maak je af.
375
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
Klootzak.
376
00:38:51,788 --> 00:38:52,988
Ik maak je af.
377
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
Jezus. Voorzichtig met dat ding.
-Sorry.
378
00:39:10,640 --> 00:39:12,016
Ik hoop dat dit klopt.
379
00:39:12,809 --> 00:39:16,563
De kaart lag in haar huis,
of ze houdt van topografie.
380
00:39:16,646 --> 00:39:19,232
Het moet hier ergens zijn,
maar ik zie niets.
381
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Kom op, Will, help ons.
382
00:39:46,092 --> 00:39:47,760
Leg je hoofd op mijn schoot.
383
00:39:48,761 --> 00:39:49,971
De grond is zo hard.
384
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
Ziet er niet goed uit, h�?
385
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
Het komt wel goed.
386
00:40:02,442 --> 00:40:06,905
Zullen we samen zijn aan gene zijde?
-We zijn al samen.
387
00:40:09,490 --> 00:40:10,783
Altijd al.
388
00:40:14,329 --> 00:40:16,289
Ik wilde meer dan dit.
389
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
Ik wilde een familie.
390
00:40:26,341 --> 00:40:28,092
Schreeuw dan, Will.
391
00:40:29,636 --> 00:40:30,836
Schreeuw.
392
00:40:57,956 --> 00:40:59,290
Bel een traumaheli.
393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Stuur een heli. Ik stuur de co�rdinaten.
394
00:41:04,796 --> 00:41:08,800
Wat is er gebeurd?
-Spinnen. Gif.
395
00:41:10,259 --> 00:41:11,970
Ze zit in de cel.
396
00:41:12,053 --> 00:41:14,931
De dochter van Ulster.
Ze weet waar m'n oom is.
397
00:41:15,682 --> 00:41:18,309
Ga maar. Rustig maar. Het komt goed.
398
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Blijf bij me.
-Adelaide.
399
00:42:07,358 --> 00:42:10,903
Will, blijf bij me. Er is hulp onderweg.
400
00:42:10,987 --> 00:42:12,655
Wat zei ze?
-Ze was er niet.
401
00:42:12,739 --> 00:42:18,036
Ik heb alles doorzocht. Will.
Het spijt me, vriend. Ze is weg.
402
00:42:18,745 --> 00:42:22,331
Blijf bij me.
403
00:42:22,415 --> 00:42:23,708
Will, blijf bij me.
404
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Vertaling: Laura Oplaat
31340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof