All language subtitles for The Marlow Murder Club s03e02 The Queen of Poisons 2.eng

GASPING

Geoffrey!

Someone's just killed the
Mayor of Marlow.

They found traces of
a poison called aconite.

Geoffrey was poisoned.

Do you grow aconite? Well, you can't
possibly think it came from here.

Do the police suspect foul play?

Everyone loved Geoffrey.

If you're looking for the person who
put poison in Geoffrey's coffee pod,

I bet it was the person
in the kitchen.

Everyone has secrets.

Oi! Stop right there!

Did you see who it was?

No idea.

You know you wanted Geoffrey
to have a dark secret?

SIREN WAILS

What were you all doing here?

Ah, well. That is the question.

Yes, Judith.
It's the question I'm asking.

We found out who Judith's mystery
caller is. His name's Dave Butler.

And you didn't think to tell me?

We were going to.
Just as soon as we could.

The point being that,
when we spoke to Dave,

he said that he and Geoffrey were
working together on his novel,

and we came here
to check out his story.

It checks out.

Guv?

An intruder left here 20
minutes ago.

Black hoodie,
average build and height.

Go door-to-door,
see if anyone saw anything.

Yes, guv.

Anyway, as I was saying, you aren't
able to just carry on and do...

I...I think I know who
the intruder was.

You do?

You do? You do?

Hello, Marcus.

Mrs Potts.

Detective Inspector. Rupert?

Would you mind taking my next client
for me?

Yeah, sure.

And tell Sue, no interruptions.

HE CLEARS THROAT
Uh, how can I help you?

Just got back from
a house viewing, have you?

I, uh, really don't know what
you're talking about.

The break-in at Mr Truman's house.

And, if you really don't know,

why make sure we
won't be interrupted?

Let me tell you exactly
what happened.

You'll find I've done nothing wrong.

Although I am intrigued,
how did you work it out?

Well, the intruder was
definitely male.

There are only two men on
the council,

and DI Malik was
with Terrence at the time.

It was a guess.

It was correct.

I've committed no crime.
Now, I didn't break in.

I used Geoffrey's spare key.

But you ran for it,

with the blackmail letter you sent
to Geoffrey.

The blackmail letter wasn't sent
to Geoffrey.

It was...sent to me.

Geoffrey was with me when
I opened it. It was mortifying.

Why would someone send
something like this?

But he said, as Mayor,

that he would take it for me
and try and find out who sent it.

When he died,

I realised it was still at
the house.

I knew how bad it would look
covered in my fingerprints.

So, that's all I was doing.

Taking back property that
already belonged to me.

OK, let's say we believe you.

The blackmail letter
was sent to you. Why?

I...I really have no idea.

All an estate agent is
is their reputation,

and I wouldn't risk that.
Not for anything.

Don't you get it?
You know, I'm the victim here.

Someone has been harassing me.

If he's so innocent,

why did he wear a hoodie
and gloves to Geoffrey's house?

And ran off when we challenged him.

But is whatever he's up
to connected to Geoffrey's death,

or is it something else?

Can I give you a lift back to
the station?

Oh, thank you.
I'm meeting someone. You know,

you and I should do more interviews
together. I enjoyed that.

TANIKA CHUCKLES
Don't push it.

Seriously?

All these receipts are from
the council?

Seriously.

We could help, if you liked?

Get some food in,

make a night of it.
Bosh. Get the job done.

That would be amazing.

OK. Marcus Percival's saying that

the blackmail letter was sent
to him and not Mr Truman,

but he doesn't know why.
What have we got on him?

So, Marcus is married.
Two kids, both in boarding school.

He spends a lot.
You know, fancy cars,

holidays and trips
to nice restaurants.

Any hint of wrongdoing?

Well, I spoke to some
of his colleagues,

and they all say that
he's trustworthy,

honourable, a perfect gentleman.

Brendan, Jason,

Mr Clarkson's saying he saw someone
with light hair in

the kitchen at the start of
the meeting,

but he couldn't see them properly
through the glass.

Can you check out his story?

You got it. Sure.

BELL PEALS

Hello, Dave.

W-Why did you want to see me?

