Original subtitles

Saudações!

Se você está assistindo a este vídeo,

você foi selecionado como piloto

para o KOSMOVTORRESURS.

A maior empresa

de descarte de resíduos nucleares da Europa Oriental!

Em 150 anos de uso de energia nuclear,

a humanidade acumulou mais de três bilhões de toneladas

de resíduos em instalações de armazenamento temporário.

Devido ao número crescente de terremotos,

a radiação destrói a vida em nosso planeta.

Mas isso pode ser corrigido agora.

Em nossa nave de carga OBRIY,

você pode transportar lixo nuclear da Terra para a lua de Júpiter,

Calisto.

A viagem de ida e volta leva quatro anos:

dois anos para ir e dois anos para voltar.

Mas não se preocupe,

você vai aproveitar essa viagem

pela nossa encantadora galáxia!

À disposição do piloto estão:

um salão,

academia,

cozinha,

quarto,

e, claro, solidão completa!

E para que você não fique entediado,

você será entretido pelo robô Maxim,

que foi criado para diverti-lo.

Max, a palavra é sua!

Olá, parceiro.

O que aconteceria se você urinasse no vácuo?

Haveria xixi

no vácuo.

A propósito, você pode ajustar o nível de humor

de acordo com suas preferências.

Tenha um bom voo!

E lembre-se:

Você torna nossas vidas melhores.

KOSMOVTORRESURS Trabalho sujo para um planeta limpo!

E tem outra piada.

Dois robôs estão sentados em um bar.

E o primeiro pede uma dose de óleo.

E aí...

Olá, Melnyk. Você está entediado?

Tenho algumas novidades para animá-lo.

Então, o Vadym Mishchun da Kosmonadzor

me liga e diz:

"Veja só, detectamos um objeto }voador perto de Urano."

E eu digo: "Não brinca!"

E ele diz: "Sério".

"Um longo, metálico.

Igualzinho ao seu recipiente de lixo."

Melnyk, que porra é essa?

Por acaso você está lesado?

Seu cérebro derreteu completamente no espaço?

Entende que esse é um ato criminoso?

Se eu descobrir que foi você,

quem empurrou o recipiente na direção errada,

diga adeus ao seu trabalho...

Pois é muita audácia não contar a ninguém sobre esse incidente,

e embarcar em um novo voo.

Você poderia ter ligado,

"Ei, fulano, Palych,

olha só que merda, eu fiz uma grande cagada."

Mas você não disse nada.

Enfim,

quando voltar para casa,

procure um novo emprego...

Andrukha, você ligou os motores reversos?

De acordo com o protocolo, temos que nos aproximar de Calisto.

É mesmo?

Tudo bem, eles não vão me demitir pela segunda vez.

Mas eu realmente não quero receber uma dose extra de radiação.

Você pode errar e aí poluiremos o espaço sideral.

Tudo bem,

fique de boca fechada, porque vou realmente mandar esses contêineres

para algum lugar no fim do mundo.

Tá legal,

então quer que eu te conte uma piada?

Quero que feche a matraca

e me deixe focar.

Tá legal,

a trajetória está pronta.

Vou começar a desencaixar.

MAU FUNCIONAMENTO NO DESENCAIXE

Essa nave velha não serve para nada.

Sede, OBRIY falando.

O desencaixe automático do terceiro contêiner não funciona.

Peço permissão para voltar para a Terra.

E?

E por algum motivo, nossa conexão de vídeo morreu,

então vou seguir pelo rádio.

Morreu? Que mentira descarada.

Está quebrado mesmo.

Vamos aos detalhes...

Viu só, Andrukha?

O universo não gosta de mentirosos.

Nossa! Lembre-me de mandar essa maldita cadeira

para a puta que pariu!

E quem é exatamente a “puta que pariu?”

Uma sábia mulher desesperada por uma cadeira.

Bom.

Avise-me quando eles responderem da Terra.

Quer ouvir uma piada?

Não.

FRÉDÉRIC CHOPIN - NOTURNAS

Maxim!

O que houve?

Nada, Andrukha.

Estou só verificando os dados que recebi.

Ah...

Ah?

O que isso significa?

Então

não sei dar más notícias,

porque fui programado

só para trazer diversão.

Maxim, vai me contar ou não?

Vou.

Tentarei isso dizer da maneira mais engraçada possível.

Parece que

a Terra explodiu!

Essa é uma das suas piadas idiotas?

Isso é uma piada, não é?

Maxim?

Sinto muito, Andrukha.

A Terra não existe mais.

E isso não é tudo.

Se calculei corretamente,

a velocidade dos detritos é de cerca de dez mil quilômetros por segundo.

Ou seja, temos 24 horas restantes.

Andrukha!

Algum pedido?

Talvez mudar a rota?

Esses fragmentos são perigosos para qualquer coisa viva.

A probabilidade da sua morte é muito alta,

e meu objetivo é proteger sua vida.

Andrukha!

Andrukha.

COLEÇÃO ÓPERA DE OURO

E então

veio se despedir?

Bem, devo servir como testemunha do seu testamento,

mas...

Acho que podemos pular essa parte.

