Original subtitles

É isso que a equipe de Luke quer. O Velocino de Ouro

Percy, você tem que me encontrar e me salvar.

- Como está aí? - Monstro do mar.

É o sistema dele, sua armadilha.

- Quem é "ele"? - Polifemo.

O vestido me mantém a salvo. Convenci Polifemo

que é azar ver a noiva antes do casamento,

semana que vem!

Entraremos no Mar de Monstros em breve e enfrentaremos três desafios.

O desafio da escolha, a canção das sereias,

e, por fim, Polifemo, o ciclope que guarda nosso tesouro.

Heróis derrotam monstros, não fogem deles.

- Pequenas escolhas. - Não pareceu pequeno.

2ª Temporada | Episódio 05 "We Check In to C.C.'s Spa & Resort" - (Fazemos o check-in no C.C.'s Spa & Resort)

Olá?

Não saia.

- Não fiz uma varredura completa. - Você está…

Onde estamos?

Você que me diga.

Acordei 15 minutos antes de você.

Não sei se estamos no mar, se este é outro navio, sei lá.

Fico feliz que estão acordados e renovados.

Precisam de mais tempo.

Peço desculpas.

Meu nome é Hylla, sou sua concierge.

Estarei aqui fora

com água saborizada com pepino.

Espere! Onde está o Tyson?

Clarisse? O resto da tripulação?

Ah, entendi.

Sinto muito, mas…

os pescadores encontraram vocês em uma jangada.

Receio que sejam os únicos.

Demorem o tempo que precisarem.

Prometi a minha mãe que cuidaria dele.

Ele pode estar vivo.

Ele sobreviveu à bomba, é à prova de fogo.

Ele é filho de Poseidon, pode estar vivo.

- Clarisse também. - Nós perdemos.

Tudo.

Fique aqui. Vou explorar.

Annabeth!

Bem-vindos à Ilha Spa & Resort de C.C.

Ilha? O que é isso?

Santuário. O único santuário do Mar de Monstros.

Oferecemos descanso e relaxamento para os heróis voltarem à ativa.

Vocês têm alguma alergia ou sensibilidade

que precisamos saber?

- Stavros! - Pronto.

Peço desculpas.

Acho que Stavros está ansioso para voltar à sua missão.

Que missão?

Todo hóspede está em uma missão.

Com licença, isso não acontece com frequência.

O que não acontece?

As sereias.

C.C., nossos novos hóspedes.

Filho de Poseidon, filha de Atena.

Sei que sofreu perdas enormes.

Sinto muitíssimo.

Olha, não quero soar…

- Impaciente. - Anotado.

Mas não é esse seu defeito mortal.

Tem algo mais profundo.

Não consigo ver além do seu luto agora.

Acho que depois que descansar, poderemos ajudar

a descobrir o que há de errado com você.

Obrigado?

Lá vai Stavros.

Ele não está pronto.

Vamos lá. Positividade, lembra?

O que tem lá fora? Não as vejo.

Pode olhar. Mas aviso, não é bonito.

A canção das sereias é um teste mortal que poucos heróis conseguem superar.

Faço o que posso para ajudá-los a escapar da ilha,

mas nem todos são pacientes.

Não. Não!

Quase. Foi quase.

Eu o avisei.

Como elas soam?

A canção é diferente para cada herói.

As sereias olham dentro da sua alma…

para descobrir seu defeito mortal e usá-lo contra você.

Prender você em uma ilusão da sua própria mente.

Estão seguros aqui e podem ficar por quanto tempo desejarem.

Qual era o defeito mortal dele?

Bravura. Stavros achava que meu treinamento era para covardes.

Mas é preciso bravura para olhar dentro de si

e enfrentar seu verdadeiro eu.

É assim que navegamos pelas sereias.

Ou pode usar cera. Como Odisseu.

Verdade.

A tripulação colocou cera nos ouvidos para não ouvir.

Já entendi, são fãs de Homero.

Esse homem matou tantos semideuses.

Não era cera de abelha comum.

Era da colmeia pessoal de Aristeu.

É, esse cara.

Aristeu é o deus da apicultura.

Confiança excessiva no autoconhecimento.

Anotado.

Sem julgamentos. É normal para filhos de Atena.

Mas eu ficaria de olho,

as sereias usarão sua maior fraqueza contra você.

Mas se você se esforçar para identificar, confrontar

e suprimir seu defeito mortal,

navegarão pelas sereias como estes heróis.

Os seis que passaram.

Quanto tempo leva o treinamento?

Bem, depende totalmente de você.

Deve haver outro jeito.

Estávamos do outro lado dessa ilha, não é?

Talvez se navegarmos por lá.

O Mar de Monstros não funciona assim.

Não dá para escapar das sereias,

mas farei meu melhor para ajudar vocês a passá-las.

Estejam avisados.

Não há atalhos.

Não acredito.

Não, pare!

Jantar!

Faz muito tempo que não como semideus.

Semideus, é?

Precisa de noz-moscada.

Vou buscar.

Quem é você?

Me…

desamarre.

Clarisse, o que está fazendo aqui? Como veio parar aqui? Está com Percy?

Grover, vai me ajudar?

- O que está fazendo? - O que parece?

Estou me salvando.

Belo vestido.

O que está rolando no acampamento?

Cadê o Percy? Ele está na ilha?

Annabeth está aqui também? O que está fazendo?

Uma arma. Armando uma emboscada.

Clarisse, por favor.

Você não conhece Polifemo, não conseguirá derrotá-lo.

Percy morreu.

Annabeth também.

Sinto muito.

Ninguém virá nos ajudar e não vou desistir sem lutar.

Não.

Você está errada.

Percy e Annabeth ainda estão vivos.

Não estão nesta ilha, mas ainda os sinto.

Tenho uma conexão empática com o Percy.

Legal! E como isso pode nos ajudar?

Bem, quando tudo está dando errado,

a esperança pode ser uma arma poderosa.

Estou preso nesta caverna há dias

mas isso não me impediu de planejar uma fuga.

Só que meu plano precisava de mais uma pessoa e…

muito mais corda, o que eu não tinha cinco minutos atrás.

Só tinha esperança.

O que está tagarelando?

A outra saída daqui.

Isso fica entre nós.

Nem sei do que está falando.

Olá, pessoal. Não liguem para os bichos.

Estão aqui para dar apoio emocional.

Já segurou uma chinchila?

Estamos bem, obrigada. Só com pressa.

Nosso amigo precisa da nossa ajuda.

Não podemos acelerar o processo.

Mas vamos tentar.

Truque maneiro.

Isso foi mágica. Mágica de verdade.

E esses animais?

Acho que sei quem você realmente é.

Quer dizer Circe? Não estou tentando esconder.

Circe, a bruxa?

Feiticeira.

A feiticeira mais poderosa. Fez os homens de Odisseu virarem porcos.

Ninguém vai esquecer disso? Essa era a antiga eu.

Já superei minha raiva, evoluí tanto.

Não sou um monstro.

Não sou uma deusa nem semideusa.

Fui banida para cá

e tiro proveito disso para ajudar as pessoas,

como tenho outros heróis para ajudar, vamos…

Quase ninguém gosta de ver seu verdadeiro eu,

mas se não identificarmos seu defeito mortal,

não dá para começar o trabalho.

Qual é o seu?

Empatia.

Não consigo evitar ajudar outras pessoas,

mesmo quando me machucam.

Já fui avaliado antes, vamos acabar logo com isso.

Percy, salvou o acampamento?

Acho que vamos dormir bem aqui.

Somos melhores amigos, somos irmãos.

Percy, não vá.

Preciso ir. Ficará a salvo aqui.

Prometo.

Ele não é uma ameaça! Está comigo!

Percy!

Vamos todos sair daqui juntos.

Percy, não!

Percy, levante. É sério.

Está tudo bem, estou bem.

Você e Annabeth estavam em apuros.

E um verdadeiro herói defende os outros.

Percy!

Seu defeito mortal é muito raro e perigoso.

Sempre prioriza os amigos, não é?

Como isso é ruim?

Talvez seja forçado a fazer algo terrível para salvar um amigo.

Você pode sacrificar uma missão por seus amigos.

Sua alma.

Pode sacrificar até mesmo…

o mundo.

Isso é um sinal de evolução.

- Percy, espere! - Estava certa.

Deveriam ter medo de mim, ela está certa.

- Não! - Ela está. Eu vi.

Entendo agora.

Tyson morreu. Grover está desaparecido.

Se tivesse que escolher entre salvar você ou o Olimpo…

Annabeth…

eu acabaria com tudo.

Assim como Luke e Thalia fariam.

Se for sobre a Grande Profecia,

ainda temos três anos.

Precisamos passar pelas sereias e salvar o Grover.

Me ouça. E se chegarmos lá

e eu tiver que escolher entre salvar Grover ou o acampamento?

Ou entre você e o Grover?

Meu defeito não é mortal só para mim.

Pare. Está tudo bem.

E se eu for mais humano que semideus?

Essa era sua preocupação.

Foi o que disse na encouraçada. Escolhas humanas.

Sou eu.

É tudo que sou.

Não passei tanto tempo no seu mundo para mudar isso.

Essa nunca foi minha missão.

Sou um risco para ela.

Yadira mandou acelerar. Ela não vai te segurar para sempre.

- Yadira? - A árvore.

É carvalho-cubano, muito ousada.

E sensível, continue escalando.

Você é mais estranho do que lembrava.

Clarisse! Clarisse?

Certo, certo.

Nossa! Já voltou?

Espere.

Cadê a ladra semideusa?

Ah, Poli. Foi terrível.

Ela se libertou e escapou por cima.

Você não é ciclope.

Você me enganou!

Não, Poli! Eu jamais…

Suco de romã?

Não, obrigado.

Não devo ficar perto de líquidos no momento.

Não fique triste. Não dá para acelerar o processo.

Zadie?

Como eles conseguiram?

Viu? Esse é o espírito.

Não é para mim.

Quero ajudar minha amiga a passar pelas sereias.

A fofoca da sauna é que vocês estão em uma missão

rumo à ilha de Polifemo.

Já eu, estou atrás de uma pérola, a Lágrima de Afrodite,

em tese, está no fundo do Mar de Monstros.

Você é uma semideusa?

Todos somos semideuses aqui, querido. E todos em missões.

Se não se importar com a pergunta, há quanto tempo está aqui?

Não gosto de pensar sobre isso.

Pode fazer você desistir.

Lembro que estava prestes a desistir quando Mei-Lin

navegou direto pelas sereias.

Faz 50 anos e ainda fico arrepiada.

Quando estava prestes a desistir de novo,

o velho Chrisopoulos nos mostrou como se faz.

Sempre que você está prestes a perder a esperança…

um herói passa pelas sereias.

Bem, milagres acontecem.

Não é?

Sim.

Entre.

Desculpe por sair correndo mais cedo.

Não se desculpe.

Enfrentar seu verdadeiro eu, a dor, o passado,

pode assustar mais que qualquer monstro.

Falo por experiência própria.

Eu sei.

Minha mãe me contou sua história.

Como ajuda os viajantes.

E como eles sempre te abandonam.

Como se você fosse um obstáculo no caminho.

Para alguém cujo defeito mortal é ajudar as pessoas,

deve doer.

Você é bondoso.

Só lembro como é não ter amigos.

Por isso quer manter as pessoas aqui.

Não sei o que sua mãe contou,

mas a única amaldiçoada a ficar nesta ilha sou eu.

Todos os outros estão livres para irem quando quiserem.

Mas a maioria fica.

Eles ficam em um programa de treinamento que nunca terminam.

Há seis campeões que discordam.

Porque você os ajudou.

Não posso provar,

mas chuto que você tem um pouco de cera

para ajudar alguns heróis a passarem,

o que enche todos com o mínimo de esperança

para ficar no programa.

Pelo tempo que for necessário.

Ajudo heróis, Percy.

É tudo que faço.

Sei que você acredita nisso.

Sabe, quando cheguei aqui,

a solidão era brutal.

Então, um dia, um navio encalhou na praia,

e, de repente, eu tinha uma comunidade.

Sabe, eu os alimentei, cuidei deles,

dei a eles…

tudo.

Assim que conseguiram o que queriam,

foram embora e nunca retornaram.

Então, isso aconteceu com outro navio.

E outro.

E outro.

Porque os heróis só te amam pelo tempo que precisam de você.

Não revelarei seu segredo.

Se eu ajudar você a passar pelas sereias?

Se ajudar Annabeth.

Está bem.

Aceito sua oferta de guardar meu segredo.

Isso é um retrocesso para mim. Não estou orgulhosa.

Mas se virem Annabeth passando pelas sereias

sem fazer uma aula sequer,

a ninhada toda pode seguir seu exemplo rumo à sua destruição.

Tenho heróis para ajudar.

Bem-vindo a bordo, rapaz.

Meu nome é Edward.

A casa é sua…

para sempre.

Grover?

Clarisse, estou aqui.

Grover, cadê o ciclope?

Procurando você lá fora.

Deve ter uma chave na pilha de lixo à sua esquerda.

Não temos muito tempo.

Do que adianta?

Ela me disse que acaba aqui, então…

Acabou.

Quem? Annabeth?

Quê? Não, o Oráculo.

O que ela disse? Pode nos ajudar.

Ela disse que eu voaria ao meu descanso final,

um túmulo de pedra.

É o fim que mereço.

Prometi aos soldados…

que nunca deixaria um guerreiro cair no campo de batalha se pudesse evitar.

Pai, peço perdão. Falhei.

Não fala assim.

Seu pai é misericordioso. Ele se preocupa com você.

Ares?

Misericordioso?

Gostaria de agradecer os dois.

Não!

Não, não!

Algumas profecias podem ser úteis se seus aliados aparecerem.

Os dois serão ótimas iscas.

Desde quando sei?

Desde o começo, fiz o papel de monstro burro e bobão.

Ele pode ser meio cego, mas…

Polifemo tem olfato.

Polifemo tem audição.

Polifemo ouve

quando o sátiro traiçoeiro compartilha sonhos com o amigo Percy.

E fala enquanto dorme.

Olá. Bom ver você de volta.

Na verdade, estou partindo, só estou procurando Percy.

Disseram que ele veio aqui.

Annabeth, você é livre para ir a hora que quiser,

mas sem saber qual é seu defeito mortal,

sua chance de… -Orgulho.

Meu defeito mortal é orgulho.

Segundo meu boletim do Acampamento Meio-Sangue.

Sabe de uma coisa? Senti orgulho.

Filha de Atena, eu deveria saber.

Sempre disputando a atenção da mamãe e fingindo que não.

Ela ficará mais desapontada se você morrer ou falhar?

Não vou morrer porque não vou falhar.

Zadie vai me emprestar seu barco.

Ela concordou em amarrar eu e Percy ao mastro,

que é como Odisseu passou pelas sereias sem tapar os ouvidos.

Entendi. Não quero apontar falhas,

mas quem vai pilotar o barco?

Olhe.

Um sistema de polias

amarrado em uma alavanca de direção fixa.

Minha adaga fica presa à manivela giratória cronometrada.

Quando passarmos das sereias, a lâmina nos liberta.

Inteligente.

Espero que seja o bastante.

Annabeth?

Qual o problema?

Eu…

Temo que você esteja certa.

Que não vai funcionar.

Decepcionar minha mãe me assusta mais que morrer.

Querida…

está falando com alguém que entende.

Minha mãe inventou a magia.

Só vi Atena algumas vezes na vida.

Achei que estava bem com isso.

Até conhecer Percy.

A mãe dele era tão presente.

Às vezes me pergunto como seria isso.

Às vezes fico com raiva.

Mas o que me dá mais raiva

é pensar em alguém tentando tirá-lo dela.

Espere!

Que raios?

Minhas costas.

Uma ajudinha aqui!

Atrás dela!

Vamos, pessoal! Atrás da bruxa.

Saiam da frente!

Está bem?

Sim.

Espere. Vi onde ela guarda.

Cera. Você vai precisar.

Tome sua parte, Percy. Muito grato.

Eddie?

Pode me chamar de Barba Negra.

Vamos usar a cera de C.C. antes de nos aproximarmos demais.

Ah, não.

O que foi?

Não tem quase nada.

Não.

Fique com a cera, eu fico no mastro.

Rápido!

Está bem apertado.

Certo, então…

O que faremos agora?

Corte as cordas!

Annabeth, as sereias estão logo ali.

Annabeth!

Não.

Não faça isso. Me solte. Por favor, deixe eu ajudar.

Eu consigo.

Não acredite em nada que ver ou ouvir.

Só… me solte, por favor? Por favor, me ajude.

Annabeth, não me ignore! Annabeth!

Só me solte, por favor. Por favor, Annabeth!

Caramba, a estrada está esburacada.

Porque tenho alguns amigos que não…

Chega, Grover.

Vamos lá, pessoal!

- Só estamos nós aqui. Vamos conversar. - Já tentamos isso, não deu muito certo.

É diferente. Este é um território neutro.

Annabeth, não!

Vamos conversar. Estamos seguros aqui.

Temos muita história para não dar uma chance à paz.

Annabeth!

Annabeth?

Precisamos de sabedoria.

Quer palavras de sabedoria?

Mãe.

Nunca vi ninguém fazer uma armadilha para as sereias.

Até hoje.

Não sabia que estava observando.

Sempre estive observando.

Annabeth! Annabeth!

Passamos por tantos desafios impossíveis, pensei que…

Se vencêssemos as sereias, acabássemos com a guerra,

reuníssemos todos, minha mãe iria…

Isso é orgulho. Isso é arrogância.

Isso é humano. Quer que ela te note.

Ela deveria.

O que viu quando ouviu a canção delas?

Só você.

Não sei o que veria se você não estivesse nas pedras.

Acho que você…

me protegeu.

Acho que me salvou.

Se você não tivesse vindo, eu seria comida de sereia.

Você definitivamente me salvou.

Talvez ambos precisassem estar aqui para passar delas.

Como a única versão boa do destino.

Sim, é verdade.

O quê?

Trinta. Trinta e um. Setenta e cinco. Doze.

Chegamos.

TEM CENAS PÓS CRÉDITOS...

PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

Não conhecem Polifemo. Não podem derrotá-lo.

Ops...

Legenda: Priscila Ferreira Teixeira

Resync e correções por: DrunkDog