Original subtitles

www.titlovi.com

HD obrada by FedorE

Dolazimo u miru.

Za ma�ke i mi�eve, svuda.

VRA�A SE MI� HEROJ, U�INIO JE SVE DA SPASI MA�KU

Zdravo! Kako ste?

Drago mi je �to vas vidim.

Hvala vam �to ste do�li.

Svrbi�a...

Svrbi�a.

RE�I �U!

NUKLEARNI NAPAD

PRVI NAPAD, ODMAZDA, SLU�AJNO LANSIRANJE

Dosadno!

Tata, ne vidimo film.

Ne mogu da verujem da pla�amo da gledamo ne�to �to imamo na televizoru da d�abe!

Ako mene pitate svi u ovom bioskopu su velike naiv�ine!

A naro�ito TI!

SIMPSONOVI

Film, na velikom ekranu!

NE�U NELEGALNO SKIDATI OVAJ FILM

NIJE MOJ DE�KO

Izvinite, ga�ice me �uljaju.

Super. Hvala vam �to ste do�li.

Sviramo ve� tri i po sata.

Sada tra�imo minut va�eg vremena da ka�emo ne�to o okolini!

Truli ste!

Umuknite i svirajte! Popujete!

Mi ne popujemo.

Ali zaga�enje u jezeru... Izjeda nam binu.

Mislim da su dotakli vitalnu temu.

Ja ne mislim tako.

Gospodo, bila mi je �ast �to sam svirao sa vama ve�eras.

AMERI�KI IDIOT: VERZIJA ZA SAHRANU

Za poslednji rok bend koji je poginuo u na�em gradu.

Gospode, po�uj na�e molitve.

Gospode, po�uj na�e molitve.

Mrzim da kasnim! Ja mrzim da idem!

Za�to ne mogu da obo�avam Gospoda na svoj na�in?

Tako �to �u se moliti kao pakao na mom krevetu smrti.

Homere, �u�e te unutra!

Opusti se, ti moroni su prezauzeti razgovorom sa njihovim blesavim Bogom.

Kako ste?

Mir nek' je sa vama. Molitva je najjeftinija.

Danas bih �eleo da poku�am ne�to malo druga�ije.

Prozva�u jednog od vas!

Re�i dobrote �ive sa svima.

Ho�u da oslobodite te re�i dobrote!

Pustite svoj duh...

�ta je, Nede?

Gospod mi zapoveda da priznam ne�to.

Gej, Gej, Gej, Gej, Gej, Gej, Gej, Gej.

U skromnom smislu ponosa na�e zajednice.

Neko drugi?

Neka vas Bo�ja svetlost obasja.

Osetite duh.

Pustite ga napolje!

Stra�ne, stra�ne stvari �e se dogoditi!

I dogodi�e se tebi, i tebi, i tebi.

I TEBI!

Bo�e moj!

Ljudi Springfilda �ujte ovo upozorenje:

Uvijen rep...

Hiljade o�iju...

Zarobljeni zauvek!

Tata, u�ini ne�to!

Ova knjiga nema nikakav odgovor!

�uvajte se, �uvajte se! Nema vremena!

EPA! EPA!

EPA!!!

Verujte mi! Verujte mi!!

Hvala vam �to ste me slu�ali.

U redu, ko ho�e vafle? Ja! Ja! Ja!

Stani malo. �ta je sa dekom?

Ja ho�u sirup! Ja ho�u jagode!

Ne�to se dogodilo ovom �oveku.

Ja �u ti re�i �ta mu se desilo.

Izvestan neko je imao trenutak starosti.

Ali to je u redu, zato �to ga volimo.

I dobili smo besplatan tepih zbog njega.

Koja je svrha odlaska u crkvu svake nedelje,

Kada neko kog volimo do�ivi pravo religiozno iskustvo...

A mi to ignori�emo. Zar ne, deko?

Ja ho�u banane na mojim vaflima! Zatvaram slu�aj.

Ne odustajem od ovoga.

�ekaj malo, ja sam jo� uvek u autu!

Ta�no...

HOMEROVI POSLOVI

Skinuti ko�nicu str�ljena.

Ura�eno.

Sredi rupu koja tone.

Ura�eno.

Sre�ivanje krova!

Miran...

Miran...

Ti mali... Nau�i�u te da se smeje�! Ne�emu �to je stvarno sme�no!

Mi smo na krovu, mo�emo da se zabavimo.

Kako da se zabavimo?

�ta ka�e� na izazivanje?

To zvu�i zabavno! Izazivam te...

da se popne� na tv antenu!

Prosto k'o pasulj. Zemljotres!

Drmusanje!

Homere ne bih hteo da budem nervozni perverznjak ili sli�no.

Ali ako padne... Zar to ne�e napraviti paraplegi�ara od tvog de�aka?

Umukni Flenderse! Da, umukni Flenderse!

Lepo re�eno de�ko!

Miran. Miran. Miran...

Zdravo. Izvinjavam se �to vas gnjavim u nedelju.

Ali sigurna sam da ste zabrinuti zbog zaga�enja u jezeru Springfild koliko i ja.

Jezero Springfild ima ve�i nivo �ive, �ak i od...

Pa, to je mala devoj�ica koja je spasila moju ma�ku.

Jezero Springfild...

Do�i ovamo Lisa...

Mene mo�e� da ube�uje� koliko god ho�e�.

Milhause, tebi nije stalo do okoline.

Hej! Ja sam veoma strastven prema planeti!

Ka�i da je globalno otopljavanje mit!

Jeste mit! Potrebno je zbog u�enja!

To ti je za prodavanje svojih verovanja.

Jadni Milhaus.

San se ostvaruje.

Jeste li svesni da �esma koja kaplje mo�e da potro�i preko...

7500 litara vode godi�nje.

Tom koli�inom mo�emo da sa�uvamo... Dovoljno energije da se osvetli Pitsburg.

