Original subtitles

Wish you'd all just fucking told me who he was from the beginning.

- [grunts] - [dramatic music playing]

You're not really a cop, are you?

You're just pretending.

- [Raj] Oh, you're still on the list. - Hallelujah.

[in Te Reo Maori]

[Hinewai in English] Nah, you're coming with me.

Don't! Uh! You can't make me!

[Miki] Hey, my son's in there.

- I need to get him out. - Should you be in this area?

- My son's inside. - Look, if he's still in there,

it'll be because there's some issue regarding his evacuation.

["Don't Look Down" playing] ? Am I lost or am I wandering? ?

? I've been taking in the views again ?

? I ain't got nothing to lose Blame it on my youth ?

? Blame it on the past Of no good, untold truth ?

? Yeah, I've been wondering What the hell I'm even doing here ?

? I'm tripping over my feet These shoes are way too big ?

? But I'ma walk it out Like I got some places to be ?

[man in Te Reo Maori]

- [girl in Te Reo Maori] - [man speaking Te Reo Maori]

[indistinct chatter]

- [man] - [girl chuckles]

[man]

[in English] Okay? So, I want rivers of snot flowing people, rivers.

Rivers of snot. Kia ora.

[in Te Reo Maori]

[Willa scoffs]

[in English] Uh...

am I the only one who can't keep up with what's being said?

I thought we were allowed to speak English.

Or did I get that wrong?

No, no, no. That's right. [in Te Reo Maori]

[in English] Uh, just for the first four classes until we ease into things.

Well, this is the first lesson.

[in Te Reo Maori]

[in English] Uh, maybe you'd like to start us off by introducing yourself.

[in Te Reo Maori]

[in English] Sweet.

[breathes heavily]

Okay. Um... [clears throat]

[in Te Reo Maori]

[in English] Uh, I'm Willa.

I used to be Kaylee, but I never liked it, so that's me now.

Willa. Uh.

Yeah, it started off as my stage name, and now it's pretty much my name name.

Hmm. [in Te Reo Maori]

[laughs, in English] I'm surprised you haven't heard of me.

[in Te Reo Maori]

[scoffs]

[in English] Jokes.

[in Te Reo Maori]

[in English] I... I just said, is Willa better

on your, uh, album cover than Kaylee?

Anything is better than Kaylee.

My, um, record company gave me a list of possibilities,

and Willa was the one that I hated the least.

[all chuckle]

[speaking Te Reo Maori]

[in English] Ugh! Can you pump the brakes English, please?

Sorry, I just said, um, it must have been difficult for you changing your name

given it's the one that your parents gave to you.

- My parents gave me nothing. - [dramatic music playing]

I'm a blank slate, matua.

I'm whoever I say I am.

[sombre music playing]

You'll never be part of that world, so stop trying, please!

[Willa] I feel like I don't fit in anywhere.

[in Te Reo Maori]

- [woman] Kia ora, Kaia. - [Kaia] Aw.

[sombre music continues]

[Willa in Te Reo Maori]

- [in Te Reo Maori] - [camera beeping]

[Willa sobs]

[Cheyne]

- [in English] Fuck's sake. - [in Te Reo Maori]

[Willa scoffs]

- [in NZSL] - [Liam] Hey, sorry, aunty.

[in Te Reo Maori]

[in English] All right.

[in Te Reo Maori]

[in English] Come on.

[Liam in Te Reo Maori]

[clears throat]

Um.

[in English] My biggest fan is deaf. Yeah, makes sense.

[waves rustling]

[cellphone keys clicking]

[cellphone keys clicking]

[Willa chuckles]

[cellphone buzzing]

She's a scary woman, your mum.

[cellphone keys clicking]

Yeah, well. Her bark's loud.

[cellphone keys clicking]

[laughs]

[cellphone keys clicking]

[cellphone keys clicking]

Okay. Cool.

- [Willa in Te Reo Maori] - [Liam in Te Reo Maori]

[cellphone key clicking]

[in English] Let's see it.

["Don't Look Down" playing]

? Am I lost or am I wandering? ?

? I've been taking in the views again ?

? I ain't got nothing to lose Blame it on my youth ?

? Blame it on the past Of no good, untold truth ?

? Yeah, I've been wondering What the hell I'm even doing here ?

? I'm tripping over my feet ?

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

- [cellphone key clicking] - [in English] I feel like a fraud.

[in Te Reo Maori]

[chuckles] Uh.

[in Te Reo Maori]

[in English] You look like someone who doesn't bullshit.

[indistinct chatter]

[in Te Reo Maori]

[upbeat music playing]

[in English] There's honesty to it...

there's naivety.

[in Te Reo Maori]

[Willa in English] Hmm.

It actually kind of hurts.

[in Te Reo Maori]

[in English] Like my version isn't good enough.

? Tripping over my feet These shoes are way too big ?

? But I'ma walk it out Like I got some places to be ?

[in Te Reo Maori]

? Now, it's overwhelming ?

? So ?

? Don't look down my baby It's okay to look up ?

? Cause the sun will shine again ?

? If it rains, you might get wet But it washes regret at the same time ?

? Stand your ground if you walk It's okay to take steps ?

[cellphone chiming]

? Or feel the stress ?

[indistinct chatter over call]

? Take a couple deep breaths And we will be fine ?

[in NZSL]

See you, Willa.

- [music stops] - [camera beeping]

- [in NZSL] - [Willa] No, no, don't be. I...

It's probably best that you stopped anyway.

I would have been a, um, sobbing mess if you'd gone on much longer.

Thank you.

[cellphone buzzing]

[in NZSL]

Oh, don't be. I, um...

I definitely like your mum more now that I've met you.

[Jade chuckles]

[cellphone key clicking]

Kind of sounds like your mum was scared to lose you to a better way of life.

[sombre music playing]

[Willa] Hmm.

[in Te Reo Maori]

[in English] A few months ago.

We hadn't spoken for, um, about three years.

[in Te Reo Maori]

[in English] It's about what she kept from me.

How do I say...

thank you... thank you very much in sign?

[in NZSL]

[sombre music continues]

Bye.

[Cheyne speaking Te Reo Maori]

[in English] Oh, I want to talk.

[Cheyne] It's too late.

We're done and I've heard enough from you anyway, thanks.

Okay, let's get some shots of the powhiri.

I'll answer your questions.

I don't care, Willa. You had a nice moment with the superfan.

Congratulations.

Chasing you around was my producer's idea, not mine.

So unless you've got something meaningful to say...

[sombre music fades]

[dramatic music playing]

[Hinewai] You can't really trust anyone, Miki.

[Karolina] I'll leave you here. Stay well clear from the hospital.

I'll be watching from the door.

- [in Te Reo Maori] - [in English] He's gone into shock.

[woman] They're not going to let you back in there.

They've got him and they're going to try to keep him.

You have to be smart, Miki.

- Real smart. - [Miki] I've got to get him back.

[paramedic] Pay attention, Miki. Can you hear me?

Have you taken any drugs or medication of any sort recently?

[paramedic] Miki?

- Talk to me, mate. - [breathes heavily]

[Miki in Te Reo Maori]

[in English] Have you taken any medication or drugs recently?

[in Te Reo Maori]

[paramedic in English] Okay.

Just give me a second, please, Miki. I'll be right back.

[in Te Reo Maori]

[foreboding music playing]

[Kaia whimpers]

- Kaia. - [groans]

- [in English] Hey. - [in Te Reo Maori]

[Kaia screams, sobs]

[in English] Oh, give us the gas! The gas!

[in Te Reo Maori]

[foreboding music continues]

[pants]

Um. [in Te Reo Maori]

[pants]

[groans]

- [man in Te Reo Maori] - [in Te Reo Maori]

[doctor in English] This pain's only going to get worse, Kaia.

[in Te Reo Maori]

[breathes heavily]

[dramatic music playing]

[groans]

[screams]

[breathes heavily]

- [Hinewai] Miki. - [dramatic music fades]

[Miki in Te Reo Maori]

[Hinewai]

[cellphone ringing]

[Hinewai] Miki! Oi!

[suspenseful music playing]

[Miki speaking indistinctly]

[knocks]

[paramedic in English] Hey, Miki.

Miki!

Look, I want to come back for a second. Just need to give you the all clear.

[in Te Reo Maori]

[in English] Can you at least give me my jacket back?

[in Te Reo Maori]

[dramatic music continues]

[pants]

[in Te Reo Maori]

[in English] Hey, there's a guy trying to break in

and he's made a run for it that way.

- Can you go and grab him? - Yeah, right.

[in Te Reo Maori]

[constable in English] Hey, mate.

What are you doing?

[in Te Reo Maori]

[dramatic music fades]

[in English] Mate, the... the hospital's in a lockdown at the minute.

[in Te Reo Maori]

[in English] I don't understand what you're saying, mate.

- [tense music playing] - [in Te Reo Maori]

- [in English] Look, if you can just- - [Miki in Te Reo Maori]

[in English] Look, if you can just speak to me in English, mate,

I can help you. But if you don't, I can't.

- [tense music continues] - Just... just hang on a second.

Yeah, I'm just requesting some backup around the back.

Uh, someone who can speak Maori would be great.

There's been a breach at the back of the building. Hey, don't!

- [suspenseful music playing] - [panting]

[breathes heavily]

[in Te Reo Maori]

- Tai! - [Constable in English] Stop!

Stop, mate!

[winces, breathing heavily]

[suspenseful music continues]

[grunts] You need to stop right now!

[Liliu] Drop the bag!

I said drop the bag, now!

[sombre music playing]

[in NZSL]

[Makareta singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[in NZSL]

[sombre music continues]

[Wiremu in Te Reo Maori]

[Makareta in Te Reo Maori]

[in English] So, stop disappointing her.

[Ahorangi in Te Reo Maori]

[sombre music continues]

[sighs]

[in Te Reo Maori]

- Hmm? - Uh, Jade.

[in English] She's getting a ride back to school with mates.

[in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[in English] It's just...

[in Te Reo Maori]

[speaking Te Reo Maori]

[in English] I'm not one of your army mates.

[in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[in English] What, so not much of a presence?

[in Te Reo Maori]

[in English] Maybe they've handed responsibility over to them.

[in Te Reo Maori]

[in English] At least they weren't running.

[cellphone ringing]

- [cellphone key clicking] - Kia ora.

[Raj] Are you still at the occupation site?

Uh, heading to Whanganui now.

[Raj] Good, because we've had reports that a suspected bomb has been placed

- at New Plymouth Hospital. - What?

[Raj] PM's in briefings now, but he's asked that MPs and staff

leave New Plymouth as soon as possible.

Though it sounds like this is already in motion for you.

So... so this isn't a hoax?

[Raj] No confirmation of that yet,

but the hospital is currently being evacuated.

You just get yourself to the airport

and I'll update you when more information comes through.

- [car indicator clicking] - Okay. [clears throat]

[cellphone key clicking]

Uh...

[in Te Reo Maori]

[in English] A bomb's been found at the hospital.

- [suspenseful music playing] - [in Te Reo Maori]

[in English] Well? [in Te Reo Maori]

[in English] It needs to be taken seriously.

[in Te Reo Maori]

[in English] That's what the incident controller will be trying to figure out.

[in Te Reo Maori]

[in English] Well, I'd imagine one of several scenarios

they're considering, Minister.

Is whether or not the hospital is a distraction?

Uh, distraction... [in Te Reo Maori]

[in English] Divert police attention away from another target.

[in Te Reo Maori]

[cellphone key clicking]

[cellphone trilling]

[in English] Damn it, Jade!

[cellphone keys clicking]

Uh, will there be a call to evacuate?

[in Te Reo Maori]

[in English] That decision will likely be made in conjunction with the EOD.

[in Te Reo Maori]

[in English] Bomb Squad Minister.

- [sighs] - [cellphone keys clicking]

[cellphone trilling]

- [Raj] Hi. - Yeah, uh...

has there been any word of other potential targets?

Like um, the occupation site?

[Raj] I haven't heard anything. Why's that?

We have our concerns, Raj.

[Raj] Who's we? You mean you and Wiremu?

Yeah look, we have reason to believe that...

[Raj] This should go without saying, but decisions around national security

aren't usually made by your driver, Ahorangi.

He is ex-SAS, Raj. He's not from Uber.

[Raj] Like I said, I'll keep you in the loop,

but I haven't heard anything other than the order for you to return to Wellington.

You're not the police minister, Ahorangi.

If you have your concerns,

then I guarantee you that the ones in charge will be feeling the same way.

For lack of a better phrase,

I strongly recommend that we stay in our lane on this one.

- Okay. - [Raj] Okay.

[cellphone key clicking]

[in Te Reo Maori]

[soft music playing]

- [cellphone trilling] - [in English] Damn it, Jade!

Uh, take a right. We should avoid the crowds that way.

[in Te Reo Maori]

[cellphone keys clicking]

[in English] Plenty of whanau, I just don't have their numbers.

[in Te Reo Maori]

- [cellphone ringing] - [cellphone key clicking]

[in English] Yep.

[Raj] I hope you're still heading to the airport, Minister.

Is that all you called for?

[Raj] For that, and I've just received word

that the bomb threat at the hospital appears to be a genuine one.

And the occupation site has not been ruled out as a target.

However, at this stage,

no suspicious activity has been reported there.

Has... has an evacuation been ordered?

[Raj] Ahorangi, this is not part of our portfolio.

- There needs to be an evacuation now, Raj. - [Raj] Possibly.

But again, this is not our call to make.

You've been given a directive by the Prime Minister,

Ahorangi, and that is to leave New Plymouth immediately.

I mean, I don't need to remind you

of the thin ice you're already on with him.

- [cellphone key clicking] - Shit.

[Wiremu in Te Reo Maori]

[in English] Uh...

could we try the Brougham Street entrance again?

[in Te Reo Maori]

[suspenseful music playing]

[chanting in Te Reo Maori]

[chanting in Te Reo Maori]

[chanting in Te Reo Maori]

- [Ahorangi] Kia ora, Wiremu. - [Wiremu] Haere ra.

[suspenseful music continues]

[chanting in Te Reo Maori]

[chanting in Te Reo Maori]

[chanting in Te Reo Maori]

[chanting in Te Reo Maori]

- [machine whirring] - [solemn music playing]

[in English] So, I'll see you when I see you, I guess.

- [Sandra] Monday morning, I'm picking. - [chuckles]

The plan is to haunt you in your dreams, Sandra, not in real life.

- [chuckles] - You'll be back.

[Hinewai] What makes you so sure?

Because you're like me.

[scoffs] Go on then, looking forward to this.

[Sandra] In here you've...

you got control.

Hey, buddy boy. Hey, Tyrone, keep breathing...

[Sandra] You've got your answers.

Right.

And you're needed.

It's out there where things get complicated.

[solemn music continues]

Twins, eh?

[chuckles]

Like the ones in The Shining.

[laughs]

[waves crashing]

[door lock beeping]

[music becomes ominous]

[door closes]

[ominous music continues]

Miki?

[in Te Reo Maori]

[cellphone ringing]

[in English] Miki, oi!

- Shit! - [cellphone key clicking]

- [Hinewai] This is Hinewai. - [Adrian] Hinewai!

[in Te Reo Maori]

[Adrian]

[in English] He's not looking good.

[Adrian in Te Reo Maori]

[in English] Be quick.

Wait, wait, no, wait. What's wrong? [in Te Reo Maori]

[Adrian in English] He's at the top of the car park building,

but I think he needs someone he can trust.

[in Te Reo Maori]

[Adrian in English] How far away are you, Hinewai?

[in Te Reo Maori]

[in English] I have to catch a bus. I don't know!

[Adrian] Have you got a whanau around here?

[in Te Reo Maori]

[Adrian in English] Be quick!

Hey, Adrian, Adrian!

[in Te Reo Maori]

[in English] Shit.

[voicebank] Please leave a message after the tone.

Ti, are you still at the occupation?

I need you to go straight to the top of the car parking building.

Conrad's up there, there's something wrong-

[sobs] And I don't know what's wrong. But you've got to find him.

Please, call me back. [sniffles]

[voicebank] Please leave a message after the tone.

Liam, this is urgent.

I need you to go straight to the top of the car parking building.

Conrad's up there. [in Te Reo Maori]

[cellphone keys clicking]

- [mumbles]

- ["Family" by Jordan Rakei playing] - ? I can see the cold... ?

[in English] Please. [sobs]

[recording] Kia ora, thank you for calling Co-op Taxi.

- The current wait for Taxi is 31... - [sobs]

? ...time I'm warm ?

[Hinewai sobbing]

- ? Though it's heating up here ? - [Hinewai] Tane!

Tane!

- [Tane] You escaped. - [Hinewai] Can I have your bike, please?

Yeah, of course, why's that?

I need to get to town and there's no bus for 20 minutes.

- I just need to go. - Twenty minutes, we're only

- halfway there. - Hurry up, hurry up, hurry up. Hurry up.

- I need to get to Conrad. - [Rodney] You need to ride home?

- Do you want to ride? - Yes, yes.

[Rodney] Okay.

This one here, the Legacy. Oh, well, you know the one.

[Rodney grunts] There we go.

? I want it all for sure ?

? And you had to disappear ?

? Not yet truly gone ?

[vocalizing]

? Family ?

? You're still part of me ?

? Family ?

? And now I know your heart's in tears ?

? Family ?

- [Rodney] Crazy day, eh? What a day. - ? I've been my proudest fears ?

- Yeah. - ? Family ?

? Just don't let time be... ?

[Rodney] I heard you mention Conrad before. Is he all right?

You've never shown an interest in my children before, Rodney.

You don't have to start now, it's okay.

[Rodney] Well, that's not fair.

I mean...

we've never talked about your children because you've never brought them up.

But if you did bring them up, I would...

- would have been happy to talk about them. - Well, there's a reason

that I'm sitting in the back seat.

Could we please just treat this like a taxi ride and just not talk?

[Rodney] All right.

I do still love you,

- I just want you to know that. - For fuck's sake, Rodney.

Could you please just shut up?

? Though you disagree ?

- ? That our lives were torn apart ? - [cellphone ringing]

[dramatic music playing]

[Conrad in Te Reo Maori]

[Hinewai in English] So why are you so into it anyway?

[Adrian in Te Reo Maori]

[in English] Is that right?

[Adrian grunts]

You know...

I was raised not even knowing how to say my own name.

[in Te Reo Maori]

[in English] Named after my kuia.

My mum and dad didn't know how to say it correctly, so neither did I.

It still slips out wrong sometimes. I say Heniwy instead of Heniwai.

[Adrian laughs]

Not to worry, though.

There's endless helpful tau iwi like yourself around to correct my reo.

Have I done that?

I was just kidding. And even if you did, it's not that bad.

I'm just trying to do the right thing.

You are.

Your bosses are the ones who should be here helping to clean up, mate.

Uh, I'm sorry, sir?

You work for the council, don't you?

- Oh, uh- - [Con] Your bosses are the ones

who let these pricks in here in the first place.

They're the ones who need to be down here helping to clean up

after these dirty huas. Not you.

And what makes you say they're all pricks, eh?

Oh, sorry.

I mistook you for... for someone who had common sense.

Yeah, that's right. Fuck off.

- Sorry, what was that? - [tense music playing]

Did I stutter?

- Do you want to go? - Just leave it, Con.

Yeah, I do want to go, actually.

- [woman] Con, don't be a clown. - No, no, no, Con, be a clown.

Come on, Con the Clown.

Ready when you are.

[tense music continues]

This is bullshit.

Better get back to work, mate.

[woman] You're a dick, do you know that?

[breathes heavily]

- [breathes heavily] - Breathe for me.

[shudders]

[sobs] You're okay, hey.

[truck horn blaring]

[dramatic music playing]

[cellphone keys clicking]

[in Te Reo Maori]

- [pants] - [cellphone trilling]

- [Hinewai in English] This is Hinewai? - [in Te Reo Maori]

- [in English] I've found Conrad. - [Hinewai in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

- [in English] He's not looking good. - [Hinewai] Wait, what's wrong?

- [in Te Reo Maori] - [Adrian in Te Reo Maori]

[in English] Be quick.

He's at the top of the car park building, but I think he needs someone he can trust.

[Hinewai in Te Reo Maori]

[in English] How far away are you, Hinewai?

[Hinewai speaking Te Reo Maori] I have to catch a bus. I don't know.

[Adrian in English] Have you got a whanau around here?

[Hinewai in Te Reo Maori]

- [Adrian in English] Be quick. - [cellphone key clicking]

[dramatic music ends]

[in Te Reo Maori]

[melancholic music playing]

[in English] You're an amazing artist, eh hoa.

Sorry, I took a peek.

I'm a cop.

It's my job to be nosy, eh?

[in Te Reo Maori]

[in English] Here.

There's a note in there from your mum.

[in Te Reo Maori]

[in English] I think I missed the point with most of your work that way.

Way too complex for me.

Felt pretty dumb trying to figure it all out.

It doesn't make you dumb.

That's what makes you normal. That's what makes you sane.

[melancholic music continues]

I think you should read the note from your mum.

[in Te Reo Maori]

[in English] Yup.

Worried as.

Look, I know what it's like to be misunderstood, bro.

Bro?

Give it up, man. We're not bros.

I know you think you're one of us with your pounamu and your koreroMaori,

but you'll never be one of us. You'll never know me.

You're just some Jackie Chan wannabe Asian dude

in fancy dress pretending to be a cop.

- You're a joke. So can you fuck off?

[melancholic music continues]

I had a panic attack at the hospital today.

I was supposed to be the one keeping everyone safe.

Calm.

Ended up being the opposite, eh?

There was even a guy who shat himself that was calmer than me.

And you're right.

Every cop I know,

thinks I'm not cut out to be one.

And you know what? I see their point.

But I'm here, Conrad.

And even though I've been getting most things wrong at the moment,

I'm pretty sure being here with you right now is the right thing for me to do.

So can I call your mum?

[in Te Reo Maori]

[in English] Nah.

[suspenseful music playing]

[scoffs] I'm good.

[suspenseful music intensifies]

[pants] No, no.

- Con! I got you. I got you. - [grunts]

- [Conrad grunts] - It's all right. Got you, got you.

It's okay, It's okay.

- [Liam] Tena koe. Tena koe. - [Conrad sobs]

- [Conrad sobs] I'm sorry, bro. - [Liam] You're all good. You're all good.

[in Te Reo Maori]

[Conrad sobbing]

["Waerea" by Mokotron playing]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[bomb exploding]

["Waerea" continues playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0