Original subtitles

[Timoti in Te Reo Maori]

[in English] Bring it, you red necks. We're ready for a rumble!

[crowd cheering]

- [Chris] Hey, you leave those alone. - Really, bro?

Things are only like this because you think you're better than all of us.

You are a fraud and a phoney and everyone loves you.

[Chris] Where have you been, huh?

Off saving the world with your Police Ten 7 bullshit.

[Miki] They just want to get under our skin.

Make us angry. Force us to make some kind of mistake.

Up your fucking dosage of olanzapine, for gods' sakes, Miki!

Get real people. The Minister is a kupapa.

[Ahorangi] It is easy to call someone a kupapa

without listening to what they have to say. Typical.

["Maungaarongo" by Jordynwithawhy playing]

[Cheyne in Te Reo Maori]

[man in Te Reo Maori]

[in English] ...economic development...

You know, a potato.

[man in Te Reo Maori]

- [in English] Piss off, ah. - [in Te Reo Maori]

Ae

[crowd cheering]

[in English] Then...

there's the born again.

One minute,

singing love songs to her cellphone waving audience of teen girls.

Next, she's slapped on a moko kauae.

And it's all ihi, wehi wana, mana, land back and Toitu te Tiriti!

- And save the striped gecko. - [laughs]

It's a skink, actually.

Ah!

[in Te Reo Maori]

[in English] You already seem to have all your answers.

No, I don't. [in Te Reo Maori]

[in English] And you... you are such a light for our people, Willa.

And I want to know more.

Where do you want me?

[in Te Reo Maori]

- [dramatic music playing] - [camera beeps]

[Jimmy in English] Who is this?

[Willa] I am the spit in your latte. [laughs]

I am the one that he didn't want. I'm the one that none of you spoke up for.

I'm the one that none of you came looking for.

- [dramatic music playing] - [Kaia in Te Reo Maori]

[in English] Babe.

[pants]

[in Te Reo Maori]

[in English] Fuck you, Kaia.

[Kaia in Te Reo Maori]

[in English] Where the fuck were you?

[Kaia in Te Reo Maori]

[in English] Well, while you were out with your psycho ex,

up the top of the mountain somewhere, swimming in the sacred springs,

or whatever the fuck you guys do together, I just got eaten alive

up on that stage by tera weriweri.

[in Te Reo Maori]

- [in English] Oh. - [Kaia] Ugh!

You never really cared about me, did you?

[in Te Reo Maori]

[Willa in English] You- I just made you feel like someone important.

- You were into the hype. - [Kaia] Wow.

- [Kaia in Te Reo Maori] - The free ride.

- [in English] The fun. - Oh, fun?

[in Te Reo Maori]

[scoffs]

- [in English] I don't ask for shit, Kaia. - [Kaia in Te Reo Maori]

[in English] Because you're so supportive of me and my life.

[in Te Reo Maori]

[in English] You didn't seem to mind it at the time.

[Kaia] I did mind. I still do.

[in Te Reo Maori]

[in English] I needed you.

[in Te Reo Maori]

[in English] No.

[Kaia] Oh, awesome. Yeah, let's do that.

[in Te Reo Maori]

[sullen music playing]

[in Te Reo Maori]

[in English] With you.

[in Te Reo Maori]

[in English] You know...

it's not your fault your dad didn't stick around.

But it's not mine either.

[sniffles]

["He Toka-Tu-Moana" by Jen Cloher playing]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[kids inhaling deeply]

[singing in Te Reo Maori]

[Willa in English] Oi!

Got some for me, eh?

[Conrad] Yup.

[singing in Te Reo Maori]

[in English] Hi.

Hey, Conrad.

- [boy] My mum is your biggest fan. - Your mum?

She's famous, bro.

[in Te Reo Maori]

[inhales deeply]

[cellphone chimes]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[in English] I'm so not a fucking sellout!

Did you see what happened out there on the stage?

Of course you didn't.

- Maybe you should chuck the phone, e hoa. - What?

