Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,360 --> 00:02:31,112
Madame...
2
00:02:31,320 --> 00:02:34,551
Det er Monsieur.
3
00:02:34,760 --> 00:02:37,718
Monsieur?
4
00:03:03,880 --> 00:03:08,749
- Firmin, jeg er sulten.
- Vi m� vente p� fr�kenen.
5
00:03:08,960 --> 00:03:14,751
Hvorfor er den kjeltringen kommet?
Selv om hun gr�t, spiste vi da til tiden.
6
00:03:16,600 --> 00:03:20,036
Jeg besvimer, Firmin...
7
00:03:20,240 --> 00:03:25,439
Tror du man kan v�re s� oppslukt
av elskov at man glemmer lunsj?
8
00:03:25,640 --> 00:03:29,952
S� absolutt, fr�ken.
9
00:03:30,160 --> 00:03:34,790
Jeg vet det jo ikke.
Jeg har ingen kjennskap til slikt.
10
00:03:35,000 --> 00:03:39,073
- Det er verdt � stifte bekjentskap med.
- Sulten river i meg!
11
00:03:39,280 --> 00:03:41,350
Det g�r ikke.
12
00:03:41,560 --> 00:03:47,430
Det er mulig � glemme lunsj
av elskovslyst, men ikke n�r jeg arbeider.
13
00:03:47,640 --> 00:03:50,712
Fort, hent aspirin til Edouard!
14
00:03:50,920 --> 00:03:55,869
Han har hatt det s� f�lt.
Men han ser mye kjekkere ut n�.
15
00:03:56,080 --> 00:04:00,915
- Lucette, hva gj�r du?
- Millie skal se p� deg.
16
00:04:01,120 --> 00:04:05,955
En skikkelig hane st�r opp kl. 4.
N� er den snart 14. Jeg sulter i hjel!
17
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
Jeg �pner.
18
00:04:12,280 --> 00:04:15,317
Ikke l�p rundt s� naken!
19
00:04:16,280 --> 00:04:19,477
- God dag.
- God dag, Firmin.
20
00:04:20,880 --> 00:04:25,271
Litt l�s, litt brysk, litt l�mmelaktig.
21
00:04:26,160 --> 00:04:29,789
- �nsker herren lunsj?
- Ja, Firmin.
22
00:04:30,000 --> 00:04:35,233
Har De h�rt at han er kommet tilbake?
Herr Bois-d'Enghien.
23
00:04:35,440 --> 00:04:39,877
- Han kom i g�r kveld.
- En interessant vending.
24
00:04:44,880 --> 00:04:47,348
Madam, Monsieur er her.
25
00:04:49,720 --> 00:04:53,918
- Monsieur?
- Faren til fruens barn.
26
00:04:56,640 --> 00:04:58,756
Vi kommer.
27
00:05:00,440 --> 00:05:06,197
Han er tilbake, og de er i gang igjen.
Fyren eier jo ikke penger!
28
00:05:06,400 --> 00:05:12,111
- Alltid skal hun sverme!
- Nei, hun er prinsippfast og trofast.
29
00:05:12,320 --> 00:05:16,438
Tull og t�ys.
Hva skal jeg si til herr Irrigua?
30
00:05:16,640 --> 00:05:22,033
Her finner jeg en rik industrifyrste
som er gal etter henne...
31
00:05:22,240 --> 00:05:28,793
Og galant. Han sendte meg drops da
han fikk vite jeg var min s�sters s�ster.
32
00:05:29,000 --> 00:05:33,198
Det blir det slutt p�, Millie.
Vi m� stramme inn.
33
00:05:33,400 --> 00:05:37,518
- Hva er det til lunsj i dag?
- Men f�r vi mat i morgen?
34
00:05:37,720 --> 00:05:42,589
Kom som du er! Du ser str�lende ut.
Dessuten kjenner alle deg.
35
00:05:45,240 --> 00:05:50,678
Jeg m� snakke med deg. Om v�r s�nns
oppdragelse. Jeg trenger et forskudd.
36
00:05:50,880 --> 00:05:55,590
- Vent til etter maten.
- Skulle �nske jeg kunne klare det ...
37
00:05:56,600 --> 00:06:01,993
- Spill alt du lyster men vinn av og til.
- Takk. Jeg ville dele vannet for deg.
38
00:06:02,200 --> 00:06:06,955
Ja, men jeg bader jo aldri.
Selv omjeg kan sv�mme, og ikke du.
39
00:06:09,840 --> 00:06:14,391
- Endelig! Han er tilbake!
- Ja, han er tilbake.
40
00:06:14,600 --> 00:06:18,912
Ja, han er tilbake.
Tilbake og i fin form.
41
00:06:23,200 --> 00:06:26,875
I veldig fin form.
Han er kommet for � gj�re det slutt.
42
00:06:35,840 --> 00:06:38,718
En velkomstdrink.
43
00:06:40,240 --> 00:06:42,196
- Hva er det?
- Jeg fryser.
44
00:06:42,400 --> 00:06:44,755
- Er du syk igjen?
- Langt i fra!
45
00:06:44,960 --> 00:06:48,714
Har du lest avisen i dag? Her, ta min.
46
00:06:48,920 --> 00:06:51,309
Senere. La oss spise n�.
47
00:06:51,520 --> 00:06:56,116
- Hva g�r det av ham?
- Han fryser. Vi kommer!
48
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
Jeg g�r og kler p� meg.
49
00:07:03,520 --> 00:07:07,274
- God dag. Vil De ha kaffe?
- Ja takk.
50
00:07:08,560 --> 00:07:12,473
Vi er litt forsinket.
De forst�r, han er tilbake.
51
00:07:12,680 --> 00:07:15,399
- Hvem?
- Monsieur.
52
00:07:15,600 --> 00:07:18,273
I g�r kveld.
53
00:07:19,800 --> 00:07:22,872
- Monsieur de Fontanet er her.
- Monsieur de ...
54
00:07:23,080 --> 00:07:26,959
- I egen person.
- Sant, men han gj�r ikke en flue fortred.
55
00:07:27,160 --> 00:07:30,709
Det avhenger av avstanden
mellom ham og den.
56
00:07:34,160 --> 00:07:37,436
Jeg h�per du likte artikkelen min?
57
00:07:37,640 --> 00:07:41,519
- Jeg har ikke lest den enn�.
- Her er den.
58
00:07:43,480 --> 00:07:46,790
- Skal vi se ...
- Enda en! For et opplag.
59
00:07:47,000 --> 00:07:50,913
- Vi spiser n�.
- Det st�r om meg!
60
00:07:51,120 --> 00:07:53,076
Virkelig, Monsieur!
61
00:07:53,280 --> 00:07:56,397
Herr Fontanet, en venn.
Herr Bois-d'Enghien, min venn.
62
00:07:56,600 --> 00:07:58,955
- Gleder meg.
- I like m�te.
63
00:07:59,160 --> 00:08:03,199
Gratulerer. Madame er bed�rende.
Jeg tilber luften hun puster
64
00:08:03,400 --> 00:08:07,234
- Hva er det?
- Er det ikke noe som lukter vondt?
65
00:08:07,440 --> 00:08:10,796
Folk sp�r meg ofte om det,
men jeg merker ingenting.
66
00:08:11,000 --> 00:08:13,798
Ti stille. Det er ham.
67
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
- Beklager, jeg visste ikke.
- Hva?
68
00:08:17,040 --> 00:08:20,794
- Ingenting.
- N� spiser vi! Kom.
69
00:08:21,000 --> 00:08:24,151
- Firmin, du kan servere n�.
- Som De vil.
70
00:08:24,360 --> 00:08:28,353
Siden divaen er opptatt,
pr�ver vi s�steren.
71
00:08:35,720 --> 00:08:37,950
Sitt ned, lukk, �pne.
72
00:08:39,560 --> 00:08:42,916
Millie, kj�re, du m� spise.
73
00:08:46,680 --> 00:08:51,708
- En, to ... spis!
- Fontanet! Det er alt s�steren f�r!
74
00:08:51,920 --> 00:08:53,990
Takk, Lucette.
75
00:08:56,920 --> 00:08:59,434
Tusen hjertelig takk!
76
00:09:01,080 --> 00:09:04,959
- Jeg skulle treffe Lucette Gautier?
- Jeg er redd ...
77
00:09:05,160 --> 00:09:08,277
Jeg er s� spent. Har hun tid n�?
78
00:09:08,480 --> 00:09:12,075
Fruen sitter til bords,
og hun har gjester.
79
00:09:12,280 --> 00:09:17,115
Jeg vil n�dig forstyrre,
men det er sv�rt viktig.
80
00:09:17,320 --> 00:09:23,429
Jeg skal se hva jeg kan gj�re.
Hvem kan jeg melde?
81
00:09:23,640 --> 00:09:27,235
Bare si at jeg beundrer hennes talent -
82
00:09:27,440 --> 00:09:31,638
- og h�per hun vil synge
p� en soar� jeg arrangerer.
83
00:09:33,400 --> 00:09:35,436
Ja vel, frue.
84
00:09:35,640 --> 00:09:38,029
Unnskyld meg.
85
00:09:43,360 --> 00:09:47,592
"Baronesse Clotilde Duverger
har den glede � bekjentgj�re -"
86
00:09:47,800 --> 00:09:53,193
"- giftem�let mellom sin datter
Viviane og Edouard Bois-d'Enghien."
87
00:09:53,400 --> 00:09:55,789
H�res bra ut.
88
00:09:57,560 --> 00:10:02,793
Jeg kjenner fruen personlig.
Her er sangen "Nappete knappen�ler".
89
00:10:03,000 --> 00:10:05,958
Sett Dem. Den fruen venter ogs�.
90
00:10:11,920 --> 00:10:16,436
Nei, varer leveres ved tjenerinngangen.
91
00:10:21,440 --> 00:10:23,829
Kommer snart.
92
00:10:25,160 --> 00:10:30,757
Fruen leser Le Figaro?
En utmerket avis! Og verdt � merke seg.
93
00:10:30,960 --> 00:10:35,033
Teatersiden er interessant.
Har De lest den?
94
00:10:36,120 --> 00:10:41,672
"Kom til Alcazar og h�r
fr�ken Maya synge sin nye suksess:"
95
00:10:41,880 --> 00:10:46,590
"Han sjarmerer meg og kurtiserer meg,
s� jeg blir lutter, utter, atter �r."
96
00:10:46,800 --> 00:10:49,712
Les det selv.
97
00:10:49,920 --> 00:10:53,959
Les. Det st�r der.
98
00:10:54,160 --> 00:11:00,349
"Han sjarmerer meg og kurtiserer meg,
s� jeg blir lutter, utter, atter �r."
99
00:11:00,560 --> 00:11:04,838
- Det er da helt ...
- Jeg har skrevet det.
100
00:11:05,040 --> 00:11:11,070
Sorenskriver av yrke, men dikter av kall,
og kunstner av hjerte.
101
00:11:17,720 --> 00:11:20,996
Du godeste!
Pleier dere � f� mange slike?
102
00:11:21,200 --> 00:11:24,476
Ja, det gj�r vi sannelig.
103
00:11:24,680 --> 00:11:28,958
- De m� komme fra en velhavende herre.
- Vites ikke. Avsenderen er anonym.
104
00:11:29,160 --> 00:11:33,199
- Anonym? Hvem er s� dum?
- Kan De annonsere oss n�?
105
00:11:33,400 --> 00:11:36,472
- Husker De navnet mitt?
- Ja, herr Bassin.
106
00:11:36,680 --> 00:11:40,389
- Nei! Bouzin! Ikke Bassin.
- Ja vel. Bouzin.
107
00:11:40,600 --> 00:11:45,390
- Her er kortet mitt.
- Trengs ikke. Herr Bouzin, med en sang.
108
00:11:47,800 --> 00:11:50,712
Han roter sikkert til navnet mitt.
109
00:11:50,920 --> 00:11:53,957
For en flott bukett i grunnen.
110
00:11:59,400 --> 00:12:02,870
Noen b�r f� �ren for den.
111
00:12:13,600 --> 00:12:17,513
"Nappete knappen�ler" er genial.
112
00:12:17,720 --> 00:12:20,917
- De er sikkert nysgjerrig p� sangen?
- Aldeles ikke.
113
00:12:21,120 --> 00:12:25,955
�, De kan bare sp�rre.
Jeg har skrevet den til Lucette Gautier
114
00:12:26,160 --> 00:12:30,119
Folk sa:
"Skriv en sang til Lucette Gautier"
115
00:12:30,320 --> 00:12:33,835
Hun blir henrykt over en sang fra meg.
116
00:12:34,040 --> 00:12:37,828
Refrenget lyder slik:
117
00:12:38,040 --> 00:12:43,273
"Jeg napper knappen�ler ut
av pene damers n�leputer."
118
00:12:43,480 --> 00:12:48,838
"Livet er en dyst, og hver sin lyst.
� nappe knappen�ler morer meg."
119
00:12:49,040 --> 00:12:52,237
- Hva synes De?
- Jo da.
120
00:12:52,440 --> 00:12:57,036
Er De med? Det er ikke for de
helt unge, men det er jo ikke De.
121
00:12:57,240 --> 00:12:58,912
Absolutt.
122
00:12:59,120 --> 00:13:04,274
En som ikke forst�r, vil ikke l�re noe.
Og en pike som forst�r, vet det alt.
123
00:13:04,480 --> 00:13:06,630
S� sant.
124
00:13:06,840 --> 00:13:13,393
De virker kjent. Sang ikke De
"Jeg er den franske fane" p� Eldorado?
125
00:13:13,600 --> 00:13:18,469
Neppe.
Jeg er baronesse Duverger.
126
00:13:18,680 --> 00:13:21,240
Baronesser kan ogs� synge.
127
00:13:21,440 --> 00:13:24,671
Hva sa hun om sangen min?
128
00:13:24,880 --> 00:13:28,350
- At den er banal. De kan beholde den.
- Tenkte jeg det ikke.
129
00:13:28,560 --> 00:13:33,634
- Lucette er s� ordin�r.
- De b�r snakke med meg f�rst.
130
00:13:33,840 --> 00:13:36,559
- Jeg vet hva hun vil ha.
- Mange takk.
131
00:13:36,760 --> 00:13:40,548
Jeg viser sangen til Yvette Guilbert.
Hun har talent!
132
00:13:40,760 --> 00:13:43,718
Og jeg som sendte blomster!
133
00:13:47,120 --> 00:13:50,635
Min sang banal ...?
134
00:13:50,840 --> 00:13:54,196
God kveld, min venn. Baronesse!
135
00:13:54,400 --> 00:13:59,269
- Hva med meg?
- Som sagt, fruen tar ikke imot n�.
136
00:13:59,480 --> 00:14:04,235
- S� irriterende.
- Kan De komme igjen om en time?
137
00:14:04,440 --> 00:14:06,954
Da sier vi det.
138
00:14:14,440 --> 00:14:16,431
Kysten er klar.
139
00:14:36,160 --> 00:14:39,232
- Du virker trist?
- Umulig i ditt selskap.
140
00:14:44,280 --> 00:14:47,317
- Jeg f�ler anger.
- P� grunn av meg?
141
00:14:47,520 --> 00:14:50,910
�, for en bukett!
142
00:14:51,120 --> 00:14:56,513
Jeg har det ille fordi jeg m� gj�re det
slutt. Men det m� ikke g� innp� meg.
143
00:14:56,720 --> 00:14:59,598
Hvem sendte den?
144
00:15:03,280 --> 00:15:07,319
"Camille Bouzin, fra Akademiet.
132, rue des Dames, Paris."
145
00:15:07,520 --> 00:15:11,832
Hvordan er det mulig
� skrive s� dumme sanger?
146
00:15:12,040 --> 00:15:14,952
De er nydelige.
147
00:15:16,800 --> 00:15:20,076
�! Det er noe her.
148
00:15:21,120 --> 00:15:24,192
En liten eske ...
149
00:15:25,640 --> 00:15:29,838
- Fra Cartier. Er han rik, denne Bouzin?
- Tydeligvis.
150
00:15:30,040 --> 00:15:33,350
- Rik og forelsket.
- Et fint parti, Lucette.
151
00:15:33,560 --> 00:15:38,759
Gifte meg med ham? Kanskje.
Synge sangene hans? Aldri!
152
00:15:38,960 --> 00:15:42,714
- S�, hva gj�r vi?
- Vi kan gj�re sangen satirisk.
153
00:15:42,920 --> 00:15:45,673
Eller sosialrealistisk?
"Jeg napper av kassen."
154
00:15:45,880 --> 00:15:49,031
- "Fy deg, for den lasten."
- "Jeg gir dem en suss p� sessen".
155
00:15:49,240 --> 00:15:53,916
- "Til dronning og komtesse".
- Snakk om finesse. Det rimte!
156
00:15:54,120 --> 00:15:56,998
"Livet er en kamp,
og skal man alltid v�re s�mmelig ..."
157
00:15:57,200 --> 00:16:01,352
- "Blir det ikke forn�yelig. "
- Det f�rste verset er alltid det enkleste.
158
00:16:01,560 --> 00:16:04,597
Jeg skrev en sang en gang.
159
00:16:04,800 --> 00:16:09,590
- Jeg kalte den "Phu!"
- Ble du ferdig med den?
160
00:16:09,800 --> 00:16:14,237
- Nei, den stinket.
- Tror jeg s� gjerne.
161
00:16:15,480 --> 00:16:18,074
Sa jeg noe galt?
162
00:16:18,280 --> 00:16:22,034
Nei, Edouard bare fjoller.
163
00:16:27,840 --> 00:16:32,436
- Hva var det jeg sa? Jeg forst�r ikke?
- Ikke ta deg n�r av dem.
164
00:16:32,640 --> 00:16:35,552
- Kommer du til musikksalen?
- Nei, ikke i kveld.
165
00:16:35,760 --> 00:16:39,275
Ikke jeg heller. Det er frikvelden min.
166
00:16:39,480 --> 00:16:44,918
Jeg skal bes�ke baronesse Duverger.
Hennes datter skal gifte seg med ...
167
00:16:45,120 --> 00:16:48,795
- En mann med et navn som ditt.
- Sludder.
168
00:16:49,000 --> 00:16:51,070
- Er du sint?
- Nei da.
169
00:16:51,280 --> 00:16:57,549
- Navnet begynner med Q ... Duval!
- Eller Dubois!
170
00:16:57,760 --> 00:17:01,912
- Hva s�? Vi kjenner dem jo ikke.
- Ja, glem det.
171
00:17:02,120 --> 00:17:04,156
Dubois, Lebois ...
172
00:17:04,360 --> 00:17:09,275
Hva er det, Firmin?
- Herr Bossin har glemt paraplyen sin.
173
00:17:09,480 --> 00:17:12,552
- Bouzin!
- Vis ham inn.
174
00:17:13,760 --> 00:17:17,080
- La oss hilse p� den rike herr Bouzin!
- Herr Bouzin, v�r snill og stig p�.
175
00:17:17,080 --> 00:17:20,038
- La oss hilse p� den rike herr Bouzin!
- Herr Bouzin, v�r snill og stig p�.
176
00:17:20,240 --> 00:17:24,677
- Herr Bouzin, mine venner.
- Tre, fire ... Herr Bouzin!
177
00:17:34,720 --> 00:17:39,510
Jeg m� gi Dem skjenn. Hvorfor tok
De med Dem sangen igjen?
178
00:17:39,720 --> 00:17:44,032
- De sa jo at den var "banal".
- "Banal"?
179
00:17:44,240 --> 00:17:49,792
- Tjeneren Deres kom og sa det til meg.
- Han har misforst�tt. Jeg sa "genial".
180
00:17:50,000 --> 00:17:52,560
- Nettopp.
- Genial.
181
00:17:52,760 --> 00:17:57,515
- Ja, jeg ble jo litt overrasket.
- Og tusen takk for de vakre blomstene.
182
00:17:57,720 --> 00:18:02,157
- Det er ingenting.
- Hvordan kan De si det?
183
00:18:02,360 --> 00:18:08,037
- Og ringen? Den har jeg p� fingeren.
- Ja, hvor ellers? Men hva med sangen?
184
00:18:08,240 --> 00:18:13,837
- En flott safir.
- En slik ring er verdt 7000 franc.
185
00:18:14,040 --> 00:18:17,396
- 7000?
- En families budsjett over to �r.
186
00:18:17,600 --> 00:18:20,990
� bruke 7000 franc p� noe slikt ...
187
00:18:21,200 --> 00:18:23,634
Du ringer!
188
00:18:23,840 --> 00:18:27,435
Ja? Nei, det er feil nummer.
189
00:18:27,640 --> 00:18:30,108
Det var feil nummer.
190
00:18:30,320 --> 00:18:34,233
Kj�pte den p� loppemarked.
Utrolig hva man kan f� i disse dager
191
00:18:34,440 --> 00:18:37,830
Men ringen er en gave
fra en sv�rt sjener�s mann.
192
00:18:38,040 --> 00:18:40,793
- Eller en tosk.
- Hvis du sier det, s�.
193
00:18:41,000 --> 00:18:45,994
- Men hva med sangen?
- Du m� visst arbeide, s� jeg g�r n�.
194
00:18:46,200 --> 00:18:50,079
- Ja, vi gir henne arbeidsro.
- Jeg f�lger dere ut.
195
00:18:50,280 --> 00:18:56,116
- Husk, du skylder meg for guttungen.
- Ja, det skal s�rge for. Unnskyld meg.
196
00:18:59,120 --> 00:19:05,150
Du er forelsket i Lucette. Det kan alle se.
S� v�r en mann, hun er din!
197
00:19:05,360 --> 00:19:08,636
- Min?
- Ja, jeg kjenner henne.
198
00:19:08,840 --> 00:19:12,276
Et �yeblikk, s� er jeg bare din.
199
00:19:12,480 --> 00:19:17,270
- "Et �yeblikk, s� er jeg bare din."
- Men hun er ikke min type!
200
00:19:17,480 --> 00:19:20,836
- Jeg tok et frimerke. Her er 15 centime.
- Behold dem.
201
00:19:21,040 --> 00:19:24,589
- Du trenger ikke gi meg 15 centime.
- Sant nok.
202
00:19:24,800 --> 00:19:28,349
- Du b�r fornemme slike ting.
- Stakkars Chenneviette.
203
00:19:28,560 --> 00:19:31,074
- Post brevet ditt.
- Snart tilbake.
204
00:19:36,800 --> 00:19:39,951
S� blir vi ikke forstyrret mer.
205
00:19:40,160 --> 00:19:43,357
Du har til kl. 17 � gj�re det slutt.
Eller 17.30.
206
00:19:43,560 --> 00:19:48,634
- Sangen din er ... subtil.
- Og Fardin er stupid.
207
00:19:48,840 --> 00:19:57,191
Han heter Firmin, ikke Fardin.
Sangen er ... hvordan skal jeg si det ...
208
00:19:57,400 --> 00:20:02,872
Den er full av vidd, kanskje for full,
s� publikum kan drives til vanvidd.
209
00:20:03,080 --> 00:20:07,676
- Ikke sant?
- Jo. De mister interessen.
210
00:20:07,880 --> 00:20:11,634
- For subtil og anspent.
- S� er det slutt.
211
00:20:11,840 --> 00:20:14,752
- Men ellers liker dere den?
- Absolutt.
212
00:20:14,960 --> 00:20:19,954
Jeg synes sangen
om n�leputen er fantasting!
213
00:20:25,320 --> 00:20:29,950
Ja, den har sting over seg.
Men den m� bearbeides, foredles ...
214
00:20:30,160 --> 00:20:34,438
- Kortes ned og poleres, stekes ...
- Destrueres.
215
00:20:34,640 --> 00:20:38,838
- Har De den med Dem?
- Den er hjemme.
216
00:20:39,040 --> 00:20:44,068
- Jeg kan hente den.
- Fint. S� kan vi komme til kjernen.
217
00:20:44,800 --> 00:20:50,830
Det er utrolig lett � skrive.
Er snart tilbake! Det var bare et utkast.
218
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
Paraplyen Deres!
219
00:20:54,200 --> 00:20:57,192
- Takk.
- Skynd Dem n�.
220
00:20:59,360 --> 00:21:02,079
Et utkast?
221
00:21:02,280 --> 00:21:05,909
Et s� d�rlig utkast er en genistrek.
222
00:21:15,560 --> 00:21:20,873
Det er godt du er tilbake.
Jeg trodde det var slutt. Jeg gr�t og gr�t.
223
00:21:21,080 --> 00:21:23,640
Slutt ...
224
00:21:35,200 --> 00:21:38,078
Fortell meg at det aldri blir slutt.
225
00:21:38,280 --> 00:21:40,919
Aldri.
226
00:21:42,560 --> 00:21:45,279
- Doudou ...
- Lulu ...
227
00:21:45,480 --> 00:21:49,439
- Jeg er h�pl�s.
- Nei. Det kan vare evig.
228
00:21:49,640 --> 00:21:54,839
- Evig kan bli en byrde.
- En l�s kvinne er lettere enn luft.
229
00:21:55,040 --> 00:21:59,397
- Jeg elsker deg! Nei, jeg m� si det.
- Fortsett!
230
00:21:59,600 --> 00:22:04,071
- Dette kan ikke fortsette.
- Jo! Fortsett!
231
00:22:04,280 --> 00:22:07,875
Jeg sier det rett ut.
Det m� bli slutt mellom oss.
232
00:22:08,080 --> 00:22:10,275
Hva?
233
00:22:12,480 --> 00:22:17,190
- Jeg m� tenke p� fremtiden min.
- Har du tenkt � gifte deg?
234
00:22:17,400 --> 00:22:20,472
Aldri.
235
00:22:20,680 --> 00:22:23,069
Hva er det da?
236
00:22:24,240 --> 00:22:29,792
Men p� den annen side kunne giftem�l
v�re en id�. N�r jeg tenker meg om.
237
00:22:32,880 --> 00:22:38,512
Du m�ter opp hos sorenskriveren,
svarer p� noen sp�rsm�l og s� er du gift.
238
00:22:38,720 --> 00:22:43,475
- Men s� er det medgiften, da.
- Fy, s� f�lt.
239
00:22:43,680 --> 00:22:49,232
Jeg foretrekker skitne penger jeg kan f�,
mot rene penger jeg ikke har.
240
00:22:49,440 --> 00:22:54,514
- Men jeg tjener rene penger.
- Jeg er fattig, men stolt. Det m� bli slutt.
241
00:22:54,720 --> 00:22:57,234
P� plass!
242
00:22:57,440 --> 00:23:02,230
- Glem stoltheten din en stund.
- �, Lucette, du er deilig.
243
00:23:02,440 --> 00:23:05,432
Du er s� deilig!
244
00:23:11,080 --> 00:23:16,757
Hvis jeg leser at du har giftet deg ... Da
tar jeg en pistol og skyter ... meg selv
245
00:23:16,960 --> 00:23:20,714
Men det vil aldri skje.
246
00:23:26,360 --> 00:23:28,999
Ikke g�!
247
00:23:29,200 --> 00:23:32,715
Tenk om det gjelder forretninger!
Jeg m� kle meg.
248
00:23:38,520 --> 00:23:41,273
- Er ikke Lucette her?
- Hun skifter.
249
00:23:41,480 --> 00:23:46,235
- Er noe i veien? Du ser rar ut.
- Tragisk, mener du. Desperat.
250
00:23:46,440 --> 00:23:50,274
Jeg sier det heller til deg,
hennes eksmann.
251
00:23:50,480 --> 00:23:54,268
- Det m� bli slutt.
- Hva snakker du om?
252
00:23:54,480 --> 00:23:58,996
- Jeg skal gifte meg. N� i kveld.
- Er hun pen?
253
00:23:59,200 --> 00:24:02,875
En �rsinntekt p� 64 000.
Og jeg tror hun er pen.
254
00:24:03,080 --> 00:24:04,672
Fantastisk!
255
00:24:04,880 --> 00:24:09,670
Det er det beste for Lucette ogs�.
Jeg har en sv�rt god kandidat til henne.
256
00:24:09,880 --> 00:24:13,839
- Jeg f�ler meg som rene alfonsen.
- N� igjen?
257
00:24:14,040 --> 00:24:17,112
G�. Du er i veien.
258
00:24:17,320 --> 00:24:20,357
- Din perfekte sjanse?
- Nettopp.
259
00:24:22,160 --> 00:24:26,472
N� kan du gj�re det slutt.
For det er jo det du vil?
260
00:24:29,600 --> 00:24:31,591
Jeg gir fruen beskjed.
261
00:24:31,800 --> 00:24:35,759
- Han ser da ikke s� verst ut.
- Folk overdriver alltid.
262
00:24:35,960 --> 00:24:41,398
Vent! Herr Irrigua, ta en av
de deilige dropsene De ga meg.
263
00:24:41,600 --> 00:24:44,273
Ellers takk, fr�ken.
264
00:24:44,480 --> 00:24:46,948
De er uts�kte. Ta en.
265
00:24:48,240 --> 00:24:51,869
- Jeg spiser ikke s�tsaker.
- Du er et troll.
266
00:24:56,200 --> 00:24:59,397
Antonio, vent p� meg her.
267
00:25:02,080 --> 00:25:05,152
Det gleder meg, min herre.
268
00:25:05,360 --> 00:25:10,309
Gleden er p� min side. Jeg
har ventet hele �ret p� � se deg str�le.
269
00:25:24,520 --> 00:25:27,398
- Forsiktig, jeg er stadig sulten.
- Din r�tamp.
270
00:25:28,400 --> 00:25:31,915
Hun er litt uforutsigelig, hva?
271
00:25:32,120 --> 00:25:35,999
- V�r snill og sett Dem.
- Jeg kan ikke.
272
00:25:36,200 --> 00:25:39,397
- Kan ikke?
- Nei, jeg kan ikke.
273
00:25:39,600 --> 00:25:42,478
Jeg er altfor beveget.