A kada bi smo dr�ali radijatore na 20� tokom zime...

Bili bi smo slobodni zavisnosti od nafte iz stranih zemalja slede�ih 17 godina.

Ja sam Kolin.

Nisam te vi�ala u �koli.

Nedavno sam do�ao iz Irske. Moj otac je muzi�ar.

Da li je..? Nije "Bono".

Samo sam mislila, po�to ste iz Irske i brine� o...

On nije "Bono"!

Da li ti svira�?

Samo klavir, gitaru, trubu, bubnjeve i bas gitaru.

�isto zlato.

Bar jednom u �ivotu budi kul.

Da li je tvoje ime lepo kao tvoje lice?

Da li si u redu?

Uvijen rep, hiljade o�iju, zarobljeni zauvek!!

EPA! EPA! EPA? �ta bi to moglo da bude?

Verujem da je to zvuk koji je "Zeleni Svitac" izustio,

kada ga je "Sinistro" bacio u kupku od kiseline.

EEEPPPAAA!

Da... Hvala ti �to si navratio.

Hvala vama �to ste mi dali trudni�ke pantalone.

Nikada nisam u�ivao u ovakvom komforu.

Za�to sam...

predlo�io ovo.

U redu de�ko. Vreme je za ultimativni izazov.

Izazivam te, da ode� skejtom do "Krasti Burgera" i nazad...

Go...

Kako go? Go golcijat.

Devoj�ice �e videti mog �ikicu.

Vidim... Onda te progla�avam do�ivotnom kukavicom.

Svakog jutra �e te probuditi re�enica: "Dobro jutro, Kukavice"!

Na tvom ven�anju �u pevati...

Od sada volim mu�karce.

Ne gledajte tamo gde pokazujem!

Stani u ime Ameri�kih gra�ana!

Pre nego �to jedemo, ne zaboravite da zahvalite Bogu za ovaj predivni...

Penis!

Predivni penis.

Amin.

Slu�aj mali. Niko ne voli da nosi ode�u u javnosti.

Ali, zna�, to je... Takav je zakon.

Ru�ak!

Ne mo�ete da me ostavite ovde!

Ne brini. Doveli smo ti drugara za igranje.

Nelsone, du�o. Gde si do sada?

Tata! �ta je problem policajci?

Ka�i im da si me izazvao da uradim ovo!

Ako je to istina... Onda bi vi trebali da budete ka�njeni.

A... �ta se �e se desiti ako je ovo moja krivica?

Mora�ete da prisustvujete �asu o roditeljstvu.

Sve ovo je njegova ideja! On je bez kontrole, ka�em vam!

Nisam kriv za ovo...

Vidimo se na su�enju, mali.

U redu, sine. Hajde da ru�amo.

Da li si mi, bar, doneo ode�u? Majicu, �arape, sve �to ti treba.

Nisi mi doneo pantalone!

�ta sam ja? Tomi Bahama?

Ovo je najgori dan u mom �ivotu.

Ovo je najgori dan u tvom �ivotu za sada.

Barte... �ta ti ho�e�, Flenderse?

Ako ti trebaju pantalone, imam jedne rezervne.

Mislim...

Zna� kako se momci uvek, "Mole na kolenima".

Za�to mi poma�e�? Ja nisam tvoj sin.

Kom�ije smo.

Siguran sam da bi tvoj otac u�inio isto za moje momke.

Hvala ti!

Hej, �ta je sa tobom? Stvarno �eli� da zna�?

Naravno da �elim. Kakav to otac ne bi brinuo o...

prasetu koje nosi kapu!

Akcija!

Hej! Hej! To je va� stari drugar Krasti!

Predstavljam vam novi sendvi�: Masnica.

Ako uspete da na�ete masniji sendvi�... Onda ste u Meksiku!

I kraj.

Savr�eno. Seci, �tampaj i prikolji prase.

�ta? Ne mo�ete da ga ubijete ako nosi ljudsku ode�u.

Ti ide� ku�i samnom.

Hiljade o�iju...

�ta bi to moglo da bude?

Prili�no sam siguran da je hiljadu...

Broj.

Hej, Mard�!

Zar nije lepo kada ti je bra�ni drug neko ko je nemarno impulsivan?

U stvari, to mi veoma smeta.

Onda, pozdravi novog Simpsona!

UVIJEN REP

Homere!

Verujem da je ono �to se desilo u crkvi bilo upozorenje zbog ovoga.

Molim te, otarasi se praseta.

Ali, svi�a�e ti se!

Vidi, ume da te imitira.

Sredio si je.

Tako�e imitira mene...

Nasme�ila si se, bri�em.

Ti ima� tako puno izgleda.

Zna�i to je u�u�kavanje.

Ko je dobro prase?

Ko je dobro prase??

Gadan dan, sinko?

Ne zna� ti �ta je gadno, sestro.

Barte, zna�, uvek kada moji momci ispeku gomilu kola�i�a...

ja ih odvedem na pecanje.

Da li je tvoj otac vodio tebe na pecanje?

Tata, nije fer da koristi� "Zujalicu" da bi hvatao ribu.

Da voli� ribu kao �to je volim ja, voleo bi da one umru sa dostojanstvom.

Mislim da je zagrizla.

Mislim da �e pecanje sa vama biti zabavnije.

Super!

Da li �eli� da ti spremim kakao?

Nema �anse! Kakao je za �onje.

Dobro, ako se predomisli� �oljica �e biti na prozoru.

Moj Bo�e...

�ekaj, nisam ti rekla najbolji deo.

On voli okolinu.

�ekaj, jo� uvek ti nisam rekla najbolji deo.

On ima Irski naglasak.

Ne, ne, ne. �ekaj, �ekaj! Opet ti nisam rekla najbolji deo.

On nije izmi�ljen! Du�ice, to je lepo.

Ali najbolja stvar je da te on slu�a.

Zato �to ni�ta nema ve�e zna�enje od mu�karca koji...

Kako su prase�i otisci dospeli na plafon?

Prase-Pauk, Prase-Pauk. Radi ono �to Prase-Pauk radi.

Mo�e li da,

ispusti mre�u?

Ne, ne mo�e, on je prase.

�uvajte...! On je Prase-Pauk.

Da li se zabavljamo? Sada, da.

Zagrizla je. Opa, lu�e!

Ne, moj dobar �tap!

Ne davite me? �ta do...

Davljenje je jedino dobro za..

U stvari, to nije dobro za ni�ta.

Mislim da jedino mo�e� da stavi� ruke na nekog...

Je kada ga otap�e� po le�ima.

Hej, �ta do �avola ti...

Jo� jednom.

Du�o, stigao sam!

LISA SIMPSON PREDSTAVLJA: U�ASAVAJU�A ISTINA

Do�lo je poslednje vreme, ljudi.

Ako ne uradimo ne�to sada...

Izvinjavam se, zamislila sam se.

Zar nije divan? Sla�emo se!

Ovako stvari stoje: ako ne promenimo stanje,

zaga�enje u jezeru Springfild �e do�i do ovog nivoa.

To i nije toliko lo�e.

Ne, dizalica je uko�ila.

Da li dopirem do nekoga?

Da! Moramo da kupimo po jednu takvu dizalicu.

Svi koji su za novu dizalicu neka ka�u: JA!

JA!

Ne!

Ovo jezero je jednim odpadkom odvojeno od ko�mara!

Ali znala sam da me ne�ete slu�ati, zato sam sipala vodu iz jezera

u �a�e iz kojih vi sada pijete.

Zbog ovoga treba da mrzimo decu.

Ovo je ozbiljni ljudi. Nema vi�e bacanja sme�a u jezero!

Progla�avam vanredno stanje.

�ifra: Crno.

Crno?

Ali to je najgora boja.

Bez uvrede, Karle. �ujem to stalno.

POSTUPAK �I��ENJA SPRINGFILDA NAPORNO DETE MU�I GRAD

Izvinite, izvinite. Nema vi�e bacanja sme�a u jezero.

Lepo. Stavi�u ovo "Li��e" u prtlja�nik.

�efe mislim da je ono bio mrtvak.

I ja sam to mislio... Sve dok nije rekao "Li��e".

Treba da nau�i� da slu�a�, zna�?

Da se uverimo da je barijera otporna na idiote.

Klituse! Da, gospodine.

Poku�aj da baci� ne�to u jezero.

U redu.

Ne mogu. Jednostavno, ne mogu.

Vrlo efektivno.

Nemoj da ti ne�to padne na pamet...

Mo�da bi mi trebali da se poljubimo? �isto da razbijemo napetost.

�ta se de�ava ovde? Ni�ta, ni�ta.

Nisam sigurna da bi prase trebalo da bude u ku�i.

I pored toga, �ta to radi� sa njegovim...

Zaostav�tinama?

Ne brini izmislio sam naj elegantnije re�enje.

Curi! Ne curi...

Preti�e.

Napunio je silos za 2 dana?

Pa, ja sam pomogao.

Homere stani! Stani, znam da je lako da ti misli odlutaju...

Sve �to �elim je da se koncentri�e� na mene.

Ne mogu da pobegnem ose�aju da je ovo kriza o kojoj nas je deka upozorio.

Mora� da odlo�i� taj otpad pravilno.

U redu, Mard�. Ho�u.

Mo�e� da povede� Prase-Pauk sa sobom.

Vi�e nije Prase-Pauk. On je Hari Ploper.

CENTAR ZA ODLAGANJE TOKSI�NOG OTPADA

Da. Homere. Mora� da do�e� ovamo.

Inspekcija je zatvorila prodavnicu krofni. Po�eli su da daju krofne za d�abe.

Moj Bo�e, moj Bo�e, moj Bo�e!

Prvo moram da zavr�im ne�to.

Dobro, ali po�uri. Nestaju velikom brzinom.

To je bilo blizu.

NEMA BACANJA SME�A!

GADAN SI!

ZLO!

Vozi, vozi, vozi!

Da, ta�no.

Vidi ovo. Mo�e� da vidi� 4 dr�ave koje se grani�e sa Springfildom.

Ohajo, Nevada, Mejn i Kentaki.

Da. A ako pogleda� veoma pa�ljivo...

Ovo je ba� �udno...

Ali, ko sam ja da proveravam kreacije svemogu�eg?

Zahvaljujemo ti se gospode, na ovom mo�nom i inteligentnom bi�u.

Dobar posao!

Hej, ti. Jo� jedno oko i to je federalni zlo�in.

Ko ste vi? Environmental Protection Agency. (Agencija za za�titu okoline)

Ras Kargejl. Direktor EPA-e. Do�ao sam da vidim predsednika.

Gospodine predsedni�e. Da, to sam ja.

Zaga�enje u Springfildu je dospelo do kriti�nih nivoa.

Mrzim ovaj posao.

Uvek: Kriza ovo, kraj sveta ono.

Niko ne�e da ispri�a neki vic. Nedostaje mi Deni DeVito.

Ho�ete da �ujete vic?

Zaustavite me ako ste �uli ovaj.

Pogledaj te besne okice i te d�inovske zube.

Izgleda kao Bo�i� na imanju Kenedijevih.

Kada ste me postavili za direktora EPA-e...

postavili ste jednog od najuspe�nijih ljudi u Americi...

u jednu od najneuspe�nijih agencija u vladi.

I za�to ja radim ovaj posao?

Zato �to sam bogat, i zato �to sam hteo da vratim ne�to.

Ne novac, ali ne�to.

Evo nam �anse da razbijemo nekog za na�u planetu.

Slu�am.

Suzio sam izbor na 5 nezami�ljivih opcija.

Sve �e doneti veliku jad... Biram broj 3!

Ne�ete da ih pro�itate?