Makao, it's making you angry.

[inhales deeply, exhales]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[in English] My phone is my career. [scoffs]

Actually, it's my entire life now.

Whatever, that thing is getting in the way of your life.

- [boy 2 in Te Reo Maori] - [Conrad in English] No.

Later.

Yup.

[singing in Te Reo Maori]

[Conrad in Te Reo Maori]

Taranaki? [in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[cellphone chiming]

[cellphone chiming]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[song fades]

[Gary in English] Willa!

Oi!

- [Willa clears throat] - I've been looking for you, love.

Are you okay?

I'm more worried about you. You're not dying, are you, Uncle?

[grunts]

Bloody hope not.

Haven't left a will.

That bloody Chinese will be all over my digs.

- Oi, stop with the racism! - [breathes heavily]

I liked your poem.

Glad somebody did.

[Gary] Listen.

I wanted to tell you.

I get it.

You know.

I...

You know, I know what it's like

to grow up without a dad,

you know? Your mum,

- she did her best. - Her best?

[soft music playing]

I was scared to have friends over.

I was scared...

to leave her alone in case she set the house on fire.

In case she fell down some stairs.

Scared...

to do anything. I spent my entire life wishing I was somewhere else.

[hesitates]

Well, look at you now.

I'm so proud of you.

[solemn music playing]

I feel like I, um...

I feel like I don't fit in anywhere.

Well, that's not true, love.

I wish you'd all just fucking told me who he was from the beginning.

Now it's too late!

It's too late.

Oh.

I'm sorry, sweetheart.

Here if you need me.

[solemn music continues]

[cellphone ringing, buzzing]

[Willa breathes heavily]

[cellphone ringing, buzzing]

[cellphone ringing, buzzing]

[Willa grunts, pants]

- [panting] - [solemn music continues]

[dramatic music playing]

Nothing to be concerned about at this stage.

What do you mean, nothing to be worried about?

- Jesus, everyone get the fuck out! - [Adrian] Please, please,

- go in... in a calm and orderly fashion. - [Matthews] Constable!

What the hell happened back there?

Go home. You're off duty until further notice.

[dramatic music continues]

[Hinewai in Te Reo Maori]

[in English] Please, help me to find my son.

[in Te Reo Maori]

[dramatic music continues]

[Adrian in English] Oh, God.

No. Sorry, not today, buddy.

[car indicator clicking]

[sighs] Oh, it's you again.

Feeling better?

What's happened here?

[man] I think the fuel line's blocked.

Couldn't give us a ride to town, could you?

They collected our phones, I never got mine back.

I'm sorry, I can't help. There's an emergency.

Oh, yeah, right.

Well, it's not here. It's in town.

Okay, I got you.

Well, it's just the old fella back there. He needs to get home, you know, clean up.

[cellphone chiming]

[cellphone ringing]

[Liliu] Adrian, have you dropped the car back at the station?

Where are you?

Is everything okay, Adrian? Talk to me.

I'm just leaving the station now.

[cellphone clicking]

[chuckles] You liar, liar, pants on fire. Eh?

Bet there's a story behind that.

[dramatic music continues]

[cellphone keys clicking]

[cellphone trilling]

[Conrad] Yo, Conrad here. Leave a message.

Kia ora, Con. [in Te Reo Maori]

[car indicator clicking]

[in English] Especially your mum.

[in Te Reo Maori]

- [music becomes suspenseful] - [car indicator clicking]

[handbrake ratcheting]

- [car door closes] - [suspenseful music ends]

[singing in Te Reo Maori]

[Chris in English] Hey, hey, excuse me, officer. Excuse me.

Excuse me, officer. Hey, hey, come on, bro.

Hey, I like your jacket, man. Nice one.

- Listen, in the spirit of kotahitanga. - Kotahitanga.

- It means oneness, Adrian. - [Adrian] Yeah, I know

what it means, Chris.

Look, we need your help, mate.

Can't you see I'm working.

You're so fucking disloyal.

What's that supposed to mean?

Oh, you know what I'm talking about.

My brother here,

he's a cop, but he won't even escort us to the stage where we can be heard.

Give it a rest, Chris.

But you're not actually a cop, are you?

- Not really. You're just pretending. - [dramatic music playing]

See, my brother Adrian,

he's the guy that got beat up on that house call a couple of months ago.

- [indistinct chatter] - Guy knocked him out,

then went on and beat his own wife to a pulp.

- Lucky she even lived. - You know, that's not how it went down.

- I think it was. - Shut the fuck up!

Or what, bro? Or what?

- [man] Hey guys, calm down. - Oh!

You're gonna hit me, bro. You're gonna hit me. What... what?

- [handcuffs clattering] - [scoffs]

Real mature, bro.

Real mature.

- [keys jingling] - Oh, ha ha.

Real fucking mature, brother. Real fucking mature.

Hey, bro. Can you give me a hand, man?

Fucking... [scoffs]

[dramatic music fades]

[Timoti in Te Reo Maori]

[in English] Hey, boys!

[in Te Reo Maori]

[in English] A cop in a tracksuit top is still a cop.

Hey, hey, hey, hey, wait. All right, just...

Can you just tell me...

[in Te Reo Maori]

[in English] He hasn't been very happy, eh?

[in Te Reo Maori]

[in English] You know where he is, right?

Look, his mum is really worried, eh?

[in Te Reo Maori]

[in English] You know haehae? Might harm himself?

Nah, rupahu, he's all shit. He wouldn't go through with it.

[in Te Reo Maori]

[tense music playing]

[in English] I guess.

[in Te Reo Maori]

- [in English] She's pretty out-there, eh? - Oh, celebrities. Boo hoo.

[in Te Reo Maori]

[in English] You did good.

[in Te Reo Maori]

[in English] Rocking that tracksuit, e te Pirihimana!

[cellphone ringing]

[Kelly] Adrian!

Hey.

[Adrian] Hey, Kelly.

- Hey, you! - Uh, what are you doing here?

Um, just dropping off some kai to the protesters.

- Uh... - We had a lot of leftovers

at the restaurant.

Feeding the enemy?

I'm not sure Chris would approve.

I don't care what Chris thinks.

We're done.

[chuckles] Good for you.

Adrian, I...

I think you're great. And if ever you wanna,

- I don't know, go out or- - I think you're great.

He's my brother, Kelly.

I know.

I've gotta go. Um...

I'll see you later.

[sighs heavily]

[suspenseful music playing]

[suspenseful music crescendos]

[singing in Te Reo Maori]

[in English] Mum.

- [Ahorangi in Te Reo Maori] - [Liam] Kia ora.

- [Liam] Oh. - [in NZSL]

[in Te Reo Maori]

- [in NZSL]

[coughs]

[in NZSL]

[sombre music playing]

[in NZSL]

[sombre music continues]

[in NZSL]

Oh.

[Timoti speaking indistinctly in Te Reo Maori]

[in English] Oi! Ahorangi.

- I have a question for you. - [Chris] Ahorangi!

Ahorangi! Hey, over here!

Hey, hey, hey, everybody! It's Ahorangi Wirihana!

I can't believe it's really you!

Hey, everybody! It's Ahorangi Wirihana!

- Yeah. And you are? - My name's Chris Young.

- It's... it's a real privilege to meet you. - [Ahorangi] Chris Young?

Not part of the, uh, the Chinese restaurant, uh, dynasty?

Well, I wouldn't call it

- a dynasty anymore, but- Not now anyway. - [Ahorangi] What was your-

What was your family restaurant called again?

- [Chris] The- - Oh, no, no, that's right.

The, um, the Golden Dragon.

It's such an honour that you even know us.

Oh, me and my mates from school used to go there when we could afford it.

Really? I don't remember you!

Well, I'm a bit older than you.

Don't believe it.

Uh, look, everyone, I know it's been tough.

How are you all coping?

I've been out of work for a year. Applied for a job at that mine.

- And... and what's your name? - Jake Milburn.

So, Jake, if it helps, just know that this'll be over very soon.

And then with the incentives that the mine will bring into town,

things will start to thrive. Just hang in there.

See, this is what we love about you.

You're people first.

Look, I mean, I get that some bad stuff happened to the Maori people in the past,

but is it really all that different everywhere else in the world?

I don't think so. And you know what?

They've got it better than most, if you ask me.

Just look over the ditch.

Anyways, I hope this government will finally sort out this Treaty rubbish.

Yeah, the Treaty's a bit more complicated than a mining deal.

Don't sell yourself short, girl.

I'm sure someone like you could get that over the line.

I'm not selling myself short, Chris.

The Treaty is what Aotearoa is founded on.

No one even knew what they were signing back in 1845, am I right?

[Ahorangi] 1840.

- Come on, half of them couldn't even read. - [Ahorangi] They could read all right.

The problem was they were reading a version different to the English one.

They went to Waitangi for free grog,

fancy food, and to stare at some strange white people.

- Okay? - [Ahorangi] I see.

Look the Maori only talk about it because they want special privileges but,

look at us.

There's no free handouts for us.

We've got to fight for everything that we've got. We...

Privileges?

Well, you said it yourself, Ahorangi.

We're all one.

It's time to move on, right?

We're all one. We're all Kiwis. We're all New Zealanders here.

Look, we were hoping you could just lead us onto the occupation grounds.

Uh, excuse me?

Yeah, we need people to understand we still respect tangata whenua.

- What do you mean lead you? - [Chris] Be a real powerful statement.

If you were to, you know, lead us on with one of those, um,

those ka, ka, um, those ah, the Maori cause thing.

The thing is, we are not all one, Chris, and Maori never ceded sovereignty.

- Let's get that straight. - [protesters exclaim]

So this mine might be good economically for Taranaki as a whole,

but it is iwi Maori here who are making the sacrifice

and all in the spirit under that partnership,

the Treaty, that you lot say is a bloody waste of time.

- [woman] It is. - Oh, and...

- [man] It is a waste of time. - one more thing, Chris...

Never call me girl.

I am Minister to you.

[indistinct chatter]

[dramatic music playing]

[Tane] A bomb, bro.

[in Te Reo Maori]

[unsettling music playing]

- [in Te Reo Maori] - [in English] He's gone into shock.

No, keep back, please. Just emergency vehicles only, thank you.

You can't trust anyone, Miki.

[unsettling music continues]

They're saying there's a bomb.

Yeah.

[in Te Reo Maori]

[in English] Yeah. It could be a hoax, if that's what you mean, but...

better to be safe than sorry, eh?

Hey!

I just need to go back in real quick,

then I'll come back.

Not gonna happen.

[woman] You know what I think, e hoa?

I think you should just get back on the bus with us.

- The bus? - Yeah.

There's a bus coming to take us back to town.

Are you sure that's where the bus is going to take you?

Because if I was you, I'd be careful, yeah?

[gasps]

- [Miki] Whoa. - [groans]

[in Te Reo Maori]

[sighs]

[Miki in Te Reo Maori]

[in English] Oh.

I get nausea?

It's a side effect from the chemo. [inhales]

I'm good. I'm good now.

Yeah, I'm good.

[groans]

- [in Te Reo Maori] - [speaking Te Reo Maori]

[Miki groans]

[in English] Whoa, is that what I think it is?

[Miki] Probably.

Is it yours?

Or did you steal it?

No, I didn't steal it.

Who would steal a fucking toe?

[in Te Reo Maori]

[in English] No, I'm sorry.

It's just, there's a whole industry going on in organ trafficking and...

[unsettling music continues]

...you wouldn't be surprised if it's happening here, to be honest.

The only known incidents have involved Kiwis

illegally buying organs using a middleman from overseas.

But it'd only take one badass doctor.

You can't really trust anyone, Miki.

No, you can't.

Anyway...

I'm assuming the toe belongs to someone you know?

Didn't mean for that to rhyme, by the way.

My son.

- Tyrone. - Tyrone.

He's sick, so...

He's a good boy. [scoffs]

He loves playing superheroes and

- and loves his pet chickens. - [chuckles]

I've got to get him out of there.

- He's still in there?

[suspenseful music playing]

Well, he was sick.

[Lara] Sick? What kind of sick?

His toe?

[in Te Reo Maori]

[in English] No, I'm running out of time.

You really are.

You have to move.

They're not going to let you back in there.

They've got him, and they're going to try to keep him.

He's special.

You have to be smart, Miki.

Real smart.

I've got to try.

I've got to get him back.

Farewell Guardian of the Toe.

[suspenseful music continues]

[in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori]

[in English] Hey, I told you to leave.

Now.

[suspenseful music continues]

Yo. Hey. Hey, my son's in there.

- I need to get him out. - Should you be in this area?

- My son's inside. - Look, if he's still in there,

it'll be because there's some issue regarding his evacuation.

[Miki] Please.

You've got to help me get him out.

[paramedic] Look, uh, you'll be with your boy very soon. You know, don't worry.

Yeah. Why hasn't anyone...

- called me? - [paramedic] Hey.

They said they were going to call me.

Tyrone!

[in Te Reo Maori]

- [man 2 in English] What? - He's... he's... [breathes heavily]

- [man 2] I don't know. - [Miki in Te Reo Maori]

[in English] Chill out, bro. Sorry, I can't help you.

- Hey! My son! [in Te Reo Maori] - [in English] Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Bro!

[in Te Reo Maori]

[in English] Go home.

[paramedic] You're becoming a bit of a nuisance.

[Karolina] Do you want me to call someone?

[suspenseful music continues]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[in English] Look at me.

What have you been taking?

What sort of meds are you on?

[in Te Reo Maori]

[machine whirring]

[in English] Sandra, it's time to get her out.

[door closes]

Kelsey won't survive without these machines. We're just,

we're just not set up to move her, so,

- I'm staying. - [Hinewai] Sandra...

I said no!

[tense music playing]

I became a nurse,

understanding that my first obligation was to look after the patients in my care.

[sombre music playing]

If something were to happen,

- what would be the point of you staying? - I...

I don't have a family.

Like you.

I'm...

I'm not close to mine.

Well, you still have us.

Here.

Like you'd miss me.

Well, no, I wouldn't, but... [scoffs]

Okay, do you want to make the rest of us feel bad for leaving you here?

If something happened to anyone in my care, I would never forgive myself.

[machine whirring]

- [Hinewai] Nah, you're coming with me. - Don't! Uh! You can't make me!

- [Hinewai] You stubborn bitch! - [door opens]

- [Rodney] Hey. - [door closes]

[Rodney] Everyone's leaving the building. We need to leave right now.

We gotta go.

Sandra?

- What about you, Hin? - Fuck off, Rodney!

Yeah, fuck off, Rodney!

[Rodney] Don't talk like that.

You can't talk like that.

Oh, I should've said that a long time ago.

- [door closes] - I knew about your affair.

Yeah, I knew you would've.

[Sandra] Could always tell when he was seeing one of the nurses.

When you're in the same room as him, he'd...

sniff like he had a cold or something. It was so weird.

What did you see in him?

[sobs] I was lonely.

Ti and I hardly ever saw each other.

And now?

I really want us to try again.

[door opens]

- [in Te Reo Maori] - [door closes]

[grunts] Oi!

[sombre music continues]

[in English] Step up.

[sobs] It's gonna suck without you.

[sniffles, in Te Reo Maori]

[in English] And right now, they need me even more than you do.

- [Tane sighs] - [in English] For all you do.

[Tane sniffles]

Hey, hey.

[chuckles]

[sombre music continues]

[sniffles, sighs]

I just don't like the way you operate sometimes.

Well, that is a surprise, Sandra.

Rules are there to prevent chaos.

That aside...

you are always working in the best interest of the patients, and I...

I do admire that.

Thank you.

You're a still a bossy old biarch,

who always follows the rules, even when she knows. Yeah.

Yes, Sandra, she knows

that it's just gonna make things harder for the whanau of the patients.

You're still angry about the whole toothpaste thing?

- Yes. - [chuckles]

I always will be.

And what if because of what you did, some poor patient

- who really needed that toothpaste... - [machine beeping]

She's arrested.

[dramatic music playing]

[Sandra] Come on, Kelsey.

Stop compressions.

She's in VF.

- Clear. - [defibrillator whirrs, thuds]

- Still in VF. Restarting compressions. - [Hinewai] I'll bag her.

Come on.

[breathes heavily]

Twenty-eight, 29, 30.

[Sandra] She was stable.

Electrolytes were normal?

- Potassium was 5.2. - Could she be bleeding from somewhere?

Blood pressure was normal.

- [machine beeping] - [dramatic music continues]

[Hinewai humming]

Twenty-eight, 29, 30.

- Draw up some adrenaline and amiodarone. - [Hinewai humming]

[whispers] Come on, Kelsey.

- [machine beeping] - [Hinewai humming]

[Sandra] Twenty-eight, 29, 30.

- [Sandra breathes heavily] - [Hinewai humming]

Still in VF. Shock her again.

- Clear. - [defibrillator whirrs, thuds]

- [beeping rhythmically] - Sinus rhythm.

- With multiple PVCs. - [sighs] Oh, God.

Here we go.

Okay, mate.

Good job, Sandra.

[Hinewai humming]

It's nice.

[Hinewai] Oh.

It's a song that my...

Nana taught me when I was a little girl.

I don't actually remember the words,

but I think it's the tune that's important.

You know, it just keeps me grounded.

If I need words, I just make them up.

What are you doing working in a hospital? You should be on the stage.

Funny, Sandra.

I need a cuppa.

[Hinewai] I could do with something stronger.

[drawer opens]

[drawer closes]

[Sandra] Don't judge.

- [laughs] - What? It's medicinal.

- Part of the earthquake supply kit. - Hey, I am not complaining.

- Oof! I can smell it from here. - I know, right?

- [laughs] - It's pretty strong.

[sighs]

Mauriora!

Here's to getting us the bloody hell out of here.

Mo... modi... [chuckles]

- [chuckles] Mauriora! - Mauriora!

[machine whirring]

Whoo!

[Sandra sighs]

[Hinewai] And here's to you, you beautiful girl.

[Sandra] Kelsey's the new girl here.

She just celebrated her 19th birthday.

She came to New Zealand as a backpacker.

Spent a month in Nelson fruit picking and...

living on some organic farm, as they do.

- [sombre music playing] - And on the drive here, she was...

involved in a head-on collision.

And her best mate was killed.

Kelsey was thrown free.

[sombre music continues]

Her parents are...

still on their way...

from Ireland.

They're beside themselves.

[sobs] Can you even imagine?

[sombre music continues]

[sniffles]

["Beautiful Dreamer" by Awhimai Fraser playing]

? Beautiful dreamer ?

? Awake unto me ?

? Starlight and dewdrops ?

? Are waiting for thee ?

? Sounds of the rude world ?

? Heard in the day ?

? Love by the moonlight ?

[speaking Te Reo Maori]

? Have all passed away ?

? Beautiful dreamer... ?

[podcaster in English] We've had a gutsful listening to the ill-informed,

the angry, the unwashed.

And as soon as an end is found to the moaning and the incessant noise,

the sooner we can start looking forward.

And I know I speak for the majority

when I say the end cannot come soon enough.

? Of life's busy throng ?

? Beautiful dreamer ?

? Awake unto me ?

? Beautiful dreamer ?

? Awake unto me ?

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0