Original subtitles

Portami via da questo posto, Tom.

Il piu' lontano possibile.

Land's End, Cornovaglia, 1952

SubPassion ha tradotto per voi:

John O'Groats, Scozia

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Qui andra' bene, Tom.

A nord del Golfo di Biscaglia, venti mutevoli da sudovest a nordest

di intensita' 5 o 6.

Piogge e rovesci,

moderati o buoni.

A sud del golfo,

variabili...

virando in direzione nordovest di intensita' 5 o 6.

Venti occasionali di intensita' 8...

1,038,

previsti a 100 miglia a sud dell'Islanda.

1,037 previsti per domani a mezzogiorno.

Le previsioni...

Utsire del Nord, da nordovest di intensita' 5 o 6...

Ecco, il te' e' pronto.

Benissimo.

Come sembrano quelle carote?

Per lo piu' da vincere un premio.

Grazie.

Cromarty, Forth, Tyne, Dogger a nord, da 5 a 7 a tratti scarsi...

Prima cosa, Thurso.

Ah, Thurso.

Si'.

Kilbride orientale.

Attraverso i Cotswolds...

Prendo quella strada...

Somerset...

E ci siamo. Land's End, se Dio vuole.

- Salve, signor Harper. - Ciao, bambine.

- Salve, signor Harper. - Ciao, Issy.

- Sta andando da qualche parte? - Si', infatti.

Dove?

Molto, molto lontano.

Sembra eccitante.

Dai, Issy. Farai tardi a scuola.

- Buongiorno, signor Harper. - Buongiorno.

Tom.

Stuart.

Dove?

A Land's End, per favore.

A 800 km di distanza?

838, in realta'.

E molti autobus come questo.

Mi prendi per il culo?

Non cominciare.

Basta cosi'.

Scusi.

No.

Accidenti, Rory, siediti.

Per favore.

Che succede ora?

Ha bisogno di aiuto?

No, grazie.

Vuole che dia un'occhiata?

Che cosa crede di fare?

- Non si muovera' da solo, vero? - Forza, allora.

Ok.

Si'.

Continui a spingere!

Ce la metta tutta.

Ok!

Bene, ora dovrebbe andare.

Sta' zitto.

Il giovane signor Ogilvy, giusto?

Si'.

Thomas Harper.

Io lavoravo per suo nonno.

- Veramente? - Si'.

Ero il meccanico della tenuta.

- Era un brav'uomo. - Questo e' discutibile.

Guarda, nonna!

Merda!

Non ho chiesto molto in questi anni, Mary.

Mi dispiace, Tom.

Non posso farlo.

Non posso affrontare di tornare li'.

- Pensavo che ormai... - Il dolore sarebbe passato?

Non se ne andra' mai.

Non ho mai voluto.

No, perche' se ci tenessi davvero, perche' dovresti...

Non importa, perche' so che menti. So che eri con lui.

Beh, non importa.

Perche' e' troppo tardi, sto andando.

Tutto bene, amico?

Si'.

Quanti anni ha?

Molti.

Quindi, lei era...

Ha fatto la guerra?

Si'.

Nella prima guerra mondiale?

La seconda.

Certo.

Ero un barelliere.

- E non ha sparato a nessuno? - No, no.

Quanti anni aveva?

Quindici.

L'hanno fatta arruolare quando aveva quindici anni?

Ho mentito sulla mia eta'.

Io mi sto arruolando...

Vuoi essere un soldato, eh?

Perche' no?

Dimmelo tu.

E cosa fa un barelliere?

Dovevi scegliere tra il ragazzo con la faccia piena di schegge

o quello le cui gambe erano saltate in aria.

Come si chiama?

Tom.

E il suo?

La ragazza.

Katie.

- Ti arruolerai a causa sua? - No.

Jack!

Dammi quelli, piccolo... Per amor di Dio!

- Bambini. - Nessun problema.

E allora perche' lo stai facendo?

- Che rumore! - E che puzza!

- E' ridicolo. - Le porti fuori!

Smettete di lamentarvi.

Quelle future braciole ebeti hanno maniere migliori di voi.

Allora, quel pezzettino va...

la' dentro, cosi'.

Bene, lo appiattisci un po',

poi lo pieghiamo,

deve andare li' dentro, e poi le gambe qui.

Ecco.

Ora arriva il difficile.

Cosi', ecco. Ora...

Con un po' di fortuna, dovrebbe andare...

Ecco qui. L'hai preso, molto bene.

- Cosa dici al signore? - Grazie.

Prego.

Mio padre li faceva per me quando ero piccola.

Davvero?

Le uniche volte che l'ho visto sorridere.

Gli darai un nome?

Penso che lo chiamero'...

Froggy.

- Ok, ok. Che originale. - Si'.

- Si'. - Dove e' diretto?

Oh, in Cornovaglia. Si'.

Te' e pasticcini.

Si'.

Froggy, eh? Bene, allora...

- Ehi! Tu! Torna qui! - La sua borsa!

La mia valigia! Ha preso la mia valigia!

Che diavolo stavi facendo, prendi la valigia di quell'uomo?

- Sei una stronzetta! - Dov'e'?

E' laggiu', tra l'immondizia dove appartiene.

Restituiscimela.

Non c'e' niente che puoi vendere dentro.

Ecco, prendi... Prendi questi. Tieni...

- Ecco. - Non gli dia dei soldi.

Dai, tieni, tieni.

Ehi!

Restituiscila.

- O avrai un assaggio dal mio amico. - No, no.

- Non c'e' bisogno. - Ce n'e' bisogno eccome.

No, no. Tieni, tieni.

Va bene.

Prendi questi. Tieni, tieni.

Ecco qui. Tieni.

- Sta bene, nonno? - Sto bene, sto bene.

Volevo solo la mia valigetta, ecco tutto.

- Abbia cura di lei, allora. - Sto bene.

Cosa le servo?

E' esattamente come lo ricordavo, tanti anni fa.

Vorrei poterlo dire di me stessa, amico.

Pasticcio di manzo, per favore.

Patatine?

Si', grazie.

Ha delle metastasi ai polmoni, al fegato e ai reni.

Si puo' fare qualcosa?

I tumori sono inoperabili.

E con la radioterapia o la chemio?

Temo di no.

Quanto tempo?

- Non possiamo... - Quanto?

Mesi.

Cosa...

- Fine della corsa, capo. - Cosa?

Fine dello show. Questo e' il deposito.

Oh, bene. Ho perso la mia fermata, vero?

L'avrei svegliata se l'avessi saputo. Scusi.

Si', non capisci... Ma...

Maledizione...

Sa che sembra l'orso Paddington con quella valigia, amico?

Si'. Devo trovare il mio B&B.

Sara' fortunato.

- A che ora parte il prossimo autobus? - Alle sei.

Alle sei? Ma e'...

- Si', di mattina. - Come?

Mi dispiace, amico.

Beh, e dove alloggero'?

La inviterei a conoscere mia moglie,

ma i miei figli oggi dormono fuori, e ho fatto una promessa, amico.

Taxi!

Taxi!

Taxi!

Bastardo.

Bastardo.

Salve?

Salve?

Ehi, che...

Salve, amico. Sta bene?

Dove...

Dove... Dov'e' la mia valigetta?

Cosa ne ha fatto?

- Eccola, e' qui. - Grazie!

Meglio chiamare un'ambulanza.

No, no, no. Niente ospedale.

- Niente ambulanza. - Che ci fa fuori a quest'ora?

Beh...

Mi sono addormentato sul bus, tutto qui!

Dove stava andando?

Oh, scusate, si'. Ho...

un B&B qui intorno.

E' la'.

- Ok. - Nella seconda pagina, sotto...

E' nei dintorni di...

E' molto lontano.

Posso prendere un taxi. Ho un biglietto qui.

Le costera' moltissimo!

- Devo attenermi al nostro percorso. - Sta sanguinando!

- Ehi? - Sta sanguinando!

Si'... Pero' non mi importa.

- Lei viene con noi. - E' molto gentile, ma non posso.

- O quello, o un letto d'ospedale. - No, no!

Andiamo. Andiamo.

Molto bene. Ecco qui.

Scusi, ho le mani fredde.

No, no. Non si preoccupi.

Vive a Land's End?

Oh, si'... Una volta.

Una volta. Si'.

E' molto lontano per andarci in autobus.

Beh, e' meglio che andarci a piedi.

Cosa la aspetta li'?

Solo... ricordi.

Ecco.

Grazie.

- Come sta il paziente? - Grazie.

Vivra'.

Come infermiera va bene, sarebbe un ottimo macellaio.

Ehi! Sfacciato che non sei altro!

Ho messo la sua roba in lavatrice.

Oh, e' molto gentile. Grazie.

- Ecco qui! - Ma e' la nostra Eliza.

Salve.

Questo e' Tom.

- Trovato che dormiva sul lavoro. - Salve, Tom.

Per favore, non si alzi.

- Eliza. - Oh, lo ignori. Il mio nome e' Imogen.

Una star del palcoscenico.

- E' un musical del Drama Society. - My Fair Lady.

Quindi l'abito da pinguino del negozio di beneficenza.

Cosa ne pensi, mamma?

Era bello.

Sul serio?

Era...

- Meraviglioso, tesoro! - Veramente?

Fantastico.

Grazie.

Sto morendo di fame.

Non lavoro fino a tardi, comunque.

Sai, penso che dovresti andare alla scuola di recitazione.

Sto bene, signorina, grazie.

Sei la stella dello show.

Diventera' un dottore.

Solo i ragazzi della scuola pubblica possono permettersi di recitare oggi.

Tom sta viaggiando da John O'Groats a Land's End.

Per beneficenza?

Alla sua eta'?

No.

Allora perche'?

Per mia moglie.

Bene, penso sia ora di mostrare a Tom cosa sai fare.

No.

No...

# Ho camminato spesso #

Papa'!

- # In questa strada prima # - Posso avere questo ballo?

Oh, no, no...

Per favore! Solo un ballo.

- Per favore. - Perche' no?

# Sono in diverse storie #

Senti che voce.

# Sapendo che sono sulla strada dove vivi #

Bellissima.

Pensare che vuole passare la vita a prescrivere antibiotici!

Peter!

# Ci sono alberi lilla' nel cuore della citta'? #

L'idea e' che devi fermarmi dal rincorrere le illusioni.

# Riesci a sentire un'allodola in un'altra parte della citta'? #

E' come un disco rotto.

# L'incantesimo si riversa fuori da ogni porta? #

Scommetto che hai incoraggiato i tuoi figli a seguire i loro sogni, eh, Tom?

Sorridete.

Eh?

Chi e' la mia super ragazza?

Sei tu!

Ciao!

Papa'.

Guarda il coniglietto, Margaret.

Penso che il coniglietto voglia delle patatine.

Diamo al coniglietto una patatina di papa'?

Ehi.

Coniglietto goloso.

... come era ieri sera.

Assicuriamoci che stia bene.

... un paio di giorni liberi. Non vedo perche' no.

Tom.

Ha una famiglia che la aspetta li'?

Ho lasciato un biglietto la'.

Scusa, io...

Beh, spero che ce la faccia.

Grazie, Peter.

Tracy.

Grazie infinite.

Vostra figlia diventera' qualcosa di speciale.

Ehi?

Buona fortuna.

Grazie.

Ciao.

Saremmo dovuti tornare a casa quando me lo hai chiesto.

Non e' troppo tardi.

No?

Ci arriveremo.

Te lo prometto.

Mi scusi.

Vuole sedersi?

No, sto bene, grazie.

Grazie, e' molto gentile.

Ciao, splendore.

C'e' qualcuno li' dentro?

Sto parlando con te.

Come puoi vedere con quella cosa?

Li fanno in formato panoramico?

Devi sudare come un maiale li' dentro.

Senza offesa, e' come...

un animale sacro per voi, vero?

O sto pensando alle mucche?

Scusa.

Si'?

Penso che basti.

Nessun problema.

Mi hai sentito, figliolo.

- Posso occuparmene io. - Non sono tuo figlio.

Almeno quello...

- Chiudi il becco, nonno. - Sul serio...

E' solo uno scherzo, vero, tesoro?

E' ubriaco.

Beh, si', non e'... Non e' una scusa.

- Tu cosa? - La stai spaventando, ragazzo.

- Ci stiamo divertendo, no, amico? - Non toccarlo.

Io non vedo nessuno ridere.

Non si puo' dire cosa faccia dietro quella tenda.

Lasciala in pace.

- Per favore. - O cosa?

Vogliamo solo raggiungere le nostre destinazioni.

Un po' profondo per l'ora del te', nonno.

Perche' non ti siedi e basta?

Non voglio sedermi.

La cosa migliore per tutti sara' che scendi da questo autobus.

Ti ho detto di sederti.

Siediti!

Ehi!

- Cosa succede? - Sta bene?

Cosa fai?

- Lascialo stare! - L'avete visto. E' scivolato.

Non dovresti cercare una rissa alla tua eta'.

Ti ho chiesto di scendere da questo autobus.

Non vado da nessuna parte.

L'hai sentito. Fuori.

Scendi, amico.

Vattene!

- Coraggio, amico. Scendi. - Scendi!

Scendi!

Cos'e' questo, Spartacus?

Vai!

Questo giovanotto scende.

Faro' piu' in fretta a piedi, comunque.

Si'...

- Si sieda al mio posto. - No, sto bene.

Si sieda, per favore.

Oh, vorrei la mia valigetta.

Grazie.

Stai bene, ragazzo?

Si'. Tu stai bene?

Si', sto bene. Grazie, bene...

Il traffico, eh?

Tutto bene, tesoro?

Si', grazie.

Vai alla partita?

Come no!

- Dacci un sorso. - Prendilo da solo.

Non essere tirchia!

E' l'ultima cosa che e' Gracie.

- Tutto bene, amico? - Si', sto bene.

Vuoi un sorso?

No, no, grazie.

Da dove vieni?

Cornovaglia. Land's End. Molto in basso.

Ma ho passato la mia vita nel nord della Scozia.

Voci angeliche.

Anche io vengo da Glasgow.

Non dirmelo.

Govanhill.

Sono venuto qui per una donna.

Io sono andato li' per un'altra.

Donne. Non e' giusto quello che ci fanno.

Del tutto sbagliato.

Lo chiami cantare?

E' molto meglio di te!

Questi vecchietti potrebbero fare di meglio, vero, ragazzi?

- Dai, amico. Facciamogli vedere. - No, no, no.

Si', cantaci una canzone, nonno!

# Meravigliosa grazia #

# Com'e' meraviglioso il suono #

# Che ha salvato un miserabile come me #

Dai, dammi una mano.

E' meglio che non canti.

Con l'umore che ho, non mi fermerei..

# Un tempo ero perso #

# Ma ora sono ritrovato #

# Ero cieco ma ora vedo #

# Attraverso molti pericoli #

# Insidie e fatiche #

# siamo gia' passati #

# E' stata la grazia #

# che mi ha condotto in salvo fin qui #

# E la grazia ci condurra' a casa #

# Quando saremo li' da diecimila anni #

# Splendenti come il sole #

# Non avremo meno giorni per cantare la lode di Dio #

# Di quando abbiamo iniziato #

Bellissima.

La colazione e' dalle 7 alle 8, non oltre,

e c'e' un supplemento di 5 sterline

per ogni quarto d'ora oltre il checkout, che e' alle 9:00.

C'e' un asciugamano pulito sul letto,

ma non usi la vasca, perche' si fredda mentre la riempie.

Il bollitore e' un po' capriccioso.

Deve giocherellare col pulsante, sa, ma funziona.

Il bagno e' alla fine del corridoio.

Grazie.

Sei tu il capo! Forse piu' tardi, ok?

Scusi.

Stavo andando in bagno.

So dov'e'.

Avevo chiesto la stanza numero 1.

Non lo sapevo..

No, ma...

- Ho chiamato per essere sicuro. - E' in quella accanto.

Ma...

- Vede... - Qualche domanda?

No, no.

- Cos'e' successo al suo dito? - Non e' niente.

- Non sembra. - Sto bene.

Posso darle un paio di cerotti. Per una sterlina.

Non c'e' modo di scambiare le camere?

Va bene.

Va bene.

- Due inglesi complete? - Grazie, tesoro.

- Posso avere l'uovo in camicia? - Certo.

Non ha avuto lamentele per ieri notte, vero?

Io no.

Per cosa?

- Per il rumore. - No, perche'?

Fran e' una ballerina. Stava...

praticando alcuni movimenti.

Io dormo nel seminterrato, quindi...

E lei, amico?

Mi scusi?

Non l'abbiamo disturbata ieri notte?

Lascialo stare.

Niente che non abbia sentito prima.

Un uomo di mondo, eh?

Ha visto e fatto tutto?

Ha comprato e venduto la T-shirt?

Basta.

Arrivederci...

uomo di mondo.

Addio.

Non posso cambiare 20 sterline.

Non ho di meno.

- Non e' colpa mia. - Ma...

- Scusa, devi scendere. - Come vado al college?

In taxi.

Manda la fattura a papa'.

Studenti.

I soldi giusti, tesoro.

Lei e' una stella.

- E' il mio primo giorno. - Te la caverai.

Mi scusi, scusi...

Grazie, amico. Ci sono posti a sedere al piano di sopra.

- Vai al centro commerciale? - Si'.

Grazie.

Grazie.

Ciao, straniero.

Mary.

Non hai un bell'aspetto, vero?

Qualcosa non va.

E' stato un viaggio difficile.

Penso che mi sto ammalando.

Poverino.

Non so cosa mi sta succedendo.

Sei un vecchio stupido, amore mio.

Voglio solo mantenere la mia promessa...

Grazie.

Per cosa?

Per aver aspettato.

Oh, lei...

Si e' svegliato.

E' stato fortunato.

Il tetto dell'autobus e' volato via.

Ho una cosa che devo...

Dove sono, per favore?

La conosco?

Io...

Il suo viso mi e' familiare.

Era qui la scorsa settimana?

No.

Mi verra' in mente.

- La mia valigia. - Ce l'ha li' accanto.

Signor Harper, come sta?

Salve.

Come si e' fatto quel taglio al dito?

E' abbastanza infetto.

Lo abbiamo ripulito e gli abbiamo dato degli antibiotici.

Un po' piu' tardi e sarebbe potuto essere un problema.

Oh, capisco, si'.

Ho notato altre ferite.

Che cosa?

- Come se l'e' fatte? - Beh...

In viaggio, immagino, sa...

Posso andare ora, per favore?

Sto perfettamente bene.

- Alicia. - Si'?

- L'uomo nel letto 3. - Quello dell'autobus.

Ora lo ricordo! Amazing Grace!

Lo terremo per stanotte.

- Chiamo su, prenoto una stanza. - Ok.

- Signor Harper. - Si'?

- Signor Harper! - Si'?

Ho letto la sua cartella clinica. Deve tornare in ospedale.

Non posso farlo!

Non sta bene.

- Devo prendere un autobus. - Lei ha il cancro.

Cancro al fegato, ai polmoni e ai reni, lo so.

Ecco perche' ha bisogno di cure mediche adeguate.

Se torno nel suo ospedale,

crede davvero che potro' uscire di nuovo?

Questo non deve finire cosi'.

E come deve finire?

C'e' qualcosa che devo fare.

Mi lasci andare, per favore.

Grazie.

Signor Harper, ha fatto il suo letto ma non la colazione!

Mi dispiace, non ho tempo.

- Le nostre colazioni sono famose. - Sono sicuro.

Salsicce artigianali, cotolette, uova strapazzate.

Non ho appetito, mi dispiace.

Ma la mia Celia sta friggendo dalle 6:00!

E' molto apprezzato.

- Per favore, torni. - Non posso.

- Lei dara' di matto. - Beh, mi dispiace molto.

Non sa come diventa quando e' arrabbiata!

Biglietti e abbonamenti, per favore.

Biglietti e abbonamenti.

Ha il suo abbonamento?

Si'.

Cos'e' questo?

- E' il mio abbonamento dell'autobus. - No, no.

Che cosa c'e'?

- Questo e' valido solo in Scozia. - Oh, si'?

E su determinate tratte, dopo aver attraversato il confine con la civilta'.

- Cosa? - Inghilterra, intendo.

Si', ma...

- Ho, sono stato... - Scenda!

Uno, due...

tre, quattro...

Ho preso l'autobus qui.

- Da dove proviene? - Da John o'Groats.

Mi faccia vedere.

Ha saltato oltre 500 chilometri!

Non lo sapevo.

- Scenda! - Ehi! E' ferito!

- Lo lasci stare! - E' vecchio.

- Gli pago io il biglietto. - Per gli ultimi dieci viaggi?

Beh, faro' una colletta.

Beh, applichero' la regola del "niente gonfiabili".

No, grazie. Paghero' io stesso.

Questo e' assurdo!

Non ci muoviamo da qui finche' Matusalemme non scende!

Coraggio, amico.

Togli le mani dalla mia valigetta!

- Scenda. - Hitler.

Ma cosa gli ha fatto? Un vecchio!

Non puo' abbandonarlo qui.

E' molto bello. Tu, ben fatto.

Che ci fa qui in mezzo al nulla?

Aspetto l'autobus.

Si', certo.

Salga sul furgone.

No, preferisco...

Se non accetta l'aiuto di un ucraino, gli spezza il cuore.

Ma non sa dove sto andando, no?

Non ho tempo per questo.

Io sono Andrey. Igor. Bogdan.

Tom. Tom, si'.

- Penso di conoscerti. - Ne dubito.

Sicuramente.

Se lo dici tu.

Tu sei coraggioso.

Io? No. No, no.

Devi venire a mangiare con noi.

No, onestamente. Grazie.

Se puoi lasciarmi nella prossima citta'...

Diamo una festa.

Non sono in vena di feste, grazie.

E' il compleanno di mia moglie. Non puoi dire di no.

Esattamente!

- Dagli da bere. - Ah, quello dell'autobus!

Thomas! Sono Maria.

Ciao, Maria.

Devi bere!

Non bevo molto ultimamente.

- Grazie. - Quindi, vai a Ends of Land?

- Scusami? - Sul tuo autobus!

Ah, Land's End.

E' quello che ho detto.

Mary!

Oh, Mary!

Mary?

La mia valigia.

Dov'e' la mia valigetta?

Posso riaverla?

Per favore, datemela...

Datemi la valigetta!

Scusatemi.

Scusate, ragazzi.

Thomas.

- Aspetta, per favore. - No. Maria...

Se non vado ora, non credo di poterci arrivare.

Aspetta.

Per favore.

- Per favore, prendi questo. - No, non ne ho bisogno.

Prendilo lo stesso.

Beh, sei molto gentile.

Grazie.

Grazie.

Andiamo, lumaca!

Cosa?

Laggiu'.

E' lui?

Se qualche ascoltatore e' in viaggio su un bus oggi,

tenete gli occhi aperti su un misterioso pensionato

che viaggia da John o'Groats a Land's End.

Se lo vedete, salutatelo o inviatemi anche una foto.

La stazione numero uno della citta'.

- Cosa fa? - Devo darle...

- Le non paga qui, amico. Salga. - Come?

Ah, va bene, allora.

Grazie.

Grazie.

Va bene, grazie.

No, no, no. Si sieda. Dove vuole.

Grazie.

Va tutto bene.

Va bene.

Ma guarda!

- Cosa sta facendo la' fuori? - Qualche problema?

- Torni sull'autobus, amico. - Puo' aggiustarlo?

Andiamo.

- Puo' aggiustarlo? - Non sono Bob il Costruttore.

Ma io ero un meccanico.

- Devo chiamare il deposito. - No, lei non capisce.

Non mi resta molto tempo! Per favore, ci provi.

La prego.

Faccia pure.

Salga e metta in moto.

Bene, provi ora!

Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta, dannazione!

Il piu' lontano possibile.

Margaret, figlia di Thomas e Mary Harper

25 dicembre 1950-24 dicembre 1951

Nostra figlia

La nostra, la nostra bambina.

Addio, tesoro mio.

Andiamo, lumaca!

Donna pazza.

Incinta e pazza.

Ti amo, Tom.

Come va?

Va bene, ci siamo.

Cosa ci fate tutti qui?

Siamo venuti per lei!

Mettilo giu'. Porta rispetto.

Bene...

Scusate, per favore.

Scusate.

Grazie.

Scusate...

Ti amo, Mary.

Pronto?

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion