Original subtitles

The Beauty

Se me metem outro capuz na cabeça, juro por Deus...

Acalma-te, Antonio.

Estamos todos a salvo agora. Podem relaxar.

Tirem-lhes as algemas, por favor.

O rapto é um crime federal. Somos agentes federais.

Achas que passava por isto tudo se não soubesse quem és?

E quem és tu?

Sou a Diana. Prazer, Jeremy.

E não têm de quê, já agora.

Porque estamos aqui?

Não há "obrigado" por vos salvar a vida? Bem, isso é muito dececionante.

Mas adoro isto.

Sim. Aí está, dilatação extrema da pupila.

Estás a ter uma reação de stress.

O teu corpo está a reagir impulsivamente, lutar ou fugir.

Um pouco de suor, o teu ritmo cardíaco está acelerado.

Podemos imitá-lo, mas não de forma tão autêntica.

É muito complexo.

Está a ficar confuso.

Tens perguntas. Muitas.

Também estás com medo.

Peço desculpa. Às vezes, o meu nível de perceção pode ser desconcertante.

Sou uma espécie de perita em comportamentos humanos.

Tem de se ser, para construir uma máquina

que se confunde com os outros humanos.

Eu sou o outro lado desta moeda.

Chamo-me Dra. Diana Starling. A maioria conhece-me como "A Mãe".

De quê? Dos meus filhos, sintéticos.

Embora... seja um termo delicado. É frio, clínico.

Gostamos de lhes chamar diáconos.

O que tem isso que ver connosco?

O senhor, agente Madsen, encontra-se no cruzamento da humanidade.

Temos muito em comum, sobretudo, o nosso interesse pessoal

em deter o homem cujas ações nos trouxeram aqui.

Byron Forst.

O Byron evitou a aposta que fez no mundo da biotecnologia

ao criar uma divisão de robótica.

Este novo brinquedo dele, esta droga transformadora,

rapidamente se tornou na sua obsessão. Perdeu o interesse na minha divisão.

O Dr. Lee usou organismos vivos para afetar a sua mudança.

Eu, vejo demasiadas variáveis e falhas na matéria orgânica

para alcançar seja o que for.

A vida foi sempre para além destes sacos de sangue e ossos

e é isso que estou a construir.

A construir o quê, exatamente?

A próxima geração de vida e os corpos que a carregarão.

Máquinas humanoides.

Mas que raio? Não, desculpe, Mna. Mãe Branca...

Sem ofensa. Esqueci-me do seu nome.

Já vi este filme e não é bom.

Não há nada a temer.

Em breve, um diácono estará em cada casa,

a melhorar e a aprender com a experiência humana.

Espera lá.

Dedicaste a vida toda a aperfeiçoar a linhagem de aspiradores?

É assim que nos fundimos com a próxima fase da vida.

Orgânica e robótica.

Pensem na esperança de vida quando carregarmos o vosso subconsciente

para um sintético e acabarmos com estes corpos desarrumados.

Mas só se conseguirmos impedir o desastre, claro.

A nossa sobrevivência só é possível se impedirmos o Byron.

Tive a ajuda da mulher dele, que simpatizou muito com a minha causa

e ajudou-me com a minha fuga hoje.

Impedi-lo de quê?

Libertar a The Beauty como um fármaco que todos os lemingues do mundo quererão.

E será aí que ele acabará oficialmente com a minha divisão, a melhor divisão,

e não posso permitir que isso aconteça.

Espera, mas eu não tomei droga nenhuma.

Nem eu.

Não, tens o que parece ser uma versão divulgada pelo laboratório.

Há muito que se perdeu a hipótese de impedir

a versão sexualmente transmitida,

mas os primeiros indícios mostram que, devido à instabilidade,

não sobreviverás muito tempo na natureza até te extinguires.

A versão pura, derivada de medicamentos, que ele planeia vender,

bem, isso é outra história.

Espera, há um booster?

Mas isso dar-me-ia mais tempo, certo?

Ela precisa de um.

Eu moderaria o entusiasmo.

Os dados mostram que, provavelmente, perde eficácia com o tempo.

Devo acrescentar que farei todos os esforços

para vos arranjar tratamentos que resultem para todos.

Ampliem as vossas vidas,

impeçam-vos de explodirem,

literalmente.

Só se me quiserem ajudar.

Diz-me quando e onde.

Tenho a equipa tática no local e vamos apanhá-lo.

És adorável com mandados de busca e cadeia de comando.

Receio que esse plano seja demasiado froxo com as nossas restrições temporais.

Quais são as opções?

Suponho que um simples assassinato.

Sim, foi por isso que te escolhi.

Tens as capacidades e compreendes o que está em jogo.

Temos uma pequena oportunidade, não a podemos deixar fechar.

O Dia da Beleza é daqui a 48 horas. Se ele morrer, o plano morre com ele.

Ámen. Ainda bem que estou aqui, certo?

Se me aproximares o suficiente, dou-lhe um tiro na cabeça.

Ele virou-se contra ti e descartou-te.

Achas que te vai deixar aproximar dele?

Nem preciso de me aproximar tanto?

Tenho melhor pontaria do que qualquer um destes cabrões.

Novecentos metros, à vontade.

Está bem.

O problema maior, para ser exata e lógica, é este.

Ele sabe quem vocês são.

E o software de reconhecimento facial dele

só vai piorar as coisas.

E um destes diáconos?

O Byron sempre teve medo disso

e tem um mecanismo incorporado na programação

que torna impossível ou, pelo menos, incrivelmente difícil

virar um diácono contra ele.

Coloca-me a menos de 90 metros e fá-lo-ei.

Jordan, não. Ele conhece-te.

Ele deu-me uma sentença de morte.

Não tenho muito a perder e, sinceramente,

gostava de me vingar antes de explodir.

Não te esqueças de mim. Estou a tentar perceber...

Espera.

Conhecemos-te há três minutos.

Como sabemos que podemos confiar em ti?

Deviam respeitar a minha transparência.

Ninguém conhece o Byron melhor do que eu. Ninguém.

Tirada da obscuridade ao falar num post do Reddit,

viu algo em mim e deu-me a oportunidade de uma vida.

Mas quando vi a profundidade do que ele estava a fazer...

É impossível não ver essas coisas.

Amor,

raiva,

tristeza, inveja, todo o espetro de emoções humanas

é o que nos torna especiais e imperfeitos.

No entanto, para criaturas tão vulneráveis,

encontramos formas incrivelmente criativas de nos destruirmos.

Há muito tempo, tornámo-nos na primeira espécie capaz de se autoaniquilar.

Até agora, evitámo-la por pouco.

Se não agirmos agora,

temo que tenha chegado o momento.

Confiem em mim ou não, é um risco que querem correr?

Precisamos de um plano.

Que tecnologia? Que armas?

Tiquetaque.

Dá-mo.

O quê? Não, é demasiado arriscado.

Se for infetado, ele não me reconhecerá. Posso ir ter com ele.

Esperava que dissesses isso.

Cooper, não. Não te vou deixar fazer isto. Não.

- É a melhor opção. - Não é seguro. É demasiado arriscado.

- Não sabes se é seguro. - Não temos tempo.

Jordan.

Não consigo pensar em nada pior do que uma vida sem ti.

Talvez a vida seja mais curta,

mas pelo menos fazemo-la juntos.

A agulha é grande.

Espera.

Eu faço...

... mas não assim.

Obrigada.

Obrigado.

Obrigada.

Só quero dizer uma coisa.

Só que...

Quando mudei, estava assustada

e desconfortável comigo mesma, mas...

... fizeste-me sentir que cuidarias de mim e me amarias incondicionalmente.

Tu viste-me...

... como eu realmente sou.

És a única que alguma vez viu.

Por isso, eu só... Quero que saibas que,

quando mudares, não vai importar o teu aspeto,

Vou amar-te da mesma forma que te amo agora.

É só um minuto.

Claro.

Desculpa.

Jordan!

Jordan. Aonde vais?

Parar com isto. Eu próprio mato o tipo.

- Não. Espera. - Não, para.

Não podes esperar que faça isto.

Não te posso meter um vírus mortal na cabeça.

- Isso é de loucos. - É esse o plano, querida.

Então, cabe-nos a nós salvar o mundo?

Está tudo bem. Estou aqui, está bem? Estás a arder em febre.

Estás bem. Respira, está bem?

Cooper, consegues ouvir-me?

Estás bem, querido.

Água. Preciso de água.

Sou eu.

Tens de vir já para cá. Está a acontecer. É mau.

Merda, ainda continua?

Sim, a minha foi uma febre muito forte. Isto parece muito pior.

Há quanto tempo está assim?

Há horas.

- Deita-o na cama. - Vem cá.

Segurem-lhe nas pernas.

- Vamos, agarrem-lhe o braço. - Pronto.

Segurem-no.

Merda.

Está pior.

Sim, muito pior.

Aguenta-te, meu. Aguenta-te. Nós protegemos-te.

- Não podemos fazer nada? - Não.

Isto tem de seguir o seu curso. Tens de o deixar passar por isto.

Merda. Está a começar, meu.

- Casa de banho. Levem-no para lá. - Sim.

- Leva-o para a casa de banho. - Vamos.

É um espaço mais apertado, com menos espaço para ele se magoar.

- Não podem deixá-lo aí. - Não. Para trás.

Fecha.

Jordan!

Jordan!

Sete.

Vai à pesca.

Nove.

- Vai pescar. - Está bem. Raios.

- Parece que não consegue sair. - Deixa.

Ele tem de sair quando estiver pronto.

Tradução: Nuno Leite Castro

www.tvsubtitles.net