Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,045 --> 00:00:17,045
www.titlovi.com
2
00:00:20,045 --> 00:00:37,045
HD obrada by
FedorE
3
00:00:47,046 --> 00:00:48,714
Dolazimo u miru.
4
00:00:48,714 --> 00:00:51,509
Za ma�ke i mi�eve, svuda.
5
00:01:07,190 --> 00:01:09,609
VRA�A SE MI� HEROJ,
U�INIO JE SVE DA SPASI MA�KU
6
00:01:11,987 --> 00:01:13,071
Zdravo! Kako ste?
7
00:01:13,071 --> 00:01:14,197
Drago mi je �to vas vidim.
8
00:01:14,197 --> 00:01:15,657
Hvala vam �to ste do�li.
9
00:01:23,248 --> 00:01:24,749
Svrbi�a...
10
00:01:24,791 --> 00:01:26,292
Svrbi�a.
11
00:01:28,586 --> 00:01:30,671
RE�I �U!
12
00:01:42,933 --> 00:01:43,809
NUKLEARNI NAPAD
13
00:01:44,184 --> 00:01:47,521
PRVI NAPAD, ODMAZDA,
SLU�AJNO LANSIRANJE
14
00:02:06,539 --> 00:02:08,041
Dosadno!
15
00:02:08,041 --> 00:02:10,293
Tata, ne vidimo film.
16
00:02:10,376 --> 00:02:14,464
Ne mogu da verujem da pla�amo da gledamo
ne�to �to imamo na televizoru da d�abe!
17
00:02:14,631 --> 00:02:18,593
Ako mene pitate svi u ovom
bioskopu su velike naiv�ine!
18
00:02:18,676 --> 00:02:21,178
A naro�ito TI!
19
00:02:22,179 --> 00:02:25,307
SIMPSONOVI
20
00:02:25,349 --> 00:02:29,019
Film, na velikom ekranu!
21
00:02:44,659 --> 00:02:47,370
NE�U NELEGALNO
SKIDATI OVAJ FILM
22
00:02:56,129 --> 00:02:57,630
NIJE MOJ DE�KO
23
00:02:59,924 --> 00:03:02,218
Izvinite, ga�ice me �uljaju.
24
00:03:19,068 --> 00:03:21,195
Super.
Hvala vam �to ste do�li.
25
00:03:21,195 --> 00:03:23,530
Sviramo ve� tri i po sata.
26
00:03:23,572 --> 00:03:28,243
Sada tra�imo minut va�eg vremena
da ka�emo ne�to o okolini!
27
00:03:30,162 --> 00:03:33,248
Truli ste!
28
00:03:33,331 --> 00:03:35,458
Umuknite i svirajte!
Popujete!
29
00:03:35,458 --> 00:03:36,793
Mi ne popujemo.
30
00:03:36,877 --> 00:03:40,630
Ali zaga�enje u jezeru...
Izjeda nam binu.
31
00:03:43,466 --> 00:03:45,677
Mislim da su dotakli vitalnu temu.
32
00:03:45,718 --> 00:03:47,220
Ja ne mislim tako.
33
00:03:52,475 --> 00:03:55,269
Gospodo, bila mi je �ast
�to sam svirao sa vama ve�eras.
34
00:04:14,204 --> 00:04:16,665
AMERI�KI IDIOT:
VERZIJA ZA SAHRANU
35
00:04:17,499 --> 00:04:20,836
Za poslednji rok bend
koji je poginuo u na�em gradu.
36
00:04:20,919 --> 00:04:23,421
Gospode, po�uj na�e molitve.
37
00:04:23,505 --> 00:04:25,298
Gospode, po�uj na�e molitve.
38
00:04:26,633 --> 00:04:29,761
Mrzim da kasnim!
Ja mrzim da idem!
39
00:04:29,803 --> 00:04:31,679
Za�to ne mogu da obo�avam
Gospoda na svoj na�in?
40
00:04:31,679 --> 00:04:33,556
Tako �to �u se moliti kao
pakao na mom krevetu smrti.
41
00:04:33,556 --> 00:04:35,975
Homere, �u�e te unutra!
42
00:04:36,017 --> 00:04:40,396
Opusti se, ti moroni su prezauzeti
razgovorom sa njihovim blesavim Bogom.
43
00:04:44,191 --> 00:04:45,067
Kako ste?
44
00:04:45,109 --> 00:04:47,361
Mir nek' je sa vama.
Molitva je najjeftinija.
45
00:04:58,497 --> 00:05:00,749
Danas bih �eleo da poku�am
ne�to malo druga�ije.
46
00:05:00,791 --> 00:05:03,502
Prozva�u jednog od vas!
47
00:05:04,836 --> 00:05:07,714
Re�i dobrote �ive sa svima.
48
00:05:07,756 --> 00:05:09,674
Ho�u da oslobodite te re�i dobrote!
49
00:05:09,716 --> 00:05:11,051
Pustite svoj duh...
50
00:05:12,802 --> 00:05:13,762
�ta je, Nede?
51
00:05:13,762 --> 00:05:16,347
Gospod mi zapoveda da
priznam ne�to.
52
00:05:16,389 --> 00:05:18,725
Gej, Gej, Gej, Gej,
Gej, Gej, Gej, Gej.
53
00:05:18,725 --> 00:05:22,061
U skromnom smislu ponosa na�e zajednice.
54
00:05:22,437 --> 00:05:24,063
Neko drugi?
55
00:05:24,314 --> 00:05:27,692
Neka vas Bo�ja svetlost obasja.
56
00:05:32,071 --> 00:05:34,240
Osetite duh.
57
00:05:35,241 --> 00:05:36,784
Pustite ga napolje!
58
00:05:37,243 --> 00:05:40,788
Stra�ne, stra�ne stvari �e se dogoditi!
59
00:05:41,455 --> 00:05:43,540
I dogodi�e se tebi,
i tebi, i tebi.
60
00:05:43,582 --> 00:05:45,376
I TEBI!
61
00:05:45,417 --> 00:05:46,710
Bo�e moj!
62
00:05:51,256 --> 00:05:54,426
Ljudi Springfilda �ujte ovo upozorenje:
63
00:05:54,468 --> 00:05:55,719
Uvijen rep...
64
00:05:55,761 --> 00:05:57,512
Hiljade o�iju...
65
00:05:57,512 --> 00:05:59,639
Zarobljeni zauvek!
66
00:06:03,601 --> 00:06:05,186
Tata, u�ini ne�to!
67
00:06:05,395 --> 00:06:07,730
Ova knjiga nema nikakav odgovor!
68
00:06:07,730 --> 00:06:10,358
�uvajte se, �uvajte se!
Nema vremena!
69
00:06:10,483 --> 00:06:11,859
EPA! EPA!
70
00:06:11,901 --> 00:06:14,278
EPA!!!
71
00:06:14,737 --> 00:06:17,865
Verujte mi!
Verujte mi!!
72
00:06:24,288 --> 00:06:25,956
Hvala vam �to ste me slu�ali.
73
00:06:31,211 --> 00:06:34,631
U redu, ko ho�e vafle?
Ja! Ja! Ja!
74
00:06:34,673 --> 00:06:36,216
Stani malo.
�ta je sa dekom?
75
00:06:36,258 --> 00:06:37,843
Ja ho�u sirup!
Ja ho�u jagode!
76
00:06:37,885 --> 00:06:39,720
Ne�to se dogodilo ovom �oveku.
77
00:06:39,761 --> 00:06:41,430
Ja �u ti re�i �ta mu se desilo.
78
00:06:41,471 --> 00:06:44,808
Izvestan neko je
imao trenutak starosti.
79
00:06:44,850 --> 00:06:47,644
Ali to je u redu,
zato �to ga volimo.
80
00:06:47,686 --> 00:06:49,771
I dobili smo besplatan
tepih zbog njega.
81
00:06:50,814 --> 00:06:53,108
Koja je svrha odlaska
u crkvu svake nedelje,
82
00:06:53,149 --> 00:06:56,486
Kada neko kog volimo do�ivi
pravo religiozno iskustvo...
83
00:06:56,527 --> 00:06:58,905
A mi to ignori�emo.
Zar ne, deko?
84
00:07:00,073 --> 00:07:04,076
Ja ho�u banane na mojim vaflima!
Zatvaram slu�aj.
85
00:07:05,119 --> 00:07:06,954
Ne odustajem od ovoga.
86
00:07:12,042 --> 00:07:14,837
�ekaj malo, ja sam jo� uvek u autu!
87
00:07:14,795 --> 00:07:16,046
Ta�no...
88
00:07:20,884 --> 00:07:22,261
HOMEROVI POSLOVI
89
00:07:22,302 --> 00:07:24,096
Skinuti ko�nicu str�ljena.
90
00:07:30,477 --> 00:07:31,561
Ura�eno.
91
00:07:31,853 --> 00:07:33,188
Sredi rupu koja tone.
92
00:07:41,446 --> 00:07:42,655
Ura�eno.
93
00:07:43,031 --> 00:07:44,532
Sre�ivanje krova!
94
00:07:48,786 --> 00:07:49,912
Miran...
95
00:07:51,205 --> 00:07:52,915
Miran...
96
00:07:58,629 --> 00:08:04,051
Ti mali... Nau�i�u te da se smeje�!
Ne�emu �to je stvarno sme�no!
97
00:08:05,052 --> 00:08:07,805
Mi smo na krovu, mo�emo da se zabavimo.
98
00:08:08,388 --> 00:08:10,098
Kako da se zabavimo?
99
00:08:10,390 --> 00:08:12,267
�ta ka�e� na izazivanje?
100
00:08:12,309 --> 00:08:14,978
To zvu�i zabavno!
Izazivam te...
101
00:08:15,062 --> 00:08:17,355
da se popne� na tv antenu!
102
00:08:19,107 --> 00:08:21,193
Prosto k'o pasulj.
Zemljotres!
103
00:08:27,949 --> 00:08:29,450
Drmusanje!
104
00:08:32,287 --> 00:08:34,747
Homere ne bih hteo da budem
nervozni perverznjak ili sli�no.
105
00:08:34,789 --> 00:08:39,293
Ali ako padne... Zar to ne�e
napraviti paraplegi�ara od tvog de�aka?
106
00:08:39,293 --> 00:08:42,838
Umukni Flenderse!
Da, umukni Flenderse!
107
00:08:42,838 --> 00:08:44,048
Lepo re�eno de�ko!
108
00:08:45,549 --> 00:08:48,844
Miran. Miran. Miran...
109
00:08:54,308 --> 00:08:56,727
Zdravo. Izvinjavam se
�to vas gnjavim u nedelju.
110
00:08:56,769 --> 00:09:00,856
Ali sigurna sam da ste zabrinuti zbog
zaga�enja u jezeru Springfild koliko i ja.
111
00:09:07,320 --> 00:09:10,740
Jezero Springfild ima ve�i
nivo �ive, �ak i od...
112
00:09:18,164 --> 00:09:21,876
Pa, to je mala devoj�ica
koja je spasila moju ma�ku.
113
00:09:21,959 --> 00:09:23,211
Jezero Springfild...
114
00:09:34,346 --> 00:09:36,348
Do�i ovamo Lisa...
115
00:09:36,390 --> 00:09:39,310
Mene mo�e� da ube�uje� koliko god ho�e�.
116
00:09:39,310 --> 00:09:41,854
Milhause, tebi nije stalo do okoline.
117
00:09:41,854 --> 00:09:44,857
Hej! Ja sam veoma strastven prema planeti!
118
00:09:44,857 --> 00:09:46,525
Ka�i da je globalno otopljavanje mit!
119
00:09:46,567 --> 00:09:49,111
Jeste mit!
Potrebno je zbog u�enja!
120
00:09:50,070 --> 00:09:52,572
To ti je za prodavanje svojih verovanja.
121
00:09:54,199 --> 00:09:56,451
Jadni Milhaus.
122
00:09:57,327 --> 00:09:59,287
San se ostvaruje.
123
00:09:59,454 --> 00:10:02,207
Jeste li svesni da �esma koja
kaplje mo�e da potro�i preko...
124
00:10:02,332 --> 00:10:03,541
7500 litara vode godi�nje.
125
00:10:03,666 --> 00:10:06,502
Tom koli�inom mo�emo da sa�uvamo...
Dovoljno energije da se osvetli Pitsburg.
126
00:10:06,502 --> 00:10:09,255
A kada bi smo dr�ali
radijatore na 20� tokom zime...
127
00:10:09,255 --> 00:10:12,425
Bili bi smo slobodni zavisnosti od
nafte iz stranih zemalja slede�ih 17 godina.
128
00:10:12,508 --> 00:10:13,759
Ja sam Kolin.
129
00:10:14,343 --> 00:10:15,928
Nisam te vi�ala u �koli.
130
00:10:15,928 --> 00:10:18,055
Nedavno sam do�ao iz Irske.
Moj otac je muzi�ar.
131
00:10:18,222 --> 00:10:19,765
Da li je..?
Nije "Bono".
132
00:10:19,807 --> 00:10:22,143
Samo sam mislila, po�to ste iz
Irske i brine� o...
133
00:10:22,143 --> 00:10:23,686
On nije "Bono"!
134
00:10:24,270 --> 00:10:24,979
Da li ti svira�?
135
00:10:25,020 --> 00:10:27,564
Samo klavir, gitaru,
trubu, bubnjeve i bas gitaru.
136
00:10:27,648 --> 00:10:29,191
�isto zlato.
137
00:10:29,233 --> 00:10:31,902
Bar jednom u �ivotu budi kul.
138
00:10:31,944 --> 00:10:34,321
Da li je tvoje ime lepo kao tvoje lice?
139
00:10:39,201 --> 00:10:40,786
Da li si u redu?
140
00:10:43,622 --> 00:10:47,334
Uvijen rep, hiljade o�iju,
zarobljeni zauvek!!
141
00:10:47,375 --> 00:10:51,754
EPA! EPA!
EPA? �ta bi to moglo da bude?
142
00:10:51,796 --> 00:10:53,506
Verujem da je to zvuk koji je
"Zeleni Svitac" izustio,
143
00:10:53,506 --> 00:10:56,718
kada ga je "Sinistro" bacio
u kupku od kiseline.
144
00:10:56,718 --> 00:10:59,095
EEEPPPAAA!
145
00:10:59,220 --> 00:11:02,682
Da...
Hvala ti �to si navratio.
146
00:11:02,932 --> 00:11:05,017
Hvala vama �to ste mi dali
trudni�ke pantalone.
147
00:11:05,017 --> 00:11:07,103
Nikada nisam u�ivao u ovakvom komforu.
148
00:11:10,981 --> 00:11:11,649
Za�to sam...
149
00:11:12,691 --> 00:11:14,026
predlo�io ovo.
150
00:11:24,453 --> 00:11:27,205
U redu de�ko.
Vreme je za ultimativni izazov.
151
00:11:27,497 --> 00:11:32,502
Izazivam te, da ode� skejtom do
"Krasti Burgera" i nazad...
152
00:11:33,628 --> 00:11:35,922
Go...
153
00:11:35,922 --> 00:11:37,715
Kako go?
Go golcijat.
154
00:11:37,715 --> 00:11:39,217
Devoj�ice �e videti mog �ikicu.
155
00:11:39,300 --> 00:11:44,597
Vidim... Onda te progla�avam
do�ivotnom kukavicom.
156
00:11:44,597 --> 00:11:48,684
Svakog jutra �e te probuditi
re�enica: "Dobro jutro, Kukavice"!
157
00:11:48,809 --> 00:11:51,646
Na tvom ven�anju �u pevati...
158
00:12:04,783 --> 00:12:06,827
Od sada volim mu�karce.
159
00:12:07,411 --> 00:12:08,745
Ne gledajte tamo gde pokazujem!
160
00:12:28,139 --> 00:12:30,892
Stani u ime Ameri�kih gra�ana!
161
00:12:39,859 --> 00:12:44,363
Pre nego �to jedemo, ne zaboravite da
zahvalite Bogu za ovaj predivni...
162
00:12:44,655 --> 00:12:45,656
Penis!
163
00:12:45,573 --> 00:12:47,950
Predivni penis.
164
00:12:47,992 --> 00:12:49,159
Amin.
165
00:12:50,285 --> 00:12:52,454
Slu�aj mali. Niko ne voli
da nosi ode�u u javnosti.
166
00:12:52,454 --> 00:12:54,706
Ali, zna�, to je...
Takav je zakon.
167
00:12:58,460 --> 00:12:59,836
Ru�ak!
168
00:13:00,504 --> 00:13:02,297
Ne mo�ete da me ostavite ovde!
169
00:13:02,297 --> 00:13:05,133
Ne brini.
Doveli smo ti drugara za igranje.
170
00:13:14,434 --> 00:13:16,811
Nelsone, du�o.
Gde si do sada?
171
00:13:22,066 --> 00:13:24,610
Tata!
�ta je problem policajci?
172
00:13:24,777 --> 00:13:26,737
Ka�i im da si me
izazvao da uradim ovo!
173
00:13:26,737 --> 00:13:31,075
Ako je to istina...
Onda bi vi trebali da budete ka�njeni.
174
00:13:33,202 --> 00:13:36,747
A... �ta se �e se desiti
ako je ovo moja krivica?
175
00:13:36,747 --> 00:13:39,583
Mora�ete da prisustvujete
�asu o roditeljstvu.
176
00:13:39,583 --> 00:13:42,252
Sve ovo je njegova ideja!
On je bez kontrole, ka�em vam!
177
00:13:42,294 --> 00:13:44,671
Nisam kriv za ovo...
178
00:13:47,632 --> 00:13:49,426
Vidimo se na su�enju, mali.
179
00:13:49,926 --> 00:13:51,636
U redu, sine.
Hajde da ru�amo.
180
00:13:51,720 --> 00:13:55,807
Da li si mi, bar, doneo ode�u?
Majicu, �arape, sve �to ti treba.
181
00:13:55,890 --> 00:13:57,350
Nisi mi doneo pantalone!
182
00:13:57,350 --> 00:13:59,060
�ta sam ja?
Tomi Bahama?
183
00:13:59,644 --> 00:14:01,855
Ovo je najgori dan u mom �ivotu.
184
00:14:01,896 --> 00:14:04,482
Ovo je najgori dan
u tvom �ivotu za sada.
185
00:14:08,736 --> 00:14:11,155
Barte...
�ta ti ho�e�, Flenderse?
186
00:14:11,155 --> 00:14:13,574
Ako ti trebaju pantalone,
imam jedne rezervne.
187
00:14:13,574 --> 00:14:14,200
Mislim...
188
00:14:14,200 --> 00:14:17,411
Zna� kako se momci uvek,
"Mole na kolenima".
189
00:14:17,495 --> 00:14:19,747
Za�to mi poma�e�?
Ja nisam tvoj sin.
190
00:14:19,830 --> 00:14:20,831
Kom�ije smo.
191
00:14:20,831 --> 00:14:23,792
Siguran sam da bi tvoj otac
u�inio isto za moje momke.
192
00:14:23,876 --> 00:14:25,377
Hvala ti!
193
00:14:32,801 --> 00:14:35,512
Hej, �ta je sa tobom?
Stvarno �eli� da zna�?
194
00:14:35,595 --> 00:14:39,808
Naravno da �elim.
Kakav to otac ne bi brinuo o...
195
00:14:39,808 --> 00:14:41,184
prasetu koje nosi kapu!
196
00:14:42,435 --> 00:14:43,061
Akcija!
197
00:14:43,853 --> 00:14:46,064
Hej! Hej!
To je va� stari drugar Krasti!
198
00:14:46,106 --> 00:14:48,608
Predstavljam vam novi sendvi�:
Masnica.
199
00:14:48,608 --> 00:14:53,071
Ako uspete da na�ete masniji sendvi�...
Onda ste u Meksiku!
200
00:14:57,867 --> 00:14:59,702
I kraj.
201
00:15:00,202 --> 00:15:02,288
Savr�eno.
Seci, �tampaj i prikolji prase.
202
00:15:04,331 --> 00:15:07,835
�ta? Ne mo�ete da ga ubijete
ako nosi ljudsku ode�u.
203
00:15:21,014 --> 00:15:23,642
Ti ide� ku�i samnom.
204
00:15:27,395 --> 00:15:29,147
Hiljade o�iju...
205
00:15:29,147 --> 00:15:30,649
�ta bi to moglo da bude?
206
00:15:31,316 --> 00:15:33,943
Prili�no sam siguran da je hiljadu...
207
00:15:33,943 --> 00:15:35,278
Broj.
208
00:15:35,278 --> 00:15:36,029
Hej, Mard�!
209
00:15:36,196 --> 00:15:40,116
Zar nije lepo kada ti je bra�ni drug
neko ko je nemarno impulsivan?
210
00:15:40,199 --> 00:15:42,702
U stvari, to mi veoma smeta.
211
00:15:42,702 --> 00:15:45,705
Onda, pozdravi novog Simpsona!
212
00:15:49,917 --> 00:15:51,377
UVIJEN REP
213
00:15:51,627 --> 00:15:52,837
Homere!
214
00:15:54,421 --> 00:15:59,301
Verujem da je ono �to se desilo u crkvi
bilo upozorenje zbog ovoga.
215
00:15:59,343 --> 00:16:01,678
Molim te, otarasi se praseta.
216
00:16:01,720 --> 00:16:03,514
Ali, svi�a�e ti se!
217
00:16:03,555 --> 00:16:06,099
Vidi, ume da te imitira.
218
00:16:09,227 --> 00:16:11,021
Sredio si je.
219
00:16:11,480 --> 00:16:13,857
Tako�e imitira mene...
220
00:16:15,150 --> 00:16:16,985
Nasme�ila si se, bri�em.
221
00:16:26,369 --> 00:16:29,247
Ti ima� tako puno izgleda.
222
00:16:46,847 --> 00:16:48,849
Zna�i to je u�u�kavanje.
223
00:16:48,974 --> 00:16:50,142
Ko je dobro prase?
224
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
Ko je dobro prase??
225
00:16:57,607 --> 00:16:59,234
Gadan dan, sinko?
226
00:17:00,360 --> 00:17:02,737
Ne zna� ti �ta je gadno, sestro.
227
00:17:03,572 --> 00:17:06,449
Barte, zna�, uvek kada moji
momci ispeku gomilu kola�i�a...
228
00:17:06,449 --> 00:17:08,701
ja ih odvedem na pecanje.
229
00:17:08,701 --> 00:17:10,829
Da li je tvoj otac
vodio tebe na pecanje?
230
00:17:13,790 --> 00:17:17,627
Tata, nije fer da koristi�
"Zujalicu" da bi hvatao ribu.
231
00:17:17,627 --> 00:17:21,380
Da voli� ribu kao �to je volim ja,
voleo bi da one umru sa dostojanstvom.
232
00:17:26,635 --> 00:17:28,637
Mislim da je zagrizla.
233
00:17:37,354 --> 00:17:39,022
Mislim da �e pecanje
sa vama biti zabavnije.
234
00:17:39,857 --> 00:17:40,899
Super!
235
00:17:40,941 --> 00:17:42,818
Da li �eli� da ti spremim kakao?
236
00:17:42,818 --> 00:17:44,820
Nema �anse!
Kakao je za �onje.
237
00:17:44,903 --> 00:17:48,281
Dobro, ako se predomisli�
�oljica �e biti na prozoru.
238
00:18:08,050 --> 00:18:09,594
Moj Bo�e...
239
00:18:11,595 --> 00:18:13,556
�ekaj, nisam ti
rekla najbolji deo.
240
00:18:13,556 --> 00:18:14,849
On voli okolinu.
241
00:18:14,849 --> 00:18:17,184
�ekaj, jo� uvek ti
nisam rekla najbolji deo.