Ja sam izabran da vodim, ne da �itam...

Broj 3!

Stavljaju nas pod �tit.

�ta da radim? Ne znam, �ta da radim.

Ako ostanem, zarobljen sam... Ako odem, osta�u sam!

Bo�e! Unutra, napolje, unutra, napolje.

Nikada nisam video Veneru.

EPA! EPA!

Zarobljeni zauvek.

Sve je bila istina.

Onaj ludi starac u crkvi je bio u pravu!

U redu ljudi, otvorite vatru!

Ko je povre�en? Podignite ruke.

Bez takvog pona�anja.

Ljudi, ljudi. Imam va�no obave�tenje!

Upravo sam usavr�io kiselinsku super bi�ilicu, koja mo�e da pro�e kroz sve.

To je odli�no!

Eno je tamo, odmah izvan �tita...

Kakvi bezo�ni ludaci su mogli da nam urade ovo?

Vlada Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Moje ime je Ras Kargejl. Ja sam direktor EPA-e.

Direktor �ega? Agencije za za�titu okoline.

Kako molim? Ja sam �ovek na velikom ekranu.

Samo slu�ajte!

Springfild je postao... Super Springfild!

Najzaga�eniji grad u istoriji na�e planete.

Cepidlako!

Da bi zaustavili �irenje zaga�enja,

vlada vas je stavila pod �tit.

Verujte mi, nismo to hteli da uradimo.

Ja sam vlasnik kompanije koja pravi �titove, ali to sada nije va�no.

�ta? Ka�ete nam da smo zarobljeni kao pacovi?

Ne. Pacovi ne mogu biti ovako lako zarobljeni.

Vi ste zarobljeni kao... �argarepe.

�ekajte! Ne mo�emo biti vi�e zaga�eni...

Prestali smo da bacamo otpad u jezero.

Izgleda da neko to nije po�tovao.

Pona�aj se prirodno.

Slu�aj, neko �e da otkrije ovo pre ili kasnije!

Ne brinite za to. Na�li smo na�in da vas sklonimo sa mape.

A sada sa va�e desne strane...

Ni�ta...

Ovde Kent Brokman izve�tava za vas,

o krizi toliko ozbiljnoj da ima svoje ime i muziku.

�tit stavlja ta�ku na �ivot kakav znamo.

U gradu nestaju zalihe, sve od goriva pa do botoksa.

Samo momenat, molim.

A sada, kao i uvek,

zavr�avamo emisiju veselijim vestima.

Do�lo je vreme kada se laste vra�aju u Springfild.

Ono �to mi sada najvi�e nedostaje je, jednostavni prole�ni povetarac.

Megi!

Imamo: �titni vosak, Pastu za poliranje �tita, Osve�iva� �tita.

Sve �to je va�em �titu potrebno. Nalazimo se na raskr��u atuo-puta 105 i �tita.

Depo �tita.

Megi je iza�la napolje! Megi je iza�la napolje!

Megi je bila onamo. Izvan �tita.

Mard�, eno je tamo.

Ovaj �tit se poigrava tobom. Mora� da se smiri� i...

Moj bo�e! Ja sam izvan �tita!

Sve� vazduh! Sloboda!

Pisa�u vam! �ivite sre�ne �ivote!

Dobro ve�e. Ja sam Kent Brokman.

Poku�aji da se sazna, �iji sebi�an zlo�in protiv okoline,

je uzrokovao na�e zarobljavanje bili su bezuspe�ni...

Sve do nekog trenutka!

�okantno otkri�e je na�eno na jezeru Springfilda.

To mo�e biti bilo �iji silos za svinjski izmet.

VRATITI HOMERU SIMPSONU (NEMA NAGRADE)

Homere, to si bio ti!

Ti si, svojim rukama, ubio ovaj grad!

Znam, �udno.

Podsetnik: Ova stanica ne podsti�e na osvetu za prevdu...

Osim u slu�aju da postoje rezultati.

A bi�e ih.

Nisi me slu�ao nakon �to sam te upozorila.

Ne brini. Niko ne gleda ovu glupu emisiju.

Kakav je to odsjaj u daljini?

Ubij! Ubij! Ubij!

Mard�, pogledaj. Ovi idioti ne znaju gde �ivimo!

Ubij! Ubij! Ubij!

Ho�emo Homera! Ho�emo Homera!

�udovi�te! Ti si �udovi�te!

Gledala si vesti. Do�i Lisa, imamo ve�e probleme.

Ali, tako sam besna!

Ti si �ensko. Mo�e� da trpi� ve�no.

U redu.

Homere, mora� da ode� napolje. Suo�i se sa ruljom,

i izvini im se za ono �to si uradio.

Mogu, ali se pla�im da �e krenuti na vas �im otvorim vrata.

Ne�emo! Ho�emo samo Homera!

Mo�da ne�e vas. Ali, ubi�e deku!

I ja sam sa ruljom.

Tini, hvataj bebu.

Evo, dozvoli mi.

Sklonite se, imam motornu testeru!

Barte, prelazite preko. Po�urite!

Ali, Ako te vide da poku�ava� da nam pomogne�, ubi�e te.

Sigurno bi tvoj otac uradio isto...

Razumeo sam. Prelazite sada!

Strelci!

Koristim crvenu strelu da bih znao koga sam ubio.

Ne, Ploperu!

Ako gurne� to, tata �e umreti.

Hej, sre�a mi se osmehnula!

�ekaj, moram ne�to da uzmem!

�ta si uzela? Na�u traku sa ven�anja.

Mi imamo traku sa ven�anja?

Spalite mu rezervoar!

Pobegli smo im!

Ovamo, gore!

Hvatajte ih! Hvatajte ih!

Mala pomo�...

Znate, re� "Izvinjenje" se mnogo �uje ovih dana...

Ali kada dolazi odavde..

Mama, �ta da radimo?

Megi, ne sada!

Igra�emo se kasnije!