274
00:25:44,320 --> 00:25:47,551
Min stemme er preget.
275
00:25:47,760 --> 00:25:54,552
Svaret Deres p� min b�nn her forleden
om � treffe Dem, gjorde meg forlegen.
276
00:25:54,760 --> 00:25:59,356
De gj�r meg forlegen.
Vi De st�, vil jeg �g.
277
00:25:59,560 --> 00:26:04,475
I Deres skj�nnhets n�rhet,
mister jeg m�let.
278
00:26:04,680 --> 00:26:10,835
Jeg t�r ei breke.
Jeg f�ler pine og jammer ...
279
00:26:11,040 --> 00:26:13,349
Jeg ...
280
00:26:14,560 --> 00:26:16,869
Et �yeblikk.
281
00:26:17,960 --> 00:26:19,916
- "Jammer"?
- Hva?
282
00:26:20,120 --> 00:26:23,351
- "Jeg f�ler pine og jammer."
- "Lammer".
283
00:26:23,560 --> 00:26:27,473
Nei, jeg er sprek, gi meg et sprekt rim.
284
00:26:28,200 --> 00:26:32,591
- Lillehammer! Det er bra.
- Takk.
285
00:26:44,640 --> 00:26:49,236
Kom, la oss dra til Lillehammer.
Eller til Deres kammer?
286
00:26:49,440 --> 00:26:54,150
- Unnskyld?
- Deres jomfrubur, min amour.
287
00:26:54,360 --> 00:26:58,114
Et hellig sted, et tabernakel.
288
00:26:58,320 --> 00:27:04,793
- Nakel ...
- Nakel ... Tabernakel var ikke s� lett.
289
00:27:05,000 --> 00:27:09,516
- Synes De jeg kakler?
- Nei, De er ingen h�ne.
290
00:27:16,880 --> 00:27:20,350
- "Tabernakel"?
- Nakel ...
291
00:27:20,560 --> 00:27:24,951
- Jeg ... kakler?
- Nei, skynd deg!
292
00:27:26,160 --> 00:27:29,436
- "Vakler."
- Greit.
293
00:27:31,560 --> 00:27:34,632
I sengen jeg aldri vakler.
294
00:27:34,840 --> 00:27:39,436
Deres ord er fordekte,
men rimene virker ekte. Jeg tilgir Dem.
295
00:27:39,640 --> 00:27:43,155
- En vakker sten.
- Min yndlingsfarge.
296
00:27:43,360 --> 00:27:47,512
- Hvem har gitt Dem denne jaden?
- Det er en safir.
297
00:27:48,720 --> 00:27:51,996
En gave fra en usjarmerende stakkar.
298
00:27:52,200 --> 00:27:55,715
- Likevel tok De imot den?
- En bagatell.
299
00:28:11,120 --> 00:28:13,680
For � gj�re det komplett.
300
00:28:21,680 --> 00:28:26,708
Noe s� frekt!
Idiot, tosk, slyngel, hykler!
301
00:28:26,920 --> 00:28:31,516
- Du verden, er jeg alt det?
- Nei, ikke De.
302
00:28:31,720 --> 00:28:36,555
Jeg er sint, jeg er rasende!
Jeg er blitt ydmyket p� det groveste.
303
00:28:36,760 --> 00:28:39,149
Nei, ikke De.
304
00:28:43,480 --> 00:28:47,792
Vakre ord, elendige man�rer.
N� er De grov.
305
00:28:48,000 --> 00:28:54,075
Ja vel, jeg betaler mine b�ter
med min rikdom ved Deres f�tter.
306
00:28:59,040 --> 00:29:03,989
Rikdommen er for oppadg�ende,
forst�r jeg?
307
00:29:06,280 --> 00:29:12,389
- Du er rik!
- Veldig. Men nyrik. Jeg l�rer stadig.
308
00:29:12,600 --> 00:29:17,071
- Men du er ogs� rik.
- Jeg var fattig, men vil ikke v�re det.
309
00:29:17,280 --> 00:29:21,956
S� n� er jeg det ikke lenger.
310
00:29:22,160 --> 00:29:26,631
Jeg tar imot smykkene du bringer,
men gir intet til gjengjeld.
311
00:29:26,840 --> 00:29:30,037
Ikke s� mye som et blink med �yet.
312
00:29:30,240 --> 00:29:34,392
Jeg er sangerinne, ikke en t�yte.
313
00:29:36,600 --> 00:29:39,751
Jeg elsker, og blir elsket igjen
314
00:29:39,960 --> 00:29:43,669
Mitt hjerte st�r ikke for fall
315
00:29:43,880 --> 00:29:48,112
Min kropp er ikke til salgs
316
00:29:48,320 --> 00:29:52,029
Deg kan jeg ikke elske
317
00:29:52,240 --> 00:29:55,437
- Elsker du en annen?
- Ja.
318
00:29:55,640 --> 00:30:00,191
- Vil det vare?
- Til d�den skiller oss.
319
00:30:02,120 --> 00:30:07,148
- Da vet jeg hva jeg m� gj�re.
- Hvis jeg ikke var ... Ja?
320
00:30:07,360 --> 00:30:11,114
Samtalen v�r har moret meg.
321
00:30:11,320 --> 00:30:16,155
Det er den damen som vil at
du skal synge ved soar�en hennes.
322
00:30:16,360 --> 00:30:20,353
Unnskyld meg, det tar ikke lang tid.
323
00:30:35,640 --> 00:30:39,030
- Bois-d'Enghien, en venn av Lucette.
- Irrigua.
324
00:30:39,240 --> 00:30:41,959
- De er sanger?
- Nei ... jo.
325
00:30:42,160 --> 00:30:44,993
- Dere synger duett?
- Tja ...
326
00:30:45,200 --> 00:30:49,034
- De kjenner Lucette? Og hennes elsker?
- Ja ... nei.
327
00:30:49,240 --> 00:30:55,110
- Hvordan er han?
- Det kan jeg ikke si. Hvorfor sp�r De?
328
00:30:55,320 --> 00:30:59,677
- For � vite hvem jeg m� ta livet av.
- Den var god.
329
00:30:59,880 --> 00:31:02,553
La meg se ...
330
00:31:02,760 --> 00:31:06,196
Hvis De m� drepe noen, s� drep Bouzin.
331
00:31:06,400 --> 00:31:11,269
Er du her? Jeg skal opptre
ved en soar� i kveld, kommer du?
332
00:31:11,480 --> 00:31:15,473
Nei, jeg er opptatt i kveld.
333
00:31:15,680 --> 00:31:18,672
- Og De?
- Med glede.
334
00:31:23,000 --> 00:31:26,754
Jeg m� bare forberede gjestelisten.
335
00:31:30,720 --> 00:31:33,109
Herr Bouzin.
336
00:31:33,320 --> 00:31:37,632
- Jeg har hentet sangen min.
- Har De et kort?
337
00:31:37,840 --> 00:31:43,119
En glede � treffe Dem.
Antonio! Gi herr Bouzin et kort.
338
00:31:43,320 --> 00:31:47,632
Klokken 10 i morgen.
Avtal detaljene med Antonio.
339
00:31:47,840 --> 00:31:51,753
- Jeg skal ta deg!
- Slipp meg!
340
00:31:51,960 --> 00:31:55,396
- Jeg fjerner alle hindringer p� min vei.
- Dette er absurd.
341
00:31:55,600 --> 00:31:59,991
Han kan umulig v�re hennes elsker,
men han er for stygg til � leve.
342
00:32:00,200 --> 00:32:03,272
- Hva skjer?
- Mannen er gal!
343
00:32:03,480 --> 00:32:05,596
- Din kjeltring!
- Ut!
344
00:32:05,800 --> 00:32:10,715
- Men sangen ...
- Den er det dummeste jeg har h�rt!
345
00:32:10,920 --> 00:32:14,799
- Forsvinn!
- Dette er et galehus!
346
00:32:19,480 --> 00:32:24,190
Det har v�rt en forn�yelse. P� gjensyn.
347
00:32:24,400 --> 00:32:27,915
Firmin vil gi deg adressen.
348
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
Jeg glemte paraplyen min.
349
00:33:47,480 --> 00:33:50,040
Unnskyld.
350
00:33:54,840 --> 00:33:58,276
Det er da ikke kaldt?
351
00:33:58,480 --> 00:34:01,199
Nei, jeg fryser ikke.
352
00:34:30,120 --> 00:34:32,395
Viviane!
353
00:34:45,080 --> 00:34:49,596
Du er for stor til � gjemme deg der
Jeg har lett etter deg overalt.
354
00:34:49,800 --> 00:34:51,631
Kjolen din ...
355
00:34:51,840 --> 00:34:56,231
Jeg skal gifte meg, ikke konfirmeres.
356
00:35:00,040 --> 00:35:05,034
Jeg er s� spent. Dette er en stor dag.
357
00:35:08,520 --> 00:35:11,478
Du ser henrivende ut, min skatt.
358
00:35:11,680 --> 00:35:15,150
Herr Bois-d'Enghien er heldig.
359
00:35:15,360 --> 00:35:19,478
Det synes jeg �g.
Jeg er ganske pen og veldig rik.
360
00:35:19,680 --> 00:35:22,478
Men jeg elsker ham ikke.
361
00:35:22,680 --> 00:35:25,752
- Selvf�lgelig gj�r du det!
- Nei.
362
00:35:25,960 --> 00:35:30,875
Men det gj�r du, mor.
Og det er nok for meg.
363
00:35:31,920 --> 00:35:36,436
Han er kjekk.
For kjekk til � v�re ektemann.
364
00:35:36,640 --> 00:35:42,431
Har du ikke lagt merke til at hvis en
mann er kjekk, s� er han elskeren?
365
00:35:42,640 --> 00:35:46,269
- Du skremmer meg, Viviane.
- Hvorfor det?
366
00:35:46,480 --> 00:35:50,792
Min manns rykte gj�r ham verdifull.
Kvinner liker ham.
367
00:35:51,000 --> 00:35:55,676
En gjenstands verdi avhenger av
tilgjengelighet og ettersp�rsel.
368
00:35:55,880 --> 00:36:02,797
Jeg kan si: "Du vil ha ham,
men jeg fikk ham, og du f�r ham aldri."
369
00:36:03,000 --> 00:36:08,552
- Det er forfengelighet, ikke kj�rlighet.
- Ja, det var nettopp det jeg sa, mor.
370
00:36:12,360 --> 00:36:15,272
- God dag, svigermor.
- God dag, min venn.
371
00:36:15,480 --> 00:36:18,153
God dag, min kj�re Viviane.
372
00:36:18,360 --> 00:36:23,275
Takk. F�r jeg ikke et kyss? Det er lov
i dag, siden vi undertegner kontrakten.
373
00:36:24,320 --> 00:36:29,030
- F�r ikke svigermor ogs� et kyss?
- Jeg kan ikke leve uten.
374
00:36:36,840 --> 00:36:39,354
Edouard ...
375
00:36:39,560 --> 00:36:43,348
- Blir hun lykkelig med deg?
- Selvf�lgelig! Hvem da?
376
00:36:43,560 --> 00:36:47,997
Meg. Hvis ikke, m� vi skilles.
377
00:36:48,200 --> 00:36:52,910
- Har du allerede uttenkt ...
- Vil du heller jeg skal bli enke?
378
00:36:53,120 --> 00:36:57,955
Se p� min stakkars mor. Tror du
jeg ville like � v�re i hennes sko?
379
00:36:59,600 --> 00:37:04,549
- Herr Fontanet er kommet!
- Be ham komme ut i hagen til oss.
380
00:37:06,040 --> 00:37:08,838
- Fontanet?
- Kjenner du ham?
381
00:37:09,040 --> 00:37:11,270
Slett ikke.
382
00:37:11,480 --> 00:37:13,789
God dag!
383
00:37:14,000 --> 00:37:17,231
- For en deilig dag!
- For en overraskelse!
384
00:37:17,440 --> 00:37:19,908
- Er du her?
- V�r n� diskret.
385
00:37:20,120 --> 00:37:23,510
- Gode gamle Fontanet!
- Du kjenner ham alts�?
386
00:37:23,720 --> 00:37:27,759
- Du sa nettopp det motsatte.
- Jeg visste ikke det var denne Fontanet.
387
00:37:27,960 --> 00:37:31,032
Vi spiste nettopp lunsj sammen.
388
00:37:31,240 --> 00:37:34,755
- Nei, jeg var ikke sulten.
- Hvor spiste dere da?
389
00:37:34,960 --> 00:37:39,317
- Du vet ... hva heter det stedet?
- "Divaens salonger."
390
00:37:39,520 --> 00:37:42,830
- Idiot!
- "Divaens salonger"?
391
00:37:43,040 --> 00:37:47,795
- Hva slags sted er det?
- En restaurant. Kjenner dere ikke den?
392
00:37:48,000 --> 00:37:52,391
- De har aldri h�rt om Divaens salonger!
- Ikke jeg heller!
393
00:37:52,600 --> 00:37:58,072
- Han aner ikke hvor han g�r og spiser!
- N� som vi er forlovet kan vi g� dit.
394
00:37:58,280 --> 00:38:02,956
N� forst�r jeg. Forloveden
hennes heter nesten det samme som du.
395
00:38:03,160 --> 00:38:08,393
Han heter det samme.
Se, hvem er det? En kalkun!
396
00:38:08,600 --> 00:38:11,751
- Min kalkun.
- Hallo!
397
00:38:11,960 --> 00:38:15,555
Hva skjedde med foten hans?
398
00:38:15,760 --> 00:38:21,869
- En liktorn. Du og den h�len din!
- Han har visst en liktorn. Grusomt.
399
00:38:22,080 --> 00:38:26,312
Det gj�r s� vondt
n�r noen tr�kker p� den.
400
00:38:26,520 --> 00:38:30,195
Ikke et ord, f�r vi har underskrevet.
Lantery kommer snart.
401
00:38:30,400 --> 00:38:33,995
- Sorenskriveren Deres?
- Ja. En utmerket en.
402
00:38:34,200 --> 00:38:38,716
Men han lukter vondt.
Har De ikke lagt merke til det?
403
00:38:38,920 --> 00:38:42,117
�nden hans er uutholdelig.
404
00:38:45,720 --> 00:38:48,632
- Det er kommet en dame til fruen.
- Be henne inn.
405
00:38:48,840 --> 00:38:53,914
Jeg har en overraskelse til deg!
G� og kle deg om, vennen min.
406
00:38:58,120 --> 00:39:00,588
N� sitter jeg fint i det!
407
00:39:00,800 --> 00:39:05,476
- Jeg visste ikke at du var forloveden.
- Det er slutt mellom Lucette og meg!
408
00:39:05,680 --> 00:39:12,756
- Men jeg s� deg jo der.
- Ja, jeg var der for � gj�re det slutt.
409
00:39:12,960 --> 00:39:18,318
Ikke et ord til baronessen! Og ikke
til Lucette heller, hvis du ser henne.
410
00:39:18,520 --> 00:39:22,433
Jeg ser Lucette.
Sammen med baronessen.
411
00:39:22,640 --> 00:39:27,156
Du gode gud!
Opphold dem! Ikke et ord om meg!
412
00:39:38,880 --> 00:39:44,591
Da jeg leste Fontanets artikkel, tenkte
jeg at hun m� synge ved soar�en!
413
00:39:50,840 --> 00:39:54,071
Lucette Gautier, for en overraskelse!
414
00:39:54,280 --> 00:39:59,559
- Her er omkledningsrommet Deres.
- Nei, ikke dit! Jeg kan ikke si et ord.
415
00:40:01,600 --> 00:40:04,120
Jeg har ikke sagt noe.
416
00:40:04,120 --> 00:40:04,438
Jeg har ikke sagt noe.
417
00:40:06,320 --> 00:40:10,552
Jeg h�per rommet er bra nok?
418
00:40:10,760 --> 00:40:14,196
Ja, det er ypperlig.
419
00:40:19,040 --> 00:40:21,429
Ypperlig.
420
00:40:23,960 --> 00:40:30,593
Min avd�de mann elsket fotografier.
Jeg ofret meg og poserte for ham.
421
00:40:30,800 --> 00:40:35,715
- Han klaget nok ikke p� det?
- �rlig talt, det gjorde ikke jeg heller.
422
00:40:36,760 --> 00:40:39,069
Ypperlig sofa.
423
00:40:39,280 --> 00:40:42,989
- Ypperlig garderobeskap.
- Vi har t�mt det for anledningen.
424
00:40:43,200 --> 00:40:48,957
Hvis De trenger noe, er det bare � ringe.
Hvor skal pianoet st�?
425
00:40:49,160 --> 00:40:53,790
Min gamle elsker Chenneviette
tar seg av slike saker.
426
00:40:54,000 --> 00:40:57,117
Kom, s� tar vi en titt.
427
00:40:57,320 --> 00:41:00,995
Dette er min datter Viviane,
som skal forloves i kveld.
428
00:41:01,200 --> 00:41:07,196
Fr�ken Gautier skal synge for oss.
Det var overraskelsen jeg snakket om.
429
00:41:07,400 --> 00:41:12,155
- Gratulerer.
- Vi lar henne ordne seg. Kom, Fontanet.
430
00:41:12,360 --> 00:41:15,716
St�r du og dr�mmer, min skatt?
Hvor er det blitt av din forlovede?
431
00:41:15,920 --> 00:41:19,879
- Vet ikke. Utenfor.
- G� og kle deg n�.
432
00:41:26,080 --> 00:41:29,231
S� du slik som hun s� p� deg?
Forloveden?
433
00:41:29,440 --> 00:41:32,955
- Hun har ikke sett sangerinner f�r.
- Du nikket til henne?
434
00:41:33,160 --> 00:41:38,792
Millie, du er her for � hjelpe, ikke for �
spionere p� meg. Heng opp kjolen n�.
435
00:41:39,000 --> 00:41:45,758
Du sto og ventet mens jeg s� meg om.
Jeg traff piken i hagen og vekslet tre ord.
436
00:41:45,960 --> 00:41:49,475
Nei, fire. "Det er ikke kaldt."
437
00:41:49,680 --> 00:41:52,035
Forn�yd?
438
00:41:58,880 --> 00:42:01,474
D�ren g�r ikke opp.
439
00:42:06,600 --> 00:42:10,149
- Hva gj�r du der?
- Venter p� dere.
440
00:42:10,360 --> 00:42:13,113
Noen ganger m� en mann v�re litt alene.
441
00:42:13,320 --> 00:42:17,996
Skremte jeg dere?
Jeg visste dere ville finne meg.
442
00:42:18,200 --> 00:42:21,272
Litt av en overraskelse, hva?
443
00:42:21,480 --> 00:42:26,110
- Bois-d'Enghien? Er du her ogs�?
- Ja, det er sikkert og visst.
444
00:42:26,320 --> 00:42:30,029
Han er alltid til stede,
i skapet eller i sengen.
445
00:42:30,240 --> 00:42:32,959
Jeg trekker litt luft.
446
00:42:34,440 --> 00:42:40,549
- Kjenner du familien Duverger?
- � ja. Jeg kjente moren som barn.
447
00:42:40,760 --> 00:42:44,150
Nei, hun kjente meg som barn.
448
00:42:44,360 --> 00:42:49,388
Jeg har v�rt med p� datterens d�p,
konfirmasjon, bryllup, farens begravelse.
449
00:42:49,600 --> 00:42:54,879
Baronessen tok andres menn, for ikke �
slite ut sin egen. Men han d�de likevel.
450
00:42:55,520 --> 00:42:59,991
- Jeg vil ikke at du skal synge her.
- Hvorfor ikke?
451
00:43:00,200 --> 00:43:03,272
For � spare stemmen din.
Det trekker her.
452
00:43:03,480 --> 00:43:08,395
- Trekker det i stuen ogs�?
- Overalt. S�rlig rundt pianoet.
453
00:43:08,600 --> 00:43:12,673
- Har du merket trekken?
- Nei ...
454
00:43:12,880 --> 00:43:17,158
- La oss sp�rre fru Duverger.