To give you this.

You got my book?

I was an archaeologist once.

I know how important publication is.

And...you must know more about
the petty cash than you've told us.

All I know is that the total
that was claimed

went up significantly for
the last two years,

but the accounts were still
signed off.

Suggesting that there
must be receipts

covering all that extra cash.

Receipts that must be fake.

Yes, that's very interesting.

This is really kind of you.
Thank you.

It's not me you should be thanking,
it's Geoffrey.

He really was a great friend
to all.

HIP-HOP PLAYS ON SPEAKERS

Who ordered the veggie supreme?

Oh, that's me.

Oh, thank you, Suzie.

We should definitely get pizzas
delivered more often.

For you.

Oh, how lovely. A party.

If you've got a boring job to do,
you might as well have some fun.

My thoughts exactly. How's it going?

Ugh, we're focusing on the
petty cash, just like Dave told us.

There's a lot.

Dave has suggested there might be
fake receipts in there

to cover the cash that was stolen.

But how can we tell
which receipts are real

and which are fake?
Lots of them are handwritten.

So, what made you join the
force, Alice?

Oh. Well, I had an
aunt who was a copper.

Growing up, I just thought she was
the coolest person in the family.

I just wanted to be like her.

She must be so proud of you.

My great-aunt was
hugely important to me.

Well, to aunts. And great-aunts.

An excellent toast.

PHONE CHIMES
Oops, that's me.

Sorry, I need to be somewhere.

Where?

A group of us are trying to get
the bridge reopened.

We're meeting up.

Oh, should we come along?

Nah, there's no need.
I know how these things go.

We'll have a few drinks,

we'll agree that the high street
needs to be locked down

with some kind of massive protest,
and then...

Yeah, we'll settle on
starting a petition.

I'm not giving up, though.

DOOR BEEPS AND OPENS, ALICE SIGHS

We're not going to finish this,
are we?

Why don't I take the boxes home?

I'd love the chance
to really get stuck into them.

Yeah... Yeah, they're all yours.

JUDITH CHUCKLES

Let's get this show on the
road, yeah?

Oh. Hello, Suzie.

Ah, hi. Are you all right, Shanti?
You're starting a petition?

Oh, we can't have these landowners
closing bridges just because.

I mean, the community needs them.

Where do I sign?

Oh, thank you.

There we go. Nice.

Sorry, can't stop.
I've got to get Shanti to school.

All right. Maybe see you later?
Yeah, laters.

Go nearer the entrance.
Oh, you got a flyer...?

I spoke to your teacher.

When I was your age,

I saw a girl being bullied,
and I did nothing.

I know it was wrong,

but I was just so grateful it wasn't
me she was bullying.

Is that what happened?

Oh, that's why you're feeling bad,
sweetie.

Because you're a good kid.

And you know,
if you see someone being bullied,

you have to stand up for them.

Come on.

Hard at it, are we?

Oh, sorry. Just remembered,

I need to dig out that book on the
Avebury Standing Stones for Darius.

Oh, of course.

So I can show it
to him when we meet for tea.

Oh! Here it is.

Right, come on.

I thought I was going mad
with this one,

but it really says �8.88.

Well, hold on. �8.88.

We've had that before.

You can't possibly know where.

Give me a moment.

No.

Yes. Here.

And here's another one.

They're both for �8.88.

This one's for
Jackson's Hardware Store.

Well, Jackson's closed two
years ago.

So how come it was selling paint
supplies this January?

They all have the same initials on
them. DS.

Oh!

BOTH: Debbie Smith.

DOOR SHUTS

You know who's got light hair?
Paul.

He has, hasn't he?

And he'd have access to
the aconite in Sophia's garden.

How may I help you?
I can only spare a few minutes.

We wanted to know why you've been
stealing cash from the council.

Oh, God.

Last year - no, earlier -
I started getting forgetful.

It was like I had brain fog.

I thought I had
early-onset dementia,

and I...I couldn't sleep,

and I had hot flushes
the whole time.

Oh, I see.

I found carrying a fan
in my handbag worked wonders.

I was falling apart.

Work suffered.

Paul gave me a formal warning.