Rupa koja tone.

Pratite me deco!

Zbogom, gubitnici!

Glava mu viri... Grebite ga!

Pa, oni su problem Kine sada.

Koline!

Ne �ujem te!

Nikada nisam mislila da �e moj �ivot imati apsolutno savr�en momenat. Ali ovo je...

Lisa ima de�ka, koga nikada vi�e ne�e videti!

Savr�eno.

�ta da radimo?

Sada, be�imo.

Bojim se da smo ih izgubili.

Onda ih na�ite, i vratite ih nazad pod �tit!

I uverite se da vi�e niko ne iza�e.

Ho�u patrole sa suzavcima oko �tita 24 �ara dnevno.

Ho�u 10,000 siled�ija,

i ho�u 10,000 mlakonja...

Da bi siled�ije izgledale mo�nije.

Ho�u da ih ovako postavite:

Siled�ija, siled�ija, mlakonja, siled�ija,

mlakonja, mlakonja, siled�ija, siled�ija,

mlakonja, mlakonja, siled�ija, mlakonja.

Gospodine, bojim se da ste poludeli od mo�i.

Naravno, da li si poku�ao da poludi� bez mo�i?

Dosadno je, niko te ne slu�a.

Barte, ti pije� viski? Imam probleme.

Barte! Obe�avam, presta�u sutra.

Presta�e� odmah!

Dolazi ovamo, mali!

Nedostaje mi Flenders... Eto, rekao sam!

Gde vam je otac? Iza�ao je napolje.

Hajde da ponovo izgradimo �ivote dok se ne vrati.

Ljudi, kako be�e tajno kucanje?

Znam da sam zeznuo stvari, ovo je veliko.

Ogromno je, nemamo dom, na�i prijatelji �ele da nas ubiju.

Pre nego �to ostanemo u istoj sobi sa tobom,

moram da znam �ta ti je prolazilo kroz pamet kada me nisi poslu�ao...

I kada si bacio silos u jezero.

Homere!

Ne znam �ta da ti ka�em Mard�, ne mislim o stvarima.

Po�tujem ljude koji to rade, ali...

Trudim se da u�inim da dani ne bole,

dok ponovo ne do�em do tebe.

Oh...

Mislim, OH!

Gledaj, stvarno mi je �ao. Ali i vi�e od toga.

Spremio sam re�enje.

Uvek sam se bojao da �u nam zeznuti �ivote, i da �e nam biti potreban pomo�ni plan.

A taj plan je ovde!

Ne...

Ne.

Pogodak!

Ostanite sa mnom.

Aljaska?

Aljaska, mesto gde ne mo�e� biti previ�e debeo ili previ�e pijan.

Gde niko ne govori: Da vidimo tvoju diplomu iz srednje �kole.

Ne znam, Homi. Ne pri�am kao �to bi trebao.

Vidi, stvar je u tome �to ne mogu sam da zapo�nem nov �ivot.

A i stvarno vas volim.

Nekako, ne vidim to.

Mard�, u svakom braku se bar jednom ka�e,

"Treba� mi da ovo uradimo zajedno".

I ima samo jedan odgovor kada neko to ka�e...

U redu, Homi. Sa tobom sam.

Hvala ti, du�ice.

Mama. Da, medeni?

Upravo si kupila jo� jedan paket sranja, od svetskog najdebljeg prodava�a �ubriva.

Plati�e� za uni�tavanje ovog zlatnog porodi�nog trenutka!

Homere!

Kako bi mogli da odemo na Aljasku bez novca?

U redu, sine. Ako ne veruje� meni, veruj Americi!

Amerika, mesto gde svako mo�e da zaradi na brzinu,

bez suvi�nih pitanja.

Pre�ite krug i osvojite moj kamionet!

Sve �to treba da uradite je da osvojite "Loptu smrti".

U �emu je caka? Nema cake.

Samo provozajte motocikl u krug.

3 poku�aja za 10 dolara.

Mard�, koliko novca imamo?

10 dolara.

To se ra�una kao poku�aj.

To su dva poku�aja.

To je bio tre�i.

Evo �ta �u da uradim...

Samo zato �to mi se dopada kako se povre�uje�.

Da�u ti jo� jedan poku�aj... "Ku�a �asti".

Najbolji si. Tata!

Kada bude� bio na vrhu, ne usporavaj... Ubrzaj!

Ali tada je najstra�nije! Samo me poslu�aj!

To!

Uze�u kamionet sada.

�ove�e... Moje �ene �e me ubiti.

Slede�a stanica, Aljaska!

37-mi dan pod �titom.

Suo�avamo se sa nestancima struje, koji..

Da, veoma sme�no. Sada �u ugasiti svetlo ponovo.

Kada ga upalim, ho�u svoje pi�e nazad na mestu.

Da, u redu, u redu...

Veoma sam ponosna na tebe Barte, trezan si ve� 24 �asa.

Jesi, zar ne? Dokaza�u ti.

Vidi, pru�i�emo tvom ocu jo� jednu �ansu, i pretpostavljamo...

TRA�E SE Moj Bo�e! Kako mogu da vam pomognem?

Trebaju nam pelene. U redu.

Ne, ne trebaju, ne trebaju nam. Brija�i za �ene...

Odli�no.

Ne, ne, ne treba nam ni to! Zaboravila sam da smo Evropljani.

Dajte nam su�eno meso.

Puno, puno su�enog mesa. Tako je, to je ono �to nam treba.

Zbog toga smo do�li...

Naravno.

Moj Bo�e, eno... Eno ih tamo!

Zna�i... �elite moju struju, zar ne?

Zna�i, Bar jednom je bogati belac glavni.

Imam dva dugmeta iza ovog stola...

Jedan �e snabdeti va� grad strujom, drugi �e pustiti pse.

Prigrlite me... U�inite me va�im bratom...

Generator bolnice �e cr�i. �ivoti �e biti izgubljeni!

�ivoti izgubljeni...