- Ikke som venn av familien.
455
00:43:17,360 --> 00:43:22,309
H�r, du har ikke sett meg.
Bare pakk og dra. V�r s� snill.
456
00:43:23,360 --> 00:43:25,749
Spar stemmen din.
457
00:43:25,960 --> 00:43:31,239
- Jeg g�r og finner fru Duverger.
- La meg rydde litt her f�rst.
458
00:43:38,640 --> 00:43:43,236
Har du forst�tt situasjonen?
Det er mitt bryllup!
459
00:43:43,440 --> 00:43:48,719
Finn en m�te � f� Lucette vekk herfra.
Bruk fantasien din, for en gang skyld.
460
00:43:48,920 --> 00:43:51,992
- Hva gj�r du her?
- Ser etter deg.
461
00:43:52,200 --> 00:43:56,318
I fr�ken Gautiers rom? I din mors kjole?
Kom, la oss lete sammen.
462
00:43:56,520 --> 00:44:00,798
- Men jeg har jo funnet deg.
- Det er ikke sikkert. Let videre.
463
00:44:01,840 --> 00:44:06,436
- Jeg har lett etter deg overalt!
- Jeg fant ham f�rst, mor.
464
00:44:06,640 --> 00:44:12,397
Du har det uttrykket som n�r du har gjort
noe dumt. Akkurat som faren din hadde.
465
00:44:12,600 --> 00:44:15,273
La meg f� presentere ...
466
00:44:15,480 --> 00:44:18,870
- Hun kjenner ham.
- Hvor skal dere?
467
00:44:19,080 --> 00:44:23,995
- Lete etter hvor den trekken kommer fra.
- Jeg blir med dere!
468
00:44:24,200 --> 00:44:29,035
- Hva g�r det av dem?
- Det var s� vidt du gjorde en fadese.
469
00:44:29,240 --> 00:44:33,677
- Jeg gj�r aldri fadeser
- Det var heller du som gjorde det.
470
00:44:33,880 --> 00:44:39,398
Du skulle til � introdusere
din datters forlovede.
471
00:44:39,600 --> 00:44:45,550
Du m� aldri si ordet "forlovede" til
Lucette Gautier. En ulykkelig historie.
472
00:44:45,760 --> 00:44:51,551
Hun mistet en kjekk, klok og sjarmerende
mann hun hadde h�pet � gifte seg med.
473
00:44:51,760 --> 00:44:56,197
- D�de han?
- Nei. Han falt for en rik, eldre dame.
474
00:44:56,400 --> 00:45:03,317
- Og forlot Lucette. Stakkars gutt.
- En gutt syk av fattigdom. Slikt skjer.
475
00:45:03,520 --> 00:45:07,149
Ikke i v�r verden.
Har hun ikke elsket siden?
476
00:45:07,360 --> 00:45:12,718
- Jo, hun elsker menn!
- Hva vet du om det?
477
00:45:12,920 --> 00:45:16,833
- Jeg b�r ikke h�rer p� dette.
- Kj�re svigermor ...
478
00:45:17,040 --> 00:45:20,350
Hun har aldri kommet over det.
479
00:45:20,560 --> 00:45:25,156
N�r hun h�rer ordene "forlovet" eller
"bryllup", f�r hun anfall og besvimer
480
00:45:25,360 --> 00:45:28,830
Det er for tidlig � m�te henne n�.
481
00:45:29,040 --> 00:45:32,794
Bli med meg, det er uhyre viktig!
482
00:45:34,120 --> 00:45:36,793
- Jeg er sulten.
- Litt formkake?
483
00:46:15,560 --> 00:46:18,916
Og n� da?
484
00:46:20,520 --> 00:46:26,038
Jeg ville sp�rre
om dere har en lynavleder?
485
00:46:26,240 --> 00:46:30,836
- Jeg tror ikke det.
- Lynet kan komme plutselig.
486
00:46:31,040 --> 00:46:37,639
Sl� en hjelpel�st til jorden.
Rive en opp! Tordne og br�ke!
487
00:46:37,840 --> 00:46:39,876
Storme ....
488
00:46:40,080 --> 00:46:45,108
Uten en lynavleder kan alt skje.
Jeg ville d�, hvis dere ble truffet.
489
00:46:45,320 --> 00:46:49,791
Jeg er s� glad i dere begge.
490
00:46:50,000 --> 00:46:53,470
Jeg skal skaffe en, i morgen den dag!
491
00:47:11,920 --> 00:47:14,832
Er den buketten til meg?
492
00:47:15,040 --> 00:47:19,636
Margeritter og timotei
jeg plukket p� min vei til deg.
493
00:47:19,840 --> 00:47:23,719
Gratulerer! Det sjarmerer.
N� rimte jeg igjen!
494
00:47:24,520 --> 00:47:30,629
- Selv om buketten ikke er stor, s� ...
- S� ...?
495
00:47:33,200 --> 00:47:37,671
- "Flor".
- Har jeg spurt deg om noe?
496
00:47:37,880 --> 00:47:42,556
... bindes den av perler p� en snor.
497
00:47:44,160 --> 00:47:47,152
- Nydelig!
- En herremann verdig.
498
00:47:48,240 --> 00:47:52,836
- Jeg gj�r et godt inntrykk?
- Det har jeg inntrykk av.
499
00:48:01,000 --> 00:48:05,471
Viviane? Kan du feste det for meg?
500
00:48:13,320 --> 00:48:16,517
Du er som skapt for perler.
501
00:48:20,840 --> 00:48:24,719
- La meg hjelpe.
- Rike herremenn er mangelvare.
502
00:48:24,920 --> 00:48:29,516
� skjemme bort en kvinne er en kunst.
Lucette er s� sjarmerende.
503
00:48:29,720 --> 00:48:33,759
Jeg har skaffet henne omtale i Le Figaro.
504
00:48:33,960 --> 00:48:37,839
Hun har talent.
Hun synger s� rent og klart ...
505
00:48:44,120 --> 00:48:48,272
La meg presentere herr Irrigua,
som du sa jeg kunne invitere.
506
00:48:48,480 --> 00:48:51,836
Takk for at De ville komme.
507
00:48:52,040 --> 00:48:55,271
La meg f� presentere ...
508
00:48:55,480 --> 00:48:59,792
De har truffet hverandre f�r.
509
00:49:00,000 --> 00:49:02,958
- Skal du synge sammen med Lucette?
- Skal du synge?
510
00:49:03,160 --> 00:49:07,153
Jeg er tenor. En liten tenor.
511
00:49:07,360 --> 00:49:11,194
- Din hemmelighetsfulle rr�er!
- Mester Lantery!
512
00:49:11,400 --> 00:49:16,633
- Sorenskriveren! God dag!
- God dag, baronesse.
513
00:49:16,840 --> 00:49:18,910
N� kan vi begynne.
514
00:49:22,440 --> 00:49:25,955
- Bouzin!
- Han har kontrakten.
515
00:49:26,160 --> 00:49:31,951
- Vi m�ttes i dag morges?
- For en overraskelse. Et kjent ansikt.
516
00:49:32,160 --> 00:49:35,470
Ja, alle kjenner visst alle i disse tider
517
00:49:35,680 --> 00:49:40,834
Viviane? Mine herrer, vil dere
bevitne undertegnelsen av kontrakten?
518
00:49:41,040 --> 00:49:44,669
- En �re.
- De ogs�, fr�ken.
519
00:49:44,880 --> 00:49:47,997
Jeg g�r heller og gj�r meg klar
520
00:49:48,200 --> 00:49:53,718
- Er du interessert i den kontrakten?
- Nei da.
521
00:49:53,920 --> 00:49:58,118
Bli med etterp�, hvis du vil.
Jeg tar f�lge med deg.
522
00:49:58,320 --> 00:50:02,632
- Jeg m� g� n�. Det er bare en formalitet.
- Fr�ken Gautier?
523
00:50:02,840 --> 00:50:06,515
Ang�ende den sangen ...
524
00:50:06,720 --> 00:50:10,918
- Der er den galningen igjen! Hjelp!
- Det er jo Bouzin!
525
00:50:11,120 --> 00:50:14,078
- Hva er det som foreg�r?
- Hjelp!
526
00:50:14,280 --> 00:50:17,989
Hva har kontoristen min gjort ham?
527
00:50:19,080 --> 00:50:21,799
Millie, stans dem!
528
00:50:24,040 --> 00:50:29,353
- La oss fortsette.
- Gi Viviane armen din, er du snill.
529
00:50:29,560 --> 00:50:33,872
- For en �re. Hvorfor ham?
- Fordi han er hennes forlovede.
530
00:50:36,480 --> 00:50:40,359
- N� sa du det!
- Han sa jo du ikke skulle si "forlovede"!
531
00:50:41,440 --> 00:50:44,034
Jeg er fryktelig lei for det.
532
00:50:49,320 --> 00:50:52,756
Det var Bouzins skyld. Lucette!
533
00:50:52,960 --> 00:50:56,077
Spiller du eller ikke?
534
00:50:56,280 --> 00:51:01,070
- Ta henne, Antonio.
- Endelig blir jeg kidnappet!
535
00:51:12,920 --> 00:51:17,152
- Hun trenger frisk luft.
- S� g� til side!
536
00:51:17,360 --> 00:51:22,992
La oss g� og skrive under.
Pass p� henne mens jeg undertegner.
537
00:51:23,200 --> 00:51:29,435
Tenk � f� vite det p� denne m�ten. Han
var hennes elsker helt til i formiddag.
538
00:51:29,640 --> 00:51:34,270
Var Bois-d'Enghien hennes elsker?
Er det sant?
539
00:51:34,480 --> 00:51:38,553
- Hold opp! Jeg f�r ikke puste!
- Gode nyheter.
540
00:51:38,760 --> 00:51:42,992
- Hvordan har hun det?
- Er du Lucettes elsker?
541
00:51:43,200 --> 00:51:47,273
- Jeg plumpet ut med det.
- Ta henne du! Jeg skal gifte meg!
542
00:51:47,480 --> 00:51:51,439
- Tenor! Ramp! Spirrevipp!
- Pust, og jeg dreper deg!