242
00:18:17,226 --> 00:18:19,144
On ima Irski naglasak.
243
00:18:19,186 --> 00:18:21,981
Ne, ne, ne. �ekaj, �ekaj!
Opet ti nisam rekla najbolji deo.
244
00:18:21,981 --> 00:18:26,443
On nije izmi�ljen!
Du�ice, to je lepo.
245
00:18:26,610 --> 00:18:30,364
Ali najbolja stvar je
da te on slu�a.
246
00:18:30,364 --> 00:18:33,867
Zato �to ni�ta nema ve�e
zna�enje od mu�karca koji...
247
00:18:33,867 --> 00:18:36,786
Kako su prase�i otisci
dospeli na plafon?
248
00:18:36,786 --> 00:18:41,583
Prase-Pauk, Prase-Pauk.
Radi ono �to Prase-Pauk radi.
249
00:18:41,583 --> 00:18:43,001
Mo�e li da,
250
00:18:43,084 --> 00:18:44,586
ispusti mre�u?
251
00:18:44,586 --> 00:18:46,796
Ne, ne mo�e,
on je prase.
252
00:18:46,796 --> 00:18:50,425
�uvajte...!
On je Prase-Pauk.
253
00:18:55,847 --> 00:18:58,557
Da li se zabavljamo?
Sada, da.
254
00:18:58,557 --> 00:19:01,185
Zagrizla je.
Opa, lu�e!
255
00:19:02,561 --> 00:19:04,939
Ne, moj dobar �tap!
256
00:19:09,360 --> 00:19:11,987
Ne davite me?
�ta do...
257
00:19:12,070 --> 00:19:13,697
Davljenje je jedino dobro za..
258
00:19:14,323 --> 00:19:16,199
U stvari, to nije dobro za ni�ta.
259
00:19:16,325 --> 00:19:17,909
Mislim da jedino mo�e�
da stavi� ruke na nekog...
260
00:19:17,909 --> 00:19:20,203
Je kada ga otap�e� po le�ima.
261
00:19:20,537 --> 00:19:22,247
Hej, �ta do �avola ti...
262
00:19:26,209 --> 00:19:28,003
Jo� jednom.
263
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Du�o, stigao sam!
264
00:19:47,271 --> 00:19:49,440
LISA SIMPSON PREDSTAVLJA:
U�ASAVAJU�A ISTINA
265
00:19:49,482 --> 00:19:51,525
Do�lo je poslednje vreme, ljudi.
266
00:19:51,734 --> 00:19:54,194
Ako ne uradimo ne�to sada...
267
00:19:55,112 --> 00:19:57,406
Izvinjavam se, zamislila sam se.
268
00:19:57,406 --> 00:19:59,992
Zar nije divan?
Sla�emo se!
269
00:19:59,992 --> 00:20:04,037
Ovako stvari stoje:
ako ne promenimo stanje,
270
00:20:04,162 --> 00:20:07,874
zaga�enje u jezeru Springfild
�e do�i do ovog nivoa.
271
00:20:09,126 --> 00:20:10,502
To i nije toliko lo�e.
272
00:20:10,627 --> 00:20:13,380
Ne, dizalica je uko�ila.
273
00:20:19,803 --> 00:20:21,804
Da li dopirem do nekoga?
274
00:20:21,888 --> 00:20:24,932
Da! Moramo da kupimo
po jednu takvu dizalicu.
275
00:20:24,974 --> 00:20:27,310
Svi koji su za novu
dizalicu neka ka�u: JA!
276
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
JA!
277
00:20:28,311 --> 00:20:28,644
Ne!
278
00:20:29,937 --> 00:20:34,317
Ovo jezero je jednim
odpadkom odvojeno od ko�mara!
279
00:20:34,442 --> 00:20:38,112
Ali znala sam da me ne�ete slu�ati,
zato sam sipala vodu iz jezera
280
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
u �a�e iz kojih vi sada pijete.
281
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
Zbog ovoga treba da mrzimo decu.
282
00:20:44,201 --> 00:20:47,454
Ovo je ozbiljni ljudi.
Nema vi�e bacanja sme�a u jezero!
283
00:20:47,454 --> 00:20:50,290
Progla�avam vanredno stanje.
284
00:20:50,457 --> 00:20:52,834
�ifra: Crno.
285
00:20:53,001 --> 00:20:53,919
Crno?
286
00:20:54,628 --> 00:20:56,671
Ali to je najgora boja.
287
00:20:56,880 --> 00:20:59,382
Bez uvrede, Karle.
�ujem to stalno.
288
00:21:00,759 --> 00:21:03,261
POSTUPAK �I��ENJA SPRINGFILDA
NAPORNO DETE MU�I GRAD
289
00:21:16,774 --> 00:21:19,485
Izvinite, izvinite.
Nema vi�e bacanja sme�a u jezero.
290
00:21:19,569 --> 00:21:25,282
Lepo. Stavi�u ovo "Li��e"
u prtlja�nik.
291
00:21:26,408 --> 00:21:29,036
�efe mislim da je ono bio mrtvak.
292
00:21:29,161 --> 00:21:32,247
I ja sam to mislio...
Sve dok nije rekao "Li��e".
293
00:21:32,623 --> 00:21:34,208
Treba da nau�i� da slu�a�, zna�?
294
00:21:34,291 --> 00:21:38,587
Da se uverimo da je
barijera otporna na idiote.
295
00:21:38,962 --> 00:21:40,547
Klituse!
Da, gospodine.
296
00:21:40,714 --> 00:21:43,216
Poku�aj da baci� ne�to u jezero.
297
00:21:43,216 --> 00:21:45,093
U redu.
298
00:21:53,059 --> 00:21:55,645
Ne mogu.
Jednostavno, ne mogu.
299
00:21:56,729 --> 00:21:57,522
Vrlo efektivno.
300
00:22:09,700 --> 00:22:12,119
Nemoj da ti ne�to padne na pamet...
301
00:22:15,956 --> 00:22:19,460
Mo�da bi mi trebali da se poljubimo?
�isto da razbijemo napetost.
302
00:22:20,085 --> 00:22:23,172
�ta se de�ava ovde?
Ni�ta, ni�ta.
303
00:22:23,255 --> 00:22:25,799
Nisam sigurna da bi prase
trebalo da bude u ku�i.
304
00:22:26,133 --> 00:22:28,301
I pored toga,
�ta to radi� sa njegovim...
305
00:22:29,094 --> 00:22:30,220
Zaostav�tinama?
306
00:22:30,220 --> 00:22:33,640
Ne brini izmislio sam
naj elegantnije re�enje.
307
00:22:36,017 --> 00:22:39,479
Curi!
Ne curi...
308
00:22:39,562 --> 00:22:41,481
Preti�e.
309
00:22:41,856 --> 00:22:45,860
Napunio je silos za 2 dana?
310
00:22:45,985 --> 00:22:46,903
Pa, ja sam pomogao.
311
00:22:46,986 --> 00:22:50,782
Homere stani! Stani, znam
da je lako da ti misli odlutaju...
312
00:22:54,410 --> 00:22:57,747
Sve �to �elim je
da se koncentri�e� na mene.
313
00:23:00,624 --> 00:23:05,296
Ne mogu da pobegnem ose�aju da je
ovo kriza o kojoj nas je deka upozorio.
314
00:23:05,754 --> 00:23:08,590
Mora� da odlo�i� taj otpad pravilno.
315
00:23:09,383 --> 00:23:11,510
U redu, Mard�.
Ho�u.
316
00:23:11,510 --> 00:23:13,178
Mo�e� da povede� Prase-Pauk sa sobom.
317
00:23:13,553 --> 00:23:16,223
Vi�e nije Prase-Pauk.
On je Hari Ploper.
318
00:23:20,435 --> 00:23:22,187
CENTAR ZA ODLAGANJE
TOKSI�NOG OTPADA
319
00:23:30,945 --> 00:23:33,573
Da. Homere.
Mora� da do�e� ovamo.
320
00:23:33,615 --> 00:23:37,160
Inspekcija je zatvorila prodavnicu krofni.
Po�eli su da daju krofne za d�abe.
321
00:23:37,201 --> 00:23:38,369
Moj Bo�e, moj Bo�e,
moj Bo�e!
322
00:23:38,453 --> 00:23:40,538
Prvo moram da zavr�im ne�to.
323
00:23:40,538 --> 00:23:43,374
Dobro, ali po�uri.
Nestaju velikom brzinom.
324
00:23:44,625 --> 00:23:46,460
To je bilo blizu.
325
00:23:52,549 --> 00:23:54,593
NEMA BACANJA SME�A!
326
00:23:59,306 --> 00:24:00,766
GADAN SI!
327
00:24:27,750 --> 00:24:30,044
ZLO!
328
00:24:31,921 --> 00:24:33,464
Vozi, vozi, vozi!
329
00:24:34,298 --> 00:24:35,466
Da, ta�no.
330
00:25:02,742 --> 00:25:06,037
Vidi ovo. Mo�e� da vidi� 4
dr�ave koje se grani�e sa Springfildom.
331
00:25:06,037 --> 00:25:09,791
Ohajo, Nevada, Mejn i Kentaki.
332
00:25:10,458 --> 00:25:14,003
Da.
A ako pogleda� veoma pa�ljivo...
333
00:25:17,590 --> 00:25:20,468
Ovo je ba� �udno...
334
00:25:21,218 --> 00:25:24,013
Ali, ko sam ja da proveravam
kreacije svemogu�eg?
335
00:25:25,931 --> 00:25:30,102
Zahvaljujemo ti se gospode,
na ovom mo�nom i inteligentnom bi�u.
336
00:25:30,185 --> 00:25:31,562
Dobar posao!
337
00:25:35,107 --> 00:25:37,734
Hej, ti. Jo� jedno oko
i to je federalni zlo�in.
338
00:25:38,777 --> 00:25:41,446
Ko ste vi?
Environmental Protection Agency.
(Agencija za za�titu okoline)
339
00:25:49,746 --> 00:25:52,999
Ras Kargejl. Direktor EPA-e.
Do�ao sam da vidim predsednika.
340
00:25:58,671 --> 00:26:01,799
Gospodine predsedni�e.
Da, to sam ja.
341
00:26:02,550 --> 00:26:05,928
Zaga�enje u Springfildu
je dospelo do kriti�nih nivoa.
342
00:26:07,263 --> 00:26:08,556
Mrzim ovaj posao.
343
00:26:08,556 --> 00:26:11,267
Uvek:
Kriza ovo, kraj sveta ono.
344
00:26:11,350 --> 00:26:14,395
Niko ne�e da ispri�a neki vic.
Nedostaje mi Deni DeVito.
345
00:26:14,603 --> 00:26:15,521
Ho�ete da �ujete vic?
346
00:26:15,688 --> 00:26:17,523
Zaustavite me ako ste �uli ovaj.
347
00:26:19,358 --> 00:26:22,361
Pogledaj te besne okice
i te d�inovske zube.
348
00:26:22,611 --> 00:26:24,821
Izgleda kao Bo�i�
na imanju Kenedijevih.
349
00:26:24,905 --> 00:26:27,657
Kada ste me postavili
za direktora EPA-e...
350
00:26:27,866 --> 00:26:31,411
postavili ste jednog od
najuspe�nijih ljudi u Americi...
351
00:26:31,494 --> 00:26:33,663
u jednu od
najneuspe�nijih agencija u vladi.
352
00:26:33,830 --> 00:26:35,457
I za�to ja radim ovaj posao?
353
00:26:35,999 --> 00:26:38,543
Zato �to sam bogat,
i zato �to sam hteo da vratim ne�to.
354
00:26:38,751 --> 00:26:40,420
Ne novac, ali ne�to.
355
00:26:40,712 --> 00:26:44,590
Evo nam �anse da
razbijemo nekog za na�u planetu.
356
00:26:44,882 --> 00:26:46,008
Slu�am.
357
00:26:46,259 --> 00:26:50,304
Suzio sam izbor na
5 nezami�ljivih opcija.
358
00:26:50,304 --> 00:26:53,641
Sve �e doneti veliku jad...
Biram broj 3!
359
00:26:53,683 --> 00:26:55,434
Ne�ete da ih pro�itate?
360
00:26:55,518 --> 00:26:58,354
Ja sam izabran da vodim,
ne da �itam...
361
00:26:58,437 --> 00:26:59,563
Broj 3!
362
00:27:40,102 --> 00:27:42,188
Stavljaju nas pod �tit.
363
00:27:45,608 --> 00:27:47,401
�ta da radim?
Ne znam, �ta da radim.
364
00:27:47,526 --> 00:27:49,695
Ako ostanem, zarobljen sam...
Ako odem, osta�u sam!
365
00:27:49,737 --> 00:27:51,739
Bo�e!
Unutra, napolje, unutra, napolje.
366
00:27:51,822 --> 00:27:53,073
Nikada nisam video Veneru.
367
00:28:04,876 --> 00:28:06,211
EPA!
EPA!
368
00:28:06,962 --> 00:28:08,588
Zarobljeni zauvek.
369
00:28:08,672 --> 00:28:11,049
Sve je bila istina.
370
00:28:11,216 --> 00:28:14,594
Onaj ludi starac
u crkvi je bio u pravu!
371
00:28:39,451 --> 00:28:41,453
U redu ljudi, otvorite vatru!
372
00:28:43,497 --> 00:28:45,374
Ko je povre�en?
Podignite ruke.
373
00:28:47,000 --> 00:28:48,168
Bez takvog pona�anja.
374
00:28:48,168 --> 00:28:51,087
Ljudi, ljudi.
Imam va�no obave�tenje!
375
00:28:51,213 --> 00:28:56,551
Upravo sam usavr�io kiselinsku super
bi�ilicu, koja mo�e da pro�e kroz sve.
376
00:28:56,551 --> 00:28:57,594
To je odli�no!
377
00:28:58,219 --> 00:29:02,056
Eno je tamo,
odmah izvan �tita...
378
00:29:04,601 --> 00:29:08,146
Kakvi bezo�ni ludaci su
mogli da nam urade ovo?
379
00:29:08,479 --> 00:29:10,481
Vlada
Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.
380
00:29:12,650 --> 00:29:15,194
Moje ime je Ras Kargejl.
Ja sam direktor EPA-e.
381
00:29:16,737 --> 00:29:19,365
Direktor �ega?
Agencije za za�titu okoline.
382
00:29:19,448 --> 00:29:21,742
Kako molim?
Ja sam �ovek na velikom ekranu.
383
00:29:21,784 --> 00:29:22,993
Samo slu�ajte!
384
00:29:23,077 --> 00:29:25,621
Springfild je postao...
Super Springfild!
385
00:29:25,829 --> 00:29:28,207
Najzaga�eniji grad u istoriji na�e planete.
386
00:29:28,207 --> 00:29:29,708
Cepidlako!
387
00:29:30,459 --> 00:29:31,960
Da bi zaustavili �irenje zaga�enja,
388
00:29:31,960 --> 00:29:34,421
vlada vas je stavila pod �tit.
389
00:29:36,131 --> 00:29:38,049
Verujte mi,
nismo to hteli da uradimo.
390
00:29:38,049 --> 00:29:40,719
Ja sam vlasnik kompanije koja
pravi �titove, ali to sada nije va�no.
391
00:29:40,719 --> 00:29:42,596
�ta? Ka�ete nam
da smo zarobljeni kao pacovi?
392
00:29:42,721 --> 00:29:44,806
Ne. Pacovi ne mogu biti
ovako lako zarobljeni.
393
00:29:44,889 --> 00:29:47,183
Vi ste zarobljeni kao...
�argarepe.
394
00:29:48,935 --> 00:29:51,229
�ekajte!
Ne mo�emo biti vi�e zaga�eni...
395
00:29:51,312 --> 00:29:53,439
Prestali smo da
bacamo otpad u jezero.
396
00:29:53,523 --> 00:29:55,691
Izgleda da neko to nije po�tovao.
397
00:29:57,610 --> 00:29:59,153
Pona�aj se prirodno.
398
00:29:59,820 --> 00:30:03,324
Slu�aj, neko �e da
otkrije ovo pre ili kasnije!
399
00:30:03,658 --> 00:30:07,411
Ne brinite za to. Na�li smo
na�in da vas sklonimo sa mape.
400
00:30:08,913 --> 00:30:10,623
A sada sa va�e desne strane...
401
00:30:11,332 --> 00:30:12,374
Ni�ta...
402
00:30:13,417 --> 00:30:14,752
Ovde Kent Brokman izve�tava za vas,
403
00:30:14,793 --> 00:30:18,589
o krizi toliko ozbiljnoj
da ima svoje ime i muziku.
404
00:30:21,883 --> 00:30:24,010
�tit stavlja ta�ku
na �ivot kakav znamo.
405
00:30:24,010 --> 00:30:28,557
U gradu nestaju zalihe,
sve od goriva pa do botoksa.
406
00:30:29,599 --> 00:30:30,934
Samo momenat, molim.
407
00:30:34,354 --> 00:30:35,980
A sada, kao i uvek,
408
00:30:36,564 --> 00:30:39,108
zavr�avamo emisiju veselijim vestima.
409
00:30:39,192 --> 00:30:42,737
Do�lo je vreme kada se laste
vra�aju u Springfild.
410
00:30:53,247 --> 00:30:58,294
Ono �to mi sada najvi�e nedostaje je,
jednostavni prole�ni povetarac.
411
00:31:04,091 --> 00:31:05,133
Megi!
412
00:31:07,386 --> 00:31:08,971
Imamo: �titni vosak, Pastu za
poliranje �tita, Osve�iva� �tita.
413
00:31:09,054 --> 00:31:13,391
Sve �to je va�em �titu potrebno.
Nalazimo se na raskr��u atuo-puta 105 i �tita.
414
00:31:13,391 --> 00:31:15,352
Depo �tita.
415
00:31:15,894 --> 00:31:17,646
Megi je iza�la napolje!
Megi je iza�la napolje!
416
00:31:20,398 --> 00:31:24,235
Megi je bila onamo.
Izvan �tita.
417
00:31:24,402 --> 00:31:25,862
Mard�, eno je tamo.
418
00:31:28,031 --> 00:31:32,160
Ovaj �tit se poigrava tobom.
Mora� da se smiri� i...
419
00:31:32,201 --> 00:31:34,662
Moj bo�e!
Ja sam izvan �tita!
420
00:31:35,079 --> 00:31:37,456
Sve� vazduh!
Sloboda!
421
00:31:39,417 --> 00:31:41,293
Pisa�u vam!
�ivite sre�ne �ivote!
422
00:31:56,767 --> 00:31:58,852
Dobro ve�e.
Ja sam Kent Brokman.
423
00:31:58,935 --> 00:32:01,897
Poku�aji da se sazna,
�iji sebi�an zlo�in protiv okoline,
424
00:32:01,897 --> 00:32:04,399
je uzrokovao na�e zarobljavanje
bili su bezuspe�ni...
425
00:32:05,066 --> 00:32:06,651
Sve do nekog trenutka!
426
00:32:06,943 --> 00:32:10,113
�okantno otkri�e je na�eno
na jezeru Springfilda.
427
00:32:11,489 --> 00:32:14,242
To mo�e biti bilo �iji
silos za svinjski izmet.
428
00:32:15,702 --> 00:32:16,953
VRATITI HOMERU SIMPSONU
(NEMA NAGRADE)
429
00:32:18,287 --> 00:32:21,749
Homere, to si bio ti!
430
00:32:21,958 --> 00:32:24,961
Ti si, svojim rukama,
ubio ovaj grad!
431
00:32:25,044 --> 00:32:27,213
Znam, �udno.
432
00:32:27,296 --> 00:32:30,883
Podsetnik: Ova stanica ne
podsti�e na osvetu za prevdu...
433
00:32:31,133 --> 00:32:32,593
Osim u slu�aju
da postoje rezultati.
434
00:32:32,593 --> 00:32:33,886
A bi�e ih.
435
00:32:35,387 --> 00:32:39,600
Nisi me slu�ao nakon
�to sam te upozorila.
436
00:32:39,808 --> 00:32:42,269
Ne brini.
Niko ne gleda ovu glupu emisiju.
437
00:32:43,687 --> 00:32:45,689
Kakav je to odsjaj u daljini?
438
00:32:49,651 --> 00:32:59,160
Ubij! Ubij! Ubij!
439
00:33:00,203 --> 00:33:03,790
Mard�, pogledaj.
Ovi idioti ne znaju gde �ivimo!
440
00:33:05,333 --> 00:33:06,751
Ubij! Ubij! Ubij!
441
00:33:08,419 --> 00:33:11,464
Ho�emo Homera!
Ho�emo Homera!
442
00:33:11,464 --> 00:33:14,050
�udovi�te!
Ti si �udovi�te!
443
00:33:14,675 --> 00:33:17,970
Gledala si vesti.
Do�i Lisa, imamo ve�e probleme.
444
00:33:18,053 --> 00:33:20,472
Ali, tako sam besna!
445
00:33:20,514 --> 00:33:23,642
Ti si �ensko.
Mo�e� da trpi� ve�no.
446
00:33:25,644 --> 00:33:26,728
U redu.
447
00:33:27,646 --> 00:33:31,525
Homere, mora� da ode� napolje.
Suo�i se sa ruljom,
448
00:33:31,608 --> 00:33:34,986
i izvini im se za ono �to si uradio.
449
00:33:35,028 --> 00:33:37,447
Mogu, ali se pla�im da �e
krenuti na vas �im otvorim vrata.
450
00:33:37,489 --> 00:33:39,658
Ne�emo!
Ho�emo samo Homera!
451
00:33:39,658 --> 00:33:42,035
Mo�da ne�e vas.
Ali, ubi�e deku!
452
00:33:42,035 --> 00:33:43,953
I ja sam sa ruljom.
453
00:33:46,664 --> 00:33:48,666
Tini, hvataj bebu.
454
00:34:02,471 --> 00:34:04,014
Evo, dozvoli mi.
455
00:34:11,480 --> 00:34:13,232
Sklonite se,
imam motornu testeru!
456
00:34:25,702 --> 00:34:27,996
Barte, prelazite preko.
Po�urite!
457
00:34:28,288 --> 00:34:30,582
Ali, Ako te vide da poku�ava�
da nam pomogne�, ubi�e te.
458
00:34:30,665 --> 00:34:33,501
Sigurno bi tvoj otac uradio isto...
459
00:34:34,878 --> 00:34:36,754
Razumeo sam.
Prelazite sada!
460
00:34:40,883 --> 00:34:42,009
Strelci!
461
00:34:42,552 --> 00:34:45,638
Koristim crvenu strelu
da bih znao koga sam ubio.
462
00:34:48,766 --> 00:34:50,226
Ne, Ploperu!
463
00:34:50,392 --> 00:34:53,103
Ako gurne� to,
tata �e umreti.
464
00:34:58,525 --> 00:35:00,652
Hej, sre�a mi se osmehnula!
465
00:35:04,781 --> 00:35:06,783
�ekaj, moram ne�to da uzmem!
466
00:35:24,050 --> 00:35:26,219
�ta si uzela?
Na�u traku sa ven�anja.
467
00:35:27,303 --> 00:35:28,471
Mi imamo traku sa ven�anja?
468
00:35:28,471 --> 00:35:30,014
Spalite mu rezervoar!
469
00:35:33,559 --> 00:35:35,019
Pobegli smo im!
470
00:35:49,908 --> 00:35:50,742
Ovamo, gore!
471
00:35:53,328 --> 00:35:54,246
Hvatajte ih! Hvatajte ih!
472
00:35:58,500 --> 00:35:59,834
Mala pomo�...
473
00:36:04,964 --> 00:36:10,345
Znate, re� "Izvinjenje"
se mnogo �uje ovih dana...
474
00:36:10,595 --> 00:36:12,597
Ali kada dolazi odavde..
475
00:36:25,109 --> 00:36:27,027
Mama, �ta da radimo?
476
00:36:29,989 --> 00:36:31,448
Megi, ne sada!
477
00:36:33,200 --> 00:36:34,535
Igra�emo se kasnije!
478
00:36:41,792 --> 00:36:43,794
Rupa koja tone.
479
00:36:43,877 --> 00:36:45,504
Pratite me deco!
480
00:36:52,886 --> 00:36:54,679
Zbogom, gubitnici!
481
00:37:01,644 --> 00:37:04,522
Glava mu viri...
Grebite ga!
482
00:37:38,930 --> 00:37:41,975
Pa, oni su problem Kine sada.
483
00:37:52,860 --> 00:37:53,945
Koline!
484
00:38:01,035 --> 00:38:03,120
Ne �ujem te!
485
00:38:23,348 --> 00:38:27,894
Nikada nisam mislila da �e moj �ivot
imati apsolutno savr�en momenat. Ali ovo je...
486
00:38:27,894 --> 00:38:31,189
Lisa ima de�ka,
koga nikada vi�e ne�e videti!
487
00:38:32,607 --> 00:38:33,900
Savr�eno.
488
00:38:44,827 --> 00:38:45,870
�ta da radimo?
489
00:38:46,162 --> 00:38:47,705
Sada, be�imo.
490
00:38:52,543 --> 00:38:54,586
Bojim se da smo ih izgubili.
491
00:38:55,921 --> 00:38:58,966
Onda ih na�ite,
i vratite ih nazad pod �tit!
492
00:38:59,258 --> 00:39:00,759
I uverite se da vi�e niko ne iza�e.
493
00:39:00,759 --> 00:39:03,637
Ho�u patrole sa suzavcima
oko �tita 24 �ara dnevno.
494
00:39:03,762 --> 00:39:05,472
Ho�u 10,000 siled�ija,
495
00:39:05,472 --> 00:39:06,890
i ho�u 10,000 mlakonja...
496
00:39:06,890 --> 00:39:08,558
Da bi siled�ije izgledale mo�nije.
497
00:39:08,767 --> 00:39:10,143
Ho�u da ih ovako postavite:
498
00:39:10,143 --> 00:39:11,978
Siled�ija, siled�ija, mlakonja, siled�ija,
499
00:39:12,062 --> 00:39:14,064
mlakonja, mlakonja, siled�ija, siled�ija,
500
00:39:14,189 --> 00:39:16,149
mlakonja, mlakonja, siled�ija, mlakonja.
501
00:39:17,734 --> 00:39:20,778
Gospodine, bojim se
da ste poludeli od mo�i.
502
00:39:20,820 --> 00:39:23,031
Naravno, da li si poku�ao
da poludi� bez mo�i?
503
00:39:23,114 --> 00:39:24,866
Dosadno je,
niko te ne slu�a.
504
00:39:54,394 --> 00:39:57,439
Barte, ti pije� viski?
Imam probleme.
505
00:39:57,439 --> 00:39:59,816
Barte!
Obe�avam, presta�u sutra.
506
00:39:59,941 --> 00:40:01,860
Presta�e� odmah!
507
00:40:07,073 --> 00:40:08,491
Dolazi ovamo, mali!
508
00:40:11,160 --> 00:40:14,789
Nedostaje mi Flenders...
Eto, rekao sam!
509
00:40:16,040 --> 00:40:18,000
Gde vam je otac?
Iza�ao je napolje.
510
00:40:18,209 --> 00:40:20,711
Hajde da ponovo izgradimo
�ivote dok se ne vrati.
511
00:40:20,836 --> 00:40:25,007
Ljudi, kako be�e tajno kucanje?
512
00:40:28,427 --> 00:40:31,805
Znam da sam zeznuo stvari,
ovo je veliko.
513
00:40:31,930 --> 00:40:36,476
Ogromno je, nemamo dom,
na�i prijatelji �ele da nas ubiju.
514
00:40:36,727 --> 00:40:39,229
Pre nego �to ostanemo
u istoj sobi sa tobom,
515
00:40:39,271 --> 00:40:44,359
moram da znam �ta ti je prolazilo
kroz pamet kada me nisi poslu�ao...
516
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
I kada si bacio silos u jezero.
517
00:40:48,530 --> 00:40:49,364
Homere!
518
00:40:49,572 --> 00:40:53,201
Ne znam �ta da ti ka�em Mard�,
ne mislim o stvarima.
519
00:40:53,618 --> 00:40:55,411
Po�tujem ljude koji to rade, ali...
520
00:40:56,037 --> 00:40:58,122
Trudim se da u�inim da dani ne bole,
521
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
dok ponovo ne do�em do tebe.
522
00:41:01,834 --> 00:41:03,753
Oh...
523
00:41:04,337 --> 00:41:05,588
Mislim, OH!
524
00:41:06,047 --> 00:41:09,717
Gledaj, stvarno mi je �ao.
Ali i vi�e od toga.
525
00:41:09,925 --> 00:41:11,510
Spremio sam re�enje.
526
00:41:12,386 --> 00:41:16,515
Uvek sam se bojao da �u nam zeznuti �ivote,
i da �e nam biti potreban pomo�ni plan.
527
00:41:17,391 --> 00:41:21,228
A taj plan je ovde!
528
00:41:22,938 --> 00:41:23,772
Ne...
529
00:41:24,982 --> 00:41:25,691
Ne.
530
00:41:26,191 --> 00:41:27,192
Pogodak!
531
00:41:31,488 --> 00:41:32,656
Ostanite sa mnom.
532
00:41:37,786 --> 00:41:39,037
Aljaska?
533
00:41:39,037 --> 00:41:42,957
Aljaska, mesto gde ne mo�e� biti
previ�e debeo ili previ�e pijan.
534
00:41:43,207 --> 00:41:47,795
Gde niko ne govori:
Da vidimo tvoju diplomu iz srednje �kole.
535
00:41:48,754 --> 00:41:53,259
Ne znam, Homi.
Ne pri�am kao �to bi trebao.
536
00:41:53,634 --> 00:41:57,304
Vidi, stvar je u tome �to
ne mogu sam da zapo�nem nov �ivot.
537
00:41:57,596 --> 00:42:00,224
A i stvarno vas volim.
538
00:42:02,226 --> 00:42:04,269
Nekako, ne vidim to.
539
00:42:08,899 --> 00:42:12,694
Mard�, u svakom braku
se bar jednom ka�e,
540
00:42:12,694 --> 00:42:14,946
"Treba� mi da ovo uradimo zajedno".
541
00:42:17,365 --> 00:42:20,827
I ima samo jedan odgovor
kada neko to ka�e...
542
00:42:26,332 --> 00:42:29,836
U redu, Homi.
Sa tobom sam.
543
00:42:29,836 --> 00:42:31,671
Hvala ti, du�ice.
544
00:42:32,171 --> 00:42:33,965
Mama.
Da, medeni?
545
00:42:34,424 --> 00:42:39,804
Upravo si kupila jo� jedan paket sranja,
od svetskog najdebljeg prodava�a �ubriva.
546
00:42:39,971 --> 00:42:42,556
Plati�e� za uni�tavanje ovog
zlatnog porodi�nog trenutka!
547
00:42:42,556 --> 00:42:43,474
Homere!
548
00:42:43,599 --> 00:42:46,936
Kako bi mogli da
odemo na Aljasku bez novca?
549
00:42:47,478 --> 00:42:51,982
U redu, sine.
Ako ne veruje� meni, veruj Americi!
550
00:42:52,691 --> 00:42:55,360
Amerika, mesto gde svako
mo�e da zaradi na brzinu,
551
00:42:55,360 --> 00:42:57,821
bez suvi�nih pitanja.
552
00:43:01,199 --> 00:43:03,493
Pre�ite krug i osvojite moj kamionet!
553
00:43:03,493 --> 00:43:06,872
Sve �to treba da uradite
je da osvojite "Loptu smrti".
554
00:43:06,872 --> 00:43:08,415
U �emu je caka?
Nema cake.
555
00:43:08,498 --> 00:43:12,585
Samo provozajte motocikl u krug.
556
00:43:12,710 --> 00:43:14,629
3 poku�aja za 10 dolara.
557
00:43:14,838 --> 00:43:16,422
Mard�, koliko novca imamo?
558
00:43:16,548 --> 00:43:17,715
10 dolara.
559
00:43:20,718 --> 00:43:21,969
To se ra�una kao poku�aj.
560
00:43:26,682 --> 00:43:27,642
To su dva poku�aja.
561
00:43:30,352 --> 00:43:31,687
To je bio tre�i.
562
00:43:32,104 --> 00:43:32,771
Evo �ta �u da uradim...
563
00:43:32,813 --> 00:43:34,732
Samo zato �to mi se
dopada kako se povre�uje�.
564
00:43:34,732 --> 00:43:36,525
Da�u ti jo� jedan poku�aj...
"Ku�a �asti".
565
00:43:36,734 --> 00:43:38,652
Najbolji si.
Tata!
566
00:43:38,819 --> 00:43:42,448
Kada bude� bio na vrhu,
ne usporavaj... Ubrzaj!
567
00:43:42,573 --> 00:43:45,534
Ali tada je najstra�nije!
Samo me poslu�aj!
568
00:43:57,754 --> 00:43:58,838
To!
569
00:44:10,308 --> 00:44:11,726
Uze�u kamionet sada.
570
00:44:15,146 --> 00:44:17,815
�ove�e...
Moje �ene �e me ubiti.
571
00:44:19,692 --> 00:44:22,194
Slede�a stanica, Aljaska!
572
00:44:28,992 --> 00:44:31,119
37-mi dan pod �titom.
573
00:44:31,286 --> 00:44:34,122
Suo�avamo se sa nestancima struje, koji..
574
00:44:38,293 --> 00:44:41,463
Da, veoma sme�no.
Sada �u ugasiti svetlo ponovo.
575
00:44:41,588 --> 00:44:45,091
Kada ga upalim,
ho�u svoje pi�e nazad na mestu.
576
00:44:49,470 --> 00:44:51,890
Da, u redu, u redu...
577
00:44:59,021 --> 00:45:03,234
Veoma sam ponosna na tebe Barte,
trezan si ve� 24 �asa.
578
00:45:03,442 --> 00:45:05,486
Jesi, zar ne?
Dokaza�u ti.
579
00:45:11,325 --> 00:45:15,162
Vidi, pru�i�emo tvom ocu jo� jednu �ansu,
i pretpostavljamo...
580
00:45:16,121 --> 00:45:18,457
TRA�E SE
Moj Bo�e! Kako mogu da vam pomognem?
581
00:45:20,709 --> 00:45:23,211
Trebaju nam pelene.
U redu.
582
00:45:23,628 --> 00:45:27,257
Ne, ne trebaju, ne trebaju nam.
Brija�i za �ene...
583
00:45:27,257 --> 00:45:27,382
Odli�no.
584
00:45:27,382 --> 00:45:30,218
Ne, ne, ne treba nam ni to!
Zaboravila sam da smo Evropljani.
585
00:45:31,303 --> 00:45:32,929
Dajte nam su�eno meso.
586
00:45:33,096 --> 00:45:37,433
Puno, puno su�enog mesa.
Tako je, to je ono �to nam treba.
587
00:45:37,433 --> 00:45:39,227
Zbog toga smo do�li...
588
00:45:39,227 --> 00:45:39,852
Naravno.
589
00:45:43,648 --> 00:45:45,775
Moj Bo�e, eno...
Eno ih tamo!
590
00:46:05,586 --> 00:46:09,923
Zna�i...
�elite moju struju, zar ne?
591
00:46:10,882 --> 00:46:14,261
Zna�i, Bar jednom je bogati belac glavni.
592
00:46:14,761 --> 00:46:16,638
Imam dva dugmeta iza ovog stola...
593
00:46:16,930 --> 00:46:21,351
Jedan �e snabdeti va� grad strujom,
drugi �e pustiti pse.
