Original subtitles

[dramatic music playing]

[reporter] We're getting reports of at least three people dead

and many more injured, in a blast in central New Plymouth this afternoon.

The explosion reportedly went off at Puke Ariki at around 2:15.

[Miki] And if Dexicon didn't have the government in their pockets,

and if the government hadn't been too chicken shit to listen to us,

if our wahi tapu were respected, there'd be no occupation.

Fuck the system! Burn it from existence!

Nah, he's just a racist arsehole, that's all he is.

You're the one harassing me to march against the Maoris

Really bro?

Those guys down at the occupation aren't your enemy.

They've been down there for 79 days.

And this racist government can go to hell.

[Hinewai] You think it's real?

Shit.

They reckon the bomb is real.

Because of your sighting of the perp, he's requested that we arm up.

Lock in, Adrian.

They say to behave as if the device could go off any second.

Everyone, please listen to me.

We need to evacuate the building immediately.

[Wiremu] The hospital is a distraction.

Divert police attention away from another target.

[in Te Reo Maori]

[Huia in Te Reo Maori]

[in English] When they ask me to do these puff pieces,

and no one takes me seriously, I just wanna... oof.

[grunts]

Do you know who you are?

Uh, you can all get fucked.

[in Te Reo Maori]

[in English] I needed you!

It's not your fault your dad didn't stick around.

But it's not mine either.

That was assault. And I will be seeking a restraining order.

[Timoti in Te Reo Maori]

- [cellphone trilling] - [in English] Dammit, Jade.

[cellphone keys clicking]

[cellphone buzzing]

- [dramatic music continues] - [Miki in Te Reo Maori]

[in English] I got this Kaia.

You make sure he gets to a doctor.

[Miki in Te Reo Maori]

[Karolina in English] Stay well clear from the hospital.

- [in Te Reo Maori] - [in Te Reo Maori]

[grunts]

[in English] Conrad!

Worried about Con skipping school? We can't find him.

- You know how it's my last day. - Just go. I'll manage.

[in Te Reo Maori]

- [in English] Thank you. - [Sandra] You'll be back.

In here you've... you got control.

- Hey, buddy boy. Hey, Tyrone. - [Sandra] You've got the answers.

- Right. - [Sandra] And you're needed.

It's out there where things get complicated.

Ti, are you still at the occupation?

I need you to go straight to the top of the car parking building.

Conrad's up there and there's something wrong and I don't know what's wrong.

[dramatic music playing]

[in Te Reo Maori]

[in English] I found Conrad.

And even though I've been getting most things wrong at the moment,

I'm pretty sure being here with you right now is the right thing for me to do.

[pants]

Con, I got you. I got you.

[grunts]

[podcaster] The primary problem with these people

is they refuse to see the truth

that is staring them directly in the collective eye.

And the truth is their lives are driven by grievance.

And as long as they stay mired in perceived historical injustices, they,

and the future generations they are apparently doing this all for,

will remain anchored to a miserable and at best semi-fictional past

while the rest of us try to get on with building a prosperous future.

The government, however, needs to show far more strength.

Their recent capitulation to the demands of Maori elite,

who appear to be using the national health system

to absolve themselves of blame for self-inflicted damage,

does not bode well for a nation whose collective patience

has been stretched to breaking point.

[crowd chanting in Te Reo Maori]

[podcaster in English] We've had a gutsful listening

to the ill-informed, the angry, the unwashed,

and as soon as an end is found to the moaning and the incessant noise,

the sooner we can start looking forward.

And I know I speak for the majority

when I say the end cannot come soon enough.

[dramatic music playing]

[Cheyne] You had a nice moment with the superfan.

Congratulations.

Chasing you around was my producer's idea, not mine.

So unless you've got something meaningful to say.

Please.

Thanks.

- [clears throat] - [camera beeping]

[Cheyne in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[woman in English] I need a guitar.

[man] You don't need a guitar.

[woman] Something to hide behind then.

[man] Well, if it sounds stink, I'm gonna play these louder.

[woman] A guitar would be better.

[man clears throat]

We don't need guitars where I come from.

- [groans] - Just so you know.

You ready?

You know what? I'm gonna, um, speak in my first language.

Not because I don't love Te Reo Maori.

It's just sometimes,

your first language,

um...

? Even if the river's mouth won't speak ?

? I will bring your message to the sea ?

My mum was from Scotland.

Uh...

when she would get, uh, mad at me

or happy.

Um,

drunk but happy before things turned to shit.

Her Scottish accent would come out.

Um...

she was an alcoholic.

She used to sing at bars and shit like that.

Uh...

but,

turns out bars and alkies are...

They're not a good mix.

She had a...

heart,

that was,

easily hurt.

? I will raise the earth up just for you ?

- ? No matter what you do ? - ? No matter what you do ?

And she was broken in more ways more than one.

And I think,

that maybe I reminded her of him.

How she was never enough for him.

But I was, I was never enough for her.

And in the end she,

was never enough for me.

? Excuse me now, it's overwhelming ?

I...

"Don't Look Down" was never about my search for identity.

It was always about mum.

I never...

I never wanted her to give up.

But...

I... [quivers]

I gave up on her.

[clears throat]

How did you really feel when "Maungaarongo" became a bigger hit?

Uh, the truth.

[sombre music playing]

[in Te Reo Maori]

[in English] Growing up...

I spent most my life

searching for answers instead of

seeing the goodness around me.

The people who had my back, I never had theirs.

And I should have.

[sombre music continues]

[camera beeping]

[camera beeping]

[in Te Reo Maori]

[in English] Where are you from?

[in Te Reo Maori]

[in English] Who are you of?

[in Te Reo Maori]

[in English] For whom do you exist?

[in Te Reo Maori]

- [Adrian grunts] - [Cheyne in English] Not who are you?

But rather...

who do you think you are?

[in Te Reo Maori]

[crowd in English] Kiwis not iwis! Kiwis not iwis!

Kiwis not iwis! Kiwis not iwis!

[woman in Te Reo Maori]

- [drum beats] - [horns, putatara blowing]

[putatara blowing]

[drum beating]

[bugle blows]

[Huia sings in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[Huia in Te Reo Maori]

[crowd speaking Te Reo Maori]

- [in English] It's okay. It's okay. - [crowd speaking Te Reo Maori]

- You're okay. Look at me. - [shudders]

[in Cantonese]

[in English] Shh! It's okay.

[crowd speaking Te Reo Maori]

[Liam] Tena koe. Tena koe.

- [Conrad crying] I'm sorry, bro. - [Liam] You're all good. You're all good.

[in Te Reo Maori]

[in English] It's okay. It's okay. Shh!

[Chris in Cantonese]

[in English] Four eggs.

Time.

Patience.

Yeah.

[in Cantonese]

- [in English] Yeah. - I want to help people, Chris.

I want to do good.

[crowd singing Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[crowd singing Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[crowd speaking Te Reo Maori]

- [suspenseful music playing] - [crowd singing Te Reo Maori]

[suspenseful music continues]

[music fades]

[unsettling music playing]

[in English] I need to get back in there.

No, sorry. This whole side of the hospital is locked down.

Well, where is my son?

Just stay here and I'll see what I can find out for you.

- What's the name? - Tyrone Williams.

He's with his father, Miki Williams.

They were supposed to travel to Hawera in an ambulance.

Okay, well then they're probably already on route.

[police officer] Yeah, can I get...

[unsettling music continues]

[cellphone trilling]

[cellphone ringing]

[in Te Reo Maori]

[cries]

[Liam in English] Okay.

[unsettling music continues]

[in Te Reo Maori]

- [in English] Please. - [Liam in Te Reo Maori]

[police officer in English] Yeah, okay. Copy.

Okay, so the paramedics, uh, did have Miki Williams in the ambulance,

but he has since gone AWOL. Um, they're still looking into your son.

Oh no, no, fuck!

Fuck! Okay.

Oh, what the fuck.

- [suspenseful music playing] - Tai!

[constable] Stop!

Stop, mate!

[winces, breathing heavily]

[suspenseful music continues]

You need to stop right now!

[Liliu] Drop the bag!

I said drop the bag now.

If you do not drop the bag, you will be arrested. Drop the bag now!

Slowly.

[suspenseful music continues]

[in Te Reo Maori]

[in English] I said drop the bag!

[in Te Reo Maori]

[in English] Listen, I don't know what you're saying,

but right now you are a security risk,

and you need to do what I am asking of you.

[Miki in Te Reo Maori]

[music becomes tense]

[in English] Get your hand out of the bag now!

- What are you doing? Stop that ambulance! - Okay, okay. Okay, just stay.

I need you to stay calm, Miki.

And I need you to keep your hand out of the bag.

[in Te Reo Maori]

[in English] Listen, mate.

At least you speak in a language

- that we all understand. - [in Te Reo Maori]

[birds chirping]

[breathing deeply]

[Liliu] Stop, Miki!

- Stop now! - [in Te Reo Maori]

[in English] Stop, Miki! Stop now!

[in Te Reo Maori]

[Liliu in English] ] I said stop now, Miki, or I'll shoot!

- [Miki in Te Reo Maori] - [in English] I said stop now, Miki!

- Stop now! Stop now, Miki! - [in Te Reo Maori]

Stop now!

[music fades]

- Get back in your vehicle! - Please!

[panicked breathes] Shit!

What the fuck is going on?

[panting]

- [car window whirring] - What was that noise?

Was that... was that a gunshot?

[police officer] Okay, just stay in your vehicle

until I give the all clear, all right?

[car window whirring]

["Nga Ara Aroha" by Marlon Williams playing]

[baby crying]

[in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[in English] She's going to be something special.

[Timoti in Te Reo Maori]

[in English] I am so sorry for what happened with the both of you.

[Timoti in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[in English] It's... it's still there, cuz.

All that... all that yuck stuff from having nothing, it's just here.

All that weakness from being poor...

I never had any control over my life. I was always

under a shadow or a weight or, or some kind

of oppressiveness shit, I don't know.

[baby cries]

[in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[in English] I can give her more.

[in Te Reo Maori]

[Hinewai in Te Reo Maori]

[in English] Leave her alone.

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[music becomes foreboding]

[foreboding music continues]

[foreboding music intensifies]

[inaudible]

Hey!

Hey, excuse me!

- You in the hat! Come back! - ["Kokiri" by Mokotron playing]

[pants heavily]

[grunts]

[pants]

[exhales]

["Kokiri" continues playing]

[song fades]

[in Te Reo Maori]

- [cellphone buzzing] - [cellphone key clicking]

[Rodney in English] This is Rodney.

[sombre music playing]

[Hinewai] Please!

[in Te Reo Maori]

[man on phone] ...Policeman shot a man,

- [Rodney in English] Okay. - [man on phone] he's bleeding out...

All right, I'll call you back. I'll call you back, yep.

What's happening?

[Rodney] Shit. There's been a shooting at the hospital, in the ED.

There's one victim,

unsure of his condition but-

Sounds like the shooter was a police officer.

Police have already gone in there, but they are asking about ED staff.

No one's put their hand up to assist.

[Liam] Mum, what's happening?

[sombre music continues]

- Mama? - [in Te Reo Maori]

[in English] Wait. [in Te Reo Maori]

[Liam]

[in English] Uh, surely someone else can do it.

[in Te Reo Maori]

[in English] You hold him tight for me, okay, boy?

[sombre music continues]

[in Te Reo Maori]

[Rodney in English] Okay?

[sombre music fades]

[tense music playing]

[Liam sighs]

[Timoti in Te Reo Maori]

[tense music continues]

[panting]

- [Timoti speaking Te Reo Maori] - [in English] Hey! [in Te Reo Maori]

[in English] Constable Young, 10-0.

- [Marcus] What's 10-0? - Off-duty.

- [indistinct chatter] - Why didn't you just say off-duty then?

Are there any officers around here?

Nah, bro. Most of them gapped it about 20 minutes ago.

Shit. Okay, it's up to us then.

What's up to us?

I just lost a 1C-

a suspect.

I think he may have planted a bomb in here.

- Bullshit. - No bullshit.

I'm going to head in and try and locate the bag.

I need you to contact the rest of the team and start the evacuation.

[in Te Reo Maori]

[in English] Uh, Marcus.

[in Te Reo Maori]

[in English] Marcus. We need to keep these people safe.

[in Te Reo Maori]

[in English] I'll be somewhere between the last and the powhiri.

We'll take it from there.

[in Te Reo Maori]

Pick up your phone, Jade.

[Timoti speaking Te Reo Maori]

[dramatic music playing]

[Timoti speaking Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[in English] Oh, bloody hell. [in Te Reo Maori]

[Timoti speaking Te Reo Maori]

[in English] Young, I thought you were up at the hospital.

There's a bomb on site.

- Serious? - I just told security.

They're going to help with the evac.

I need you to contact HQ and get whoever can get down here now.

I'll start the evacuation as soon as security's ready.

- Okay, got it. - [Makareta in Te Reo Maori]

[Marcus]

[in English] No good.

We'll start without them. They'll figure it out.

[in NZSL]

[Adrian in English] There's no easy way to say this,

but there's a bomb on site.

We need to get everyone off site and onto the boardwalk.

Can you spread yourselves out?

I don't need to tell you this. Keep it low-key and calm.

Nothing aggressive and nothing panicked.

Let them know there's a potential threat, and we need to move.

[in NZSL]

[Timoti speaking in Te Reo Maori]

[in English] Timoti.

There's an emergency. I need to talk to everyone.

[in NZSL]

- [Adrian] Hello, everyone. - [in NZSL]

[in Te Reo Maori]

[in English] We need everyone to make their way to the boardwalk now, please.

I repeat, we need everyone to make their way to the boardwalk now.

Okay, stay calm. Do not run, but do not muck around.

[woman in Te Reo Maori]

[indistinct chatter]

[Adrian in Te Reo Maori]

[in English] There is a suspected bomb on site.

We need everyone up to the boardwalk.

[in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[in English] All right. We need everyone to stay as calm as possible.

Don't come back for any of your belongings, all right.

Head towards the boardwalk.

[in Te Reo Maori]

[Ripeka]

[police officer in English] Away from there now, please, ma'am.

And make your way to the boardwalk. Everyone needs to go.

[in Te Reo Maori]

[Adrian] Timoti.

[in Te Reo Maori]

[in English] They're safe. [in Te Reo Maori]

- [in English] They need you, okay. - [in Te Reo Maori]

[in English] You're doing amazing.

[in Te Reo Maori]

[man in English] Hey! Hey!

[in Te Reo Maori]

[dramatic music intensifies]

[solemn music playing]

[music becomes suspenseful]

ED nurse.

[Sandra] Okay mate, I just need you to breathe.

I'm just going to lift your top up.

Okay, putting pressure now.

- Okay, and hold and breathe. - [Miki groans]

[Sandra] Just breath in for me. Yeah, that's it.

We're going to need some help here.

[suspenseful music continues]

[Hinewai] ED nurse.

Permission to assess the patient.

[Sandra] One bullet wound in abdomen had just started to apply pressure.

Okay. Thank you, Sandra. Get back to your patient.

- Call me if you need me. - Will do.

- Can I help you get him onto a stretcher? - [door lock beeping]

- [door opens] - Yeah, give me your hands.

- Put them on here. - Yeah. Yeah.

And apply pressure. Okay, I'll be back soon.

Hey, eyes open, Miki mate. Come on.

[suspenseful music continues]

[door beeps, opens]

[suspenseful music continues]

Look, this is going to be bloody ugly but I need you to help me lift him up.

Okay, so you just hook your arms under his armpit. Do it now.

We'll go on the count of three. Miki, you've got to help us out here, bud.

- One, two, three. [grunts] - [Miki groans]

[Hinewai] Get him up, get him up. That's it, that's it, good.

Okay. Okay.

Miki, put your hands there.

[Hinewai] Get your colleague out of the building, eh?

Before she goes into shock.

- [constable] Come on, come on. - [Hinewai] Get an ambulance.

Now, Miki buddy boy, you're going to stay with me all right?

Keep your hands there.

I'm going to do my best to get us both out of here in a timely fashion, eh.

[Matthews] Liliu...

Senior Constable Masters here. We'll take you back to the station.

As of right now, you're stood down from active duty.

You will relinquish your weapons to him.

You'll be breath tested and you'll make an initial statement if you want.

It is advised that you call the Police Association.

If you need advice, do that as quickly as you can.

[dramatic music playing]

[Ahorangi in Te Reo Maori]

[in English] Let's get you two up, shall we?

[in Te Reo Maori]

[in English] We need everyone to leave now.

[in Te Reo Maori]

[in English] I assure you, this is not political.

[in Te Reo Maori]

[Ripeka] Ke te pai, cuz.

[dramatic music continues]

[cellphone keys clicking]

[cellphone buzzing]

[cellphone keys clicking]

[cellphone key clicking]

[in English] You sure picked a day for it, buddy?

There you go.

Okay, lift your hands up, bud.

Yeah, I've got you.

[in Te Reo Maori]

[Hinewai]

[Miki in English] No, no, no.

[in Te Reo Maori]

[in English] No, no, no, no. [in Te Reo Maori]

[Hinewai]

- [Miki wheezing] - [Hinewai in English] Eh?

Miki? Miki?

[dramatic music continues]

Oh, shit. Okay.

Here we go, bud.

[singing in Te Reo Maori]

[in English] Stay with me, Miki.

[ominous music playing]

What have you done Miki, for fuck's sakes!

[cellphone keys clicking]

[security in Te Reo Maori]

[Adrian in English] Get away from the bag! Timoti, get these people down there?

Get away from the bag! Go!

[ominous music continues]

[Hinewai singing in Te Reo Maori]

[in English] Come on, Miki.

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

- [singing in Te Reo Maori] - [Miki humming]

[singing in Te Reo Maori]

[Miki humming]

[Hinewai singing in Te Reo Maori]

[in English] Miki? Hey?

[sombre music playing]

[Miki singing in Te Reo Maori]

[speaking Te Reo Maori]

[sombre music continues]

[Tu]

[Miki in Te Reo Maori]

[Hinewai singing in Te Reo Maori]

[in English] Okay, Miki.

Hey, buddy, I'm gonna try one more thing.

[sombre music continues]

[in Te Reo Maori]

[in English] Still with me, aren't you, bud?

Eh?

[in Te Reo Maori]

[sombre music continues]

[defibrillator whirrs]

[defibrillator thuds]

[bomb exploding]

[bomb exploding]

- [bomb exploding] - [crowd screaming]

- [alarm bell ringing] - [panicked breaths]

[Kaia in English] My baby's in there!

[indistinct clamouring]

[seagulls mewing]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0