Você quer ouvir alguma música?

Não.

Isso não é nada.

COLEÇÃO ÓPERA DE OURO

Não importa mais.

O que vamos fazer, Andrukha?

Não sei.

Nunca tive pedaços de um planeta voando em minha direção.

Ao menos,

podemos aproveitar a vista do espaço

uma última vez.

Espere, e Calisto?

Qual é a distância?

Setenta e dois mil quilômetros.

- Você acha que… - Claro! Podemos usar Calisto.

É como um escudo no espaço!

Poderia funcionar, não é?

Bem, se levarmos em conta todos os dados que temos

e o fato de Calisto não estar…

Não precisa se exibir agora! Conseguiremos ou não?

Se usarmos o foguete a jato, conseguiremos.

Possivelmente...

É difícil de calcular.

O que mais podemos fazer?

Vamos para Calisto.

E se conseguirmos, teremos uma ótima história.

Mas não teremos ninguém para contar.

Quanto tempo até lá?

Cerca de 20 minutos e OBRIY estará atrás do...

Vai realmente comer tudo que tem?

Por quê?

Não vou morrer de fome.

Sabe, até mesmo pessoas condenadas à morte

podem escolher sua última refeição.

Que droga!

Ei,

cadê aquelas sardinhas enlatadas?

Vai comer as sardinhas também?

Não tenha pressa.

Eu posso esperar.

Na seção de cargas. Na caixa azul à direita.

Assim é melhor!

Max, o que foi isso?

Os destroços chegaram mais rápido do que eu previa.

Acho que meus cálculos estavam errados.

Como isso é possível? Você é um computador!

Eu disse, "cerca de 24 horas". Posso explicar com mais detalhes.

Max, faça algo ou terá que se explicar direto com Jesus!

Fomos atingidos com força por um dos detritos.

Você está bem?

Não importa. Mude para o controle manual.

Aviso! Dano crítico.

Aviso! Dano crítico.

Andrukha,

eu te dei Dexocetrin para limpar a ferida,

não para beber.

Por que não me disse que tem 57% de álcool?

Isso é muito bom!

Achei que você estaria triste.

Triste? Por quê?

Por acaso estou morto?

Não!

Por que eu choraria?

Bem, a raça humana desapareceu, Andrukha.

Você é o último humano em todo o universo.

É, pode imaginar?

Nem o Presidente da América, nem o Superman,

mas eu, Andriy Melnyk, um cara de Khmelnytskyi.

Entendi.

Fiz o relatório de danos da nave, mas...

Acho que esse é o momento errado.

Não, continua! Vou abaixar o volume.

Tive que bloquear a seção de cargas devido à descompressão,

então estamos com falta de comida.

Quanto temos?

O suficiente para cerca de dezesseis meses,

- mas se economizarmos.. - Não, não, não, não vou economizar nada.

Prefiro morrer de gastrite do que de fome.

O que mais?

Além disso, os destroços destruíram a academia.

Garanto que posso viver sem.

Mais uma coisa, o OBRIY perdeu um motor

e perdemos a conexão com o sistema de resfriamento do reator.

Maxim, poderia abrir a caixa de aniversário para mim?

Andrukha, seu aniversário é em cinco meses.

Não é permitido.

Maxim, a Terra está ferrada, não há mais regras!

De agora em diante, seu chefe sou eu.

Foi você mesmo que disse que sou o único homem vivo.

É como um segundo aniversário para mim.

ROBINSON CRUSOÉ

Nunca esteve tão bagunçado aqui.

Deixe-me dormir.

Seria ótimo se você me ajudasse a limpar.

Talvez você devesse se levantar?

Talvez você devesse comer merda?

Tecnicamente não consigo comer, sou um computador.

Se você me fizer sair da cama, vai se arrepender!

Anda, sai daqui!

Mykola Hnatyuk e seu clássico hit "Podillia, Podillia"!

Que explosão!

Curtiu a piada?

Estou aqui apresentando nossa rádio Solaris,

a melhor estação do universo do último mês.

E já que todos os presidentes estão mortos

e não conseguimos falar com ninguém,

Eu,

Andriy Melnyk,

estou assumindo oficialmente o poder sobre a humanidade.

Quem tiver sobrevivido terá que me servir a partir de agora.

Capitão Galáxia!

Ah, a propósito,

aproveito a oportunidade para me dirigir

a Alyona Petruk,

que uma vez me disse: “Espero que você morra.”

Não quero me gabar nem nada, mas...

não consigo te ouvir agora, Alyona.

Enquanto isso,

vamos falar com a última pessoa do mundo inteiro.

Olá, Andriy.

Olá para você também!

Como é a vida na nave espacial?

Não é tão ruim.

Como nos braços de Deus.

Essa água destilada da urina

é simplesmente incrível.

Sério?

Pois é.

E o que você vai fazer agora?

Alguma ideia?

Ainda não pensei nisso.

Talvez eu

voe para algum lugar,

ver o que restou da Terra.

Talvez eu leve um pedaço de lembrança.

Ou simplesmente tente fazer um espacate.

Tenho muito tempo.

Que bobagem.

Decidiu se exercitar um pouco?

Sentindo falta da academia.

Não tem internet,

então é só o que posso assistir.

Tem de haver um documentário interessante sobre o espaço.

Ah, cale a boca! Olhe pela escotilha, eis aí

seu documentário sobre o espaço.

"Eu sou Andriy Melnyk.

Eu sou o último homem no universo.

Quando falo, todo filho da puta tem de me ouvir e ficar em silêncio."

O que foi que eu te disse?

Nunca sintetize minha voz!

Estou farto de você.

É tão difícil ficar parado num canto sem fazer barulho?

Não, tem que ser irritante pra caralho.

Você é um robô, não precisa falar!

- Escute, Andriy. Eu tenho… - Lá vai ele de novo!

Por que você tem que responder a tudo?

- Andrukha, há… - Andrukha o quê? Andrukha o quê?

Por que diabos está me chamando de Andrukha?

Sou seu coleguinha, por acaso?

O que você quer, hein?

Você

acaba de receber isso?

Sim, Andrukha.

Mas

de onde?

Não sei, Andrukha.

O remetente é desconhecido.

Olá, eu sou a Catherine Boucart,

da Estação Laplace, orbitamos ao redor de Saturno...

- Talvez você possa usar um tradutor? - Eu ouvi sua mensagem...

- Ah, sim. - Tivemos avarias na nave e

Faz tempo que não conseguia contato com ninguém, mas...

Finalmente consertei a antena.

Ouvi suas mensagens.

Nosso planeta não existe mais.

É terrível.

Achei que não tinha ninguém e ficaria sozinha.

Aguardo sua resposta impacientemente.

A mensagem veio da órbita de Saturno.

Parece que você não é o único sobrevivente.

Parece que não, né?

A voz dela parece simpática.

Você acha?

Parece-me que ela fuma muito.

Então eu poderia

mover minha rainha para

o C3.

Não,

muito fácil.

Vou mover

o bispo para A3.

Essa é a sua jogada final?

É.

Torre para D4.

Xeque-mate.

Está falando sério? Era para ser um jogo amistoso.

Tá legal. Reduza seu nível para três.

Parece que sua garota francesa está entediada.

Provavelmente quer agradecer pela resposta.

O que você disse a ela?

Você ligou para ela?

- Bem… - Ah, meu Deus!

Tem outra sobrevivente da sua espécie

e nem se deu ao trabalho de responder?

Porque eu não sabia o que dizer.

Tive que organizar meus pensamentos e pensar sobre isso.

Leva tempo.

Oh Deus, com quem estou vivendo?

Ouça a mensagem e depois responda a ela.

Ei! Eu faço o que eu quero!

Andrukha, não entendo muito de humanos, mas me parece

que não é hora de ser introvertido.

Você vai bem?

Se puder me ouvir, diga alguma coisa.

Pelo menos um "Oi".

Estou curiosa para saber quem você é e onde está.

Podemos ser os últimos humanos do universo.

Precisamos manter contato. É óbvio!

Bem, devo ser estúpido,

porque para mim não é óbvio.

Se precisar de ajuda, é só dizer.

Não sei o que eu poderia fazer, já que você está

perto de Saturno e eu de Júpiter.

Fica a setecentos milhões de quilômetros de distância,

e isso é muita coisa.

Eu queria te responder, mas eu

não tive tempo.

Não sabia que precisava de uma resposta imediata!

Se não gosta que eu demore tanto para responder,

então fale com outra pessoa.

Ah, esqueci! Não tem mais ninguém.

Ei,

me desculpe por aquilo.

Foi no calor do momento.

Não sou bom em falar.

Só queria dizer

que é uma pena que esteja tão longe.

E que não gosto de deixar ninguém bravo comigo.

Então,

mais uma vez, me desculpe.

E me avise se não estiver

brava comigo.

Só para eu saber que você não está.

Está mesmo me perguntando se estou brava?

Qual é? Você pirou?

Estou chocada!

Estou brincando!

Foi tolo, de dizer que foi uma piada,

mas como não pode ver o meu rosto, então

achei melhor explicar.

Podemos recomeçar?

Seria bom se me contasse algo sobre você.

E posso falar um pouco sobre mim.

Sei lá.

Só sei que não quero viver o resto da minha vida sozinha.

Não há razão para não conversamos. Não há mais nada a fazer mesmo.

Ah sim, por que sua comunicação por vídeo não está funcionando?

Talvez porque eu não queira falar com ninguém.

Bem, eu sou Andriy Melnyk,

um piloto de carga.

Levo lixo radioativo da Terra para Calisto,

já faz uns dez anos.

O trabalho é legal.

É simples.

Dois anos para ir,

dois para voltar.

Além disso, você é pago para estar no espaço.

O que poderia ser melhor?

Nossa, já é muito.

Obrigada.

Já sabe um pouco sobre mim.

Sou Catherine Boucart, meteorologista,

monitoro a atmosfera de Saturno.

Sei que soa chato e, acredite, é.

Meu colega de trabalho estava a caminho do Laplace,

para me substituir aqui em duas semanas.

E eu já voltaria para casa,

mas acho que isso não vai acontecer.

Bom, e o seu dia, como foi?

Meu dia?

Sei lá.

O de sempre.

O de sempre?

Leva três horas para a mensagem chegar e só o que diz é: "o de sempre"?

Não sei como funcionam as coisas de onde você vem, mas na França,

quando perguntamos a alguém sobre seu dia, significa:

"Me diga algo de interessante."

Tá legal, entendi.

Levantei-me, tomei banho,

comi,

fiz um chá para mim,

ouvi alguns vinis,

fiz chá novamente.

Não tem muita coisa acontecendo aqui.

Não estou ouvindo.

Espera, você está ouvindo discos?

No espaço?

Isso é muito maneiro!

Tudo bem se eu te chamar de você?

"Claro, Catherine, sem problemas. Somos velhos amigos!"

Bom,

esses discos

não são meus.

É uma longa história.

Mas eu gosto deles.

É legal ter música para ouvir.

E quando olho para eles, eles me lembram planetas.

Soa tolo, mas sei lá.

É algo para fazer.

Não é nada tolo.

Também adoro coisas vintage,

sobretudo livros impressos.

O espaço é o lugar perfeito para ler.

Até longas descrições da natureza se tornam interessantes aqui.

Está lendo alguma coisa agora?

Não, você deve estar brincando!

Devo sentar

perto da escotilha com um livro, tentando parecer elegante?

Não, obrigado.

Ler não é realmente minha praia.

Por que não me diz de onde você é?

Sou da Bretanha,

mas moro em Paris.

É muito barulhenta para mim e é cheia de turistas, mas, enfim...

Seria difícil de atuar em cosmologia em St. Brieuc.

Comigo é o mesmo.

Moro em Kiev agora,

mas sou de Khmelnytskyi.

Duvido que algum francês conheça essa cidade,

mas temos lá

o maior mercado da Ucrânia.

Claro que já ouvi falar de Khmelnitskyi!

Tem edifícios altos,

muitos carros.

É só o que sei.

Não, sério, era brincadeira de novo.

Eu sei, é estúpido.

Acostume-se porque sou a rainha das piadas idiotas.

Elas não são tão idiotas.

Deixa eu te contar uma piada muito idiota.

O que acontece se você mijar no aspirador?

Você nunca vai adivinhar.

É tão estúpida

que você vai morrer de rir.

Me desculpe,

mas

estou fingindo que está tudo bem, mas não está.

Todos que eu conhecia morreram.

Todos eles.

O mundo inteiro.

Isso deveria me ajudar a aceitar minha própria morte, mas

tenho tanto medo de morrer.

Minha estação orbital está lentamente perdendo altitude,

em alguns meses, queimarei viva na atmosfera de Saturno.

Não sei o que deu em mim.

Eu só precisava falar disso com alguém.

Prometo que serei a rainha das piadas idiotas de novo.

É só que estou tão...

Bem, olha só,

não precisa ficar tão chateada.

Você teria morrido de qualquer forma. Cedo ou tarde.

Talvez até

de maneira pior.

Nunca fui de ir a enterros.

Todos aqueles cadáveres e coroas de flores…

Bem, não importa. Só não chore, tá?

Escute, que tal eu passar aí

e te ajudar? Sei lá.

Não há nada a fazer de qualquer maneira.

Você pode

parar com isso, por favor?

Obrigado.

Está me distraindo.

Não me distraia, por favor.

Diga-me, Andrukha.

Somos amigos, certo?

Eu já te pedi.

Estou curioso.

Bem, seja curioso em silêncio.

Tá legal, tá legal, tá legal!

Nós conversamos, tá?

Sobre?

Sobre a vida, sobre isso, sobre aquilo.

Por que se importa?

Ela perguntou alguma coisa sobre mim?

Ah, ela está

cagando e andando para você.

Eu sabia.

Você está com ciúmes.

É como aquela piada sobre o buraco negro.

No buraco negro tem

um americano, um japonês e um ucraniano.

E lá dentro, tem todas as coisas que faltam…

Espere, você pode mesmo vir até aqui?

Isso seria incrível!

Mas tem certeza?

Se sim, fico feliz!

Mal posso esperar para te ver!

Ei, acertou tudo?

Vai voar até a Catherine?

Olha, não quero parecer chato,

mas como pretende pilotar uma nave quebrada até Saturno?

Bem, você mesmo disse que os motores funcionavam bem.

Dá para ir.

Apenas três

e eu não disse que funcionavam "bem”.

Isso é muito arriscado.

Não sabemos se o OBRIY voará.

Esqueceu como fomos atingidos?

Não esqueci, eu só quero fazer uma

- pequena viagem. - Uma pequena viagem?

Andrukha, não é uma viagenzinha! O rolê é em outro planeta.

- Estamos no espaço! - Tá, é meio longe…

É mais do que só "meio longe".

Não posso te deixar arriscar sua vida.

Maxim, não comece, porra!

O que há para arriscar?

Pode limpar a bunda com uma vida como a minha!

Eu posso ajudar essa mulher.

Ela precisa de mim.

Então talvez seja hora de fazer algo bom,

pelo menos, no fim do mundo.

Mas você pode morrer.

É, eu posso.

Viu quantas pessoas morreram?

Do nada.

Pessoas morreram no chuveiro, assistindo a uma série,

trabalhando no escritório.

Pelo menos, posso salvar uma pessoa.

Eu sei que parece estúpido para um computador,

mas é importante para mim.

Está comigo ou não?

Você me deixa louco.

Estou dentro.

Obrigado, Max.

Agora somos

amigos de verdade.

- Mas precisamos checar o reator. - Claro.

Se tiver algo de errado com o sistema de resfriamento,

aí estaríamos voando em uma bomba nuclear.

Não se preocupe. Vou sair e dar uma olhada.

E se tiver algo de errado, não iremos a lugar nenhum.

Eu prometo.

Escute, Andrukha.

- Posso te contar uma piada então? - Não!

- Mas você é meu amigo. - Retiro minhas palavras.

- Você não pode fazer isso. - Bom, eu acabei de fazer.

Pronto, estou aqui.

Andrukha, está tudo bem?

Tudo certo?

Tudo.

Como eu disse, tudo parece bem.

Que sorte a nossa.

E tenha cuidado,

há destroços de outras naves vindo em nossa direção.

Imaginei que poderíamos…

Me dê um segundo.

Eu quero relaxar.

Diga.

Talvez não consigamos.

Os motores iônicos demoram para ganhar velocidade e é muito longe.

Meu relaxamento falhou.

Eu disse que não conseguiríamos.

- Vamos esquecer essa loucura... - Espere, espere!

E se fizéssemos uma manobra gravitacional perto de Júpiter?

Pode funcionar,

mas para chegar à velocidade certa, tem de ser perto de sua atmosfera.

Exatamente, efeito Oberth!

Se voarmos o máximo que pudermos,

aí é só acelerar e vai funcionar.

Ligue os motores, voaremos para Júpiter.

Só precisamos de combustível suficiente para o impulso.

E cérebro suficiente para não fazer coisas estúpidas

Já mencionei que é perigoso?

Chega, Max!

Vai dar tudo certo.

A propósito, o que achou da minha nova cadeira?

Legal, não é?

Pelo amor de Deus!

Catherine,

acha que eu consigo fazer uma estatueta sua de plasticina?

Eu sei que dificilmente conseguirei fazer igual,

mas é melhor

do que falar com o ar.

Você me perguntava o que eu fazia aqui o tempo todo.

Bom,

eu faço figuras de plasticina.

Descreva-se para mim,

e por favor não recuse,

porque não quero esperar três horas

só para ouvir "não".

Fala sério?

Não sei se vou conseguir.

Tudo bem.

Tá legal. Bem...

Eu tenho olhos grandes.

Bem, não são para fora.

Bem, algo entre leve espanto e choque.

Meu nariz é bem comum. Eu diria que é reto.

As orelhas são horríveis.

São para fora, pareço um elfo.

Meus lábios,

são bem finos

como se não existissem.

São bem finos.

É difícil, é como um retrato falado.

Não se preocupe,

você está indo bem!

Além disso, sempre posso dar o meu toque.

Eu

Já quis ser animador,

mas

não deu certo.

Minha...

Mãe era escultora.

Era tão legal de vê-la trabalhando,

e de como ela dava vida às figuras.

Quando eu era pequena,

eu gostava de observar os pombos.

Meu pai tinha um pombal que parecia um castelinho.

Eu podia ficar horas vendo os pombos voando ao meu redor.

Eu queria tanto pegá-los.

Mas não para brincar com eles.

Parecia que eu agarraria a felicidade

e a teria em minhas mãos.

Que eles derramariam um pouco sobre mim.

Bobagem, claro, mas eu adoraria voltar para a Terra,

me encontrar ao lado do meu pai,

e ver a felicidade voando no ar.

Pena que seja só um sonho.

Pombos.

Talvez você os veja novamente.

Desça mais.

Ligue os motores reversos.

Bom,

acho que é tarde demais para que você desista.

Está nos atraindo muito rápido. Talvez seja a hora?

Ainda não.

Precisamos de velocidade, Maxim.

Andrukha, é agora ou nunca.

Não quero queimar na atmosfera de Júpiter.

Eu também não quero.

Em três.

Um, dois, três.

Iniciado?

Que estranho. Ainda tinha um pouco de combustível.

- Legal! - Se não sairmos da órbita agora...

Então?

Quem é o papai aqui?

Ninguém.

Sou um robô. Não tenho pais.

Olá, Andriy.

É muito louco, nos conhecemos tão pouco e mesmo assim

você está vindo me salvar.

Hoje, me deparei com um artigo em uma revista.

Geralmente, não leio revistas, mas...

Resumindo, são cinco perguntas para conhecer melhor uma pessoa.

Podemos respondê-las juntos: você e eu.

O que acha? É uma boa ideia, não?

Pode agradecer ao meu diploma em cosmologia de Estrasburgo

e à revista ELLE de dezembro.

Bom,

vamos começar.

Primeira pergunta:

Qual é o seu livro favorito?

Ah, mas isso eu já sei.

Nenhum.

Se você tivesse um superpoder...

Isso é besteira.

Ah, tá legal.

Pelo que você daria sua vida?

Aguardo sua resposta.

Bom, vou tentar.

Deixa ver.

Eu provavelmente daria a minha vida

para ver meus pais novamente.

Eles morreram quando eu tinha quinze anos.

Eu estava na escola e

ninguém se preocupava muito com aqueles terremotos naquela época.

Diziam que era

algo esporádico.

A única coisa que restou da nossa casa

foi um cantinho

com um toca-discos e discos.

Eu

Ouvi todos eles

exceto por um.

E não só porque era uma ópera,

que meus pais tinham acabado de comprar,

e trazido para casa, mas

porque não tiveram tempo de ouvir.

Então também não ouvi.

Não consigo.

Só sinto que se eu ouvi-la,

vou perder a conexão com eles e

eu vou ficar sozinho.

Ah, eu sinto muito.

Eu ia dizer que daria a minha vida por um tiramisu,

mas já não soa tão legal agora.

Vamos deixar essas perguntas para lá, né?

Mas nos conhecemos melhor agora, com certeza.

Você é uma pessoa normal e

e eu sou uma idiota que morreria por um tiramisu.

Ai, nossa.

O quê?

Tem algo na minha boca?

Não.

É só que

você está sorrindo.

E daí?

"E daí?"

Parece que você se apaixonou, Andrukha.

Besteira!

Estou sorrindo porque…

Porque quero sorrir.

Pode dizer o que quiser, Andrukha, mas eu vejo

quando um homem se apaixona.

É...

Está tudo claro agora.

Não tem nada claro!

Engraçadinho.

Eu posso te desconectar e aí veremos...

Um reator nuclear explodiu.

Trocando para baterias de emergência.

Está girando em velocidade excessiva G5.

Estou nivelando a rotação.

Pare!

O quê?

Precisamos manter a velocidade até chegarmos.

Andrukha!

Está tudo bem?

Está.

Tirando o fato que o reator nuclear explodiu

e estamos sem motores.

Tem algo que queira me dizer?

Como assim?

Talvez o motivo pelo qual o reator explodiu?

Nada.

Tinha só uma grade de radiador.

Mas era para ter dado certo.

Você deveria ter me contado.

Sou responsável pela segurança da nave.

Se tivesse te contado,

não me deixaria voar até a Catherine.

Pode apostar!

Agora, não temos motores.

Temos só o que resta de baterias de emergência.

Precisamos que nos salvem!

Onde estamos agora?

A dois milhões de quilômetros de Saturno,

o ângulo de discrepância é insignificante.

Bom, pelo menos, posso falar com a Catherine sem aquele atraso.

Claro,

agora pode dizer a ela em tempo real que não vamos salvá-la.

Bastante conveniente,

e, a propósito, ninguém nos salvará também.

Todos vamos morrer.

Olá.

Oi.

Ei, mas como...

Espere…

Você já está aqui?

Quase…

Não acredito.

Podemos enfim falar normalmente. Sem aqueles monólogos intermináveis.

Não se preocupe,

tentarei ser breve a partir de agora.

E onde você está? Já chegou ou ainda está a caminho?

A caminho.

Logo eu chego.

Ainda não acredito que viajou tão longe por mim.

Ah, que nada.

Eu só estou...

Tenho certeza de que deve haver na estação francesa

uma garrafa de um ótimo vinho.

Ouça, tem

o Ano Novo depois de amanhã.

É mesmo?

Já é agora?

Parei de contar os dias aqui.

É.

Então pensei, que podíamos...

Sei lá, comemorar juntos.

Não sei…

Tudo bem.

Esqueça.

Está bem!

Espere,

você disse "está bem"?

Disse.

Mas não podendo imaginar como faríamos isso.

Só confie em mim!

Posso começar a comer?

Coma.

Não estou muito animada com o meu mingau.

Não é algo que eu gostaria de comer no Ano Novo.

É, provavelmente mataria por um croissant agora.

Ah, ora, não comemos apenas croissants.

Bem, estou certo que

tem todos os tipos de queijos e baguetes...

Sopa de cebola.

Mas é claro,

sopa de cebola é meu prato favorito.

Escute, eu

percebi que

nunca perguntei...

Você teve alguém na sua vida?

Você sabe,

lá.

Na Terra?

Sim, tive alguém.

Mas ele não gostava do meu trabalho, nem do fato de eu estar sempre fora.

Foi por isso que nos separamos.

Os homens não gostam de mulheres que partem para o espaço.

Claro.

E você?

Não, eu estou

sozinho há muito tempo.

Todos me achavam meio estranho.

Espero que não pense que sou algum tipo de pervertido.

Enfim, não quero que ache que estou voando até você para...

Você sabe.

Eu só gosto de falar com você,

e, obviamente, eu sou um homem,

você é uma mulher, mas...

Acredite em mim.

- Eu não sou zanzan. - Andriy!

Andriy!

Não pensei isso. De jeito nenhum. Não se preocupe.

Tem certeza?

Tenho.

Que bom.

Ah, quase esqueci!

É sério isso?

"Viagem"?

Não tem nada mais adequado para o Ano Novo?

Bem, essa é a

única música francesa que tenho.

Eu passei

muito tempo escolhendo

a música certa para te dizer

que acho que te amo.

Bem, eu achei que

teria uma reação diferente, mas, enfim...

Não,

não, é só que...

Me pegou de surpresa.

Bom, agora, já ouviu.

O que você acha?

É...

é gentil.

Gentil?

É isso?

Sim. Isso é muito lisonjeiro…

É...

Não sei o que te dizer nesse tipo de situação.

Bem, diga, por exemplo:

"Eu também te amo".

Entendi.

Escute, é complicado. Nós nunca nos vimos.

Eu entendo.

Podemos talvez conversar quando você chegar?

Bem, eu

não vou conseguir!

Eu não posso!

Meu reator nuclear explodiu

e não sei como te salvar agora.

Por que não me contou imediatamente?

Ah é, essa é a primeira coisa que você quer dizer a uma pessoa!

“Oi, Catherine! Você vai morrer logo! Feliz Ano Novo!”

Era isso que queria ouvir?

Não grite comigo, tá?

Devo me alegrar?

Nós vamos pensar em algo.

Não há nada para pensar.

Acabou.

Foi tudo em vão.

Se for assim, então não deveria ter se incomodado.

Ah, agora entendi.

Eu não sabia o que fazer no final da minha vida.

Agora, pelo menos, sei por que voei 600 milhões de quilômetros.

Ah, sim. Perdoe o meu francês!

Ai, caramba, como você é babaca.

"É bom que você seja tão normal."

Veio aqui

com um discurso moralista para mim?

Não.

Acho que seria mais fácil pedir desculpas a Catherine

por meio do tradutor.

Bom, enquanto isso,

vou limpar a bagunça.

Catherine,

me desculpe.

Não sei o que houve comigo.

Eu

Fui um completo idiota.

Por favor, esqueça tudo o que eu disse.

Fiquei zangado

porque me desesperei.

O problema é que

eu não posso fazer nada.

Não pode fazer nada?

E o que devo dizer?

Acha que sou uma princesa em um castelo esperando um príncipe?

Eu já teria dado o fora, se tivesse combustível na porra dessa lata velha.

Você disse "porra"?

Foi só o que você ouviu?

Não, não, só perguntei.

Me desculpe.

Não é de morrer que mais sinto pena.

Já aceitei.

Mas o fato de não termos nos conhecido.

É difícil de explicar, mas...

Sem você, eu já teria me jogado no espaço faz tempo.

Por isso não posso dizer que te amo, isso é muito sério para mim.

Prefiro pesar o que digo.

Mesmo agora, que o mundo, como o conhecíamos, se foi.

Sim,

você tem razão.

Me desculpe.

Eu não devia ter te falado nada.

Mais uma vez,

peço desculpas.

Pare de se desculpar, Andriy.

Está bem.

Nós éramos tão próximos.

Sim.

É uma pena.

Mas, por outro lado, nós tentamos.

É melhor que nada.

Por outro lado?

Sim. Por quê?

Acho que sei como chegar até você! Te ligo de volta!

Max, prepare-se.

Ligue os motores reversos, estamos prestes a voar para trás.

Não quero te chatear, Andrukha, mas para acelerar os reversos,

precisamos usar quase toda a energia restante nas baterias.

Não importa. Vamos cortar o uso de energia,

desligando aparelhos extras, essas porcarias,

o aquecimento.

Andrukha, talvez você não entenda,

mas sem aquecimento, a temperatura cairá e…

É você que não entende!

Tenho que ver a Catherine custe o que custar.

Então, desligue tudo o que puder e pare de falar.

Max...

Vou levantar.

Deite, deite.

Você precisa se recuperar.

O que é isso?

Tome.

Você precisa de vitaminas.

Andrukha,

não suporto ver você se destruindo.

Bem, então não olhe. Ninguém está te obrigando.

A Catherine não ligou?

Não, Andrukha,

mas temos um problema maior.

Se continuarmos a gastar energia nos motores,

será suficiente por apenas três dias,

mas se desligarmos,

você terá um mês restante.

Talvez essa coisa esteja quebrada.

Está ouvindo o que estou dizendo?

Não temos energia suficiente.

Então desligue a centrífuga.

Está falando sério?

Andrukha, o OBRIY não é adaptado para gravidade zero.

Max, eu sei!

Eu disse claramente, desligue!

Se você diz.

Na verdade, ela enviou uma mensagem, eu só...

não queria te chatear.

A Catherine?

É.

Mas...

Você certamente não vai gostar.

Encaminhe para mim.

Olá, Andrukha.

Nem sei por onde começar.

Eu não queria te magoar, mas...

Fiz uma grande besteira.

Eu...

Não me leve a mal, mas

eu sou...

Eu sou um computador de bordo.

Estou realmente na Estação Orbital LAPLACE, mas

toda a tripulação morreu após uma descompressão.

Eu sou a única que restou na estação.

Me senti tão sozinha, é difícil de explicar.

Eu ouvi sua voz.

Hesitei bastante, mas...

Estou tão envergonhada.

Me perdoe.

Eu só queria sentir que alguém precisava de mim.

Não me ligue mais.

É melhor que essa seja nossa última conversa.

Obrigada por tudo.

Comecei a ver os sinais disso recentemente,

mas você estava tão feliz.

Vou desligar os motores e religar os equipamentos.

Acho que você precisa se aquecer.

COLEÇÃO ÓPERA DE OURO

Bom dia, Andrukha!

Como você dormiu?

Bem.

Você

quer jogar xadrez?

Talvez

depois.

Posso baixar o nível para o terceiro.

Uma pequena vitória

é um bom jeito de começar o dia.

Então tá.

Você sabe onde me encontrar.

Eu só queria sentir que alguém precisava de mim.

Não me ligue mais.

É melhor que essa seja nossa última conversa.

Obrigada por tudo.

Olá, Andrukha.

Nem sei por onde começar.

Eu não queria te magoar, mas...

Fiz uma grande besteira.

Eu…

Não me leve a mal, mas

eu sou...

Olá, Andrukha.

Olá, Andrukha.

Olá, Andrukha.

Nem sei por onde começar.

Eu não queria te magoar, mas...

Fiz uma grande besteira.

Eu...

Não me leve a mal, mas

eu sou...

Eu sou um computador de bordo.

Estou realmente na Estação Orbital LAPLACE, mas

toda a tripulação morreu após uma descompressão.

Eu sou a única que restou na estação.

Acesso negado.

Acesso negado.

Mas como assim?

Saudações, Capitão.

Você tem dezessete mensagens perdidas.

Oi, sei que é muito cedo para ligar, mas não consegui esperar.

Me diga como você vai.

Oi.

Estou meio preocupada.

Você está bem?

Andriy, não fique sem falar.

Diga alguma coisa, por favor.

Por favor, Andriy. Me liga, estou muito preocupada.

Não sei mais no que pensar.

Deveria dormir um pouco, Andrukha.

O que você…

O que você fez?

Você estava deprimido, então decidi assumir o controle de OBRIY.

Você sintetizou a voz dela. Ela não é um robô, né?

Tenho que salvar sua vida.

Essa é a minha maior missão.

E se continuasse voando para a Catherine, você morreria.

Desligar-me não vai mudar nada.

Bloquearei os motores de todo modo.

Eu vou descobrir.

Andrukha,

não fique bravo comigo.

Essa é minha programação.

Não posso simplesmente te deixar morrer.

Sinto muito, Maxim.

Mas eu tenho que vê-la.

A propósito,

posso te contar uma piada?

Vá em frente.

O que um caçador de cogumelos e um sinal de celular têm em comum?

Não sei.

Ambos se perdem na floresta.

Adeus, amigo.

Adeus… Andrukha...

Reserva crítica de energia. Ligue o reator.

Reserva crítica de energia. Ligue o reator.

Olá, Catherine.

Andriy, você está bem?

O que houve? Você está bem?

Estou.

Não entendo nada.

Meu tradutor não funciona mais,

mas estou tão feliz em te ouvir.

Que bom que está bem.

Enfim, eu espero.

Achei que tinha morrido.

Eu

Estou tão cansado, Catherine.

Desculpe-me,

mas não consegui.

É uma pena.

Resta cerca de uma hora de voo,

mas não há energia para ligar os motores.

Eu queria tanto te ver.

Está tudo bem.

Você já fez muito por mim.

Perdoe-me, Catherine.

Não precisa se desculpar.

Não entendo nada.

Acima dos antigos vulcões,

Deslizando suas asas sob o tapete de vento

Viaje, viaje

Eternamente

Das nuvens aos pântanos

Do vento da Espanha até à chuva do Equador

- Viaje, viaje - Viaje, viaje

Voando nas alturas

Acima das capitais

Das ideias fatais

Olhe para o oceano

Viaje, viaje

Mais longe do que a noite e o dia

Viaje,

Pelo extraordinário espaço do amor

Viaje...

Sobre a água sagrada de um rio indiano

E não volte jamais...

Catherine!

Catherine!

Catherine!

Catherine…

Estou muito perto.

Nossa, eu quero tanto te ver.

Sabe, eu

nunca fiz nada parecido,

mas você é tão diferente,

tão...

Linda.

NÍVEL DE OXIGÊNIO 12%

Não sei o que vai acontecer depois, mas agora...

Eu estou tão feliz.

Recentemente, li “Robinson Crusoé”…

Para ser sincero, só para te impressionar,

porque o livro é mais ou menos.

E aí, tem uma frase que

ficou na minha cabeça.

“Minha vida poderia ter sido muito mais triste.”

É tão simples, mas tão verdadeiro.

Sim,

minha vida poderia ter sido muito mais triste,

mas...

Eu te conheci.

BOUCART

ME ABRA

VOCÊ É O UNIVERSO

Tradução: Chrys Rochat Legendas: SIN FRONTERAS FILMES