Nastavite...

Treba da spr�imo zatvorenika sutra. Ali, sada ne mo�emo.

Izazovno, izazovno...

Na�i razlozi vama ne zna�e ni�ta...

Samo pogledajte u va�e srce i na�i �ete odgovor.

Prva vrata desno. Hvala vam!

�ta? Uop�te nisam zami�ljao Aljasku ovako.

Ovako je bolje. Homere!

Bar poster nije pocepan.

Dobrodo�li u Aljasku! Izvolite 1000 dolara...

Bilo je krajnje vreme... Ali, za�to?

Pla�amo svakom stanovniku po 1000 dolara,

da bi dozvolili naftnim kompanijama da skrnave prirodnu lepotu na�e dr�ave.

Kod ku�e sam! Hvala.

�ta radi�, Barte? Gubim vreme...

Mom de�ku se Aljaska toliko svi�a da joj aplaudira.

Lisa, za�to ti ne tap�e�? Ali, tata...

Tap�i za Aljasku!

Mard�, odvojeni smo od dece zidom od snega.

Svi moji snovi se ispunjavaju.

93-�i dan pod �titom.

Potrep�tine su toliko niske da,

niko ne zna koja �e varnica upaliti bure baruta.

U redu, hajde da razgovaramo o "Utorak sa Mori".

Ponovo? Ako ne dobijemo novu knjigu, povrati�u.

Ti si jedno od petoro ljudi koje �u sresti u paklu!

Ostali smo bez kafe!

Ne mogu da izdr�im jo� jedan minut pod ovim �titom!

Evo ti ovo!

Ne, uzvra�a!

Pogledajte �ta rade sa na�im �titom.

Znate li �ta je ovo? Pukotina?

Ta�no.

Dozvolite mi da objasnim problem: Ljudi su i ranije izlazili iz �tita...

Iza�i �e ponovo...

A kada iza�u, bi�e saslu�avanja, ispitivanja...

Blagi Bo�e! Mora�u da se vratim snimanju porodi�nih komedija.

Ne brinite imam re�enje za vas... U stvari, imam pet re�enja.

Ne morate ni da ih �itate, ima�ete podr�ku.

Pobrinu�u se za sve. Vi ne znate ni�ta.

Ne! Moram da znam �ta odobravam.

Apsolutno. Ali sa druge strane, znati sve je precenjeno...

Svako mo�e da izabere ne�to kada zna o �emu se radi...

Potreban je pravi vo�a da izabere ne�to o �emu ne zna ni�ta.

U redu, broj 3. Poku�ajte ponovo.

1. Vi�e.

5. To je previ�e.

3? Ve� ste rekli 3.

6? Nema broja 6.

2? Duplirajte.

4! Kako �elite, gospodine.

DI�I SPRINGFILD U VAZDUH

Dali vam je dosadio stari Veliki Kanjon?

Evo nas deco, Veliki Kanjon.

Tako je veliki i dosadan. �elim nov, sada!

Zdravo! Ja sam Tom Henks.

Ameri�ka vlada je izgubila kredibilitet, zato pozajmljuje malo od mog.

Potap�ite me po glavi, gospodine Henks. Naravno, sine.

Zamoljen sam da vam pri�am o novom Velikom Kanjonu.

Dobi�emo ga ovog vikenda!

Nalazi�e se isto�no od �elbivila i ju�no od Kapital Sitija.

Tamo je Springfild!

Nije blizu ni�ega �to je ovde nekada bilo.

Tom Henks govori: Ako morate da izaberete,

vladu u koju �ete da verujete, za�to ne izaberete ovu?

Da li ste videli ovo?

Da, uni�ti�e Springfild!

Ali, zaustavi�emo ih.

Homi, obuci se!

Homi? Ja sam sre�an ovde, ko �i�a Springfild!

Ne mogu da verujem da si rekao ne�to tako sebi�no.

Mard�, ti ljudi su nas jurili vilama i bakljama.

Bakljama! U 4 poslepodne! Bilo je u 7 uve�e.

Na TV-u je bio "Pristup Holivudu".

Koji se pu�ta u 4 i u 7.

Tata, kako mo�e� da okrene� le�a nekom ko nas je voleo?

Flenders nam je pomogao kada smo bili u nevolji.

Koga je briga �ta je Flenders uradio? On nije tvoj otac.

Voleo bih da jeste.

Ne misli� tako, ti obo�ava� mene.

Misli�? Vidi �ta sam uradio sa tvojom slikom.

Pogledaj!

Ti mali...

Ti, zadavi�u te!

Barte, prestani! Prepusti to meni.

Homere, u svakom braku se bar jednom ka�e,

"Treba� mi da ovo uradimo zajedno".

To je najgluplja stvar koju sam ikada �uo.

Homere Simpson! Spasi�emo Springfild!

Slu�ajte me svi! Ostajemo ovde!

Lepo �ivimo ovde u Aljasci i nikada se ne�emo vratiti u Ameriku!

Rekao sam svoje!

Mislim da su se dovoljno brinuli za mene.

Mard�? Deco?

PUSTI ME NA VIDEO

U redu, evo...

Homere, uvek sam se zalagala za tebe, kada su ljudi isticali tvoje mane...

Uvek sam govorila da nekada mora� da se udalji� da bi cenio umetni�ko delo.

Lepo re�eno.

U poslednje vreme, ono �to nas dr�i zajedno,

je moja sposobnost da predvidim sve �to ti uradi�.

A to radim zato �to... Zato �to?

U tome je stvar. Vi�e ne znam kako da zavr�im tu re�enicu.

Zato, odlazim sa decom da pomognem Springfildu...

I nikada se ne�emo vratiti...

A da bi dokazala sebi da je ovo kraj...

Presnimila sam ovo preko snimka na�eg ven�anja.

Zbogom Homi...

Volim te!

Mard�? Deco?

NASTAVI�E SE

ODMAH

Mama, kakav je plan? �ta radi� tamo gore?

Pregledam tu�i prtljag...

Ja sam maskota zle korporacije.

Silazi dole! Treba da se pritajimo.

Treba da odemo u Sijetl da ka�emo svetu o zaveri da se uni�ti Springfild.

Ne znam da li bi smeli da pri�amo ovako glasno.

Ne, Lisa, nije ta�no da vlada slu�a razgovore ljudi.

AGENCIJA ZA NACIONALNU BEZBEDNOST

Hej, zovem u vezi sa va�om picom sa mesom.

Svi�a mi se meso ali ne znam da li mogu da ga volim ponovo.

Ti spusti slu�alicu. Ne, ti spusti prva. U redu.

Spustila mi je slu�alicu.

Ali, mi smo begunci...

Moramo da se pritajimo dok ne odemo u Sijetl...

Hej, ljudi! Na�ao sam ih!

Vlada je kona�no na�la nekog koga mi tra�imo!

To lutko, to!

Homere Simpson.

Da li znate za�to se nalazite ovde?

Zato �to moja porodica brine vi�e o drugim ljudima nego �to brine o meni.

Popij ovu te�nost.

Jo�, molim.

Sada, o�isti�emo tvoj duh,

kori��enjem prastare tehnike zvane grlato pevanje.

Grlato pevanje?

Koliko dugo �emo ga radimo ovo? Dok ti se ne javi privi�enje!

U redu.

�ta je privi�enje?

Iznenadno shvatanje stra�ne istine. U redu...

Prase-Pauk, Prase-Pauk.

Radi ono �to Prase-Pauk radi.

On je Prase-Pauk.

Osim ako ima� privi�enje, prove��e� ostatak svog �ivota sam.

Privi�enje, privi�enje, privi�enje.

Banane su odli�an izvor kalijuma.

Amerikanci nikada ne�e prigrliti fudbal?

Vi�e od 2 �ejka i igra� se sa samim sobom?

Hej, �ta to radi�?

U redu, radi samnom �ta ho�e�. Vi�e me nije briga.

Zato �to...

Zato �to su drugi ljudi va�ni isto onoliko kao i ja.

Bez njih, ja ne postojim.

Da bih spasio sebe, moram da spasim Springfild!

To je to! Zar ne?

To je bilo najneverovatnije iskustvo u mom �ivotu...

A sada, da na�em porodicu, spasim grad i oslabim 5 kilograma!

Hvala ti, grudana!

Stigli smo deco, Sijetl.

Ras Kargejl!

Mislite da nas je video?

Da, jesam.

Tr�i! Tr�i!

Tr�i! Tr�i!

Tr�i! Tr�i!

Sla�i! Ska�i!

Prizemlji se! Prizemlji se!

Odmaraj! Odmaraj!

Tr�i! Tr�i!

Znam da smo imali te�ak dan,

i siguran sam da mo�emo da ostavimo sve iza nas i samo...

Moja ruka za bi�evanje!

Za�to me, sve �to bi�ujem, ostavlja?

Moram da nastavim... Moram da nastavim...

Ne, ne mogu... Ne mogu da nastavim...

Da, mo�e�! Ne, ne mogu!

Umukni! Ti umukni! Ne, ti!

Ne, ti! Ne, ti! Ba� odraslo!

Kako mo�e� da ka�e� to?

U �emu je poenta? Beznade�no je.

Ne odustaj, Homere. Bli�i si nego �to misli�.

Ali kojim putem da idem?

Hvala puno.

Mirno!

Lisa, prekini sa tim!

Lisa!

Zarobili su moju porodicu. �ta da radim? �ta da radim?

Ima ne�eg �udnog u vezi sa ovim znakom "Sop".

Da li ste �uli ne�to? Verovatno neki moljac.

Nadam se da je u redu.

Vidi, vidi, vidi. Ne mo�emo da stajemo ispred svakog: "Sop", "Ne vi�i"

ili "Jedan pravac" znaka. Moramo da nastavimo!

Pustite nas! Pustite nas! Prekinite, izgreba�ete okove!

Nadam se da ho�emo!

Bravo Barte! Ti si budala!

Ne, ti si budala...

Springfild?!

Ne mogu da verujem. Postao je jo� gori.

�ove�e!

Zdravo, Mard�.

Mo, �ta se desilo? Grad je otcepljen od ostatka sveta...

Pa su stvari postale malo nevaljale. Za�to si obu�en tako?

Zna�, ne volim da se hvalim, ali ja sam novi imperator Springfilda!

Ne, nisi! Da, jesam!

U redu... �iveo imperator!

Pa�nja Springfilde!

Va�a vlada je shvatila da je bila ogromna gre�ka �to smo vas stavili pod �tit.

Zato po�injemo sa operacijom "Uzvi�eni Orao".

To!

Po kojoj �ete svi biti ubijeni.

Dok ja pri�am, na glavnom trgu se spu�ta mala ali razorna bomba.

Pored svega, nedostaje mi va� otac.

I meni. Njegovo veliko debelo dupe bi moglo sve da nas za�titi.

Mirno!

Na mestu voljno! Ja sam general... "Merion Svits".

Donosim hitnu poruku od predsednika.

U njoj pi�e da oslobodite grad smesta.

Za�to je napisana na listu?

1. SREDI STRA�ARA; 2. PRO�I KROZ RUPU; 3. SPASI GRAD; 4. VRATI UNIFORMU DO 5

SUPER LEPAK Savr�eno!

Sada �e Homer Simpson da poka�e da ima petlju!

Mama, moram da na�em Kolina. Ne sada, du�o.

Dan propasti je vreme za porodicu.

Hej, ako jedan od nas odvla�i pa�nju Kargejlu,

ostali mogu da se popnu gore pomo�u onog u�eta.

Ko je dovoljno glup da ostane, dok mi budemo be�ali?

Do�lo je moje vreme.

Hej, gospod'ne Veliki na TV-u, pogle' 'vamo!

�ta ti ho�e�? Vidi �'a mogu da uradim sa palac.

'O�e da zna� kako sam to uradio?

4 generacije samo-razmno�avanja?

Mogu da namiri�em sve� vazduh!

Mogu da �ujem ptice!

Mogu da osetim slobodu! Izvinite, pazite, prolazim!

Prevario me je idiot! Hej, Znam kako se ose�a�.

Mene je koko�ka pobe�ivala u "Iks-Oks-u".

Zbogom.

Da li sam uspeo?

U stvari, upropastio si nas.

Ponovo. Drago mi je �to sam te poznavao Homere.

Ali...

Ne mogu ni�ta da uradim kako treba!

Gubi se odavde!

Proveo sam ceo �ivot samo sakupljaju�i stripove.

Sada je do�lo vreme da ka�em... Lepo pro�erdan �ivot!

U redu, momci.

Kada sretnete Isusa, oslovite ga sa "gospodine Hriste".

Da li �e Buda biti tamo? Ne!

Hej, Flenderse. Barte, drago mi je �to te vidim!

Ali, u�asno je �to si ovde. Hvala ti.

Slu�aj, pitao sam se da li...

Pre nego �to umrem, mogu da se pretvaram da imam oca...

Koji brine za mene.

Do�i, sine. Uvek ima mesta za jo� jednog u klanu Flenders.

Hajde, robote bombo-uni�tiva�e, ti si nam poslednja nada!

Crvena �ica, plava �ica... Crna je obi�no uzemljenje.

Toliko pritiska...

Pritisak!

Pri�ao je o tome, ali ga nisam shvatao ozbiljno.

Mard�... Mard�, Mard�!

Ne! Drvo privi�enja.

Hej, poku�ao sam najbolje �to sam mogao, �ta jo� treba da uradim?

A kako bi trebao sa se popnem gore?

Evo, kupi sebi ne�to lepo.

Homere, �ta do �avola poku�ava� sada?

Rizikujem �ivot da spasem ljude koje mrzim zbog razloga koje i ne i ne razumem.

Moram da idem!

Prvo, jedna stanica.

Barte, sine?

Da li mo�e� da na�e� mesto u tvom srcu da da� svom blesavom ocu jo� jednu �ansu?

Ne znam...

�ini mi se, sine...

Da tvoj otac ho�e da ka�e, da �eli da provede poslednje trenutke sa tobom.

Ne, ne mogu to da uradim!

�elim oca koji je isti ujutru kakav je i uve�e.

Kako se to ka�e? Konzistencija!

Hvala, gubitnici.

Izvini, Homere!

Dozvoli�u ti da dr�i� bombu.

�ovek me poznaje...

�eleo bih da je Homer moj otac.

Pa, i ja bih �eleo da nema� �avolju kovrd�avu kosu.

Slu�am va�a sranja, ceo svoj �ivot!

Dobar je ose�aj. Nije ni �udo �to radite ovo.

U redu, Barte. Imamo samo jednu �ansu da izbacimo bombu kroz rupu!

Tata, u slu�aju da proma�im... �ao mi je �to sam rekao da bih �eleo da nisi moj otac.

Ne krivim te, sine... I nisam bio neki otac.

Mo�da je to zato �to je moj otac i mene vaspitavao tako.

Da, sada mi je jasno.

To je jedan veliki pokvareni ciklus... Neka neko baci tu prokletu bombu!

�ta... �ta se de�ava?

Ne, ne, ne, ne!

Uspeli smo! Tata!

�udo je da niko nije povre�en.

Zdravo, svima.

To je bilo veliko delo oca i sina.

Zdravo, Homere.

Pa, kona�no se sre�emo, ko god da si...

Ima nekih stvari koje te ne u�e u Harvardskoj poslovnoj �koli.

Jedna je kako da se nosi� sa gubitkom. A druga je kako da puca� sa�marom.

Ja �u sada da uradim obe.

�ekaj, ako ubije� mog oca, nikada ne�e� saznati gde je sakriveno blago.

Kakvo blago?

Blago "Ja sam pobednik".

"Ja sam pobednik"? (Ja sam budala)

Klasika. Pa, uvek ih nasmejem.

Zbogom, gospodo.

Megi! Kakva velika mala nesre�a si ti ispala.

Koline? Koline!

Lisa, Kolin je mrtav.

Ali, poslednje re�i su mu bile: "Milhause, pazi na Lisu"

"Dr�i je za ruku".

Zagrejao sam je za tebe.

Koline!

�ao.

Hej, da li �eli�... Da o�istimo jezero!

Pa, hteo sam da ka�em: da odemo na sladoled... Ali, u redu.

Ja volim... Ja volim sladoled.

Malo su znojave, izvini.

De�ko, pre�iveo si! Ali, kako?

Voliim i ja tebe.

Najbolji poljubac u mom �ivotu.

Najbolji poljubac u tvom �ivotu, za sada...

Miran... Miran...

Miran...

Tata...

Hvala, sine.

Miran...

Odneli su sve, gospodine.

Smiterse, ne verujem u samoubistvo, ali ako ho�e� da poku�a� razveselilo bi me da gledam.

Ovde Tom Henks govori: Ako me vidite u stvarnosti, molim, ostavite me na miru.

Hajde tata, idemo! �ekao sam na ovo od kako su stavili �tit nad gradom.

�ekaj malo. Mnogo ljudi je vredno radilo na filmu i sve �to tra�e je da neko zapamti njihovo ime.

Ja ho�u da se uverim da ni jedna �ivotinja nije povre�ena za vreme snimanja filma.

U redu.

Kokice sa patosa.

�ekajte, �ekajte, �ekajte. Izgleda da Megi �eli ne�to da ka�e.

Moj Bo�e! Njena prva re�!

Nastavak?

HD obrada by FedorE

Preuzeto sa www.titlovi.com