For going through the menopause?

I needed treatment,
but when I went to see my GP,

he wasn't interested,

and the waiting list for
a referral was over a year.

And I knew that, if I went private,

I could have a consultation
tomorrow...

It would just be expensive.

I told myself I was only
borrowing the money.

I was always planning
to pay it back.

But you haven't.

Did Geoffrey find out?

I couldn't help noticing that on
the day he died,

only you and he went anywhere near
that coffee machine.

And your fingerprints were on his
coffee pod.

He didn't find out,
you know he didn't.

If he had, he'd have gone
to the police, and he never did.

Well, maybe you poisoned him
before he could.

It was a few thousand pounds!

People have killed for less.

And you're an accountant.

A crime like this could mean
you'd never work again.

DEBBIE WHIMPERS

No. I don't...
I don't know why I did it.

I was just...
I was just so desperate.

I will admit to skimming
the money from the petty cash.

That was wrong,
but Geoffrey never found out,

and I didn't kill him.
He was my friend.

SHE KNOCKS

Sorry to interrupt,

but where were you when
Geoffrey died?

I beg your pardon?

Just so that we know.

Where were you?

As it happens, I went to
the cinema that afternoon.

Oh. Who with?

On my own.

What did you see?

Brief Encounter.

Oh. I didn't have you down
as the romantic type.

That shows how little you know me.

I actually really love any kind
of romantic,

slushy film with
a happily-ever-after ending.

And now, if you wouldn't mind,
I was working.

How did it go?

I'll be honest, not good.

Everyone's down by the river
for the swan-upping.

How many signatures did you get?

43, and ain't no-one going
to get a bridge reopened

with 43 signatures.

Oh, I'm sorry. Oh, Suzie.

Guys, I think I'm going to head to
the cinema this afternoon.

I like it.

The cinema?

Box of popcorn,
kick back and relax.

I'll catch up with you both later.
All right, laters.

You know, we still don't know who
sent Marcus his blackmail letter.

Do you think we'll be able
to work out where

the individual letters came from?

I don't know. Perhaps.

I mean, even if we work out that
one of those letters came from...

..Homes & Garden,
anyone could have got hold of it.

Anyone? Yeah.

Then what if I tell you that

the "C" in this word "secret"
is a perfect match

for the "C" in
"Architecture International"?

And I can't help noticing that

Terrence is the only architect
among our suspects.

Let the records show I've been
giving my full cooperation.

Let the records show that you've
been blackmailing Marcus.

I beg your pardon?

You shouldn't have cut the letters
out of your trade magazine.

Why did you do it?

You're an upstanding member of
the community. A town councillor.

There's a social media account that
posts awful things about the council

and the town.
Yes, we've seen it.

Marcus is Marlow1628?

The man who always thinks he's
better than you

because he's got money
and a fancy job.

I don't believe it.

Nor did I, not at first.

But there's this thing that
Marcus does,

where he says "undermime"
instead of "undermine".

Idiot. And one day,
that account, Marlow1628,

was attacking me,
and it said "undermime".

It got me thinking.

The next time I saw Marcus,

I told him travellers had
moved into Riley Park,

when they hadn't.

By that evening,

Marlow1628 was spewing
hatred against them.

You set a trap for him.

I had to know I was right. I was.

But now you had a bit of
a problem, didn't you?

You knew Marcus was behind
the vile account,

but how to prove it?

If you confronted him,
he'd just deny it.

So, you decided to mess with him.

How long were you planning on
stringing him along?

I thought he'd stop
after he got my letter,

but he just carried on posting that
stuff. It made no difference.

Which is why you were arguing
with Geoffrey before the meeting.

You told him about Marcus,
didn't you?

And I bet Geoffrey took
the side of the law,

telling you that you'd just
confessed to blackmail.

SHE SCOFFS

Which is why Mrs Eddingham
heard him saying how badly

you'd dealt with the situation.

Did he threaten to tell the police?

And that's why you killed him.
I didn't kill him.

And the fact we had
an argument proves it.

Oh, punchy!

Do you think I'd have time
afterwards to pick some aconite,

extract its poison,

and then lace
Geoffrey's coffee with it?

And remember,
I saw the killer behind the glass,

in the kitchen.
That's who killed him.

Right, then,

let's see if Mr Terrence Clarkson's
story adds up.

OK, ready?

Ready.

Right, I'm going to make everyone
a lovely cup of tea

and a hot pot of coffee.

Here's a couple of scoops of poison.

Step forward.

One more step.

One more. Really?

It's important.

JASON LAUGHS

Very funny.

I can see that someone was behind
the glass,

but until you got right up close,

you were just your hair colour
and a shape.

Ah. Then the architect's story
checks out.

Come on.

OK, so let's say I'm the killer.

I put out the poisoned coffee pod,

and I've stuck around long enough

to make sure that Mr Truman's taken
it. What next?

You're going to want to get
out of the building, and fast.

Hmm. Through the nearest exit.

OK.
Well, let's see where that goes.

Hold on. What's up?

I just want to be thorough.

KNOCKING

Why is there a ladder here?
Hmm.

Hang on.

Look at this.

Right, then, up you go.

OK.

Don't worry, I'll hold it.

All right, I'm going.

It's just a ladder.
What's your problem?

What can you see?

Just insulation and dust.

Oh.

Hold on. What is it?

I've found something.

APPROACHING TRAIN WHISTLE

CELIA JOHNSON, IN FILM:
I meant to do it, Fred,

I really meant to do it.

I stood there trembling,
right on the edge.

But I couldn't.
I wasn't brave enough.

I should like to be able
to say that it was

the thought of you
and the children that prevented me,

but it wasn't.

I had no thoughts at all,

only an overwhelming desire not
to feel anything ever again.

So, we now know that it was Terrence
who was behind Marcus' blackmail,

because Marcus has been running
a vicious online account,

and it was Debbie who was stealing
petty cash.

Welcome to the town council.

Any of these three people
could have had reason

to want Geoffrey dead if he had
found out their secrets.

Leaving only Sophia
with no secret or motive.

Even though it's her that grows
the aconite

and who called Alec Miller

and told him not to come to
the meeting that day.

PHONE VIBRATES
Oh, excuse me.

Becks.

I've just finished watching
Brief Encounter.

Oh. Is that what you went to see?

It was brilliant, but, Judith,

it proves that Paul Hollingbry lied
about where he was

at the time of the murder.

KNOCKING

KNOCKING

Hello, Paul.

If you're looking for Sophia,
she's in the garden.

Actually, it's you
we want to talk to. Oh.

You told me you were in
the cinema when Geoffrey died.

Watching Brief Encounter.
That's right.

You also said that it
ended happily-ever-after.

It does.

I don't know anyone who would call
that a happily-ever-after.

I was there, OK?

Really?

All right, look.

Taking care of other people's
money is high pressure.

You know, sometimes,
when work's, you know,

intense, I go to the cinema,

and sometimes I fall asleep.

Oh. So, that's your new line,
is it?

You were asleep at the time?

I didn't know I was going
to need an alibi, did I?

I mean, what even is this?
I barely knew Geoffrey.

Why would I want to kill him?

PHONE VIBRATES

Show yourselves out, yeah?

Yeah, yeah.

He fell asleep?
That's not much of a defence.

Although he's right.

Why would he want to harm Geoffrey?

I don't know,

but he fits the description of the
person in the kitchen that day.

He's got light-coloured hair.

Hmm. Interesting.

Judith?

I've seen that earring before.

It's not how it looks.

I hope not,

because I think it looks
like murder.

It's not what you think.

Says the woman who grows aconite.

You know I said how
Geoffrey had helped me?

Well, I didn't really see him
after that.

Not until he became Mayor.

But it was then that
I...I really got to know him.

And he was just so lovely,
and so supportive.

You may have noticed I don't get
much of that at home.

And I know it sounds silly,

but I found myself thinking
about him more and more.

And then we had
a council meeting at his house,

and I stayed behind
after everybody had left,

and Geoffrey was telling me about
how much he was enjoying my podcast,

how he was using my tips to revive
an orchid he was growing...

It's a real talent.

..and I just...

Oh, Sophia. I'm so sorry,
I don't know what to say.