594
00:46:21,935 --> 00:46:24,729
Prigrlite me...
U�inite me va�im bratom...
595
00:46:25,021 --> 00:46:28,441
Generator bolnice �e cr�i.
�ivoti �e biti izgubljeni!
596
00:46:28,733 --> 00:46:31,194
�ivoti izgubljeni...
597
00:46:31,986 --> 00:46:32,653
Nastavite...
598
00:46:32,653 --> 00:46:35,990
Treba da spr�imo zatvorenika sutra.
Ali, sada ne mo�emo.
599
00:46:36,115 --> 00:46:38,326
Izazovno, izazovno...
600
00:46:38,534 --> 00:46:40,202
Na�i razlozi vama ne zna�e ni�ta...
601
00:46:40,327 --> 00:46:43,414
Samo pogledajte u va�e srce
i na�i �ete odgovor.
602
00:46:47,543 --> 00:46:49,628
Prva vrata desno.
Hvala vam!
603
00:46:58,553 --> 00:47:01,640
�ta?
Uop�te nisam zami�ljao Aljasku ovako.
604
00:47:02,474 --> 00:47:04,726
Ovako je bolje.
Homere!
605
00:47:12,275 --> 00:47:14,569
Bar poster nije pocepan.
606
00:47:26,455 --> 00:47:29,583
Dobrodo�li u Aljasku!
Izvolite 1000 dolara...
607
00:47:29,917 --> 00:47:32,336
Bilo je krajnje vreme...
Ali, za�to?
608
00:47:32,419 --> 00:47:34,546
Pla�amo svakom stanovniku po 1000 dolara,
609
00:47:34,588 --> 00:47:37,674
da bi dozvolili naftnim kompanijama
da skrnave prirodnu lepotu na�e dr�ave.
610
00:47:37,966 --> 00:47:41,053
Kod ku�e sam!
Hvala.
611
00:47:59,529 --> 00:48:02,740
�ta radi�, Barte?
Gubim vreme...
612
00:48:16,378 --> 00:48:20,132
Mom de�ku se Aljaska
toliko svi�a da joj aplaudira.
613
00:48:20,758 --> 00:48:23,177
Lisa, za�to ti ne tap�e�?
Ali, tata...
614
00:48:23,218 --> 00:48:24,970
Tap�i za Aljasku!
615
00:48:41,486 --> 00:48:46,157
Mard�, odvojeni smo
od dece zidom od snega.
616
00:48:46,324 --> 00:48:49,035
Svi moji snovi se ispunjavaju.
617
00:49:44,463 --> 00:49:46,591
93-�i dan pod �titom.
618
00:49:46,591 --> 00:49:48,759
Potrep�tine su toliko niske da,
619
00:49:48,759 --> 00:49:52,012
niko ne zna koja �e varnica
upaliti bure baruta.
620
00:49:52,054 --> 00:49:54,682
U redu, hajde da razgovaramo o
"Utorak sa Mori".
621
00:49:54,682 --> 00:49:58,686
Ponovo?
Ako ne dobijemo novu knjigu, povrati�u.
622
00:49:58,769 --> 00:50:01,355
Ti si jedno od petoro ljudi
koje �u sresti u paklu!
623
00:50:04,358 --> 00:50:06,318
Ostali smo bez kafe!
624
00:50:08,362 --> 00:50:11,615
Ne mogu da izdr�im
jo� jedan minut pod ovim �titom!
625
00:50:22,458 --> 00:50:24,002
Evo ti ovo!
626
00:50:24,669 --> 00:50:26,546
Ne, uzvra�a!
627
00:50:32,802 --> 00:50:34,428
Pogledajte �ta rade sa na�im �titom.
628
00:50:42,019 --> 00:50:44,188
Znate li �ta je ovo?
Pukotina?
629
00:50:44,188 --> 00:50:45,022
Ta�no.
630
00:50:45,481 --> 00:50:47,608
Dozvolite mi da objasnim problem:
Ljudi su i ranije izlazili iz �tita...
631
00:50:47,649 --> 00:50:48,776
Iza�i �e ponovo...
632
00:50:48,859 --> 00:50:51,820
A kada iza�u,
bi�e saslu�avanja, ispitivanja...
633
00:50:51,820 --> 00:50:55,741
Blagi Bo�e! Mora�u da se vratim
snimanju porodi�nih komedija.
634
00:50:57,576 --> 00:51:02,330
Ne brinite imam re�enje za vas...
U stvari, imam pet re�enja.
635
00:51:02,414 --> 00:51:05,083
Ne morate ni da ih �itate,
ima�ete podr�ku.
636
00:51:05,125 --> 00:51:07,460
Pobrinu�u se za sve.
Vi ne znate ni�ta.
637
00:51:08,086 --> 00:51:10,129
Ne!
Moram da znam �ta odobravam.
638
00:51:10,171 --> 00:51:14,175
Apsolutno. Ali sa druge strane,
znati sve je precenjeno...
639
00:51:14,258 --> 00:51:16,761
Svako mo�e da izabere ne�to
kada zna o �emu se radi...
640
00:51:16,761 --> 00:51:20,306
Potreban je pravi vo�a da izabere
ne�to o �emu ne zna ni�ta.
641
00:51:21,390 --> 00:51:23,142
U redu, broj 3.
Poku�ajte ponovo.
642
00:51:23,184 --> 00:51:24,226
1.
Vi�e.
643
00:51:24,268 --> 00:51:25,144
5.
To je previ�e.
644
00:51:25,144 --> 00:51:26,353
3?
Ve� ste rekli 3.
645
00:51:26,395 --> 00:51:27,313
6?
Nema broja 6.
646
00:51:27,313 --> 00:51:28,355
2?
Duplirajte.
647
00:51:28,355 --> 00:51:30,065
4!
Kako �elite, gospodine.
648
00:51:32,901 --> 00:51:34,737
DI�I SPRINGFILD U VAZDUH
649
00:51:42,452 --> 00:51:45,497
Dali vam je dosadio stari Veliki Kanjon?
650
00:51:46,039 --> 00:51:48,917
Evo nas deco, Veliki Kanjon.
651
00:51:49,209 --> 00:51:53,296
Tako je veliki i dosadan.
�elim nov, sada!
652
00:51:53,922 --> 00:51:55,757
Zdravo! Ja sam Tom Henks.
653
00:51:55,965 --> 00:52:00,511
Ameri�ka vlada je izgubila kredibilitet,
zato pozajmljuje malo od mog.
654
00:52:00,428 --> 00:52:03,473
Potap�ite me po glavi,
gospodine Henks. Naravno, sine.
655
00:52:05,725 --> 00:52:09,270
Zamoljen sam da vam pri�am
o novom Velikom Kanjonu.
656
00:52:09,061 --> 00:52:10,271
Dobi�emo ga ovog vikenda!
657
00:52:10,313 --> 00:52:12,898
Nalazi�e se isto�no od �elbivila
i ju�no od Kapital Sitija.
658
00:52:13,190 --> 00:52:14,942
Tamo je Springfild!
659
00:52:14,942 --> 00:52:17,653
Nije blizu ni�ega
�to je ovde nekada bilo.
660
00:52:17,778 --> 00:52:19,446
Tom Henks govori:
Ako morate da izaberete,
661
00:52:19,446 --> 00:52:21,698
vladu u koju �ete da verujete,
za�to ne izaberete ovu?
662
00:52:22,533 --> 00:52:23,826
Da li ste videli ovo?
663
00:52:23,867 --> 00:52:26,536
Da, uni�ti�e Springfild!
664
00:52:26,536 --> 00:52:28,372
Ali, zaustavi�emo ih.
665
00:52:28,497 --> 00:52:30,207
Homi, obuci se!
666
00:52:30,499 --> 00:52:34,002
Homi?
Ja sam sre�an ovde, ko �i�a Springfild!
667
00:52:35,086 --> 00:52:38,423
Ne mogu da verujem
da si rekao ne�to tako sebi�no.
668
00:52:38,506 --> 00:52:41,801
Mard�, ti ljudi su nas jurili
vilama i bakljama.
669
00:52:41,885 --> 00:52:45,430
Bakljama! U 4 poslepodne!
Bilo je u 7 uve�e.
670
00:52:45,471 --> 00:52:47,265
Na TV-u je bio "Pristup Holivudu".
671
00:52:47,348 --> 00:52:49,475
Koji se pu�ta u 4 i u 7.
672
00:52:50,184 --> 00:52:53,437
Tata, kako mo�e� da okrene� le�a
nekom ko nas je voleo?
673
00:52:53,521 --> 00:52:55,356
Flenders nam je pomogao
kada smo bili u nevolji.
674
00:52:55,356 --> 00:52:57,900
Koga je briga �ta je Flenders uradio?
On nije tvoj otac.
675
00:52:57,900 --> 00:52:59,151
Voleo bih da jeste.
676
00:52:59,193 --> 00:53:01,445
Ne misli� tako,
ti obo�ava� mene.
677
00:53:01,445 --> 00:53:03,739
Misli�? Vidi �ta sam
uradio sa tvojom slikom.
678
00:53:04,323 --> 00:53:05,366
Pogledaj!
679
00:53:08,035 --> 00:53:09,078
Ti mali...
680
00:53:09,745 --> 00:53:12,539
Ti, zadavi�u te!
681
00:53:13,332 --> 00:53:15,876
Barte, prestani!
Prepusti to meni.
682
00:53:17,169 --> 00:53:22,883
Homere, u svakom braku
se bar jednom ka�e,
683
00:53:23,049 --> 00:53:25,885
"Treba� mi da ovo uradimo zajedno".
684
00:53:27,721 --> 00:53:31,516
To je najgluplja stvar
koju sam ikada �uo.
685
00:53:31,516 --> 00:53:34,644
Homere Simpson!
Spasi�emo Springfild!
686
00:53:34,727 --> 00:53:37,105
Slu�ajte me svi!
Ostajemo ovde!
687
00:53:37,188 --> 00:53:41,651
Lepo �ivimo ovde u Aljasci
i nikada se ne�emo vratiti u Ameriku!
688
00:53:42,443 --> 00:53:43,694
Rekao sam svoje!
689
00:54:03,839 --> 00:54:08,301
Mislim da su se dovoljno brinuli za mene.
690
00:54:20,939 --> 00:54:23,191
Mard�? Deco?
691
00:54:28,863 --> 00:54:30,615
PUSTI ME NA VIDEO
692
00:54:36,996 --> 00:54:38,205
U redu, evo...
693
00:54:38,998 --> 00:54:45,254
Homere, uvek sam se zalagala za tebe,
kada su ljudi isticali tvoje mane...
694
00:54:46,296 --> 00:54:53,303
Uvek sam govorila da nekada mora� da se
udalji� da bi cenio umetni�ko delo.
695
00:54:54,387 --> 00:54:55,931
Lepo re�eno.
696
00:54:56,515 --> 00:54:59,184
U poslednje vreme,
ono �to nas dr�i zajedno,
697
00:54:59,976 --> 00:55:03,813
je moja sposobnost
da predvidim sve �to ti uradi�.
698
00:55:04,439 --> 00:55:09,277
A to radim zato �to...
Zato �to?
699
00:55:10,778 --> 00:55:16,492
U tome je stvar. Vi�e ne znam
kako da zavr�im tu re�enicu.
700
00:55:18,035 --> 00:55:21,247
Zato, odlazim sa decom
da pomognem Springfildu...
701
00:55:22,206 --> 00:55:24,083
I nikada se ne�emo vratiti...
702
00:55:27,878 --> 00:55:30,839
A da bi dokazala sebi da je ovo kraj...
703
00:55:32,591 --> 00:55:36,053
Presnimila sam ovo
preko snimka na�eg ven�anja.
704
00:55:37,971 --> 00:55:39,431
Zbogom Homi...
705
00:55:53,361 --> 00:55:55,488
Volim te!
706
00:55:59,700 --> 00:56:02,286
Mard�? Deco?
707
00:56:20,012 --> 00:56:22,973
NASTAVI�E SE
708
00:56:25,600 --> 00:56:26,893
ODMAH
709
00:56:54,295 --> 00:56:57,548
Mama, kakav je plan?
�ta radi� tamo gore?
710
00:56:57,590 --> 00:56:59,133
Pregledam tu�i prtljag...
711
00:56:59,717 --> 00:57:02,177
Ja sam maskota zle korporacije.
712
00:57:02,970 --> 00:57:06,432
Silazi dole!
Treba da se pritajimo.
713
00:57:06,473 --> 00:57:10,727
Treba da odemo u Sijetl da ka�emo svetu
o zaveri da se uni�ti Springfild.
714
00:57:10,811 --> 00:57:13,480
Ne znam da li bi smeli
da pri�amo ovako glasno.
715
00:57:13,563 --> 00:57:17,901
Ne, Lisa, nije ta�no
da vlada slu�a razgovore ljudi.
716
00:57:20,237 --> 00:57:22,113
AGENCIJA ZA NACIONALNU BEZBEDNOST
717
00:57:26,242 --> 00:57:28,453
Hej, zovem u vezi sa va�om picom sa mesom.
718
00:57:28,494 --> 00:57:31,873
Svi�a mi se meso ali ne znam
da li mogu da ga volim ponovo.
719
00:57:32,040 --> 00:57:35,960
Ti spusti slu�alicu.
Ne, ti spusti prva. U redu.
720
00:57:37,128 --> 00:57:38,504
Spustila mi je slu�alicu.
721
00:57:39,005 --> 00:57:40,798
Ali, mi smo begunci...
722
00:57:41,048 --> 00:57:43,426
Moramo da se pritajimo
dok ne odemo u Sijetl...
723
00:57:43,718 --> 00:57:45,344
Hej, ljudi!
Na�ao sam ih!
724
00:57:45,678 --> 00:57:49,556
Vlada je kona�no na�la
nekog koga mi tra�imo!
725
00:57:49,723 --> 00:57:51,684
To lutko, to!
726
00:57:53,394 --> 00:57:54,686
Homere Simpson.
727
00:57:56,355 --> 00:57:58,357
Da li znate za�to se nalazite ovde?
728
00:57:58,398 --> 00:58:02,694
Zato �to moja porodica brine vi�e o
drugim ljudima nego �to brine o meni.
729
00:58:02,736 --> 00:58:04,279
Popij ovu te�nost.
730
00:58:07,490 --> 00:58:08,617
Jo�, molim.
731
00:58:09,826 --> 00:58:11,745
Sada, o�isti�emo tvoj duh,
732
00:58:11,786 --> 00:58:15,415
kori��enjem prastare tehnike
zvane grlato pevanje.
733
00:58:15,498 --> 00:58:17,041
Grlato pevanje?
734
00:58:28,219 --> 00:58:32,640
Koliko dugo �emo ga radimo ovo?
Dok ti se ne javi privi�enje!
735
00:58:33,265 --> 00:58:34,308
U redu.
736
00:58:37,227 --> 00:58:38,395
�ta je privi�enje?
737
00:58:38,562 --> 00:58:42,816
Iznenadno shvatanje stra�ne istine.
U redu...
738
00:58:57,247 --> 00:59:00,625
Prase-Pauk, Prase-Pauk.
739
00:59:01,042 --> 00:59:05,588
Radi ono �to Prase-Pauk radi.
740
00:59:05,838 --> 00:59:10,927
On je Prase-Pauk.
741
00:59:11,844 --> 00:59:18,100
Osim ako ima� privi�enje,
prove��e� ostatak svog �ivota sam.
742
00:59:20,144 --> 00:59:21,854
Privi�enje, privi�enje, privi�enje.
743
00:59:22,021 --> 00:59:25,816
Banane su odli�an izvor kalijuma.
744
00:59:27,609 --> 00:59:29,570
Amerikanci nikada ne�e prigrliti fudbal?
745
00:59:32,447 --> 00:59:34,533
Vi�e od 2 �ejka i
igra� se sa samim sobom?
746
00:59:37,953 --> 00:59:39,579
Hej, �ta to radi�?
747
00:59:44,000 --> 00:59:47,545
U redu, radi samnom �ta ho�e�.
Vi�e me nije briga.
748
00:59:50,381 --> 00:59:51,799
Zato �to...
749
00:59:53,343 --> 00:59:56,846
Zato �to su drugi ljudi
va�ni isto onoliko kao i ja.
750
00:59:58,014 --> 01:00:01,350
Bez njih, ja ne postojim.
751
01:00:03,978 --> 01:00:09,942
Da bih spasio sebe,
moram da spasim Springfild!
752
01:00:09,984 --> 01:00:12,361
To je to!
Zar ne?
753
01:00:25,707 --> 01:00:28,627
To je bilo najneverovatnije
iskustvo u mom �ivotu...
754
01:00:28,668 --> 01:00:33,757
A sada, da na�em porodicu,
spasim grad i oslabim 5 kilograma!
755
01:00:34,632 --> 01:00:36,718
Hvala ti, grudana!
756
01:00:44,016 --> 01:00:46,519
Stigli smo deco, Sijetl.
757
01:00:47,311 --> 01:00:48,854
Ras Kargejl!
758
01:00:48,771 --> 01:00:50,356
Mislite da nas je video?
759
01:00:54,235 --> 01:00:55,861
Da, jesam.
760
01:01:00,658 --> 01:01:02,659
Tr�i! Tr�i!
761
01:01:02,868 --> 01:01:05,162
Tr�i! Tr�i!
762
01:01:05,162 --> 01:01:07,247
Tr�i! Tr�i!
763
01:01:07,539 --> 01:01:09,583
Sla�i! Ska�i!
764
01:01:10,000 --> 01:01:12,169
Prizemlji se! Prizemlji se!
765
01:01:12,294 --> 01:01:14,337
Odmaraj! Odmaraj!
766
01:01:14,838 --> 01:01:16,756
Tr�i! Tr�i!
767
01:01:19,092 --> 01:01:20,760
Znam da smo imali te�ak dan,
768
01:01:20,760 --> 01:01:23,638
i siguran sam da mo�emo da
ostavimo sve iza nas i samo...
769
01:01:27,433 --> 01:01:28,977
Moja ruka za bi�evanje!
770
01:01:31,479 --> 01:01:35,107
Za�to me, sve �to bi�ujem, ostavlja?
771
01:01:36,901 --> 01:01:40,863
Moram da nastavim...
Moram da nastavim...
772
01:01:41,238 --> 01:01:45,117
Ne, ne mogu...
Ne mogu da nastavim...
773
01:01:45,409 --> 01:01:49,329
Da, mo�e�!
Ne, ne mogu!
774
01:01:50,039 --> 01:01:54,418
Umukni! Ti umukni!
Ne, ti!
775
01:01:54,501 --> 01:01:58,296
Ne, ti! Ne, ti!
Ba� odraslo!
776
01:01:58,422 --> 01:02:00,424
Kako mo�e� da ka�e� to?
777
01:02:01,007 --> 01:02:04,553
U �emu je poenta?
Beznade�no je.
778
01:02:13,478 --> 01:02:16,939
Ne odustaj, Homere.
Bli�i si nego �to misli�.
779
01:02:17,065 --> 01:02:18,858
Ali kojim putem da idem?
780
01:02:24,530 --> 01:02:25,865
Hvala puno.
781
01:02:40,546 --> 01:02:42,172
Mirno!
782
01:02:48,178 --> 01:02:50,514
Lisa, prekini sa tim!
783
01:02:50,555 --> 01:02:51,473
Lisa!
784
01:02:53,683 --> 01:02:56,603
Zarobili su moju porodicu.
�ta da radim? �ta da radim?
785
01:03:02,442 --> 01:03:06,028
Ima ne�eg �udnog u vezi
sa ovim znakom "Sop".
786
01:03:24,546 --> 01:03:26,882
Da li ste �uli ne�to?
Verovatno neki moljac.
787
01:03:26,882 --> 01:03:28,509
Nadam se da je u redu.
788
01:03:52,281 --> 01:03:54,867
Vidi, vidi, vidi. Ne mo�emo da stajemo ispred svakog: "Sop", "Ne vi�i"
789
01:03:54,867 --> 01:03:57,245
ili "Jedan pravac" znaka.
Moramo da nastavimo!
790
01:04:03,459 --> 01:04:07,463
Pustite nas! Pustite nas!
Prekinite, izgreba�ete okove!
791
01:04:07,504 --> 01:04:09,298
Nadam se da ho�emo!
792
01:04:16,346 --> 01:04:21,101
Bravo Barte!
Ti si budala!
793
01:04:21,101 --> 01:04:24,563
Ne, ti si budala...
794
01:04:40,286 --> 01:04:42,205
Springfild?!
795
01:04:42,288 --> 01:04:44,999
Ne mogu da verujem.
Postao je jo� gori.
796
01:04:49,003 --> 01:04:50,629
�ove�e!
797
01:05:00,305 --> 01:05:01,515
Zdravo, Mard�.
798
01:05:01,557 --> 01:05:06,019
Mo, �ta se desilo?
Grad je otcepljen od ostatka sveta...
799
01:05:06,019 --> 01:05:09,856
Pa su stvari postale malo nevaljale.
Za�to si obu�en tako?
800
01:05:09,856 --> 01:05:14,527
Zna�, ne volim da se hvalim,
ali ja sam novi imperator Springfilda!
801
01:05:14,736 --> 01:05:17,864
Ne, nisi!
Da, jesam!
802
01:05:19,365 --> 01:05:22,160
U redu...
�iveo imperator!
803
01:05:22,452 --> 01:05:24,287
Pa�nja Springfilde!
804
01:05:25,913 --> 01:05:30,334
Va�a vlada je shvatila da je bila ogromna
gre�ka �to smo vas stavili pod �tit.
805
01:05:30,376 --> 01:05:33,838
Zato po�injemo sa operacijom "Uzvi�eni Orao".
806
01:05:33,838 --> 01:05:35,214
To!
807
01:05:35,298 --> 01:05:37,299
Po kojoj �ete svi biti ubijeni.
808
01:05:44,974 --> 01:05:49,353
Dok ja pri�am, na glavnom trgu
se spu�ta mala ali razorna bomba.
809
01:05:58,195 --> 01:06:01,573
Pored svega,
nedostaje mi va� otac.
810
01:06:02,157 --> 01:06:06,077
I meni. Njegovo veliko debelo dupe
bi moglo sve da nas za�titi.
811
01:06:11,291 --> 01:06:12,959
Mirno!
812
01:06:13,668 --> 01:06:17,463
Na mestu voljno!
Ja sam general... "Merion Svits".
813
01:06:17,547 --> 01:06:19,674
Donosim hitnu poruku od predsednika.
814
01:06:20,091 --> 01:06:22,718
U njoj pi�e da oslobodite grad smesta.
815
01:06:22,843 --> 01:06:24,720
Za�to je napisana na listu?
816
01:06:31,393 --> 01:06:34,146
1. SREDI STRA�ARA; 2. PRO�I KROZ RUPU;
3. SPASI GRAD; 4. VRATI UNIFORMU DO 5
817
01:06:45,949 --> 01:06:47,075
SUPER LEPAK
Savr�eno!
818
01:06:50,161 --> 01:06:54,999
Sada �e Homer Simpson
da poka�e da ima petlju!
819
01:07:12,558 --> 01:07:15,978
Mama, moram da na�em Kolina.
Ne sada, du�o.
820
01:07:15,978 --> 01:07:18,564
Dan propasti je vreme za porodicu.
821
01:07:23,819 --> 01:07:26,572
Hej, ako jedan od nas odvla�i pa�nju Kargejlu,
822
01:07:26,572 --> 01:07:28,573
ostali mogu da se popnu
gore pomo�u onog u�eta.
823
01:07:28,699 --> 01:07:31,701
Ko je dovoljno glup da ostane,
dok mi budemo be�ali?
824
01:07:33,203 --> 01:07:35,163
Do�lo je moje vreme.
825
01:07:35,705 --> 01:07:39,209
Hej, gospod'ne Veliki na TV-u,
pogle' 'vamo!
826
01:07:39,709 --> 01:07:44,881
�ta ti ho�e�?
Vidi �'a mogu da uradim sa palac.
827
01:07:46,424 --> 01:07:48,468
'O�e da zna� kako sam to uradio?
828
01:07:48,468 --> 01:07:50,303
4 generacije samo-razmno�avanja?
829
01:08:06,652 --> 01:08:08,362
Mogu da namiri�em sve� vazduh!
830
01:08:09,196 --> 01:08:11,031
Mogu da �ujem ptice!
831
01:08:11,365 --> 01:08:15,494
Mogu da osetim slobodu!
Izvinite, pazite, prolazim!
832
01:08:23,960 --> 01:08:27,464
Prevario me je idiot!
Hej, Znam kako se ose�a�.
833
01:08:27,547 --> 01:08:30,800
Mene je koko�ka pobe�ivala u "Iks-Oks-u".
834
01:08:31,509 --> 01:08:32,093
Zbogom.
835
01:08:35,596 --> 01:08:37,390
Da li sam uspeo?
836
01:08:37,682 --> 01:08:39,725
U stvari, upropastio si nas.
837
01:08:40,017 --> 01:08:42,103
Ponovo. Drago mi je
�to sam te poznavao Homere.
838
01:08:42,562 --> 01:08:43,688
Ali...
839
01:08:47,024 --> 01:08:49,443
Ne mogu ni�ta da uradim kako treba!
840
01:08:52,947 --> 01:08:54,490
Gubi se odavde!
841
01:09:02,372 --> 01:09:06,168
Proveo sam ceo �ivot
samo sakupljaju�i stripove.
842
01:09:06,418 --> 01:09:11,423
Sada je do�lo vreme da ka�em...
Lepo pro�erdan �ivot!
843
01:09:16,177 --> 01:09:17,303
U redu, momci.
844
01:09:17,345 --> 01:09:21,015
Kada sretnete Isusa,
oslovite ga sa "gospodine Hriste".
845
01:09:21,099 --> 01:09:23,768
Da li �e Buda biti tamo?
Ne!
846
01:09:24,477 --> 01:09:27,980
Hej, Flenderse.
Barte, drago mi je �to te vidim!
847
01:09:28,523 --> 01:09:31,567
Ali, u�asno je �to si ovde.
Hvala ti.
848
01:09:32,568 --> 01:09:36,405
Slu�aj, pitao sam se da li...
849
01:09:37,198 --> 01:09:42,911
Pre nego �to umrem,
mogu da se pretvaram da imam oca...
850
01:09:43,662 --> 01:09:45,038
Koji brine za mene.
851
01:09:46,331 --> 01:09:50,627
Do�i, sine. Uvek ima mesta
za jo� jednog u klanu Flenders.
852
01:09:55,882 --> 01:09:59,386
Hajde, robote bombo-uni�tiva�e,
ti si nam poslednja nada!
853
01:09:59,594 --> 01:10:04,224
Crvena �ica, plava �ica...
Crna je obi�no uzemljenje.
854
01:10:05,475 --> 01:10:07,352
Toliko pritiska...
855
01:10:08,519 --> 01:10:09,646
Pritisak!
856
01:10:13,566 --> 01:10:16,944
Pri�ao je o tome,
ali ga nisam shvatao ozbiljno.
857
01:10:22,992 --> 01:10:26,370
Mard�...
Mard�, Mard�!
858
01:10:27,746 --> 01:10:29,498
Ne!
Drvo privi�enja.
859
01:10:29,707 --> 01:10:32,960
Hej, poku�ao sam najbolje �to sam mogao,
�ta jo� treba da uradim?
860
01:10:35,003 --> 01:10:37,381
A kako bi trebao sa se popnem gore?
861
01:10:43,136 --> 01:10:45,347
Evo, kupi sebi ne�to lepo.
862
01:10:50,351 --> 01:10:53,313
Homere, �ta do �avola poku�ava� sada?
863
01:10:53,313 --> 01:10:57,317
Rizikujem �ivot da spasem ljude koje mrzim
zbog razloga koje i ne i ne razumem.
864
01:10:57,483 --> 01:10:58,609
Moram da idem!
865
01:10:59,277 --> 01:11:01,195
Prvo, jedna stanica.
866
01:11:08,411 --> 01:11:10,579
Barte, sine?
867
01:11:11,330 --> 01:11:16,001
Da li mo�e� da na�e� mesto u tvom srcu
da da� svom blesavom ocu jo� jednu �ansu?
868
01:11:17,127 --> 01:11:19,296
Ne znam...
869
01:11:19,296 --> 01:11:20,547
�ini mi se, sine...
870
01:11:20,589 --> 01:11:24,509
Da tvoj otac ho�e da ka�e, da �eli
da provede poslednje trenutke sa tobom.
871
01:11:28,055 --> 01:11:30,015
Ne, ne mogu to da uradim!
872
01:11:30,348 --> 01:11:33,643
�elim oca koji je isti
ujutru kakav je i uve�e.
873
01:11:35,186 --> 01:11:37,522
Kako se to ka�e?
Konzistencija!
874
01:11:37,522 --> 01:11:38,898
Hvala, gubitnici.
875
01:11:39,315 --> 01:11:40,441
Izvini, Homere!
876
01:11:42,110 --> 01:11:43,736
Dozvoli�u ti da dr�i� bombu.
877
01:11:45,571 --> 01:11:47,156
�ovek me poznaje...
878
01:11:51,452 --> 01:11:53,871
�eleo bih da je Homer moj otac.
879
01:11:54,080 --> 01:11:56,665
Pa, i ja bih �eleo da
nema� �avolju kovrd�avu kosu.
880
01:12:05,049 --> 01:12:09,052
Slu�am va�a sranja, ceo svoj �ivot!
881
01:12:12,431 --> 01:12:15,267
Dobar je ose�aj.
Nije ni �udo �to radite ovo.
882
01:12:20,063 --> 01:12:23,274
U redu, Barte. Imamo samo jednu �ansu
da izbacimo bombu kroz rupu!
883
01:12:23,692 --> 01:12:28,905
Tata, u slu�aju da proma�im... �ao mi je
�to sam rekao da bih �eleo da nisi moj otac.
884
01:12:29,155 --> 01:12:32,241
Ne krivim te, sine...
I nisam bio neki otac.
885
01:12:32,450 --> 01:12:34,702
Mo�da je to zato �to je moj otac
i mene vaspitavao tako.
886
01:12:35,203 --> 01:12:37,205
Da, sada mi je jasno.
887
01:12:37,497 --> 01:12:42,668
To je jedan veliki pokvareni ciklus...
Neka neko baci tu prokletu bombu!
888
01:13:04,689 --> 01:13:06,525
�ta...
�ta se de�ava?
889
01:13:20,705 --> 01:13:22,415
Ne, ne, ne, ne!
890
01:13:31,340 --> 01:13:33,717
Uspeli smo!
Tata!
891
01:14:24,975 --> 01:14:26,852
�udo je da niko nije povre�en.
892
01:14:28,395 --> 01:14:30,606
Zdravo, svima.
893
01:14:33,483 --> 01:14:36,820
To je bilo veliko delo oca i sina.
894
01:14:37,237 --> 01:14:38,822
Zdravo, Homere.
895
01:14:40,157 --> 01:14:43,952
Pa, kona�no se sre�emo,
ko god da si...
896
01:14:44,286 --> 01:14:47,080
Ima nekih stvari koje te ne u�e
u Harvardskoj poslovnoj �koli.
897
01:14:47,163 --> 01:14:50,166
Jedna je kako da se nosi� sa gubitkom.
A druga je kako da puca� sa�marom.
898
01:14:50,333 --> 01:14:52,877
Ja �u sada da uradim obe.
899
01:14:53,044 --> 01:14:57,673
�ekaj, ako ubije� mog oca, nikada
ne�e� saznati gde je sakriveno blago.
900
01:14:58,257 --> 01:14:59,509
Kakvo blago?
901
01:15:00,635 --> 01:15:02,303
Blago "Ja sam pobednik".
902
01:15:02,386 --> 01:15:03,804
"Ja sam pobednik"?
(Ja sam budala)
903
01:15:05,473 --> 01:15:08,684
Klasika.
Pa, uvek ih nasmejem.
904
01:15:09,101 --> 01:15:10,394
Zbogom, gospodo.
905
01:15:17,693 --> 01:15:22,364
Megi! Kakva velika mala
nesre�a si ti ispala.
906
01:15:25,367 --> 01:15:28,161
Koline? Koline!
907
01:15:28,537 --> 01:15:31,581
Lisa, Kolin je mrtav.
908
01:15:32,832 --> 01:15:38,421
Ali, poslednje re�i su mu bile:
"Milhause, pazi na Lisu"
909
01:15:38,630 --> 01:15:40,340
"Dr�i je za ruku".
910
01:15:43,843 --> 01:15:46,053
Zagrejao sam je za tebe.
911
01:15:46,471 --> 01:15:47,263
Koline!
912
01:15:48,097 --> 01:15:48,806
�ao.
913
01:15:48,806 --> 01:15:51,225
Hej, da li �eli�...
Da o�istimo jezero!
914
01:15:51,267 --> 01:15:54,311
Pa, hteo sam da ka�em:
da odemo na sladoled... Ali, u redu.
915
01:15:55,062 --> 01:15:56,605
Ja volim...
Ja volim sladoled.
916
01:16:03,112 --> 01:16:04,863
Malo su znojave, izvini.
917
01:16:19,794 --> 01:16:22,547
De�ko, pre�iveo si!
Ali, kako?
918
01:16:27,302 --> 01:16:28,595
Voliim i ja tebe.
919
01:16:44,026 --> 01:16:46,237
Najbolji poljubac u mom �ivotu.
920
01:16:47,029 --> 01:16:49,448
Najbolji poljubac u tvom �ivotu,
za sada...
921
01:17:08,758 --> 01:17:12,303
Miran...
Miran...
922
01:17:14,097 --> 01:17:15,598
Miran...
923
01:17:16,307 --> 01:17:17,600
Tata...
924
01:17:19,018 --> 01:17:20,269
Hvala, sine.
925
01:17:20,937 --> 01:17:22,563
Miran...
926
01:18:10,109 --> 01:18:12,069
Odneli su sve, gospodine.
927
01:18:15,614 --> 01:18:22,162
Smiterse, ne verujem u samoubistvo, ali ako
ho�e� da poku�a� razveselilo bi me da gledam.
928
01:18:57,488 --> 01:19:01,200
Ovde Tom Henks govori: Ako me vidite u stvarnosti,
molim, ostavite me na miru.
929
01:20:14,312 --> 01:20:18,400
Hajde tata, idemo! �ekao sam na ovo
od kako su stavili �tit nad gradom.
930
01:20:18,400 --> 01:20:25,031
�ekaj malo. Mnogo ljudi je vredno radilo
na filmu i sve �to tra�e je da
neko zapamti njihovo ime.
931
01:20:25,031 --> 01:20:30,787
Ja ho�u da se uverim da ni jedna �ivotinja
nije povre�ena za vreme snimanja filma.
932
01:20:34,749 --> 01:20:35,583
U redu.
933
01:20:36,000 --> 01:20:38,711
Kokice sa patosa.
934
01:20:41,547 --> 01:20:44,341
�ekajte, �ekajte, �ekajte.
Izgleda da Megi �eli ne�to da ka�e.
935
01:20:44,341 --> 01:20:46,343
Moj Bo�e!
Njena prva re�!
936
01:20:48,220 --> 01:20:49,471
Nastavak?
937
01:20:53,472 --> 01:20:59,472
HD obrada by
FedorE
938
01:21:02,472 --> 01:21:06,472
Preuzeto sa www.titlovi.com
71338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof