Original subtitles

‫بربك يا "إيرفنغ".‬

‫أنا والآخرون لدينا شيء لنريك إياه.‬

‫تباً!‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫"بوتشر" و"سولدجر بوي". أين هما؟‬

‫لم عليّ الالتزام بالأخلاقيات؟‬

‫يا "إم إم"! ‫سيقتل "سولدجر بوي" المزيد من الناس.‬

‫- لم تكن فكرتي! ‫- أعرف. كانت فكرة "نوار".‬

‫- ما هذا؟ ‫- شيء كان يجدر بنا فعله منذ مدة.‬

‫لا!‬

‫لم أنت عابس يا صاح؟‬

‫أنت "هوملاندر". أحسن التصرف.‬

‫ما أقترحه هو علاقة منفعة متبادلة.‬

‫أين "ريان"؟ سأجده عاجلاً أم آجلاً.‬

‫أنا أكرهك.‬

‫هل أنت مستعدة يا حبيبتي؟‬

‫"في" المؤقت سيقتلكما.‬

‫يا للهول.‬

‫كنت في المختبر.‬

‫إنه يتلف الدماغ تماماً.‬

‫عليك إخبار "هيوي".‬

‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أنا وأنت و"سولدجر بوي"‬

‫سننهي هذه المهمة اللعينة.‬

‫- أهذا أنت حقاً؟ ‫- رأيت أن علينا التكلم.‬

‫"فوغلبوم" أنتج طفلاً.‬

‫المشكلة في الأمر ‫أنني كنت سأدعك تخطف الأضواء.‬

‫أيّ والد لا يريد ذلك لابنه؟‬

‫كنت أعرف أن مهارتك في رمي الكرة ‫ستظهر عاجلاً أم آجلاً.‬

‫ابتعد عنه.‬

‫لا بأس. لم آت لإثارة المتاعب أو آذي أحداً.‬

‫أريد رؤية ابني فحسب.‬

‫عانيت كثيراً وأنا أحاول إيجادك يا صاح.‬

‫حتى إنني اضطُررت إلى جعل ‫عضو كونغرس كبيرة تساعدني.‬

‫هل كانت تعاملك معاملةً حسنة؟‬

‫الخالة "غريس"؟‬

‫- اجل، إنها لطيفة. ‫- "الخالة (غريس)."‬

‫حسناً.‬

‫قد تكون لطيفةً يا "ريان"، ‫لكنها ليست خالتك.‬

‫إنها ليست فرداً من عائلتك الحقيقية.‬

‫أسمع انزلاق أصابعك الخرقاء على الشاشة.‬

‫تخلّصي منه الآن.‬

‫أنصت يا "ريان"...‬

‫أرادت أمك مصلحتك.‬

‫وكذلك أنا.‬

‫لديك عائلة حقيقية.‬

‫لكن ألست غاضباً منّي؟‬

‫بسبب ما فعلته.‬

‫تعرف أنه لم يكن ذنبك، صحيح؟‬

‫حين تكون بمثل قوّتنا يا بنيّ،‬

‫فإن من الوارد وقوع حوادث.‬

‫تتحطم الأشياء وأحياناً‬

‫تكون أكثر الأشياء التي تحبها.‬

‫لكن هذا هو الأمر فحسب.‬

‫مجرد حادث. ‫ولا يعرف أحد على هذه الأرض ذلك أفضل منّي.‬

‫لا أحد.‬

‫لهذا سأحبك دوماً.‬

‫مهما يحدث ومهما تفعل.‬

‫لن أغادر وسأبقى هنا دوماً.‬

‫اعترف "هوملاندر" في الفيديو ‫أنه حبس "مايف".‬

‫هراء!‬

‫إليكم خبراً جيداً.‬

‫سمعنا للتو أن مكتب المدعية العامة ‫أصدر مذكرة تفتيش‬

‫وسيأتون إلى هنا لتحرير "مايف".‬

‫حرّروا "مايف"!‬

‫"ستارلايت" تكذب والأطفال يموتون!‬

‫"ستارلايت" تكذب والأطفال يموتون!‬

‫"ستارلايت" تكذب والأطفال يموتون!‬

‫كان يجدر بنا انتظار "هوملاندر".‬

‫لا أعرف أين هو. أتعرف؟‬

‫لكن أعرف أن المدعية العامة تحب الاهتمام ‫والظهور في برنامج "دون ليمون".‬

‫وهي في طريقها الآن ‫حاملةً مذكرة تفتيش للبحث عنها.‬

‫آسف‬

‫أين "سولدجر بوي"؟‬

‫منذ أن أخبرنا أنه يُفترض به قتل ابنه؟‬

‫لقد حبس نفسه في الحمّام.‬

‫- مع قنينة شراب "غراند أولد داد". ‫- "هوملاندر" ليس ابنه.‬

‫ويعرف ذلك.‬

‫حسناً، فلننطلق إذاً.‬

‫سنعرّج على المكتب ونجلب عقار "في".‬

‫ثم سيدلّنا "هيوي" على مكان الحقراء.‬

‫سنتخلص من "نوار" و"هوملاندر".‬

‫وهكذا نكون قد انتهينا.‬

‫صحيح؟‬

‫"الرفاق"‬

‫جلبت لك شيئاً.‬

‫- تفضّل. ‫- ما هذا؟‬

‫هذا هو المطلوب.‬

‫كلّف الكثير من أموال "ستارلايت"، لكن...‬

‫"(ويش)"‬

‫جرعة من مخدر "نوفيشوك".‬

‫إنه سلاحنا ضد "سولدجر بوي".‬

‫إنها الجرعة الوحيدة على الساحل الشرقي.‬

‫تضع أكثر مخدر أعصاب قاتل في العالم‬

‫في قنينة بـ10 دولارات ‫من عطر "ستارلايت" "ويش"؟‬

‫عليّ الاعتراف بأن الرائحة تحسنت.‬

‫رائع.‬

‫إذاً فقدت أعصابك وضربت رجلاً.‬

‫هذا ليس مهماً.‬

‫ذات مرة انتزعت أذن إسبانيّ لأنه كان يثرثر‬

‫خلال عرض فيلم "توينتي سيفن دريسز".‬

‫لطالما كان تركيزي منصباً دوماً‬

‫على منع مشكلتي‬

‫من التأثير في "جانين".‬

‫لقد فقدت السيطرة لثانية،‬

‫ولبقية حياتها،‬

‫ستكون لديها صورة عن والدها ‫وهو يبرح زوج أمها ضرباً.‬

‫عليّ السيطرة على أعصابي.‬

‫يجب أن أكون أقوى.‬

‫"من بين كلّ مآسي المرء،‬

‫فإن أشدّها مرارةً‬

‫- هي معرفة الكثير..." ‫- "والسيطرة على القليل."‬

‫لقد قرأت كتاباً.‬

‫لا يمكنك إخفاء الحقيقة عن ابنتك‬

‫وهي أنك في أعماقك...‬

‫رجل مكسور ومحطم.‬

‫وكذلك أنا. وجميعنا، صحيح؟‬

‫لكنك أيضاً على الأرجح ‫أفضل رجل عرفته على الإطلاق.‬

‫دع "جانين" ترى كلّ الجوانب لديك.‬

‫عد إلى تناول عقار "ليكسابرو".‬

‫اعترافات "هوملاندر" الصادمة عبر البث الحي ‫لحساب "ستارلايت" على "إنستغرام"‬

‫أدّت إلى أكبر انخفاض في يوم واحد‬

‫في تاريخ أسهم "فوت" العالمية.‬

‫ها أنت هنا. أين كنت؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫- تعال يا "عميق". ‫- أنا قادم.‬

‫إذاً...‬

‫خلال غيابك،‬

‫كان علينا أنا و"عميق" نقل "مايف" من البرج.‬

‫- كانت فكرتك. وليست فكرتي. ‫- كنت موجوداً.‬

‫- لم يكن لدينا خيار. ‫- حسناً.‬

‫- أُصدرت مذكرة تفتيش. ‫- أردت الانتظار،‬

‫- لكنها أصرّت. ‫- أيمكنك أن تصمت؟‬

‫أين "مايف" الآن؟‬

‫أهلاً يا "نوار".‬

‫يا أخي...‬

‫سنغادر.‬

‫أجل. سنتكلم معكما لاحقاً.‬

‫"سيأتي (سولدجر بوي) وسنقتله"‬

‫لننتقم من "سولدجر بوي"!‬

‫كنت أعرف أنك ستعود.‬

‫إليك هذا.‬

‫أنت حقاً نسخة طبق الأصل من أخي الصغير.‬

‫ماذا؟‬

‫وفي خبر عاجل، بعد أن كان في مهمة سرية...‬

‫عاد "بلاك نوار" إلى "سيتاديل".‬

‫ها هو يستيقظ.‬

‫- أين ذلك الحقير؟ ‫- كنت محقاً بشأنه.‬

‫كنت أملأ المحرك بالوقود.‬

‫والتفتّ لأجد الحقير قد هرب.‬

‫- كنا نحتاج إليه للاقتراب من "نوار". ‫- لا تقلق بشأن هذا.‬

‫خططت لكلّ شيء.‬

‫أيقظني حين نصل إلى "نيويورك".‬

‫بدأ بداية رائعة، يركض دون هوادة من الخارج.‬

‫ليست بداية رائعة لـ... ‫متأخر عنه بالفعل، ها هو...‬

‫أتحتاج إلى يد مساعدة؟‬

‫بل أحتاج إلى الساقين.‬

‫- ماذا حلّ بك؟ ‫- لن تصدّق أبداً.‬

‫لكنهم منحوني قلباً جديداً. ‫سأتمكن من الركض مجدداً.‬

‫سأتأهل لكلّ السباقات والامتيازات.‬

‫أنا على وشك استعادة كلّ شيء.‬

‫لكن ذلك لا يعني شيئاً من دونك.‬

‫أنا أحتاج إليك.‬

‫تعال لتدريبي.‬

‫ما زال بإمكانك العمل مع الفتية والمدرسة.‬

‫ستجني ما يكفي لإصلاح المكان.‬

‫أنا آسف حقاً يا "نيت".‬

‫سأقضي بقية حياتي وأنا أحاول تعويضك.‬

‫هل قتلت "بلو هوك"؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا، كان ذلك "سولدجر بوي".‬

‫- أنت قتلته. ‫- لا يا "نيت"...‬

‫لم أرد ذلك.‬

‫أردت لولديّ أن يريا صورته ‫لدى الشرطة على التلفاز.‬

‫والآن هو... تباً!‬

‫لقد ردعته.‬

‫- لأجلك. ‫- لا تقل إنك فعلت ذلك لأجلي.‬

‫كنت تهتم بنفسك فحسب دوماً.‬

‫- عذراً. سأصحح الوضع. ‫- كيف؟‬

‫كلّما حاولت، زدت الأمر سوءاً.‬

‫انصرف فحسب يا "ريجي".‬

‫اخرج فحسب.‬

‫اذهب لبيع سجائر المنثول ‫ومحلاتك للنقد السريع وما شابه.‬

‫لكن ابتعد عن حياتي.‬

‫بربك يا رجل.‬

‫قلت اخرج من بيتي!‬

‫لا أريد وجود قاتل في البيت نفسه مع طفليّ.‬

‫تباً! أنا آسف يا "نيت". تعال.‬

‫لا تلمسني.‬

‫لا تعد إلى هنا.‬

‫شكراً على توصيلي.‬

‫أمتأكدة من أنك لا تريدين تقريعي؟‬

‫أنا لا أقول شيئاً.‬

‫لأنك إن أردت تقريعي، فيمكنك ذلك.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫صرعني "بوتشر" فجأةً دون سبب.‬

‫هل أخبرك؟‬

‫ماذا يخبرني؟‬

‫أن عقار "في" المؤقت قاتل.‬

‫إن أخذت منه المزيد ‫فالأرجح أنك ستكون ميتاً الآن.‬

‫رباه! لم يخبرك.‬

‫- ذلك الحقير... ‫- أنقذ حياتي.‬

‫أنقذ حياتك؟‬

‫- يبدو أته تسبب لك بارتجاج المخ. ‫- لقد منعني من أخذ المزيد من "في".‬

‫هل سبق أن تناولت لفائف البيتزا؟‬

‫أتعني لفائف البيتزا ‫في المدرسة المتوسطة خلال المبيت؟‬

‫أجل، كان أبي يشتري كميات كبيرة منها.‬

‫بعد رحيل أمي.‬

‫كنا نتناول لفائف البيتزا كلّ ليلة،‬

‫ونشاهد "ريمنغتون ستيل".‬

‫ونحاول ألّا نقرب مكانها على الأريكة.‬

‫ولم يقاوم لأجلها أو ما شابه قطّ.‬

‫بل اكتفى بالجلوس وتناول لفائف البيتزا.‬

‫قضيت وقتاً طويلاً ‫وأنا أفكّر أنه حزين وضعيف،‬

‫وأنه مجرد فاشل.‬

‫لقد كان أبي موجوداً معي.‬

‫ليعتني بي خلال أسوأ أيام حياته.‬

‫محاولاً تدبير احتياجات الحياة...‬

‫وتأمين بيت يؤوينا.‬

‫لم يكن ضعيفاً.‬

‫لكنني لم أكن أعرف معنى القوة.‬

‫أنا آسف جداً يا "آني".‬

‫لقد كنت حقيراً.‬

‫كان يجدر بي ‫ألّا أحمّلك أياً من هذه الأعباء.‬

‫شكراً على قولك هذا.‬

‫كلّ خلية عصبية في دماغك ‫تصرخ بقول، "أخبرتك هذا"،‬

‫لذا قولي ذلك قبل أن ينفجر دماغك.‬

‫رباه، أخبرتك هذا.‬

‫- أتشعرين بالارتياح بعد قول ذلك؟ ‫- هذا مريح جداً. رباه.‬

‫مرحباً.‬

‫رباه، أين أنت؟‬

‫اعتبري نفسك في منزلك كما أعتقد.‬

‫ستصل "آني" في أيّ لحظة.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا "مايف". تسرني رؤيتك مجدداً. ‫جيد أنك بخير.‬

‫وكأنك تضع لوحةً مضيئةً تقول، ‫"ضاجعني بخشونة، أنا مستسلم."‬

‫- سأترككما تتبادلان الأخبار. ‫- وأنا أيضاً.‬

‫أين كنت؟‬

‫كنت طوال الوقت ‫على بعد قرابة 12 طابقاً تحتك في البرج.‬

‫كيف خرجت؟‬

‫وسمك بعنوان "حرّروا (مايف)"‬

‫ألّب كلّ مراهقي مجتمع الميم ضدّ "فوت".‬

‫لقد وفّرت لي فرصة النجاة.‬

‫أتعرفين ماذا كان أفضل؟‬

‫- إخراجي من السجن حقاً. ‫- أظن أن ذلك كان أصعب بكثير.‬

‫ذلك يؤلم!‬

‫"كنت تفرط في تعاطي هذا‬

‫منذ مواجهة (نينا) الصغيرة."‬

‫لقد أدّيت واجبي.‬

‫"لم ننته أيها الأحمق."‬

‫لقد انتهيت.‬

‫"أحمق!"‬

‫كانت "نينا" الصغيرة محقة.‬

‫لقد قيّدني أبي‬

‫لم يتغيّر شيء سوى من يتحكم بالقيد.‬

‫"ماضينا لا يمثّلنا."‬

‫"كنت أظن أنني سأبقى فاسدةً دوماً."‬

‫"لكنك رأيت فيّ شيئاً."‬

‫"أنا أراه فيك."‬

‫ماذا ترين؟‬

‫"أرى حبيبي."‬

‫- ما صلة قرابة "سولدجر بوي" بـ"هوملاندر"؟ ‫- إنه والد "هوملاندر".‬

‫بيولوجياً على الأقل.‬

‫إذاً إن اجتمعا فهل سيتشاجران أم سيتعانقان؟‬

‫لا نعرف. كان "سولدجر بوي" ‫يتصرف بغرابة. لكن "بوتشر"...‬

‫إن كانت هنالك فرصة ‫أن يقضي "بوتشر" على "هوملاندر"،‬

‫فسينتهزها.‬

‫لا يهمني ما لديك من أوامر.‬

‫أنا "ستارلايت" ‫وأخبرك أن عليك إخلاء البرج حالاً.‬

‫لأن "سولدجر بوي" حيّ وحقيقي وسيقوم...‬

‫أيها الغبي.‬

‫تباً!‬

‫تُوجد بضعة آلاف من الناس في ذلك المبنى.‬

‫إن أقام حفل انتشاء فسيدمّر المكان بأكمله.‬

‫إذاً علينا قتل "سولدجر بوي" ‫قبل أن يصل إلى "هوملاندر".‬

‫وننقذ "بوتشر".‬

‫لقد أوقعتمانا في ورطة.‬

‫وتريد الآن أن تبدو قديساً؟‬

‫أعرف.‬

‫- وأنا آسف. ‫- "هيوي"...‬

‫- فات الأوان على إنقاذ بعض الناس. ‫- لا يريد أن يُنقذ.‬

‫كان يمكنه توريطي معه لكنه لم يورّطني.‬

‫ما زال فيه جانب طيب.‬

‫داخل...‬

‫- أعماقه. ‫- في منتهى الأعماق.‬

‫ربما.‬

‫مرحباً يا "هيوي" الصغير.‬

‫علينا إنقاذ الجميع.‬

‫حتى إن لم يستحقوا ذلك.‬

‫خاصةً إن لم يكونوا يستحقون ذلك.‬

‫هذا يعيد لي الذكريات.‬

‫اعتدنا تهريب شراب "مانهاتن" ‫الخاص بأبي في طفولتي.‬

‫لم يكن عليّ سرقة شيء من أبي.‬

‫كان يجلب لي ولأخي الجعة دون مناسبة.‬

‫عليّ الاعتراف بأن ذلك يبدو طريفاً.‬

‫- أما زال والدك حياً؟ ‫- إنه مصاب بسرطان الشرج.‬

‫ربما يتقيأ بشدة في هذه اللحظة. ‫لا أحد يعرف.‬

‫"(غريس مالوري)"‬

‫هل سبق أن شاهدت "قصة (سولدجر بوي)"؟‬

‫- لا بد أنه فاتني. ‫- إنه فيلم كلاسيكي.‬

‫خسرنا جائزة أفضل فيلم ‫أمام "آن أميريكان باريس" في ذلك العام،‬

‫لكن على الأقل استطعت مضاجعة ‫"جين ويمان" في حجيرة المعاطف.‬

‫يحكي عن فتى فقير ‫من شوارع جنوب "فيلادلفيا"،‬

‫يكتشف أن لديه قوى مذهلةً مثل قلبه الطيب.‬

‫كلّ ذلك هراء.‬

‫يا للهول، أتمازحني؟‬

‫في الواقع كان أبي يمتلك ‫نصف مصانع الصلب في الولاية.‬

‫التحقت بمدرسة داخلية‬

‫وطُردت منها لأنني كنت فاشلاً،‬

‫لكنه حرص على أن أعي ذلك.‬

‫كان يضربك بالحزام، صحيح؟‬

‫لم يلمسني قطّ. لم يكن يكترث لذلك.‬

‫قال إنني كنت مخيباً لأمله.‬

‫وإنني لا أستحق حمل اسمه.‬

‫لذا ذهبت إلى رفاقه في لعب الغولف ‫في وزارة الحربية‬

‫وأشركوني في تجارب عقار "في" المؤقت ‫الذي عمله الدكتور "فوت".‬

‫فأصبحت بطلاً خارقاً.‬

‫أقوى رجل على قيد الحياة،‬

‫استُقبلت بمسيرة احتفالية ‫حين عدت إلى الديار.‬

‫ماذا قال والدك عندئذ؟‬

‫قال إنني سلكت طريقاً مختصرة.‬

‫وإن الرجل الحقيقي ما كان ليغشّ.‬

‫- ماذا عنك؟ ألديك أطفال؟ ‫- الأمر معقّد.‬

‫لطالما اعتقدت أن لي بعض الأطفال.‬

‫في مكان ما.‬

‫لطالما أردتهم.‬

‫لأنني ظننت أنني سأكون أباً افضل من والدي.‬

‫"هوملاندر" ليس ابنك.‬

‫ليس حقاً.‬

‫- إنه الوحيد من صلبي الذي بقي لي. ‫- هذا لا يهم.‬

‫لم تسمّه ولم تربّه.‬

‫شكّلته شركة "فوت" ‫في أنبوب اختبار ليحلّ مكانك.‬

‫إنه السبب وراء تركهم لك تتعفن لدى الروس.‬

‫أنصت يا صاح.‬

‫لقد عقدنا اتفاقاً.‬

‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬

‫مهما أطلت في شحذه ‫فلن يجرح جلد "سولدجر بوي".‬

‫كنت في فريقه وتعرفه.‬

‫كيف كان؟‬

‫"سيئ"‬

‫بربك، لا أحد سيئ تماماً.‬

‫إنه والدي.‬

‫لم أصدّقه في البداية.‬

‫لقد بحثت في أرشيف الشركة ‫واكتشفت أن هذا صحيح.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لقد كذبوا عليّ طوال حياتي.‬

‫يا للمفاجأة.‬

‫أكثر ما رغبت فيه في صغري وأخفوه عنّي.‬

‫الآن...‬

‫"لا بد من قتله"‬

‫لست متأكداً من أنني أريد ذلك.‬

‫غريب كيف أن الجميع يظنون ‫أنك صنم لا يمكن فهمه.‬

‫وأنك غامض.‬

‫لكنني لا أظن هذا.‬

‫فأنا أرى ما خلف القناع.‬

‫أعني، حرفياً، يمكنني رؤية وجهك ‫والندوب التي خلفتها المعارك.‬

‫وابتسامتك القديمة المخادعة.‬

‫أعرف متى تكون سعيداً ‫أو حزيناً أو تقول الحقيقة.‬

‫وعندما تكذب.‬

‫هل كنت تعرف؟‬

‫أن لديّ والداً...‬

‫حياً طوال هذا الوقت؟‬

‫تباً!‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫كان يجدر بك إخباري.‬

‫لا تقلق يا "إيرفنغ".‬

‫نحن فخورون جداً بك.‬

‫ستكون قريباً في أحضان‬

‫المسيح الرب.‬

‫سحقاً. ظننت أنك ميتة.‬

‫ألم تعتقد أنني سأكتشف ما يخفى عليك؟‬

‫ابتعد.‬

‫أين "سولدجر بوي"؟‬

‫هل أنت منتش بعقار "في" المؤقت يا "بوتشر"؟‬

‫- ماذا سيحدث إن ضغطت هذا الزناد؟ ‫- هيا، اضغط.‬

‫توقّف يا "إم إم".‬

‫إن مضى "سولدجر بوي" بهذا، ‫فسيهلك الآلاف من الناس.‬

‫ساعدنا على ردعه!‬

‫ها ليس مكاناً يسهل اقتحامه يا بنيّ.‬

‫إنه برج "فوت".‬

‫- عملت "بيكا" في البرج. ‫- اصمت يا "فرينشي".‬

‫لا.‬

‫لا!‬

‫لا، سأستمر بالكلام.‬

‫لن تأمرني مجدداً أبداً. اكتفيت من قسوتك.‬

‫- حسناً يا "فرينشي". ركّز. ‫- أستحق الاحترام!‬

‫وجميعنا نستحق إجازات مدفوعة ‫وتأميناً صحياً للأسنان.‬

‫لقد فهمناك.‬

‫كان يمكنك تركي أموت بسبب عقار "في".‬

‫لكنك أنقذتني بأسوأ طريقة ممكنة.‬

‫لكن مع هذا فقد أنقذتني.‬

‫لا أعتقد أنك تريد القيام بهذا.‬

‫أظنك تريدني أن أمنعك.‬

‫كما اعتاد "ليني" أن يفعل.‬

‫- لا يا "مايف". ‫- ما هذا...‬

‫"بوتشر" محق. يجب أن يموت "هوملاندر".‬

‫هكذا هو الأمر. مهما كلّف ذلك.‬

‫ظننت أنك بطلة في أعماقك حقاً.‬

‫كنت مخطئة. ما من أبطال‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫- لا أريد إيذاءك يا "آني". ‫- لكن يسعدني أن أوذيك.‬

‫حسناً جميعاً، اذهبوا إلى الملجأ.‬

‫مهلاً.‬

‫انطلقوا إلى الملجأ.‬

‫هيا بنا.‬

‫لا يمكننا الفوز بمواجهتهم جميعاً.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫تحتاج "تنكربيل" إلى قرص لمدّها بالقوة.‬

‫أنا "ستارلايت" ‫وأخبرك أن عليك إخلاء البرج حالاً.‬

‫- لم؟ ‫- لأن "سولدجر بوي" حيّ...‬

‫لقد تأكدنا من الصوت عبر الفحص، ‫وهذا صوتها فعلاً.‬

‫لذا أظن أن علينا الإخلاء.‬

‫لن نخلي المكان. بل علينا إظهار القوة.‬

‫أجل.‬

‫هذا تصرّف ذكي لإظهار القوة.‬

‫الخلاصة، أو هكذا أدعو نتيجة التحليلات،‬

‫أننا نعتقد أن "سولدجر بوي" ‫قادم للنيل من "نوار".‬

‫لذا علينا استخدام "نوار" كطعم‬

‫لاستدراج "سولدجر بوي" مباشرةً إلى...‬

‫هل "نوار" بخير؟‬

‫كان يخفي أسراراً عنّي.‬

‫حين أظهرتني الشركة لأول مرة ‫أمام الكاميرات،‬

‫أخبروني أنني سأحظى بفريقي الخاص.‬

‫رغبت بشدة أن يكون ذلك الفريق ‫هو عائلتي التي لم أحظ بها قطّ.‬

‫فحصلت عليكم.‬

‫لطالما حاولت المساعدة يا سيدي.‬

‫كما حدث حين هربت من حفل الانتشاء؟‬

‫أو ربما حين ضاجعت أخطبوطاً؟‬

‫أتريد المساعدة حقاً؟‬

‫لكن يا سيدي...‬

‫أيستحق الأمر الخيانة؟‬

‫إنها كلمة خطيرة.‬

‫أياً كان ما تشاء يا "هوملاندر".‬

‫يا سيدي.‬

‫اخلعي الشعر المستعار يا "آشلي".‬

‫أيّ شعر مستعار؟‬

‫وها قد بان مظهرك.‬

‫كيف لك قتل واحد من أبناء جلدتك بدم بارد؟‬

‫ستخبر العالم أننا العدالة‬

‫الوحيدة الحقيقية.‬

‫كان "نوار" يساويكم مجتمعين.‬

‫لستم عائلتي.‬

‫لا أحتاج إلى أيّ منكم.‬

‫فلتتذكّروا ذلك.‬

‫أتريد معلومةً رسميةً معلنة؟‬

‫إن خلفتني "داكوتا بوب" ‫لمنصب نائب الرئيس، فسأتشرف بذلك.‬

‫أما المعلومة التي ليست للإعلان؟‬

‫فهي أنني أنتظر خبراً ساراً ‫خلال فطور الصلاة.‬

‫تباً.‬

‫لقد حظوا بخطوة استباقية كبيرة. ‫لكنني أعرف طريقةً للدخول.‬

‫وماذا بعد؟‬

‫لأنني أرى أننا هالكون دون أمل.‬

‫ليست لدينا خطة ولا غاز يفقد الوعي.‬

‫- من أين نجلب المزيد؟ ‫- لا يُوجد. كانت تلك الكمية الوحيدة.‬

‫ثمة مختبر في "نيويورك"، لا أعرف، أنا...‬

‫قد يكون موجوداً مع الأشياء التي تلزمني.‬

‫وبحسب ما هو مقدّر ‫فنحن متجهون إلى هناك. لذا...‬

‫- أنت تمزح. ‫- سنقتحم برج "فوت"‬

‫بينما تذهب إلى المختبر ‫لتواجه حراساً مسلحين‬

‫لجلب أخطر سمّ عصبيّ‬

‫بقليل من الشجاعة والحنكة؟‬

‫بينما نردع "هوملاندر" و"سولدجر بوي".‬

‫هذا جيد كفايةً بالنسبة إليّ.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫سأقوم بأهمّ شيء في حياتي،‬

‫معتمداً على أوروبي وضيع ‫مدمن على الكوكايين.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫"(سولدجر بوي) يحرر معسكراً نازياً"‬

‫معظم السجناء الذين حررتهم هنا ‫كانوا في تعداد الموتى.‬

‫إنهم مدينون لك بحياتهم.‬

‫لست هنا ليُنسب لي الفضل.‬

‫هؤلاء الرجال هم الأبطال الحقيقيون.‬

‫ما فعله الجنود الألمان هنا أمر لا يُغتفر.‬

‫لكنني أعدكم بأنني سأعاملهم‬

‫بالعدالة الأمريكية على الطريقة التقليدية.‬

‫أسلوب الأرض المحروقة، صحيح يا "ويليام"؟‬

‫الأرض المحروقة.‬

‫أين "نوار"؟‬

‫لقد مات.‬

‫أنا قتلته.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه لم يخبرني عنك.‬

‫أنا وحدي.‬

‫أريد التكلم فحسب.‬

‫أعرف شعورك بخيانة فريقك لك.‬

‫لكن بوجودنا أنا وأنت معاً‬

‫لن تكون لهم فرصة للنجاح. لا أحد سيفعل.‬

‫إلّا إن قتل أحدنا الآخر أولاً.‬

‫هذا صحيح. لكن لم؟‬

‫لأنه أمر بذلك؟ إنه نكرة، فهو بشر.‬

‫لا تنصت إلى هذا الحقير.‬

‫- إنه ليس ابنك. ‫- بل أنا كذلك.‬

‫أنا ابنك ومن صلبك.‬

‫هذا كلّ ما يهمّ.‬

‫ربما.‬

‫"ريان".‬

‫هذا ابني "ريان". حفيدك.‬

‫مرحباً يا جدّي.‬

‫أترى؟‬

‫لديك عائلة. هو معك...‬

‫وأنا لديك.‬

‫من المؤسف أنه فاتني‬

‫الكثير.‬

‫ليتني استطعت تربيتك وتعليمك.‬

‫- تربية الأب لابنه. ‫- أنا أيضاً أتمنى هذا.‬

‫لكن لا بأس، إذ لم نعد وحيدين.‬

‫بل لدينا بعضنا البعض.‬

‫ربما لو ربّيتك،‬

‫كنت سأجعلك أفضل.‬

‫بدلاً من كونك جباناً ضعيفاً.‬

‫يتوق إلى لفت الانتباه.‬

‫لكن لا مجال لإصلاح ذلك الآن.‬

‫ضعيف؟‬

‫- أنا أمثّل صورتك. ‫- أعرف.‬

‫أنت مخيّب للأمل.‬

‫دعه وشأنه.‬

‫اخرج من هنا يا "ريان". غادر المبنى حالاً!‬

‫توقّف يا "بوتشر"، أرجوك.‬

‫لا يمكنك فعل هذا.‬

‫- توقّفي. أرجوك. ‫- لا تفعل هذا.‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫عد إلى الطابق العلوي حالاً يا "ريان"!‬

‫"ريان"!‬

‫أيها الحقير.‬

‫"ريان".‬

‫اسمع.‬

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن تؤذي الطفل.‬

‫قلت إن صلة الدم لا تهم. هذا هو بيت القصيد.‬

‫إنه ابن زوجتي.‬

‫مهلاً، هل ضاجع "هوملاندر" زوجتك؟‬

‫وتريد إنقاذ الصبي الشقي؟‬

‫- ما خطبك؟ ‫- لقد قطعت وعداً.‬

‫إذاً انتهى الأمر.‬

‫كلّ ما أردته أصبح لديك.‬

‫- وتتردد الآن؟ ‫- ابتعد.‬

‫سحقاً لك!‬

‫أنت أضعف منه.‬

‫مرحباً.‬

‫- أبي. ‫- أجل، أنا هنا.‬

‫أنت بخير.‬

‫أيها الحقير.‬

‫- ليس الآن يا "مايف" لدينا هدف أكبر. ‫- ليس لديّ.‬

‫قلت ليس الآن.‬

‫كفى يا "مايف".‬

‫اختبار.‬

‫حسناً، الصوت مرتفع.‬

‫انتباه! كان هنالك تهديد إرهابيّ.‬

‫أرجوكم غادروا بأسرع ما يمكن.‬

‫هذا ليس تدريباً ولا اختباراً.‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫- سأرافقك إلى مهبط المروحية يا "آشلي". ‫- أجل.‬

‫المروحية محجوزة ‫لنائب الرئيس الأعلى والمدراء الأكبر.‬

‫آسفة يا "آشلي".‬

‫"المهووسة - (ميشيل سمبيلو)"‬

‫توقفي! ارفعي يديك!‬

‫تباً!‬

‫حصلت على مخدر "نوفيشوك".‬

‫اذهبي!‬

‫أجل! سحقاً لدرعك أيها الحقير!‬

‫لا!‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫لست بطلاً.‬

‫أنت مجرد حقير عنصريّ ‫يصعب علينا التخلص منه.‬

‫هذا لأجل عائلتي.‬

‫تباً لك.‬

‫لن أعود إلى ذلك الصندوق اللعين.‬

‫لا، ستقتل الجميع.‬

‫سحقاً!‬

‫تباً!‬

‫هل أُصبت؟ انظر إليّ يا "ريان".‬

‫أبي.‬

‫أريد الذهاب.‬

‫لنغادر. أرجوك.‬

‫أريد المغادرة.‬

‫"ريان".‬

‫أرجوك.‬

‫كانت إحدى أعظم أبطال "أمريكا" الخارقين.‬

‫مثل أعلى للفتيات الصغيرات في كلّ مكان.‬

‫"لذكرى الملكة (مايف)"‬

‫كانت مثليةً قويةً وفخورةً ‫مهّدت الطريق للآخرين‬

‫ليظهروا للعالم من هم حقاً.‬

‫وقدّمت التضحية القصوى‬

‫حين ردعت "سولدجر بوي" ‫الذي احتضنه الروس المتطرفون وأنقذت الجميع.‬

‫"أمريكا" اليوم تودّع الملكة "مايف".‬

‫...لقد وقع الضرر بالفعل. ‫واستخرجنا السائل، لكن...‬

‫سيد "بوتشر"؟‬

‫عذراً.‬

‫الاستمرار بالعلاج ‫سيؤثر كثيراً في جودة حياتك‬

‫دون تمديد بالضرورة للوقت الذي أمامك.‬

‫ممنوع التدخين يا سيدي.‬

‫كم بقي أمامي من الوقت؟‬

‫أمامك أشهر.‬

‫12 أو 18 على الأكثر.‬

‫في الواقع...‬

‫يمكنك التكرم بالمغادرة إذاً.‬

‫طوال أكبر فترة ممكنة يا "جانين"،‬

‫لم أرد توريطك في هذا.‬

‫لكن أتعرفين شيئاً؟‬

‫هذا شيء لا يدعو إلى الخجل.‬

‫الحقيقة أن...‬

‫الأبطال الخارقين ليسوا طيبين دوماً.‬

‫أحدهم هو "سولدجر بوي"‬

‫والذي قتل كثيرين من أفراد عائلتنا ‫قبل زمن بعيد.‬

‫وهذا يحزنني.‬

‫وأحياناً يغضبني حين أفكّر فيه.‬

‫لكن...‬

‫قضى جدّك حياته كلّها ‫وهو يناضل لإرساء العدالة.‬

‫وأنا الآن أفعل ذلك أيضاً.‬

‫أريدك أن تعرفي أنه يجدر بك أن تكوني فخورة.‬

‫كان جدّك بطلاً حقيقياً.‬

‫أنت بطلي يا أبي.‬

‫شكراً لك.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫هذه أنا.‬

‫هل أنت موجودة؟‬

‫رباه!‬

‫في الواقع أنت...‬

‫تبدين في حالة مريعة.‬

‫كفاك أيتها الصغيرة.‬

‫هل ستكونين بخير؟‬

‫سأتعافى ببطء وبألم.‬

‫كالحمقى الآخرين عديمي القوى في "أمريكا".‬

‫وهذا بفضل "سولدجر بوي".‬

‫لديّ سؤال.‬

‫هل أضع عصبة عين القراصنة ‫أم عين "سامي ديفيس" الزجاجية؟‬

‫عصبة عين القراصنة. بلا شك.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫- أهلاً. ‫- مرحباً يا "إيلينا".‬

‫إلى أين ستذهبان؟‬

‫لا أعرف. إلى مكان لن يجدني فيه "هوملاندر".‬

‫ستكون مزرعةً كما يُفترض.‬

‫إنها من "موديستو".‬

‫- كانت من "مزارعو (أمريكا) المستقبليين". ‫- أجل.‬

‫شكراً لك.‬

‫على كلّ شيء.‬

‫في أول مرة أتيت إلى البرج‬

‫وأنت تبكين في الحمّام،‬

‫أنقذتني.‬

‫الحقيقة أنك لم تعودي بحاجة إليّ.‬

‫يمكنني القفز.‬

‫ويمكنك الطيران.‬

‫أنت أشبه بصورة مثالية حية، يكفي.‬

‫وداعاً.‬

‫"حُذف بأمان"‬

‫"(كساندرا شوارتز) ‫في العمق - رحلتي إلى الحرية"‬

‫لا أكتب هذا لنفسي.‬

‫بل أكتبه لكل امرأة‬

‫تكافح لتتخلص من زوج نرجسي.‬

‫إنك لا تعرفين "كيفن" الحقيقي.‬

‫وما كان ليعجبك لو عرفته.‬

‫أتمنى أنه...‬

‫أواثقة بأنك تريدين القيام بهذا؟‬

‫لا أحتاج إليها.‬

‫حقاً. لم تمنحني البذلة أيّ قوة.‬

‫و"فوت" بالتأكيد لم تمنحني إياها.‬

‫لطالما كنت أنا مصدر القوة.‬

‫"آني".‬

‫نحن في مبنى تاريخي.‬

‫عليك بذل الجهد لجمع قمامتك.‬

‫إن كنت ستعملين هنا.‬

‫هذا لن يعجب "بوتشر".‬

‫سحقاً لـ"بوتشر".‬

‫من الآن فصاعداً، سنتعامل بديمقراطية.‬

‫أرى أنك واحدة من الرفاق.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫تباً.‬

‫بعد مأساة غرق "لامار بيشوب" ‫المرشح المتوقع لمنصب نائب الرئيس،‬

‫سننقل بثاً حياً ‫لحملة "سينغر" في "سو فولز"‬

‫حيث أُعلن عن "داكوتا بوب" ‫بصفتها المرشحة الجديدة.‬

‫ماذا تريدين أن تقولي للشعب الأمريكي؟‬

‫"ترشيح (داكوتا بوب) نائبة للرئيس"‬

‫بصفتي نائبة الرئيس المقبلة، ‫سأعمل بجدّ لتوفير‬

‫مستقبل آمن ومضمون لجميع المواطنين ‫من كلا الجانبين السياسيين المتنافسين.‬

‫ولهذا أنا فخور جداً بوجودها في فريقي.‬

‫حسناً...‬

‫تلك الحقيرة...‬

‫يجب التخلص منها بالتأكيد.‬

‫مهلاً!‬

‫سحقاً لكم ولأكاذيبكم.‬

‫سحقاً لـ"ستارلايت"!‬

‫"معسكر (ستورمفرونت)"‬

‫"هوملاندر"!‬

‫مرحباً.‬

‫حسناً. تسرّني رؤيتكم.‬

‫أحبكم يا رفاق.‬

‫أنتم "أمريكا".‬

‫إنكم وطنيون حقيقيون.‬

‫أتريدون مقابلة شخص ما؟‬

‫إنه شخص مميز جداً لديّ.‬

‫- أجل. ‫- حقاً؟‬

‫حسناً. تعال يا صاح.‬

‫حسناً جميعاً.‬

‫هذا الفتى الصغير...‬

‫هو ابني "ريان".‬

‫سحقاً لك أيها الفاشي!‬

‫أجل.‬

‫أجل!‬

‫أجل!‬

‫أجل!‬

‫حسناً!‬

‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

‫مشرف الجودة: ‫"عبد الرحمن كلاس"‬

www.tvsubtitles.net