But he wasn't interested.

He was still in love with his wife.

That's what he told me.

My earring must have come off then.

I was so embarrassed.

What was I thinking?

When was this?

Last month.

Geoffrey said we could just forget
about it,

and carry on as before, as friends.

But you couldn't, could you?

I was just so confused,

but I would never hurt him.

I loved him. Oh, God.

Did I? I don't even know.

He just...
He just meant so much to me.

Did he threaten to tell your
husband?

No! Geoffrey would never have
betrayed me like that.

Not when it would have ruined
my marriage.

You know that about him,
you know what a good man he was.

I was the last to arrive at
that meeting.

I never went anywhere
near him or his coffee.

And now I've got to meet up with
the others,

because we're due to choose his
commemorative bench this afternoon,

just in case you were wondering if
my day could get any worse.

Actually,

Sophia's not the only person who
needs to be somewhere else.

Of course.
Your afternoon tea with Darius.

You're getting nearer to that
nightcap, one meal at a time.

Oh, stop it, the pair of you!

Six, two, seven, five,
eight, four, two...

OK. So,

Jason spotted a ventilation hatch
at the council building

that wasn't properly closed.

In it, he found a plastic bag
which contained

a white coat, catering gloves,

a syringe

and a blonde wig.

So whoever was in
the kitchen was in disguise?

Which also means Terrence Clarkson's
description of him

just went out the window.

It could have been anyone behind
the glass.

Exactly.

Thank you.
Just here, there you are.

There you go.

And the other one.

Thank you.

PHONE VIBRATES

Tanika.

Jason and Brendan found a wig

and a syringe hidden at
the council building.

Forensics say they found traces
of aconite in the syringe.

Is that how the poison
got into the coffee?

It's how it's looking.

But they also found two strands
of human hair inside the wig.

Both auburn-coloured,

both a perfect match
for Sophia Hollingbry.

No. So, Sophia was in the kitchen?

Disguised in a blonde wig,
so no-one would recognise her.

Thank you.

Alec Miller.
Are you saying you didn't ring him?

That's exactly what I'm saying.

COMPUTER: And now, onto a topic...
SPEECH STUTTERS AND REVERSES

Do you mind if we put some software
on your phone,

in case he calls again?

I was the last to arrive
at that meeting.

I never went anywhere near him.

Excuse me.

May I have my bill, please?

You haven't started.

Just the opposite.
I've reached the end.

PHONE VIBRATES

Judith. How was your afternoon tea?

Darius was a no-show.

What? He stood you up?

It doesn't matter, not now.
Do you own a wheelbarrow?

I'm sorry?
Do you own a wheelbarrow?

It's a simple question.

Yes. Why?

I need you to bring it to my house.

What's going on?

And bring Suzie too,
we need her as well.

But don't come for an hour.

I need to make a couple of calls.

He loved this spot.

It's perfect.

Now all we need is the dedication.

A great friend to all?

CAR APPROACHES, SIREN BLASTS

What are you doing here?

I'm here to tell you who killed
Geoffrey Truman.

Who was it?
It could be you, Terrence,

seeing as Geoffrey found out it was
you who's been blackmailing Marcus.

That was you?

What are you talking about?

But then you only sent the letter
because Marcus

is the person behind online account
Marlow1628.

How could you do that?

Because you can't speak your
mind any more, can you?

You say the wrong thing,
you get shut down.

You're right, so shut up.

You see? Cancelled!

What about Debbie?
There seems to be a theme here.

How did she cross Geoffrey?

We don't need to go into that.

I did wrong, you're right.

I've been stealing from
the council's petty cash account.

To pay for medical bills.

You're a thief.

Well, a full confession
and repaying the money can help.

Whatever comes, I'll take it.

Let's be honest,

it's always looked like Sophia
was the killer.

I mean, it was her that grew
the aconite.

And who phoned Alec that day to tell
him not to come to the meeting.

Also, Sophia, we recovered a blonde
wig from the council building,

along with a syringe
that contained aconite.

A few of your hairs were caught
in the wig.

This is what happened.

You started in the kitchen,

wearing a wig
and a white coat.

