All language subtitles for This Is Not a Test 2025 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE. )
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
الترجمة والتعديل للعربية ADNAN.SH.BEDFORD
ابي
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟
- ماذا؟ - نفخة.
أخرجت الزبدة للتو من الثلاجة.
هل هذا مناسب لك؟
كانت ليلي ستتركه جانباً لتخفيف حدته.
بينما كانت تُعدّ نخبها.
حسناً، إنها ليست هنا، أليس كذلك؟ لقد تركتنا أختك.
ماذا تريدني أن أفعل، أن أربطها؟
ربما كانت هذه هي خطوتك التالية.
هل أنت مريضة أصلاً؟
لا تبدو مريضاً جداً في نظري.
أبي، أرجوك.
كلي.
هل أتحدث إلى الجدران؟
- ماذا لو لم أكن جائعاً؟ - لا يهمني.
لا نهدر الطعام في هذا المنزل.
- ساعدني! - أبي؟
ساعدوني يا جماعة!
ابقَ هنا.
يا!
آآآه!
ماذا؟
علينا الخروج من هنا.
علينا المغادرة. - أبي!
- أبي؟ - انزل إلى القبو.
- ما الذي يحدث؟! - انزلوا إلى القبو الآن!
الآن! الآن!
آه!
آه!
أبي!
ال!
ماذا؟
عزيزتي. - لا.
سلون!
*::::: هذا ليس اختبارًا :::::*
قبل يوم
- ششش، ششش. - ماذا؟
أستمع.
لم تكن هناك سوى سيارة واحدة في موقف السيارات.
♪ الموضة تساوي الفاشية
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم ساخرًا من نواياك الفارغة ♪
♪ نعمة فارغة
♪ السقوط أو الطيران
♪ لا أمانع، لا أمانع
- ♪ السقوط أو الطيران - ♪ سأجرب أي شيء
♪ هو هو هو
♪ فرط الحساسية
♪ هو هو هو
♪ أبقِني مستيقظًا كقهوة رخيصة من مطعم على جانب الطريق ♪
♪ هو هو هو
♪ حروق شفرة حلاقة عارضة أزياء
♪ هو هو هو
♪ رسوم بيانية دائرية ناطقة
♪ ومتعة بصرية وفراء مرح
♪ PVC
♪ السقوط أو الطيران
♪ لا أمانع، لا أمانع
- ♪ لا مانع لدي - ♪ سأجرب أي شيء
♪ لا أمانع
♪ لا أمانع، لا أمانع
♪ لا أمانع
♪ سأهاجم كل شيء
♪ أخفِ كل شيء بعيدًا
♪ سأخفي كل شيء
السيد لايفلي؟
♪ سأخفي كل شيء في الداخل
♪ مكبوتة ومتراجعة
♪ تناول الطعام بشراهة ثم تقيأ، ومع ذلك لا تفوتك أي وجبة ♪
♪ وفرة أو مجاعة، انهيار واحتراق ♪
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى
♪ هو هو هو
من كان؟
المدير لايفلي...
أظن.
حسناً، حسناً. اممم...
علينا أن نغلق الأبواب.
حسنًا. ريس، أنا وأنت نستطيع...
أين سلون؟
سلون! سلون!
كانت هنا للتو. كانت هنا للتو.
أتعرفون ماذا؟ لا يهم. اذهبوا أنتم.
أغلقوا الأبواب في الصالة الرياضية.
سأكمل الباقي. هيا بنا.
- حسناً. حسناً. - انطلق! هيا بنا!
استمع جيداً.
بمجرد العثور على مكان آمن-
سلون!
مرحباً. هل أنت بخير؟
سلون، هل أنتِ... هل تعرضتِ للعض؟
أنا... لا أعرف. هم...
دماؤهم تغطي وجهي وجسدي بالكامل.
ليس دمهم هو مصدر الحصول عليه.
تصاب به من العضة.
هذا...
هكذا يتغيرون.
لقد رأيته.
هل لديك؟
استمع جيداً.
بمجرد أن تجد موقعًا آمنًا،
أغلق جميع الأبواب وغطِ جميع النوافذ.
لا تلفت الأنظار إليك.
ابقَ حيث أنت، وستأتي المساعدة قريباً.
أغلق جميع الأبواب وغطِ جميع النوافذ.
الرسالة لا تتغير أبداً.
لا تلفت الأنظار إليك.
ابقَ حيث أنت، وستأتي المساعدة قريباً.
هنا.
- استمع جيداً. - كاري.
- بمجرد أن تجد... - شكرًا لك.
أغلق جميع الأبواب وغطِ جميع النوافذ.
لا تلفت الأنظار إليك.
ابقَ حيث أنت، وستأتي المساعدة قريباً.
أهلاً. لقد نجحنا.
تمام؟
ستكون بخير.
بمجرد العثور على مكان آمن، أغلق جميع الأبواب...
يا.
سلون.
أنتِ سلون، أليس كذلك؟ أنتِ أخت ليلي.
- نعم. - مهلاً، هل هي معك؟
أختك؟
- هل هذا منزلك؟ - لا، ليس كذلك.
علينا أن نخرج من هنا فوراً.
- ما الذي يحدث؟ - هيا بنا. علينا أن نذهب.
حالة طوارئ! انتباه!
هذا ليس اختباراً.
مرحباً. إنها شاحنة صغيرة.
ربما يمكننا استخدامه.
اللعنة!
اللعنة! - أمي! أمي، هل أنتِ بخير؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً! أنا معك.
- كاري؟ - هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- غريس؟ - من أين أنتم قادمون؟
- في كل مكان. - عليّ أن أستمر.
مهلاً، انتظر، انتظر. مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
- هيا. - إلى أين أنت ذاهب؟
سنذهب إلى المركز الترفيهي. المركز الترفيهي. هيا بنا!
واحد آخر! واحد آخر! ابقوا في الخلف!
هيا، ارجع للوراء! ارجع للوراء بحق الجحيم!
تعال!
لا تلمسها أبداً!
علينا الذهاب الآن!
مرحباً! ماذا تفعل؟
لا يمكننا لفت الانتباه إلى أنفسنا.
ما الذي أصابك بحق الجحيم؟
كان ينبغي أن نتركك تنزف في الشارع.
كنت أتحقق مما إذا كان التيار الكهربائي لا يزال موصولاً.
قد نحتاج إليه، أليس كذلك؟
استمر بالصراخ هكذا،
لن نضطر للقلق بشأن
سواء جذبتهم الأضواء أم لا.
لذا قم بإنزاله.
يبدو أن الضوضاء هي التي تجذبهم.
هل سبق لك أن تحدثت معي بهذه الطريقة مرة أخرى؟
سأُسكتك.
انها واضحة.
مهلاً، انظروا، يجب أن نبقى في الطابق السفلي.
الوضع هنا أكثر أماناً. صدقني.
معذرةً. من عيّنك مسؤولاً؟
أولادي هم من وضعوني في موقع المسؤولية.
سأفعل كل ما يلزم للحفاظ على سلامتهم.
إذن افعل ما يحلو لك.
لكن لا تسألني عما تعتقد أنه الأفضل لهم.
هل فهمت قصدي؟
انظر، أنا أقدر كل ما فعلته لتوصيلنا إلى هنا.
نعم، لكن هذا لا يجعلك مسؤولاً.
انزل إلى الطابق السفلي إن شئت. سأبقى هنا معهم.
إذا بقينا في الطابق العلوي، فسوف نحاصر أنفسنا--
إذا اقتحموا المكان، فسنسمعهم، أليس كذلك؟
سنخرج من نافذة غرفة النوم الرئيسية،
سنصعد إلى السطح، وسنقفز إلى الفناء الخلفي.
ليس مرتفعاً إلى هذا الحد. لقد رأيته.
إذا انتظرنا هناك، فلن يكون لدينا أي وقت على الإطلاق.
وما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟
لكن هكذا خرجنا من منزلنا أحياء.
أنا وأولادي على الأقل.
ستتأخر عن المدرسة.
هيا، انهض.
يا للقرف.
أوه!
أسرع.
توقف. هنا. دعني.
ماذا فعلت؟
سيغضب أبي كثيراً إذا تأخرت عن المدرسة مرة أخرى.
ولدي اختبار اليوم، وأعلم أنني سأرسب.
لن تتأخر. سأوصلك.
سنأخذ سيارته.
لن يلاحظ ذلك.
كما تعلمون، لقد تعلمت هذا من أمي.
ماذا؟ ماذا، اختبارك؟
سيكون كل شيء على ما يرام يا سلون.
يا إلهي! ماذا؟
ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا؟ ما الأمر؟
تحدث معي.
أعلم أنك تخطط للانتقال قريباً.
ولا ألومك.
لكنني لا أريد أن أكون هنا بدونك.
وإذا كانت أمي هنا، فسأبقى.
لكنها ليست هنا.
ولا أستطيع أن أقول ذلك--
انظر إليّ.
ماذا نقول دائماً؟
همم؟
يومًا بيوم.
أجل. هذا صحيح.
هذا ما سيساعدنا على تجاوز هذه المحنة.
يومًا بيوم.
ستتغير الأمور.
أعدك.
سأحرص على ذلك.
سأحرص على ألا يؤذينا مرة أخرى.
يومًا بيوم.
يومًا بيوم.
بالضبط.
هناك خطب ما هنا. أوه، هنا.
غداء.
♪ لا شيء يبقى على حاله
رائع.
مهلاً، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر. انتظر.
عيد ميلاد سعيد.
أتظن حقاً أنني سأنسى؟
تعال.
سأحرص على أن يفعل أبي شيئاً من أجلك الليلة.
سنجعل الأمر ممتعاً، حسناً؟
يا.
أحبك.
شكرًا لك.
هل يمكنني فتحه الليلة؟
أجل، بالتأكيد. حسناً.
مهما يكن، أيها الغريب.
الوداع.
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لأحدهم.
كيف عرفت ذلك؟
لا أعرف. يبدو كصوت حيوان أو شيء من هذا القبيل.
هيا بنا نخرج من النافذة.
لا تفعل. توقف.
علينا أن نذهب.
إلى أين نذهب؟
علينا تأمين هذا المكان.
نحن محاصرون بحق الجحيم! نحن محاصرون بحق الجحيم!
تعال!
انتظر. انتظر. انتظر.
تمام.
ما هذا؟ ماذا ترى؟
أعتقد أنه خيارنا الأفضل.
النوافذ مُدعّمة.
ما هو أفضل خيار لدينا؟
مدرستنا الثانوية.
هل هذا واضح؟
نعم نعم.
- ابقَ خلفي. - انتظر!
يا إلهي!
أم!
أجري
اذهب إلى المدرسة!
هيا بنا، لنذهب!
النجدة
النجدة
سلون. أنا آسف.
أعدك أنني سأعود من أجلك.
- لكنني أريد الذهاب معك الآن. - لا يمكنكِ ذلك. أنتِ قاصر.
إذا فعلت ذلك، فسوف يأتون للبحث عنا.
أنا فقط... أحتاج إلى مزيد من الوقت.
يا إلهي. لقد عاد إلى المنزل مبكراً.
سلون!
ماذا؟
يا أبي، لا تفعل.
المدرسة تتصل بي الآن في العمل بسببك.
- أبي! توقف! أبي! - بسببك!
- اتركها وشأنها! - ماذا تفعل؟!
هل ستتغيب عن المدرسة الآن؟ ابتعد عن طريقي!
أنتِ عارٌ كبير! - لم تفعل شيئاً.
أنت مصدر إحراج كبير.
ابتعد عن طريقي! تحرك!
ابتعد عن طريقي اللعين!
تباً!
أنت شخص حقير! لا عجب أن أمي تركتك!
- ليلي، لا تفعلي. - أنتِ ثملة.
تباً لك! استسلم!
تباً لك!
تباً لك! لن أعود أبداً!
ليلي، لا!
لا، لا، لا. ليلي! لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
لا تتركنى!
أين كنت؟
لا مكان.
لا يزال الماء يجري هنا.
حسنًا، إذن يجب أن يكون لدينا ما يكفي من الطعام لفترة من الوقت.
والأبواب محكمة الإغلاق.
هل هناك أي شيء آخر يتعين علينا القيام به اليوم؟
أجل. كنت أفكر في أن نبدأ في القاعة و.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر لحظة.
إذا كان ريس يسألنا عما نفعله جميعًا اليوم،
لماذا تجيب بحق الجحيم؟
لا، بجدية، ما الذي تتحدث عنه باسم المجموعة الآن؟
أنت القائد اللعين؟
قولي ما تريدين قوله يا تريسي.
لا يمكن بأي حال من الأحوال أن يتحول ذلك الشارع من شارع خالٍ إلى شارع مكتظ.
اجتاحتهم في غضون 10 ثوانٍ.
لكنك قلت إن الأمر كان واضحاً.
كان الأمر واضحاً.
إنهم يتحركون بسرعة.
لم يكن كذلك.
لكنك تركتها تذهب على أي حال، أليس كذلك؟
لقد كنا جميعاً... محاصرين هناك.
ماذا تريد؟
أعرف ما فعلت. لقد رأيت ذلك بنفسي.
تريسي. خذي الأمور ببساطة، حسناً؟
- أنت قاتل حقير. - ماذا قلت؟
هيا! - أتظن نفسك قوياً، أليس كذلك؟
أتظن نفسك قوياً؟ - كفى!
- توقف! - أيها الوغد اللعين!
أتظن أنك تستطيع أن تفعل ما هو أفضل من ذلك؟
يا أحمق!
- انزل! - انزل عني!
- اهدأ! اهدأ! - أنا بخير.
ماذا؟ هاه؟ ماذا؟ - توقف عن ذلك. توقف.
- انطلق! - مهلاً! توقف يا كاري!
- ماذا؟ - تباً لك!
- توقف! توقف! - ماذا ستفعل؟
سلون؟
نعم.
وجدت هذه في قسم الدراما.
قلت إن الماء لا يزال جارياً؟
شكرًا لك.
أنا فقط أسأل، ولكن...
ماذا رأيت في الشارع؟
رأيت ما رأيته.
غريس، أنا آسف بشأن والدتك.
هل يمكنك أن تمنحني دقيقة واحدة فقط؟
يا إلهي.
ماذا؟
أفكر فقط في المرة الأخيرة
كنتُ في هذا الفصل الدراسي معك.
كان ذلك...
كان كل شيء طبيعياً.
هل تعتقدون أن الحكومة هي من فعلت ذلك؟
وهل هو محلي فقط؟
لا، أعتقد أنهم كانوا سيقصفوننا بشدة الآن
إذا كان الأمر كذلك.
إذا كان الأمر عالميًا، فأنا أشك في أن أحدًا سيأتي إلينا.
أجل، لكن كورتيز بلدة صغيرة.
إذن... ربما يستغرق وصولهم إلى هنا بعض الوقت.
يعني، إذا كنت تعتقد أن الوضع هنا جنوني،
تخيل كيف تبدو الأمور في المدينة.
هل كان أحد هنا مريضاً؟
تذكر، كان هناك ذلك الإنفلونزا
كان هذا الأمر منتشراً قبل بضعة أسابيع؟
لا أعتقد أنه كان إنفلونزا.
الأمر يتعلق فقط بتوقيت غريب.
هذا المكان أشبه بالتابوت.
إنهم موجودون عند الأبواب الأمامية أيضاً.
إنهم يعلمون أننا هنا!
حسنًا، نحن بحاجة إلى المزيد من المتاريس.
لماذا لا يقفون عند هذا الباب؟
بسبب السياج العالي المحيط
من الحقل إلى الشارع.
لا يمكنهم الدخول.
هذا كل شيء إذن.
هذا ما هو؟
هذا هو المكان الذي نلجأ إليه إذا احتجنا إلى الهروب.
يا.
لقد كنا نبحث عنك لمدة ساعة تقريباً.
أعني، لم أظن أن أي شيء سيء قد حدث لك،
لكنني كنت فقط...
نعم، الجو هنا أكثر هدوءاً.
نعم.
أراك باستمرار، وكأنك تتجول بعيداً.
وهو أمر أعتبره غبياً نوعاً ما، لكن...
ما رأيك؟ - ما رأيي؟
أشعر أننا لا نسمع منك الكثير، لذا...
ربما ليس لدي الكثير لأقوله.
ممم.
هل تعرف أين عائلتك؟
ميت مثلك.
لم يكن عليك قول ذلك.
أعرف، أعرف، أنا آسف، لا أعرف...
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
لا أعرف. الأمر فقط... إنه... إنه كثير.
كل هذا كثير، أتعرف؟ - نعم.
لكن، كما تعلم، الأمر معك يبدو مختلفاً نوعاً ما...
كما تعلم، لطالما كنت هادئاً.
لكنك لم تكن تعرفني حقاً من قبل، لذا...
لا، أنا أعرفك.
أنتِ سلون برايس.
خزانتك تقع بشكل قطري مقابل خزانتي.
كنتِ أنتِ وأختكِ ليلي ملتصقتين ببعضكما،
أنت تعرف؟
كنتما أنتما الاثنين فقط، لا أحد غيركما.
أجل. وأتذكر ذلك الوقت.
أنك صبغت شعرك باللون الأشقر.
علينا الذهاب. هيا بنا.
هذا الصوت ليس من الداخل. ما هو إذن؟
يا غريس! توقفي! لا، انتظري!
أريد أن أرى ما الذي يحدث بحق الجحيم.
انتظر لحظة. - يسوع المسيح.
أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس بدون أن أسألك.
- انزع الملصق وانظر. - توقف.
يا إلهي! إنهم يرحلون.
يا إلهي.
نعم، هم كذلك.
ما هذا؟
أين هذا؟
أعتقد أن هذه محطة وقود روسو.
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟ أريد الذهاب للاستكشاف.
لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
لا أهتم حقاً برأيك.
له كل الحق فيها مثلك يا كاري.
- سآتي معك. - وأنا أيضاً.
يجب أن نذهب لنهب الخزائن.
هذا أشبه بـ... هذا نبش قبور.
حسنًا، إذا تحولت إلى أحد تلك الأشياء،
يمكنك أن تأخذ مني أي شيء تريده.
عادلة بما فيه الكفاية.
يا إلهي!
انظر إلى هذا.
هاه؟ - إذن، هل نحن...
اشربها لأننا جميعًا ما زلنا على قيد الحياة أو...
عندما نعلم أننا جميعاً سنموت؟
منح-منح.
لا، أنا بخير.
تعال.
أحيانًا عليك أن تقول: "ما هذا بحق الجحيم؟"
صحيح يا كاري؟
هل سنقوم فقط بتمريرها بيننا أم...
لعبة شرب؟
لم يسبق لي أن...
غش في الاختبار.
أوه، هذا هراء.
عندما تكون ذكياً، لن تحتاج إلى ذلك.
حسنًا، اممم...
لم يسبق لي أن مارست الجنس في حمام المدرسة.
لحظة، ماذا؟
حسناً، من؟ في الحقيقة، لا. لا، أتعرف ماذا؟
لا أريد أن أعرف اللعنة. أتمنى أن يكونوا قد ماتوا.
شعرت بقشعريرة عندما قلت ذلك.
هذا جنون.
آه، لم يسبق لي أن...
لقد كنتُ مغرماً.
غريس. غريس. عليكِ أن تستيقظي.
هناك شخص ما في المدرسة. لقد تم قبول أحدهم.
ماذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا؟
السيد باكستر؟
يا رفاق، يجب أن نحصل على المسدس.
مرحباً، كيف دخلت إلى هنا؟
أين مسدسي؟ كان لدي مسدس.
مهلاً. مهلاً، مهلاً، مهلاً. استمع إليّ.
كيف دخلت إلى هنا؟
الراديو.
هل تغير الوضع؟
هممم.
إذن، تكاتفتم ووصلتم إلى هنا بمفردكم؟
كدنا لا ننجح.
حسناً، الحواجز مذهلة للغاية.
دليل على براعة المراهقين.
انظروا كم نحن آمنون. - لسنا آمنين.
لقد تم قبولك.
لذا يمكن لتلك الأشياء أن تدخل.
كيف دخلت؟
أنا، همم، لا أتذكر.
كيف يبدو الوضع الآن في الخارج؟
يبدو الأمر أكثر أماناً.
هم، همم، ينتظرون.
والآن يبدو أنهم ينتظرون.
إنه أكثر هدوءًا.
الأمر ليس أكثر أماناً.
إذن تتذكر كل ذلك عن ذلك المكان
ولا أعرف كيف دخلت إلى هنا؟
لماذا سأختلق ذلك؟
لماذا أكذب بشأن ذلك؟
لماذا أفعل ذلك؟
لا أعرف. سيد باكستر، لماذا قد تفعل ذلك؟
حسناً، هل تعلم؟
وكفى حديثاً عن السيد باكستر.
من الواضح أنني لم أعد معلمك.
أهلاً، ماذا عن الاستحمام؟
أنهي تناول الطعام.
سآخذك إلى مكان فيه ماء جارٍ.
شكرًا لك.
هل ستظل واقفاً هناك بينما آكل؟
لا يبدو الأمر جيداً، أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا كنت تراقبني في الردهة؟
ماذا تقصد؟
أعلم أنه أنت.
لقد وقفت هناك وراقبتني فقط.
يبدو أنك تتهمني بشيء ما.
أعلم أنه أنت.
سمعت بعض الضوضاء في الردهة.
خرجت لأرى إن كان الأمر من تلك الأشياء.
كان عليّ أن أتأكد.
حسناً؟ أنا خائف مثلك تماماً.
حسناً، من الواضح أنه ليس خائفاً بما فيه الكفاية.
كنت تعرف عنا قبل أن تراني.
دخلتَ إلى الصالة الرياضية. شاهدتنا نائمين. أنا...
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
نهاية العالم مكان موحش.
حتى بالنسبة لفتاة جميلة مثلك يا سلون.
ماذا عن ذلك الدش؟
هل ما زلت تحتفظ بهذا المسدس؟
بندقية؟
كان معه مسدس؟ - نعم.
أين هي؟
- لديّ ذلك. - دعني أراه.
أملكها. إذا احتجنا إليها، فسأستخدمها.
تمام؟
أنا لا أثق به.
استخدم الكشك الأوسط.
شكرًا.
أتظن أنه كان يستمع إلينا؟
لا أعتقد ذلك. أعني، كنا سنراه.
أنا... أنا فقط...
ماذا قلت للتو؟
أعلم أنه لمس وجهي عندما كنت نائمة.
هذا مرعب للغاية.
السيد باكستر؟
باكستر؟!
ربما هو يختبرنا فقط.
أجل. أجل، صحيح.
كما تعلم، نبقيه معنا على أمل
أنه سيخبرنا بذلك في النهاية، أليس كذلك؟
لكنه سيظل طوال الوقت يلوّح بهذا الأمر فوق رؤوسنا
لأن هذه هي وسيلته الوحيدة للتأثير.
لا، إنه يعتقد أنه يستطيع ببساطة الدخول إلى هنا والاستيلاء على كل شيء.
يسوع المسيح، إنه مجرد معلم اللغة الإنجليزية لدينا.
حسناً، لقد تحدثنا معه لمدة 20 دقيقة،
ونحن نصوره على أنه شرير...
ريس: أين المسدس؟
مرحباً، ما الذي يحدث؟
لقد تعرض للعض. باكسر مصاب بالعدوى.
- يا إلهي! - انتظر، انتظر. أين؟
إنها على ذراعه. رأيته يدخل للاستحمام.
يجب أن نخرجه من هنا فوراً.
أين المسدس؟! - هنا. إنه هنا.
قبل أن تذهب، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
ماذا ستفعل؟ ستدخل إلى هناك فحسب
وأنت ستفعل... هل ستطلق النار عليه؟
- نعم، علينا ذلك. حسناً؟ - لا، ليس علينا ذلك. ليس علينا ذلك.
ماذا؟ هل كان يشعر بالبرد؟ ماذا؟
هل أعجبتك درجة حرارته؟ هل كان يشعر بالبرد؟
لا أعرف! لقد تعرض للعض يا ريس!
حسناً؟ توجد آثار أسنان على ذراعه.
إنه... إنه مصاب بالعدوى اللعينة. - لا، ليس كذلك...
أتريد قتلي؟
أنت مصاب.
أنا لست مصاباً.
رأيته.
رأيت ذراعك.
السيد باكستر...
أرنا العضة فقط، من فضلك.
هل تستمع لما أقوله؟
لا! اسمع كلامي اللعين. أرني عضتك.
حسناً، حسناً، حسناً.
خذها ببساطة.
اهدأ. - أرنا العضة اللعينة!
الأمر ليس كما تظن.
الآن!
يا! - يا!
توقف! توقف!
- توقف عن ذلك! هيا! - أمسك به!
أي ذراع؟ أي ذراع كانت؟
أحضره إلى هنا!
لا، لا، لا، لا، لا، لا!
يا إلهي!
الأمر ليس كما تظن.
كيف حدث هذا؟ من فعلها؟
أنا لست مصاباً.
هل تريدنا حقاً أن نعتقد أن ذلك لم يحدث؟
من أحد تلك الأشياء؟
يا جماعة، أعتقد أنه يقول الحقيقة.
هراء! إنه ببساطة لا يريد أن يموت!
من يملك المسدس؟ من يملك المسدس اللعين؟
- ماذا؟ - سلون.
- لا، لا! - أطلق عليه النار!
- يا إلهي، يا سلون، لا! - لا، لا، لا، لا، لا!
سلون...
يا إلهي. لا يا سلون، أنزلي المسدس من فضلك.
- من فضلك. - ماذا تريدني أن أفعل؟
أطلق عليه النار! أطلق عليه النار يا سلون!
أطلقوا عليه النار! أطلقوا عليه النار فحسب!
- أطلق عليه النار. - افعلها يا سلون!
أطلق النار على رأسه اللعين! إنه يستحق ذلك!
- لا تقتله! - أرجوك! أرجوك!
توقف! توقف! توقف!
سأغادر. حسناً؟
سأرحل فوراً.
تمام؟
إذا أجبرتني على الخروج إلى هناك، فأنا ميت على أي حال.
لا يهمني. اخرج.
حسناً. حسناً، حسناً.
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
سأقول لك الحقيقة. سأخبرك بكل شيء.
تمام؟
مثلك، قررت أن أفضل مكان للمجيء هو المدرسة.
لذا بدأتُ في شق طريقي إلى هنا، و...
...التقيتُ بهذا الناجي الآخر.
هذا الرجل. لم أعرف اسمه قط.
وساعدنا بعضنا البعض على البقاء.
وعندما رأينا المدرسة،
استطعنا أن نرى أنها كانت محاطة بتلك الأشياء.
كان عددهم كبيراً جداً.
لذا عدنا إلى الخلف ولاحظونا فجاؤوا.
كسرت مزلاج النافذة،
لكن لا يوجد متسع إلا لشخص واحد منا ليزحف من خلاله في كل مرة.
وأخذته.
ذهبت أولاً، و...
لم أمد يدي لمساعدته. وكانوا يضغطون عليه.
وأمسكوا بساقيه ومزقوا لحمه.
وكان يصرخ ويتوسل إليّ أن أسحبه إلى الداخل.
وفعلتُ ذلك، فعلتُ ذلك، فعلتُ ذلك. لقد استعدتُ وعيي.
مددت يدي من خلال النافذة، وسحبته من خلالها.
وبمجرد أن تمكنت من إخراجه، عضني.
لماذا؟
كان يعلم أنه قد انتهى، وأراد أن يأخذني معه.
- ماذا فعلت؟ - أغلقت النافذة،
لكنني استطعت أن أرى أن ساقه كانت ممزقة إلى أشلاء.
لذا أنا...
ماذا؟
ضربته على رأسه...
مراراً وتكراراً.
وركلته حتى لم يبقَ منه شيء.
كان عليّ التأكد.
أي نافذة؟
أين اقتحمت المكان تحديداً؟
كانت غرفة الغلايات.
- أنت كاذب حقير. - أنا أقول الحقيقة.
أنت كاذب حقير.
اخرج من هنا فوراً. - أنا لست مصاباً.
يترك!
هل تريدني أن أذهب؟
أقل ما يمكنك فعله هو أن تفتح لي الباب.
تمام.
تباً! اللعنة!
أنا لست مصاباً. سترى الآن.
- تريس. - أخرجه من الباب الآن!
أخرجوه من الباب الآن وإلا سأطلق عليه النار!
- حسناً! - انطلق!
افتح الباب.
مهلاً، مهلاً، انتظر لحظة، انتظر لحظة.
جزء كاري.
ألا يجب عليه الخروج الآن؟
هاه؟ ماذا؟ لا، الأمر ليس كذلك.
تريس
لقد فعلنا الشيء نفسه مع باكستر لأنه تعرض للعض.
كاري، من أي بابٍ تريد أن تغادر؟
لا، أنا اللعين الذي أحضرنا إلى هنا!
عن ماذا تتحدث؟! - أعطني المسدس.
ما سنفعله هو أننا سنضعه
في عيادة الممرضة، وإذا طرأت أي تغييرات-
لماذا نفعل ذلك من أجله وليس من أجل باكستر، هاه؟
لأنها كاري.
ريس محق.
يا غريس، لقد عضّ.
سآخذه إلى عيادة الممرضة.
علينا فقط أن ننتظر ونرى ما سيحدث.
حسناً؟ سنحضر لكم الطعام والماء.
لا أعتقد أنك مصاب.
يا.
شكرًا لك.
- هنا. - كيف عرفتَ...
وجدته على أرضية المكتبة.
هل قرأته؟
سلون، هل هذا ما تشعرين به؟
أجل، لا أريد حقاً التحدث عن ذلك.
تمام.
إذن أنت تعلم أنه صحيح، أليس كذلك؟
أعني، إذا كنت تعتقد أنه لم يتبق لك شيء،
لم يتبق لنا شيء، لماذا لم ترحل أنت؟
خرجت من الباب وأنهيت الأمر فجأة؟
من الواضح أنك تريد البقاء لسبب ما، أليس كذلك؟
أنا لا أتحدث باسم أحد.
إذا كنت تعتقد أن كاري غير مصاب،
إذاً لماذا قمت بإغلاق الباب؟
- أنا متفائل. - لا، لا تخدعني.
- لا أعرف. - لماذا تعتقد ذلك؟
عندما يتعرض الناس للدغة، فإنهم، اممم...
...يشعرون ببرد شديد.
كيف عرفت ذلك؟
الأمر لا يهم حقاً.
حسنًا، إذا لم يكن السيد باكستر مصابًا،
إذاً لماذا تركته هناك ليموت؟
لا أفهم.
هل تمزح معي؟
أنا السبب الوحيد لبقاء السيد باكستر على قيد الحياة الآن!
ريس، لقد تحول والداك، أليس كذلك؟
أعني، والدي، هو فقط...
يا إلهي. لقد استدار أمامي مباشرة.
وشعر ببرودة شديدة في جلده.
ثم اعتدى على أمي.
كل ما كان لدي هو مضرب غولف، و...
لقد هاجمها، وكان عليّ حمايتها.
صحيح؟ لذا أنا...
ولم أدرك ذلك مع كل ما كان يحدث
والأدرينالين وكل شيء آخر...
...عضه.
لكن، انظر، أنت - أنت لا تستطيع أن تحكم عليّ، حسناً؟
لو كنت مكاني،
كنت ستفعل الشيء نفسه تماماً.
لم يعد الأمر يتعلق بهم في تلك المرحلة.
يا.
أحتاج للتحدث معك.
سلون، ماذا...؟
- لا تحاول ذلك. - ماذا؟
هل سمعت ذلك؟
لم نتحقق من ذلك أبداً، أليس كذلك؟
التحقق من ماذا؟
يا إلهي.
...مصابون. لا تحاول مساعدتهم.
إنها بعيدة جداً.
بحق الجحيم؟
اتفقنا جميعاً على ثلاثة أيام. أعده إلى مكانه.
كان يقول الحقيقة.
- من؟ - السيد باكستر.
عثرنا على الجثة في غرفة الغلايات.
لم نتحقق من ذلك أبداً، ومن هنا دخل.
رأيته أنا أيضاً.
لا يهم على أي حال يا رفاق.
عليك أن تستمع إلى هذا.
مأوى الطوارئ في الموقع التالي: رايفورد.
يتوجه جميع الناجين إلى الملاجئ لإجراء الفحوصات الطبية.
إذا صادفت أي شخص تشك في إصابته بالعدوى،
لا تحاول مساعدتهم.
يا إلهي!
رايفورد.
على بعد 100 ميل.
بإمكاننا إيجاد سيارة. بإمكاننا سلوك الطرق الخلفية.
ماذا تعني المعالجة الطبية أصلاً؟
أعتقد أنه يجب علينا البقاء هنا.
الوضع هنا أكثر أماناً مما هو عليه في الخارج.
أعني، لدينا طعام، ومأوى، وإمدادات طبية.
سينفد الطعام لدينا!
لا أريد الذهاب.
تريس
علينا أن نفعل أشياء لا نرغب في فعلها
إذا كنا سننجح، حسناً؟
إذا خرجنا إلى هناك،
سوف يتخلى عنا جميعاً مرة أخرى،
تمامًا كما فعل مع والدتنا.
هذا بالضبط ما كنا ننتظره يا رجل.
- تريس... - ماذا، هل أنت فقط...
هل تريدنا فقط أن ننتظر طوال اليوم؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - تريس!
لا يمكننا البقاء هنا.
- سنموت جميعاً. - سينفد طعامنا.
لا يمكننا الاستماع إليه، حسناً؟ لا يمكننا الاستماع إليه.
لا. علينا المغادرة. يجب أن نغادر الآن.
لدينا طعام يكفينا لأشهر.
تباً.
هناك.
إنه السيد باكستر.
إنه على قيد الحياة.
السيد باكستر. السيد باكستر.
هل تسمعني؟ سيد باكستر.
انتبه.
- السيد باكستر. - دعنا نتركه هنا.
سنذهب على أي حال، أليس كذلك؟
انتظر.
هذا دمه.
كاري...
العضة التي أصابته...
ما هي الذراع؟
حقه.
إنه يتجمد من البرد.
غريس. غريس، عليكِ أن تتراجعي قليلاً.
- إنه... - غريس! انهضي!
- غريس، لا! - أبعده عني! أبعده!
أبعده عني! يا إلهي!
يساعد!
تريس، أطلق عليه النار! أطلق عليه النار!
أطلق عليه النار!
غريس. غريس. هل... هل تعرضتِ لإصابة؟ هل أنتِ بخير؟
هيا، هيا، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا.
أوه، لا، لا، لا.
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا. لا بأس.
أوه، لا.
ماذا أفعل؟
لا، لا بأس. لا بأس.
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
أنت بخير. ستكون بخير.
ستكون بخير.
لا بأس.
لا تلمسها أبداً!
أنت بخير. أنت بخير، أنت بخير.
لا!
- لا. - ابقَ بعيداً!
يا.
كاري، أعلم أنكما كنتما مقربين.
رأيتك. - لم ترَ شيئاً يا سلون.
حسناً، أردت فقط أن أقول إنني آسف.
أتعلمون، لا بد أننا أغبى الناس على الإطلاق.
لماذا تقول ذلك؟
لأن لديك أي نوع من الأمل.
تريس
مهلاً، توقف!
تريس، توقف!
تتبع! توقف!
- لقد سنحت لي الفرصة! - هيا.
كانت لدي فرصة للتصوير، وأنت أفسدتها!
يا لكِ من عاهرة حقيرة!
ابتعدي عني يا سلون!
أخبرها بحق الجحيم! لقد قتلتها يا سلون!
لا لا!
ابتعد عني بحق الجحيم! سلون!
آه! آه!
لا تقلق، لن يزعجك مرة أخرى.
تأكدت أنا وريس من ذلك. - سلون، هل أنتِ بخير؟
هل تراه؟
هل ترى الرسالة؟ - ماذا؟
نعم.
سلون...
هذه الرسالة قديمة.
أعلم أنه لم تعد هناك خدمة،
لكنها ليست قديمة جدًا.
يمكننا الذهاب إلى هناك.
يمكننا الذهاب إلى هناك في طريقنا إلى رايفورد.
والدي يملك سيارة.
إذا قالت إنه آمن، فهو آمن.
سلون، لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.
لا يهم. إنه في الطريق.
حسنًا. مهلاً، لم يقل أحد أنه لا يمكننا التوقف عند هذا الحد.
لا أعرف حتى لماذا أطلب الإذن.
سأذهب بنفسي.
مرحباً! سأذهب معك، حسناً؟
أول شيء غداً صباحاً.
سأساعدك.
سأساعدك في الوصول إلى أختك.
سلون، هل تريدين أن يأتي تريس معنا؟
- إنه قادم. - حسناً، سأخبره.
لا بأس، سأفعل.
سلون.
هل أنت متأكد؟
أجل. أعني، نحن بحاجة إلى السلاح على أي حال.
ونحن بحاجة إليه.
حسنًا، إذًا، سآتي معك.
لا، لا بأس. أريد مواجهته.
أردت فقط أن أخبرك بذلك--
آسف...
...سلون.
لقد انتهى كل شيء.
لقد رحلوا جميعاً.
تريس، سنفعل...
سنغادر من هنا قريباً جداً،
ونحن بحاجة ماسة إليك وإلى...
المسدس. أجل.
سلون...
هل يمكنك أن تسامحني؟
كنت سأفعل الشيء نفسه من أجل أختي.
أنا أسامحكم.
شكرًا لك.
ماذا حدث؟ سمعنا طلقة نارية.
اختفى الأثر.
ماذا؟
أطلق النار على نفسه أمامي.
هيا بنا. لنخرج من هنا.
سنقفز فوق السياج،
نسلك الطرق الفرعية حتى نصل إلى منزل سلون.
يا.
هل أنت مستعد؟
تباً.
يجري!
السيارة!
تباً.
اللعنة! لا بد أنهم سمعوا جرس الإنذار.
لا يمكننا البقاء هنا. يجب أن نرحل.
علينا أن نفعل... ماذا؟
إنهم في كل مكان.
تباً! همم... آه...
سأبدأ أنا. سأبدأ أنا. حسناً؟ سأشتت انتباههم.
- كاري، هذا جنون. - لا، لقد وعدتك، لقد وعدتك
أنني سأساعدك في الوصول إلى أختك، حسناً؟
سأبدأ أولاً. سأبدأ أولاً.
سيمنحك ذلك بعض الوقت. حسناً؟ سأقابلك في منزلك.
لا يا كاري. لا، لن نتركك.
كما قلتِ يا سلون.
أحيانًا عليك أن تقول: "ما هذا بحق الجحيم؟"، أليس كذلك؟
يا!
كاري!
هذا هو بالضبط. هذا بيتي.
يا إلهي.
هؤلاء هم. هم من فعلوا ذلك.
الترجمة والتعديل للعربية ADNAN.SH.BEDFORD
تمام.
سننتظر حتى يخلوا الطريق، ثم سنعبر.
تمام.
أوه!
تباً.
هذه هي طريقتنا للدخول.
أوه!
أنت قادر على فعلها.
لقد نجحنا.
لقد وصلنا، أليس كذلك؟ نحن هنا؟
نعم، نحن هنا.
انتظر هنا لحظة.
ليلي؟
من؟
بو.
ليلي.
ليلي!
ليلي!
يساعد!
آه!
آآآآآه!
يا.
سلون.
هل أنت مستعد؟
نعم.
مأوى الطوارئ في الموقع التالي: رايفورد.
يتوجه جميع الناجين إلى الملاجئ لإجراء الفحوصات الطبية.
إذا صادفت أي شخص تشك في إصابته بالعدوى...
♪ هو هو هو
♪ مكبوتة ومتراجعة
♪ هو هو هو
♪ تناول الطعام بشراهة ثم تقيأ، ومع ذلك لا تفوتك أي وجبة ♪
♪ هو هو هو
♪ الموضة تساوي الفاشية
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم ساخرًا من نواياك الفارغة ♪
♪ نعمة فارغة
♪ السقوط أو الطيران
♪ لا أمانع
♪ لا أمانع، لا أمانع
- ♪ السقوط أو الطيران - ♪ سأجرب أي شيء
♪ هو هو هو
♪ فرط الحساسية
♪ هو هو هو
♪ أبقِني مستيقظًا كقهوة رخيصة من مطعم على جانب الطريق ♪
♪ هو هو هو
♪ حروق شفرة حلاقة عارضة أزياء
♪ هو هو هو
♪ رسوم بيانية دائرية ناطقة
♪ ومتعة بصرية وفراء مرح
♪ PVC
♪ السقوط أو الطيران
♪ لا أمانع
♪ لا أمانع، لا أمانع
- ♪ لا مانع لدي - ♪ سأجرب أي شيء
♪ لا أمانع
♪ لا أمانع، لا أمانع
♪ لا أمانع
♪ سأهاجم كل شيء
♪ أخفِ كل شيء بعيدًا
♪ سأخفي كل شيء
♪ سأخفي كل شيء في الداخل
♪ مكبوتة ومتراجعة
♪ تناول الطعام بشراهة ثم تقيأ، ومع ذلك لا تفوتك أي وجبة ♪
♪ وفرة أو مجاعة، انهيار واحتراق ♪
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم لي من الأعلى
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم من الأعلى
♪ هو هو هو
♪ بولان يبتسم من الأعلى
♪ هو هو هو
♪ هو هو هو