543
00:51:51,640 --> 00:51:56,634
- Du vil bl�se nytt liv i Lucette.
- Din bastard! Avskum! Skurk!
544
00:51:56,840 --> 00:51:59,991
N� v�kner hun.
545
00:52:03,280 --> 00:52:06,511
La meg v�re alene med Edouard.
546
00:52:11,200 --> 00:52:15,591
Tilgi meg, jeg har oppf�rt meg stygt.
Du har rett til � hate meg.
547
00:52:15,800 --> 00:52:19,076
Gi meg vesken min, er du snill.
548
00:52:26,360 --> 00:52:30,273
Nei, Lucette, du er gal.
Ikke i et fremmed hus!
549
00:52:30,480 --> 00:52:34,473
Jeg var varm. Er ikke du ogs� varm?
550
00:52:36,480 --> 00:52:39,631
Husker du lukten av gress?
551
00:52:39,840 --> 00:52:44,630
Nei, ikke minn meg p� det n�.
Da kollapser jeg helt.
552
00:52:52,800 --> 00:52:56,475
Doudou, du svetter. Ikke v�r t�pelig.
553
00:52:56,680 --> 00:53:00,832
Jeg trenger ogs� litt luft. Se!
554
00:53:01,040 --> 00:53:05,397
Hva gj�r du? Det kl�r, det kl�r!
555
00:53:18,800 --> 00:53:23,999
- Du vet jeg er kilen. Ikke utnytt det.
- Det kunne jeg da ikke finne p�!
556
00:53:36,240 --> 00:53:38,879
Det stikker!
557
00:53:39,080 --> 00:53:42,311
Snu deg, mens jeg kler av meg.
558
00:53:49,080 --> 00:53:52,072
Trenger du hjelp, f�r jeg tar p� kjolen?
559
00:53:52,280 --> 00:53:55,829
- Kan jeg stole p� deg?
- Stole p� meg?
560
00:53:58,320 --> 00:54:01,596
- Dette er siste gang.
- Ja ...
561
00:54:11,400 --> 00:54:14,472
Jeg var redd du ikke ville mer.
562
00:55:06,320 --> 00:55:09,835
- Har baronessen en telefon?
- Nei, nei.
563
00:55:10,040 --> 00:55:12,918
- Ja! Ja?
- Hysj! Ikke kom inn!
564
00:55:13,120 --> 00:55:14,997
Ja!
565
00:55:18,880 --> 00:55:22,759
- Fr�kenen ringte?
- Ja! Ja! Ja!
566
00:55:40,480 --> 00:55:43,472
�, som han elsket meg.
567
00:55:44,560 --> 00:55:47,028
Jeg er ferdig.
568
00:56:11,680 --> 00:56:14,194
Nei, ikke kom inn!
569
00:56:19,000 --> 00:56:22,515
Jeg kommer med blomstene.
570
00:56:35,080 --> 00:56:39,756
- Til bryllupet.
- Det er avlyst. Forloveden er vekk.
571
00:56:39,960 --> 00:56:43,714
Latterliggjort og ruinert.
572
00:56:45,960 --> 00:56:50,112
- Det kan da ikke v�re mulig?
- Tro meg. Jeg tar blomstene likevel.
573
00:56:50,320 --> 00:56:53,869
De gir livet mitt litt skj�nnhet.
574
00:56:54,080 --> 00:56:58,949
- Er dette bryllupet til Brugnot?
- Nei, det er i etasjen over.
575
00:56:59,160 --> 00:57:05,110
Jeg visste det ikke var sant.
Jeg beklager det med bryllupet Deres.
576
00:57:05,320 --> 00:57:08,232
De f�r nye sjanser.
577
00:57:08,440 --> 00:57:11,637
Jeg skal levere disse. Farvel.
578
00:57:11,840 --> 00:57:15,913
- Det er mye arbeid med et bryllup.
- Det vet jeg.
579
00:57:37,880 --> 00:57:41,555
N� har de kuttet den igjen, de haiene!
580
00:57:58,640 --> 00:58:03,031
- Er det ikke i etasjen over?
- Nei, denne d�ren er �pen!
581
00:58:04,080 --> 00:58:06,958
Gratulerer!
582
00:58:09,680 --> 00:58:12,194
- Hvem er dere?
- Brugnots bryllup?
583
00:58:12,400 --> 00:58:16,837
Ser jeg ut som Brugnots bryllup?
Jeg tar en dusj, ser dere vel!
584
00:58:17,040 --> 00:58:20,874
- N�r man er naken, lukker man d�ren.
- Hvordan skulle jeg f� vann da?
585
00:58:21,080 --> 00:58:25,596
Vil De ha et rent Frankrike,
er dette prisen!
586
00:58:27,040 --> 00:58:30,510
- Bravo!
- Jeg sa jo at det var ovenp�.
587
00:58:54,680 --> 00:58:58,355
- Jeg er ikke hjemme!
- Det er bare meg.
588
00:58:58,560 --> 00:59:02,109
- Bouzin!
- Ta det rolig. Vi er alle skapt like.
589
00:59:02,320 --> 00:59:06,791
- Her er kontrakten fra sorenskriveren.
- Riv den i stykker. Den eksisterer ikke.
590
00:59:07,000 --> 00:59:12,472
- Jo, her er den. Ingen tvil om det.
- Jeg skal vise deg.
591
00:59:16,840 --> 00:59:21,630
- Utgifter og avgifter ...
- Og det skal jeg betale? Han er gal!
592
00:59:23,280 --> 00:59:27,114
Si at jeg ikke er hjemme.
Nei, den andre d�ren.
593
00:59:27,320 --> 00:59:30,790
Ikke s� ut�lmodig.
Jeg skal ta meg av saken.
594
00:59:35,560 --> 00:59:38,074
B�lle! Oppkomling!
595
00:59:40,320 --> 00:59:43,153
Hva i ...
596
00:59:44,800 --> 00:59:48,634
Han kalte meg oppkomling!
597
00:59:48,840 --> 00:59:51,832
- Der er han!
- Jeg skal nok ta deg, Bouzin!
598
00:59:53,960 --> 00:59:58,033
Han f�r ikke tak i meg.
Jeg er p� vei opp.
599
00:59:58,240 --> 01:00:01,073
Har den slyngelen g�tt?
600
01:00:26,240 --> 01:00:30,597
- Hvorfor meg?
- Han tror du er Lucettes elsker.
601
01:00:30,800 --> 01:00:34,952
Det har aldri v�rt noe mellom oss.
602
01:00:35,160 --> 01:00:37,037
- Aldri?
- Aldri!
603
01:00:37,240 --> 01:00:42,837
Har hun noen f�lelser for meg,
har hun aldri sagt noe om det.
604
01:00:44,840 --> 01:00:50,517
Men hvis hun har sagt det til ham,
s� er det bare skryt.
605
01:00:53,560 --> 01:00:55,915
V�r s� snill og snakk med ham.
606
01:00:56,120 --> 01:00:59,396
S� vi kan f� en slutt p� denne
misforst�elsen -
607
01:00:59,600 --> 01:01:03,639
- som har forferdelige
konsekvenser for meg.
608
01:01:04,880 --> 01:01:09,954
- Kan du si at jeg ikke er hjemme?
- Nei! Jeg lukker ikke opp den d�ren!
609
01:01:12,320 --> 01:01:14,754
Jeg er heller ikke her!
610
01:01:30,080 --> 01:01:34,153
- Det var noen som kom inn.
- Det er meg, Lucette!
611
01:01:34,360 --> 01:01:37,716
- Har hun fulgt etter meg?
- Lucette ...
612
01:01:42,560 --> 01:01:45,393
Jeg liker spartanerstilen.
613
01:01:46,520 --> 01:01:50,399
Pusser du opp? Fornyer litt?
614
01:01:52,000 --> 01:01:55,072
Eller skal du flytte p� landet?
615
01:01:56,400 --> 01:02:03,238
�, kj�re Lucette.
Bois-d'Enghien er iskald og i slett hum�r.
616
01:02:06,360 --> 01:02:08,749
Her har du n�kkelen din.
617
01:02:22,400 --> 01:02:26,757
- Og her har du din.
- Takk meg. Du elsket ikke Vivian.
618
01:02:26,960 --> 01:02:32,080
Hun elsket ikke meg heller. Vi ville blitt
lykkelige. Kj�rlighet m� gjengjeldes.
619
01:02:32,280 --> 01:02:36,432
- Som med oss. Du elsket ikke meg.
- Du fanget meg i fella!
620
01:02:36,640 --> 01:02:39,950
- Du forr�det meg!
- Du overdriver som alltid.
621
01:02:40,160 --> 01:02:44,358
Jeg har intet, p� grunn av deg.
Du kan telle ribbeina mine.
622
01:02:44,560 --> 01:02:48,394
Jeg er alene.
Du har drept meg. Jeg er d�d.
623
01:02:48,600 --> 01:02:52,878
- Det kler deg.
- Jeg v�kner til liv. H�r hjertet mitt.
624
01:02:54,080 --> 01:02:58,119
- Av egen interesse.
- Du vantro kvinne.
625
01:02:58,320 --> 01:03:00,914
F�r jeg lov?
626
01:03:02,800 --> 01:03:06,554
- F�r jeg lov?
- F�r jeg lov?
627
01:03:09,440 --> 01:03:11,715
- Sofaen? Sengen?
- Nei.
628
01:03:11,920 --> 01:03:13,990
- Dusjen?
- Ja!
629
01:03:14,200 --> 01:03:17,397
Bouzin er der!
Han ville diskutere noen sm�ting.
630
01:03:17,600 --> 01:03:20,558
Bordet? Teppet?
631
01:03:22,440 --> 01:03:25,079
Lenestolen.
632
01:03:40,360 --> 01:03:42,635
Vent!
633
01:03:43,960 --> 01:03:47,555
Beklager, jeg hadde ikke planlagt dette.
634
01:03:49,600 --> 01:03:51,830
De venter meg.
635
01:03:53,640 --> 01:03:56,518
- Venter de deg?
- Til Brugnots bryllup.
636
01:03:56,720 --> 01:04:00,076
Han er ostehandleren min.