Then, using a syringe,

you injected aconite into
the decaffeinated coffee pod

you knew only Geoffrey would use.

Then you left, whipping off
your disguise and hiding it.

And then you re-entered
the council chamber,

the last to arrive,
and a bit late,

but who was checking?

Sophia, is this true?

SOPHIA SCOFFS

I could never harm him.
You know that.

It was Geoffrey who helped me
when I had all that trouble...

ON SPEAKER: ..with the graves.

In fact, he and I had been working
on correcting my mistake.

We had even managed to locate
the one body that had...

..never been found.

All the paperwork
is in my podcast studio.

Go and read it. I can prove it -
we were working together.

I did not kill Geoffrey.

INDISTINCT RADIO CHATTER

Judith, a fire's been reported
at your house.

SIRENS WAIL
Emergency services are on their way.

ON SPEAKER: I have to go home. Now.

GLASS SMASHES AND TINKLES

Let's double it up. One swing hose.

ON SPEAKER: If one bit of it goes
up, the rest will go up.

Please, hurry.

We'll get there, don't worry.

Look, there's a fire engine
up ahead.

Looking for something, Dave?

ON SPEAKER: I can see the flames.

The whole house is on fire,
it's all on fire.

What's happening?

You're supposed
to be at your house.

And miss this?
ON SPEAKER: We can't get any closer.

I'm not letting it go up in flames.

Judith! Come back.
PHONE VIBRATES

Have we got him?
We've got him.

Er, I don't understand.

You killed Geoffrey Truman.

How can you say that?

I told you,
he was trying to help me.

He's a good man.

And there it is - why he had to die.

You killed him precisely because
he was such a good man.

He helped Sophia
all those years ago.

When she messed up running
the graveyards.

But then my mum died,

and I moved to the States
to live with my aunt.

Sophia mixed up
where people were buried.

The location of one body
was never found.

It was your mother's grave
that was never found.

How that must have
eaten away at you.

Not having a grave to visit.

You tried starting a new life
in the States,

but you couldn't let it go.

So, you came back to Marlow.

You needed to find your mother.

We're right, aren't we?

Go on.

But you couldn't find her,
and you needed someone to blame.

And that's how you found out about
all of that missing money

at the council. You were
all over them like a rash,

trying to find out what happened
to your mother.

But you kept hitting a brick wall.

But you did discover that
Sophia was in charge at the time.

And now, she was on
the town council.

How could that be?

You needed to get closer to her.

Which is when you had
a stroke of good fortune.

You bumped into Geoffrey,

and when you learned
that he was now Mayor,

you realised this was your chance
to get to Sophia.

You started working
with him on your novel,

and when Sophia needed
a podcast studio installed,

Geoffrey knew of your skills
and he put you forward for the job.

Finally, you could get
to the bottom of it.

You had access to all her emails

and files from back then,

but you still couldn't work out
where your mum was buried.

And while you guessed there might
have been a cover-up,

you never thought Geoffrey
could have been part of it.

But here was the proof.

He was the person who had helped
Sophia get away with her mistake.

So, you decided to punish them both.

Geoffrey had to be killed
for protecting Sophia.

And Sophia
you'd frame for the murder,

so that she would suffer every
single day for what she'd done.

Just like you suffer.

I do.

I think about it every day.

You needed justice,
so you constructed a plan.

You took some aconite
from Sophia's garden.

And some of her hair that she uses
to repel the slugs.

You then had to make sure
Alec wouldn't attend

the council meeting that day.

Easy for someone
with your IT skills.

You constructed a fake message.

You then went to
the council building,

put on a disguise,

and injected the aconite into
the decaf coffee pod

you knew only Geoffrey would use.

You made sure you were seen
and then slipped away...

..making sure to hide the disguise
and the syringe

where the police
would later find it.

I was so careful.

But you made a mistake.

When I returned your manuscript
to you,

you glanced down at
the bench as you said...

He really was a great friend
to all.

Which I thought rather odd
at the time.

I knew the town council
were organising

a memorial bench for Geoffrey,

and one option for the plaque was

"A great friend to all."

But how did you know?

And then I remembered -

the police had put
an app on my phone.

Do you mind if we put some software
on your phone

in case he calls again?

And here you were, the person
who'd installed Sophia's IT.

It would be a simple matter
for you to bug her phone,

installing spyware to listen,
even when it's switched off.

But that cuts both ways.

Judith asked Sophia to lie,

say that she and Geoffrey found
the location of the missing body.

ON SPEAKER: He and I were working
on correcting my mistake.

We had even managed to locate the
one body that had never been found.

That was the bait.
Next, she had to set the trap.

Judith met up with Sophia
this afternoon,

and together they recorded
a little play.

Thank you so much
for giving me a lift.

Oh, don't be stupid.
My car was right there.

But what do you think's happened?

I've no idea.
Can't you go any faster?

She got Alec to start
a fire at her house,

knowing that the smoke
would be seen from Marlow.

Including from your house.

Oh, don't be stupid.
My car was right there.

But what do you think's happened?

You'd think they were rushing
to the fire.

So the coast would be clear.

This is where you'd find
the paperwork

that would tell you, finally,
where your mum was buried.

Or so you thought.

You lied to me?

Sophia doesn't know?

We can look into it,
start an enquiry,

but currently, no.

You're just as bad as him,
and he was the worst.

Don't believe anyone who says
how great he was.

He was a bad man.
Covering up crimes is evil.

Look, he was trying to help.

Where's my mum?

Where is she? Answer me that.

She's lost in the dirt
somewhere, alone.

Mr Butler, you're coming with us.

At least you had to burn down
your house to catch me.

What makes you think
I burnt down my house?

Alec.

Thank you so much for your help.

Oh, what are you talking about?

It was an honour to assist
the crime-solving trio of Marlow.

And who doesn't love
a good bonfire?

Quite. It's Emperor Nero again,
isn't it?

Although the three
of you did more than just fiddle

while I made Rome burn.

Thank you.
THEY CHUCKLE

I've spoken to the Chief
Fire Officer.

Apparently, they're called out
to paper fires all the time.

DI Malik, if I could have
a word, please?

Sorry, I'm needed,
but great work.

Thank you, all three of you.

You really don't mind losing your
great-aunt's archive like this?

She'd be thrilled to know we used it
to catch a killer.

LAUGHING: I love it.

They're your bags.

Yeah, absolutely.

I didn't even want to go.
That's not fair.

OK, great. Thank you.

I'm getting in the shower first.

I woke up in the middle of
the night,

and I was dead from the cold.
Literally dead.

Hi.

Remember,
what's the camping mantra?

We don't do these things for fun.

Oh. Judith, I am so sorry
about this afternoon.

There was a medical emergency
at work

and I had to go to hospital
with one of my staff.

Well, that's terrible.

Not that that excuses anything.

Look, I stood you up,
and that's unacceptable.

Please accept my sincerest
and my deepest apologies.

As it happens,

your absence allowed me
to solve a murder.

You did?

You did?!

HE CHUCKLES

Look, Judith,

let me be honest with you.
I am very much taken with you,

and I hate the idea
that I messed up.

Well, how about we reschedule?

Well, I would love that,

but it would have to be
in the next few days.

My colleague's illness means that
I've been asked

to head up a dig in Wales.

They've found some new standing
stones in the Preseli Hills.

Well, I say "new" -
they're at least 5,000 years old.

How fascinating!

But anyway, I just wanted
to apologise in person

and assure you that
it will never happen again.

How about now?

Would you like to come in
for a drink?

There's a book
I've been wanting to show you.

I would like that very much.

Please.

Hi, Shanti.

Hello, Suzie. I wanted to help.

Oh!

I've shared the leaflet
with my friends.

No! And Riko's mum made forms,
and I've collected 817 signatures.

Whoa! When you see something that's
not right, you've got to stand up.

Preach.

Will it make a difference?

Doing the right thing
always makes a difference.

Come on, let's do this together.

So good!

Hi. Would you like a flyer?
Oh, thanks.

Thank you.

Would you like a flyer? Thank you.

Would you like a flyer?
It's for the bridge at Temple.

Subtitles by Red Bee Media

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0