Original subtitles

Adoro-te, mãe.

Também te adoro, querido.

Os meus rapazes.

É bom ver que reduziste o teu vício em drogas.

Vá lá, pai. Dá uma passa.

Vou acabar a falar sobre os empresários que tramei

para esconder o nosso dinheiro.

- Bermudas, Caimão, Zurique, Delaware. - Delaware.

Delaware.

Vá lá, pai.

Agora que vamos triplicar a riqueza de Gates, Elon Musk e Zuck,

é hora de relaxar um pouco.

Estamos a celebrar!

Não. Não, fico-me pelo bourbon.

Vá lá, não é só isso que vamos celebrar, pois não?

Não. Pai,

temos uma coisa para ti no salão grande.

Sei que falhámos muitas vezes na vida,

mas temos-te ouvido com um nível de clareza

que nunca tivemos

e isso deve-se a ti.

Ouve.

Estou muito entusiasmado.

Acho que desta vez é a sério.

Algo que nos aproxime enquanto família, acho eu.

Está bem. Onde está a tua mãe?

- Bem... - Ela devia vir?

Pai, caralho, vai lá.

- No salão? - É no grande salão, sim.

Sabes onde é, ao fundo e à esquerda.

Vais adorar.

Não, eu...

Eu já não brinco, por isso, vai-te embora.

Podes ir.

Desde que nasceram,

incutiste-lhes a importância de realizar os teus desejos acima de tudo.

Toda a vida procuraram, tentaram e falharam.

Até agora, ao que parece.

Franny?

Não te faças de surpreendido, idiota.

Não, eu não... Não fazia ideia.

Juro.

Eles sabiam exatamente o que querias

e fizeram o necessário para isso acontecer.

Admito que não estou...

... chateado.

Tu...

Tu estás boa como o caralho.

Eles tinham razão.

Estamos unidos como nunca.

Como podes não estar nem um pouco entusiasmada?

Tens de admitir que te sentes fantástica.

Sinto-me prisioneira num corpo que não é meu.

Tudo pelo que trabalhei, tudo o que ganhei,

as cicatrizes, as estrias...

... a idade que tinha,

foi-me tirada.

Sei que é muito para processar.

E vou ter uma conversa séria com os rapazes.

Mas quero que saibas...

... que te amo.

És a única.

Sempre foste.

E, em breve,

vais perceber o quanto te deram.

Eu percebo muito bem, Byron.

Lembras-te de quando compramos isto?

Vou ser sincero, estas coisas sempre foram mais o teu departamento.

Antiguidade francesa do século XVIII.

Por sobrevivermos ao 12o aniversário.

Sim.

Candelabro italiano do virar do século, de 1916.

O valor deles...

... a beleza deles vem da idade.

Já percebi.

Eu era uma obra de arte, porra.

E nunca te deste ao trabalho de reparar que algumas pessoas são perfeitas

tal como são.

Esperava que te livrasses dessa peça durante décadas.

Era a minha peça preferida, acredites ou não.

Uma descoberta numa feira da ladra...

... três meses antes de nos conhecermos.

Se pudesse voltar atrás e falar aquela rapariga

isso sim, seria uma dádiva.

Franny! Não! Franny.

Socorro!

Não. Franny.

Socorro! Alguém me ajude!

Franny!

The Beauty

- Olá. - Olá.

Vieste.

Estás a brincar? Não perderia isto por nada.

Adoro. O último baldou-se à última da hora com medo.

Queres um café, ou assim?

Não gosto muito de café.

Pois, eu também não.

Sim.

Está bem, estou nervosa.

Eu percebo. Eu também estou.

Tu? Porquê?

Olha com quem estou a falar.

Não sou assim há muito tempo

e ainda me estou a habituar a que uma rapariga como tu fale comigo.

Como eu?

Bella, não estarias aí sentada se me tivesses visto antes.

Para. Sem ofensa, mas nunca cheguei a ser assim tão picuinhas.

Esquisita o suficiente para passar por mim.

Estava um farrapo. Estava com 156 kg, no máximo.

Estava deprimido e viciado em tudo o que fosse comestível.

Sim. Sim, foi mau.

Tão mau que, há uns anos, fiz um bypass gástrico

e remoção de pele.

Complicações brutais, porra.

Lesionei os nervos nas pernas. Mal conseguia andar sem ajuda.

E, com o meu tamanho, na altura, era a minha única opção.

Passei a vida a experimentar de tudo, na esperança de vencer essa batalha.

Dietas, levantar pesos, retiros para gordos.

A quem o dizes. Chás, pós e suplementos.

E depois do bypass, tomei os medicamentos para emagrecer.

Só perdi sete quilos.

E depois apanhei pancreatite, por isso tive de parar

e isso não era opção.

Estava desesperado e teria feito qualquer coisa.

Esta foi a escolha mais fácil que já fiz.

Foste a um dos pop-ups que tenho visto?

Sim, não foi barato.

Fiz o plano de pagamento, mas ainda precisava de três cartões de crédito.

É por isso que estás a fazer isto? Para pagá-lo?

Quer dizer, sim, mas...

Também sei como me senti quando pude ter uma vida nova.

E quando soube que havia mais do que uma forma de a ter...

... quis ajudar outros a ter essa sensação.

Achaste que...

... te ia dar uma injeção?

Não sei. Eu...

Uma versão da The Beauty pode ser transmitida por fluidos corporais.

- Sexo? - Sim.

Desculpa, isso incomoda?

Não. Quer dizer,

não pensei nisso.

- Está bem. - É só que...

Devia contar-te.

Nunca o fiz.

És virgem?

- Não o digas isso assim. - Não, eu...

Eu disse-te que os rapazes não andavam atrás de mim.

Não, não, só estou surpreendido.

Não é bem como imaginei.

Mas vai valer a pena.

Eu tenho...

Guarda isso por agora, está bem? Aqui não.

Só quero que saibas que está tudo aqui.

Sim.

Não foi fácil de arranjar.

Penhoraste coisas?

Se me orgulho disso?

Não.

Valerá a pena?

Sim.

Sabes que não tens de fazer isto.

Como assim?

Não sei, no liceu, as coisas parecem intensificadas,

e o mundo é maior do que isso.

Só quero que sejas feliz e te sintas fantástica contigo mesma.

Pelos motivos certos.

Pergunta estranha: posso engravidar com isto?

Não. Excelente pergunta. E não. Não, não podes.

O início de uma infeção mata qualquer potencial fertilização.

Aprendi isso na clínica de concierge. Também devo acrescentar...

Teste completo desde a semana passada.

E, como sabes, isto é algo novo, por isso, tecnicamente, há...

- Risco de efeitos secundários. Sim. - Sim.

E sei que vou precisar de boosters e assim.

- Sim. - Eu sei e não me importo.

Posso dizer-te uma coisa?

Está bem.

Para garantir que a dose que te estou a dar é forte e boa,

trouxe uma segunda dose esta manhã, na clínica.

Injetei-me na sala de descanso.

Isso é seguro? Tomaste duas doses?

Sim, com duas semanas de intervalo.

E? Sem reação?

Bem, doeu.

Fiquei um pouco tonto, mas...

... quando acordei, estava tudo bem.

E senti-me turbinado, mais forte do que nunca.

Bella, queria certificar-me de que os meus clientes recebem uma dose,

recebem a versão mais poderosa deste milagre da ciência

que possa existir.

Pode dizer-se...

... que corri o risco por ti.

Qualquer hipótese de algo mau acontecer...

... vale a pena.

O mundo muda tão depressa à nossa volta.

Viver um momento assim na história é intenso.

Um dia, os nossos netos vão aprender isto na escola.

Netos lindos.

Ninguém se lembrará de quando os macacos evoluíram para andar como o homem.

Será quando o homem evoluiu...

... para se tornarem deuses.

Sentes-te bem?

Sim.

Desculpa, tenho de perguntar sobre o pagamento.

Certo.

A beleza da natureza é impressionante.

Pronta para ver o que a ciência pode fazer?

Bella?

És tu?

Vou para a cama.

Espera um segundo.

Onde raio estiveste, menina?

Fora.

Desculpa?

Bella.

Bella, ligaram da escola, por isso sei que faltaste hoje!

Não atendes o telemóvel, por isso tive de encurtar o turno!

Bella, juro por Deus, se estiveres de ressaca...

Bella!

Mamã.

Ajuda-me.

Bella!

Ajuda-me, mãe, não consigo...

Mamã, por favor. Ajuda-me.

Síntese descontrolada resulta em anomalias de idade,

deformidades físicas catastróficas,

incluindo deslocamento multi-vaginal,

fusão mamária craniofacial e... Credo...

Seja lá o que isto é.

Está aqui uma foto de uma rapariga chamada Bella Grant.

Como podem ver, as deformidades são monstruosas e catastróficas.

Neste momento, cerca de seis milhões de doses da The Beauty foram dadas

com uma taxa de sucesso de 83%.

Estamos a tentar obter modelos

da amplitude que a versão sexualmente transmitida se espalhou.

Os dados mostram que essas mutações tendem a ser as piores.

Ao todo, temos cerca de 450 mil incidentes reportados até agora.

Estima-se que 50 mil se juntem a uma ação coletiva

e ganhem força.

Esse número vai aumentar.

Depois temos uma mangueira de agências locais,

estaduais e federais a lançar investigações.

Os procuradores-gerais de oito estados estão a preparar processos.

E por último, mas não menos importante, há o Departamento de Justiça.

Contactámos o presidente.

Depois de o secretário da defesa ter-se transformado num miúdo de nove anos

e a nora do senador Danson ter sido institucionalizada

com graves malformações,

ele mudou a sua posição em relação à Beleza e já não é um aliado.

A FDA vai revogar a aprovação e vai bani-la a partir de amanhã.

Parem as vendas.

Fechem as clínicas.

Mantenham circulação dos boosters, gratuitos.

Falem com o Bruce e os tipos das finanças

e comecem a passar cheques, o mais rápido que puderem.

Então, queres um acordo?

- Foi o que eu disse. - Está bem, mas...

Quais e quão alto autoriza?

O que for preciso, não quero saber.

- Está bem. - Pagamos até pararem de perguntar.

Está bem.

O que fazem aqui?

É uma reunião do conselho, certo?

O que faz aqui a rapariga robô?

Para fazer parte da equipa de resolução de problemas.

Isto é tipo a sala de guerra, pai.

Temos de encontrar uma saída.

Para! Já descobrimos.

E já fizeste o suficiente. Tig, vamos acordar, estamos a escrever...

Porque te estou a explicar?

- Não podes acordar. - Filho, o teu pai sabe o que faz.

Não há grandes opções.

Cala-te! Não te pedi para falares.

Empata. Nega. Reestruturação da falência. Expandir os bens.

Vá lá, pessoal!

Há sempre opções no nosso nível.

Tivemos milhares de milhões de lucros desde que isto aconteceu.

Não podemos desistir e ficar a zeros ou pior.

- Acabou. - O grande Byron Forst vai desistir.

Nunca pensei que este dia chegasse.

Não vou desistir.

Estou a reorientar-me.

Depois do derrame da BP, eles enfrentaram tudo com coragem.

Pagaram 65 mil milhões de dólares.

Patrocinas eventos desportivos, financias uma galeria de arte,

cortas uma fita numa quinta solar que não funciona,

todos se esquecem e seguem em frente.

Não vamos acabar como os Sackler?

Pagar a conta e perder a empresa?

Não.

O que o meu pai construiu fica na família.

Mesmo que tenha de desaparecer por uns tempos.

Desaparecer?

Uma pequena pena de prisão não está fora de questão.

Isso não vai acontecer. Nem pensar.

Não viste os avisos que pusemos?

Eles assinaram uma renúncia.

Renúncia. É isso.

Quando se trata destas coisas, proteges-te de todas as maneiras.

Pousa o livro de cheques.

Não. Não se trata de ótica.

Trata-se de mudança fundamental.

Resolver tudo e todos.

Vamos pagar.

Forneceremos recursos aos afetados.

E vamos reestruturar a nossa empresa

para que todos os recursos se possam concentrar em antídotos

e curas para os efeitos da The Beauty.

Consertaremos as coisas que parti e, com sorte, traremos a minha mulher de volta.

De qualquer forma, maneira, estilo, como ela quiser.

Porque ela é e sempre foi a única pessoa neste planeta

que me pode abrir os olhos e ajudar-me a ver.

Tivemos muita pena quando soubemos o que aconteceu.

Foi horrível. Como está ela?

Está estável, por agora.

Mandei vir os melhores cirurgiões cardiovasculares de três países.

Estão a preparar-se.

Ela vai ficar bem, eu sei, certo?

Deve ser por causa da The Beauty que ela ainda está viva.

Acho que...

... posso ajudar.

Tendo em conta a tua perspetiva inicial dos defeitos do Ray, estou a contar.

Os meus modelos de inteligência artificial estão a decompor

os mecanismos e mutações virais da The Beauty.

Estão a dar forma aos blocos de construção da nanotecnologia

que podem tratar e até reverter os seus efeitos.

Usa tudo o que tens.

Há vidas que dependem disso.

Acho que terminámos.

Vou para o hospital. Mantém-me informado.

Pai.

Pai.

Pai, espera.

Pai, temos de falar.

Não podes fazer isto.

Vamos passar o resto da vida afogados em custas judiciais.

Vamos perder tudo!

Meu Deus!

- A única coisa... - Está bem.

... que me interessa é a tua mãe.

Que se foda o resto.

Sim, está bem. Só estava a tentar ajudar.

Pergunta à tua mãe o quanto me tens ajudado.

Pai, não me podes castigar por fazer o que querias.

A escolha devia ter sido dela!

Sabes o que quero mesmo?

Que esta seja a última vez que te vejo ou ouço.

Entendido?

Está bem!

Mas não te livras do meu apelido.

Sou o herdeiro deste trono de merda!

Cuidado.

Os mortos não herdam nada.

Há muito mais de onde este veio.

Não se ponham com ideias.

É uma pena começarmos a nossa cimeira com tanta hostilidade.

A Diana tinha-me garantido que isto seria pacífico e produtivo.

E se fôssemos diretos ao assunto, júnior.

De certeza que é apropriado ter uma conversa de adultos com uma criança aqui?

- Seu filh... - Esquece isso.

Vá, deixa-o tentar.

Aqueles dedos de bebé não conseguiriam disparar.

Por mais improvável que pareça,

temos os mesmos interesses no que toca ao meu pai.

Ele é o passado. Eu sou o futuro.

A sua confusão e mania tornaram-se insustentáveis

para o negócio da família e o mundo em geral.

Onde raio estiveste na semana passada?

Achas que faço ideia da merda em que ele se mete?

No entanto, o seu comportamento recente mostrou o monstro que ele é.

A dose egoísta da minha querida e inocente mãe

deixou a vida dela em risco.

Clássico. Só quando te vão ao bolso

é que pessoas como tu se começam a importar.

Mais vale tarde do que nunca.

Então...

... o que fazemos com ele?

Iniciar o plano de sucessão.

Está na hora de uma nova liderança.

A coroa tem de ser passada antes de haver progressos.

Mas ele nunca o fará voluntariamente.

Por isso, tem de ser eliminado.

Um golpe.

Parece uma merda tipo Guerra dos Tronos.

Ele tem a tua mãe e tu queres tirar o poder ao teu pai.

É o tipo de cenas maradas de brancos que eu curto.

Estou a adorar isto.

Passa-me a espada e eu corto a cabeça ao cabrão.

Espera lá.

Que nos interessam as tuas tretas empresariais?

Se vamos puxar o mundo do limiar,

precisas do que a empresa tem para oferecer.

Precisas de mais disto.

O antídoto para a The Beauty.

Pode voltar a transformar-me? Reverter o que aconteceu?

- Sim. - Dá-me isso.

Não, não te exaltes. Só dizem tretas.

Ontem, encontrámos o corpo do cientista Ray.

Uma vítima, sem dúvida, do cérebro com cetamina do Byron.

Entrámos no computador dele.

Descobrimos que na sua tentativa de aperfeiçoar a The Beauty,

ele parece ter descoberto inadvertidamente um mecanismo de inversão, uma cura.

Desculpa, há algum eco a saltar por aí?

Porque aqui a senhora robô tentou fazer promessas grandes como esta

e correu mal. Olha para a arraia miúda.

Talvez se me tivessem alvejado em vez de me terem fodido.

E porque devemos comprar algo de que falam?

Senão, porque me sentaria à mesa

com o assassino de confiança do meu pai?

Mais uma vez, não têm grandes opções.

A Diana tinha boas intenções,

mas operava sem o tipo de conhecimento

ou acesso privilegiado que tenho para o pôr na nossa mira.

De certeza que incluiu uns dólares para ela,

sei lá, brincar com os amigos Exterminadores?

Confio nele para acabar o que começámos.

Ajuda-me e livras-te desta infeção de uma vez por todas.

Bem, foda-se.

Que ironia. Depois disto tudo,

estão muito satisfeitos com o vosso novo e sexy eu, não estão?

- Não estão? - Muito.

Por isso pretendo aperfeiçoar os boosters necessários para que continue assim.

E, pela vossa fidelidade, terão acesso a eles.

E tu, estás pronto para mergulhar na parte mais profunda da química orgânica

para poderes voltar a ser normal?

Dão-me a vossa palavra, sim? Aconteça o que acontecer, ajudam-me?

Última oportunidade.

Monitorizaremos todos os aspetos da tua transformação.

Todos os conjuntos de dados e simuladores mostram que deve funcionar.

Mas até tentarmos, ninguém sabe.

Serás o nosso primeiro teste.

Não faças isto por mim nem por ninguém.

Já te disse que te amarei sempre.

Também te amo.

Vamos a isto.

Eu seguro-te. Que raios?

Segurem-no.

- Isto devia acontecer? - Está tudo bem.

- É bom que esteja. - Pessoal, vou matar-vos.

- Agarra-lhe as pernas. As pernas. - Agarra-lhe as pernas!

Isto aconteceu nos testes?

Sim.

Agarra-lhe as pernas.

O renascimento começou.

Cooper.

Legendas: Nuno Leite Castro

www.tvsubtitles.net