637
01:04:19,920 --> 01:04:23,151
N� er jeg glad.
638
01:04:29,680 --> 01:04:32,877
- Best � skilles som venner.
- Hva?
639
01:04:37,120 --> 01:04:40,556
Vi gjorde det jo slutt i g�r husker du?
640
01:04:43,560 --> 01:04:47,872
- Men det var i g�r.
- Ja, det var i g�r.
641
01:04:50,240 --> 01:04:54,518
Hvis jeg var en annen
enn den jeg er, og i en annen tid, -
642
01:04:54,720 --> 01:04:59,111
- ville jeg bedt deg � forsvinne!
643
01:05:04,480 --> 01:05:07,392
Ikke bli forkj�let n�.
644
01:05:07,600 --> 01:05:10,239
Din falsknerinne!
645
01:05:12,320 --> 01:05:14,038
Isdronning!
646
01:05:14,240 --> 01:05:16,196
Sangerinne!
647
01:05:18,160 --> 01:05:21,038
Br�kmaker!
648
01:05:22,240 --> 01:05:24,629
Falske slange!
649
01:05:25,800 --> 01:05:28,633
Skoene dine ... og pistolen!
650
01:05:33,840 --> 01:05:36,912
Sjalet ditt! Kjolen!
651
01:05:37,120 --> 01:05:39,509
Egoist!
652
01:05:43,320 --> 01:05:45,470
- Lukk opp!
- Er hun g�tt?
653
01:05:45,680 --> 01:05:49,389
Ja! Lukk opp!
Jeg er naken og uten n�kkel.
654
01:05:49,600 --> 01:05:52,831
- Lucette Gautier!
- Han kommer!
655
01:05:55,880 --> 01:05:59,236
- Hun er her!
- Ikke si navnet hennes, din ...
656
01:06:10,200 --> 01:06:14,273
Nysgjerrige sm� fr�kner,
kom dere vekk!
657
01:06:14,480 --> 01:06:17,711
- Har du sett en f�r?
- Ja, Pierrots.
658
01:06:19,000 --> 01:06:21,958
�, takk.
Hva har skjedd?
659
01:06:22,160 --> 01:06:26,870
- Jeg slo Bouzin, men det var ikke ham.
- D�ren er l�st.
660
01:06:27,080 --> 01:06:32,359
- Har du en hovedn�kkel eller kniv?
- Jeg pleide � ha det da jeg var fattig.
661
01:06:32,560 --> 01:06:36,951
- Men de dager er forbi. Hvor er Lucette?
- Hun har forlatt meg.
662
01:06:37,160 --> 01:06:43,315
Hennes skrik var min svanesang.
Hun er ledig, n� har du sjansen.
663
01:06:43,520 --> 01:06:48,116
Men jeg har truffet Viviane og er
betatt av henne. Har jeg en sjanse der?
664
01:06:48,320 --> 01:06:54,077
Liker du baronessen ogs�?
Hun vil gjerne holde ting i familien.
665
01:06:55,600 --> 01:07:00,276
Er du ute etter mine fremtidige damer
eller bare de fortidige?
666
01:07:00,480 --> 01:07:06,589
Jeg er ikke vant til verdens damer.
De rike har andre til � arbeide for seg.
667
01:07:06,800 --> 01:07:09,678
Du har lagt grunnen for meg.
668
01:07:09,880 --> 01:07:12,997
- Det blir nok et flott bryllup
- Helt sikkert!
669
01:07:15,200 --> 01:07:19,876
- Jeg skal si fra om min neste erobring.
- Man ligger ikke med sin venns damer.
670
01:07:20,080 --> 01:07:22,719
Men det er det enkleste.
671
01:07:22,920 --> 01:07:26,151
- Han er jo naken!
- Perverst.
672
01:07:26,360 --> 01:07:30,717
- Vi henter politiet!
- Behold hatten. Politi! Politi!
673
01:07:39,200 --> 01:07:41,589
Lukk opp! Han har g�tt!
674
01:07:48,120 --> 01:07:51,317
- Ikke lukk d�ren!
- �. Gammel vane.
675
01:07:56,600 --> 01:08:00,354
Den hatten kler deg jommen. Lykke til.
676
01:08:06,640 --> 01:08:11,156
- Bouzin, du m� gj�re meg en tjeneste.
- Jeg?
677
01:08:11,360 --> 01:08:14,670
- Gi meg buksene dine.
- Du er gal!
678
01:08:14,880 --> 01:08:18,919
- Det stemmer. Gi meg buksene dine.
- Kj�re deg ...
679
01:08:19,120 --> 01:08:23,557
- Buksene, eller jeg skyter
- I himmelens navn ...
680
01:08:23,760 --> 01:08:28,311
- Jeg i oppgangen uten bukser ...
- Skynd deg.
681
01:08:28,520 --> 01:08:31,239
- Her.
- Takk. Og jakken.
682
01:08:34,240 --> 01:08:36,834
Skjorten.
683
01:08:37,040 --> 01:08:42,239
- Og skoene. Hvilken st�rrelse er de?
- 7�. Jeg har delikate, greske f�tter.
684
01:08:44,160 --> 01:08:46,037
Det f�r g�.
685
01:08:48,200 --> 01:08:53,957
- V�r n�dig. Hva skal jeg st� igjen med?
- Underbuksene. Det er da noe.
686
01:09:00,800 --> 01:09:03,917
For en skam!
687
01:09:07,440 --> 01:09:11,399
N� er det min tur.
Gi meg buksene, eller jeg skyter
688
01:09:13,400 --> 01:09:15,595
Lurt igjen.
689
01:09:25,440 --> 01:09:28,113
- Er det noe galt?
- En blotter i trappen!
690
01:09:28,320 --> 01:09:32,233
- Du store min!
- Bryllupsgjestene har klaget.
691
01:09:32,440 --> 01:09:35,352
- Jeg har ikke sett ham.
- Det er bare fem etasjer.
692
01:09:35,560 --> 01:09:37,915
Edouard?
693
01:09:38,120 --> 01:09:43,035
- Er fr�ken Gautier her?
- Nei. Hva skulle hun gj�re her?
694
01:09:43,240 --> 01:09:46,869
Jeg m� snakke med deg.
Kan jeg komme inn?
695
01:09:47,080 --> 01:09:51,631
- Jeg skulle hente en l�sesmed.
- Da blir jeg med deg.
696
01:09:51,840 --> 01:09:55,753
- Jeg vil gifte meg med deg.
- Er du spr�? S� bra!
697
01:09:55,960 --> 01:10:00,715
- Hvordan kom du p� den tanken?
- Du vil bli en god ektemann.
698
01:10:00,920 --> 01:10:04,879
- P� hvilken m�te da?
- Det vet du utmerket godt.
699
01:10:05,080 --> 01:10:08,789
Jeg tjener min mor og far,
og min mann tjener meg.
700
01:10:09,000 --> 01:10:13,630
- Viviane ...
- Kan jeg regne med din gode innsats?
701
01:10:13,840 --> 01:10:17,594
Absolutt. Men Lucette
er skuespillerinne, hun spiller.
702
01:10:17,800 --> 01:10:20,314
- Tror du det?
- Nei, ikke med meg.
703
01:10:20,520 --> 01:10:23,318
- Det var deg i g�r kveld?
- Jo da.
704
01:10:23,520 --> 01:10:28,514
S� jeg kan regne med deg? Jeg liker
fr�ken Gautier. Vi kan se henne ofte.
705
01:10:28,720 --> 01:10:33,555
- Hun kan l�re meg � synge.
- Glimrende id�!
706
01:10:39,800 --> 01:10:42,951
Man blir s� glad av � synge.
707
01:10:43,160 --> 01:10:45,071
Mor?
708
01:10:45,280 --> 01:10:49,717
Hun trenger deg virkelig.
Vis henne at du trenger henne.
709
01:11:01,280 --> 01:11:04,511
Du store! Lucette Gautier er her.
710
01:11:04,720 --> 01:11:08,713
Hun er her! Og hun er naken!
711
01:11:10,400 --> 01:11:13,472
- Nei, svigermor, du tar feil!
- Hva med kjolen?
712
01:11:13,680 --> 01:11:17,309
Kast den! Intet skal minne om henne.
713
01:11:17,520 --> 01:11:23,436
Stakkars gutt, hva har du gjort?
Du har knust din fremtid og mitt hjerte.
714
01:11:23,640 --> 01:11:29,351
- For hvem vil ha Viviane etter dette?
- Svigermor, vil du godta meg enn�?
715
01:11:30,400 --> 01:11:35,554
Edouard ... hvis jeg ikke
�pner armene for deg, hvem vil?
716
01:11:40,960 --> 01:11:43,110
Vi fikk ham!
717
01:11:49,200 --> 01:11:51,589
Bouzin ... transvestitt?
718
01:11:53,200 --> 01:11:56,590
Forklar det! Redd meg!
719
01:11:56,800 --> 01:12:01,635
- Vi g�r til bryllupet. Pass p� mor.
- Ja, pass p� mor.
720
01:12:05,520 --> 01:12:07,795
Der gikk de.
721
01:12:08,000 --> 01:12:11,072
Men jeg er her.
722
01:12:20,960 --> 01:12:24,077
Jeg appellerer til ettertiden!
723
01:12:25,240 --> 01:12:27,037
KUNSTEN � GJ�RE DET SLUTT
724
01:12:30,760 --> 01:12:34,753
- Hvor er bryllupsfesten?
- En, to ... Den veien!
725
01:12:36,000 --> 01:12:37,956
Takk.
726
01:12:45,040 --> 01:12:48,316
Reise jorden rundt meg!
Jeg vil kj�pe safirer s� bl� til deg!
727
01:12:48,520 --> 01:12:52,308
En kommode av alabast
og et slott i Bukarest. Hva sier du?
728
01:12:52,520 --> 01:12:54,795
- Skoen min!
- Men ...
729
01:12:55,000 --> 01:12:59,790
Du har sparken! Lucette, Viviane,
jeg elsker dere begge to!
730
01:13:18,920 --> 01:13:21,673
VI PR�VER IGJEN:61529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof