Original subtitles

The Beauty

- Pareces... - Doze. Pareço ter 12 anos.

Nem sabia que isto era possível.

Regredir tanto. Até ser uma criança.

Continuo a ser eu.

Tal como tu quando mudaste. Ainda eras tu por dentro.

Sim, eu sei.

Não podemos ficar emocionais agora.

Não temos tempo para brincar com isso. Temos de ir.

- Para onde? - Para o deter. Não vou desistir.

Cooper, olha para ti.

Tropeças nas calças antes de conseguires sacar da arma.

- Dá-me isso. - O quê?

A minha arma. Vamos.

Não vou ficar assim.

Um dia, vou crescer.

Certo?

Talvez isto seja uma dádiva, sabes?

Talvez possas dizer, que se lixe e recomeçar a tua vida do zero.

Sabendo tudo o que sabes agora.

Isso seria uma dádiva, certo?

- Tequila, por favor. Pura. - É para já.

- O namorado tem a fralda suja? - Vai-te foder.

- Lamento. A sério. - Aqui tem, senhora.

Acho tudo isto inexplicável e assustador.

Por isso, brinco.

Como está ele?

Está cansado e quis deitar-se um pouco.

- Não tem pelos púbicos. - Menos uma preocupação.

- Eu não tenho. Não o censuro. - Isto não pode ser permanente, certo?

Para de me perguntar merdas dessas. Como queres que saiba?

Acalma-te. Temos de criar uma estratégia.

Ainda vamos tentar?

Claro que vamos.

Só temos de nos recompor e avançar.

Certo.

Então, qual é o plano, caralho?

Ligamos à Diana. Obtemos a localização dele.

Usamo-la a ela e a esposa que aparentemente o odeia, para aceder.

E cortamos-lhe a garganta.

Parar com isto. Parar o que nos aconteceu e, agora, o Coop,

que recebeu a pior mão de todas. O que te parece?

Sim, gosto disso.

Adoro quando um plano dá certo.

Obesidade e diabetes avançada ameaçavam a minha vida e as minhas pernas.

Disseram-me que o meu futuro era a amputação.

Mas já não é, graças à The Beauty...

Estou a viver a minha melhor vida.

- Após uma vida cheia de antidepressivos... - Não.

... e maus terapeutas, tornei-me polícia para lidar com...

Espera, pensei que esta merda só saía amanhã.

Amaldiçoada pelos genes da minha família.

Até agora.

O que é isto?

Chegámos tarde.

Isto é uma piada? Isto é de loucos.

Não é preciso ir ao médico.

Os boosters de proteção são aprovados para todos.

Precisas de ajuda para limpar os tomates

ou de uma voz relaxante para te aguentar no meio das lindas camisolas?

Visitem o TheBeauty.com e encontrem o pacote certo para vocês.

UMA SEMANA DEPOIS

ESCOLA PREPARATÓRIA

- Não faças isso. - Para. Está tudo bem. Meu Deus.

Disseste que precisava de mais uma semana para sarar.

Preciso de ver o meu nariz novo.

Vai lá para fora se vais ser uma chata.

Meu Deus! Não consigo.

- Dói? - Sim, dói para caralho. Mas que caralho?

Estás bem?

Olha para isto.

- Está ótimo. - Isto não é uma Kendall Jenner.

Mostrei àquele talhante umas 50 fotos da KJen e isto é,

o que o melhor de Montclair arranja por sete mil dólares?

Sabes quantos verões poupei para isto?

Como sabes, por causa do inchaço e das nódoas negras?

Lembras-te que, no segundo ano, parti a clavícula.

Pensámos que ia ficar assim para sempre. Atualização. Não fiquei.

- Para. - Porquê? Já está lixado.

Não há curva.

Sem bico.

- Só vejo o meu pai. - Ruthie...

Ninguém quer beijar uma miúda com cara de empreiteiro.

- Calma, vai piorar. - Está a latejar.

Não estou louca.

Desisti dos nossos sonhos de capa da Vogue há muito, muito tempo.

Mas isto foi tudo parte de um plano.

Só me candidatei a outras escolas por um motivo.

Não posso continuar a próxima fase da minha vida sendo a mesma maria-rapaz

nariguda, caralho.

Preciso de lançar uma nova versão de mim.

Uma versão linda de mim.

Também o sinto.

Sabes como é difícil para mim encontrar calças

que deem um impulso ao meu rabo e escondam a minha barriga extra.

Mas tu és mais do que o teu nariz.

Tu és incrível e vais fazer coisas incríveis, aconteça o que acontecer.

És linda.

Percebeste?

Foda-se.

Um segundo.

A obesidade e a diabetes avançada ameaçavam a minha vida e as minhas pernas...

Visite o TheBeauty.com e encontre o pacote certo para si.

... amputação era o meu futuro.

Mas isso acabou, graças à The Beauty...

Há muito tempo fomos obrigados a deixar o nosso eu para trás.

Após uma vida cheia de antidepressivos e terapeutas reles...

Amaldiçoado pelos genes da minha família.

- Precisa de ajuda para limpar... - Anime-se e sinta-se fabulosa hoje.

Envelhecimento, doença, sem casa de repouso.

Nem me lembro do meu nome...

Não é preciso ir ao médico.

Visitem o TheBeuaty.com para encontrarem o pacote certo.

Olá, cabra.

Sim, tu. Lembras-te de mim?

Eu sei. Apanhei a injeção.

Isso mesmo.

Agora tenho mamas melhores, rabo melhor e o Mark Wyler irá adorar os meus posts.

Nem pensar.

Luta!

Desfruta da vista, cabra!

Olhem para vocês! Olhem para mim!

Ganhei!

Vou matar-vos a todos!

Que raio aconteceu?

A Tina Castle deu uma coça à Kallie Hanigan.

A Tina de rabo à frente e sutiã de treino?

Ela apanhou a injeção. The Beauty.

O quê? Ela está deslumbrante.

Sim.

E aquele lado chama-se hipotenusa.

Para a descobrir, use uma fórmula simples chamada teorema de Pitágoras

que, claro, como podem ver no quadro,

é A ao quadrado mais B ao quadrado é igual a C ao quadrado.

Manda a enfermeira à sala 216. Já.

Segura-o para ele não magoar a cabeça. Isto é epilepsia.

Agarra-lhe os pés.

Ele tomou algo. O quê?

- Joe, ele tomou algo. O que tomou? - Nada. Juro.

Não podemos ajudá-lo se não me contares. És o melhor amigo dele.

Ele disse-me que foi vacinado esta manhã.

É a The Beauty?

Apesar da sua transformação chocante,

o Presidente diz que nunca se sentiu tão bem,

declarando este novo fármaco uma fonte da juventude

e um milagre científico moderno.

A caminho da Marine One,

declarou que se sentia e se parecia tão mais novo que, passo a citar:

"Além de concorrer para um terceiro mandato,

também vou concorrer a um quarto e um quinto",

fim de citação.

O Byron Forst é um génio,

estou ansioso por pendurar a Medalha da Liberdade ao pescoço dele...

- Isto está em todo o lado. - ... quando vier à Casa Branca.

Antes de ir a uma conferência da NATO,

o Presidente revelou que todos os membros do seu governo receberam o fármaco

e abriram caminho para autorização de uso de emergência.

Com apoio federal, a aprovação total da FDA entra em vigor de imediato...

Seja o que isto for.

... com dúvidas sobre a natureza dos testes clínicos.

Pelo menos, o Presidente não parece um octogenário.

Muito obrigado, Angela.

Isso foi há minutos da Casa Branca.

Teremos mais notícias logo a seguir ao intervalo.

Temos de falar com ela.

Luta!

Estou a viver a minha melhor vida.

Pronto, pessoal, fi-lo. Está feito.

Apanhei a vacina de The Beauty

na Christopher Street há uma hora. Sim.

E, sim, passei à frente na fila.

Sim, tinha o patrocínio,

mas tive medo e decidi arriscar.

E, novidade, não doeu nada.

E foram todos tão simpáticos e acolhedores.

E tal como a enfermeira simpática disse, estou a ficar com febre.

Mas parece que é normal.

Meu Deus, estou tão entusiasmado!

Sigam e vejam os resultados da segunda parte.

Cliquem para a grande revelação.

Pessoal.

Olhei-me ao espelho e agora tenho abdominais?

E o meu maxilar é assim tão bom?

E poderei finalmente caber neste maldito fato de banho colorido?

Isto é a vida real?

Meu Deus.

O jantar está pronto.

O que se passa?

- Nada. Porquê? - A tua mãe esforçou-se

- para te fazer uma boa refeição. - Terry.

- É verdade. - Não tenho muita fome, está bem?

Ruthie Mensagem

Qual é a regra?

Como é que ela está? Esse tipo de cirurgia não é divertida.

Ela está a sarar, mas vai ficar fantástica.

O Mickey Larson também.

- O Mickey Larson foi operado ao nariz? - Não, mãe, ele apanhou The Beauty.

Vi-o passar-se e começar a mudar a meio da aula de Matemática.

Credo. A sério?

Todos o fazem e...

... os que não o fizeram fá-lo-ão em breve.

Está bem. Sei que agora parece assim, mas espera.

Não. Eu espero sempre. Quero mesmo isto. Mais do que tudo.

Bella, por que raio dirias uma coisa dessas? És tão gira.

Não quero ser gira,

especialmente agora que todos vão ser tão giros.

Olha, eu percebo.

Está bem? Isto é a nova moda e tu queres participar.

Implorei aos meus pais por um BowFlex quando andava no liceu.

- Sabes quantas vezes usei isso? - Come bem,

- continua a andar de bicicleta... - Vocês são uns hipócritas.

Acham que não vejo aquilo no frigorífico?

A Ozempic é diferente. Estive à beira de ter uma doença cardíaca.

Estás a experimentar medicamentos anticonvulsivos para a diabetes.

Um médico receitou-os. É um tratamento médico, querida.

Por favor. O médico receitou-te

aquelas calças justas que adoras usar?

Vejo esse sorriso quando te miram.

- Bella! - Não fales assim com a tua mãe.

Não há nada de errado em querer parecer bem, sentir-se bem,

mas há mais na vida e em ti do que procurar perfeição.

Perfeição?

Há dois verões, visitávamos a avó todos os fins de semana

e ela não conhecia nenhum de nós.

Tio Richie, dois tipos de cancro,

e The Beauty pode impedir isso e fazer-me sentir melhor comigo mesmo.

- Vocês também deviam querer isto. - Devo dizer que estou chocada, Bella.

Onde está a minha querida menina?

Sabes sequer qual é a primeira coisa sobre isto?

- O que faz? - Sim, é por isso que o quero.

É irreversível, Bella.

E começamos a ouvir falar de vários tipos de efeitos secundários.

Mutações, comas, desfiguração, ignição da cetose. Já ouviste falar disso?

Para. É um número minúsculo de pessoas.

Até agora, só 5% dos casos.

Isso não é nada. A probabilidade de ser atropelado por um autocarro é maior.

Não é isso que ando a ouvir.

E mesmo a 5%, 7%, é um risco que queres correr?

Se tivesse 95% no meu trabalho, vocês estariam borrados

- de felicidade! - Pronto, já chega.

São milhares de dólares que não temos.

E tu também não. Ponto final.

Acham que não arranjo cinco ou dez mil dólares?

Tenho boas notas, jogo futebol, a minha roupa é boa.

Ninguém goza comigo nem me chateia.

Parece ótimo, certo?

É porque ninguém sabe que existo.

Sou como um fantasma, à deriva numa vida que ninguém vê

e não quero continuar a viver assim.

Pai, e o risco de viver uma vida por cumprir,

de pensar se mais será possível?

É isso que me assusta.

E agora há uma saída para mim e para quem se sente como eu.

Faço 18 anos daqui a uma semana. Já não preciso de autorização.

Vocês disseram-me para seguir os meus sonhos e paixões

e fazer o que me faz feliz, e é isto.

Quero ser a melhor versão de mim. Quero ser bonita.

Vocês não percebem nada!

Tudo bem, Bel?

Olá.

Costumas estar mais animada para almoçar com a tua melhor amiga.

Mazel, cabra, sou eu.

Caramba.

O que achas?

- Resolveste o problema do nariz. - Certo?

Meu Deus.

Não estou arrasadora?

Como e quando?

No fim de semana.

Contei ao Ben e à Sarah a história triste da operação ao nariz

e os pais cederam.

- A sério? - Sim, a sério.

Não sei se é por se sentirem mal

por me terem dado Adderall quando tinha dez anos ou se sabem

quão importante é esta fase na minha vida,

mas ofereceram-se para o tratamento completo.

O que é isso?

A experiência completa de concierge de platina.

Primeiro, foi o Conor. Mas que receção calorosa.

Bem-vinda, Ruthie. Serei o teu acompanhante para o tratamento.

Bel, este tipo era uma brasa e uma beleza.

Estamos na boa.

Faças o que fizeres, não me chames "enfermeiro".

Isso é para médicos, hospitais e instituições de energia negativa,

e isto não é isso.

O meu único objetivo é orientar-te gentilmente para o teu melhor eu.

Quando estiveres pronta. Não há pressa.

- A papelada deve ter sido um pesadelo. - Não quando os teus pais pagam 20 mil.

A DIGITALIZAR

Bem-vinda, Ruthie.

Havia um formulário estúpido.

Nem sei o que dizia, mas devia estar tudo bem.

CONCORDO

Obrigada. Prossiga com o seu tratamento.

Um tónico para purificar e equilibrar o corpo.

Acreditamos que facilita a mudança.

Foi como o melhor dia no spa com esteroides.

Tinham tudo. Sumos. Tónicos. Aromaterapia.

Odeio dizê-lo.

Lembras-te dos Instas da Stacy, de Bali?

Meu, foi assim. Uma merda à White Lotus.

Eu saio enquanto vestes o roupão transformador.

Demora o tempo que precisares.

E depois deram-me a injeção.

Deita-te.

Pronta?

- Doeu? - Não.

Não é estranho? Estava à espera que doesse, mas nunca doeu.

Não sei se foi por estar com o Conor

e estar caidinha por ele,

ou talvez esteja habituada por causa da COVID,

mas teria deixado o Conor esfaquear-me

mil vezes se quisesse.

Tudo pronto.

Obrigado.

Segue-me até à tua experiência sem danos.

Depois disso, levaram-me para um quarto, certo?

Claro, completamente normal, mas não havia mobília.

- Só forro de caxemira do chão ao teto. - Meu Deus.

Meu, parecia e sentia-se que era o paraíso.

Estou a dizer-te, Bel, este sítio era do melhor.

Vamos estar aqui, Ruthie.

E como se o Conor não bastasse para me fazer feliz,

entrou outra brasa e eu comecei a suar.

- Por causa dele? - Bem, foi o que pensei.

Mas é só o início do tratamento.

Relaxa. Nós cuidamos de ti.

Disseram que demorou três horas, mas como borrifaram a minha dose

com benzodiazepina,

consegui dormir o processo todo.

Entrei e dormi uma sesta.

Acordei três horas depois e estava assim.

Como te sentes?

Incrível, mas também muito estranha.

Não sei, é difícil de explicar. Tens de passar por isso.

Parece magia.

Espera, tenho de te mostrar isto.

- Olha para esta. - Estás uma brasa.

Sim, estou uma brasa, eu sei.

- Sim, sou eu. Também sou eu. - Meu Deus. Estou morta.

Finalmente conseguiste o reinício de que sempre falavas.

Eu sei, e mesmo a tempo.

Que se fodam as plásticas ao nariz e os pensos. É assim que se começa a faculdade.

Vou entrar lá na melhor versão de mim.

E quanto a Northwestern, não sei. Talvez precise de ir para outro sítio.

Um sítio mais de praia e sensual, tipo Miami.

Ou mesmo o Havai?

Sim, mas tu queres ser jornalista. É por isso que vais para lá.

As coisas estão diferentes agora.

E acho que quero ser modelo.

O que achas?

Estou loucamente ciumenta, obviamente.

Estou muito entusiasmada por ti.

Quando estiveres em Paris

a fazer sessões fotográficas,

não te esqueças de mim, está bem?

De que estás a falar?

Vais lá estar comigo.

Achas que faria isto sem pensar em ti?

Há quanto tempo somos melhores amigas?

Desde sempre.

- Claro. - Claro.

Quando ia a sair, o Conor parou-me.

És uma das sortudas.

Esta experiência não é alcançável nem acessível para a maioria,

mas há outra forma de as pessoas receberem, pelo menos, uma dose.

Se conheceres alguém, posso ajudar.

Ele disse que pode ajudar pessoas que não conseguem da forma normal.

O que achas?

É legal?

- É legal? - Está bem, desculpa.

Porque hesitas?

Alguém falou em efeitos secundários?

Sim. Falaram numa onda gigante de pilas boas

e provavelmente vão convidar-te para o baile mais vezes do que imaginas.

Ruthie. Sê sincera.

- O quê? - Há alguma coisa louca

- que possa acontecer, como... morrer? - Não.

Não me avisaram de que posso morrer. Está bem?

Se quiseres, posso perguntar quando for tomar o reforço.

E tens de os tomar para sempre? O que acontece se parares de tomar?

O que acontece se o meu pai deixar de tomar o Lipitor ou o Lexapro?

Queres falar de efeitos secundários.

Isto era o melhor para mim,

e acho que também pode ser o melhor para ti.

Liga-lhe.

Tradução: Nuno Leite Castro

www.tvsubtitles.net