Original subtitles

[Matthews] The Defence Force are flying in.

So between now and when they arrive in three hours' time...

- [Hinewai] Three hours. What are you... - ...all we have to do

is make sure this whole area is clear of patients.

- It's happening. - [in Te Reo Maori]

[Jade in NZSL]

[in English] Fuck the System! Burn it from existence!

Okay, what's going on? Like, are we safe?

I've got this, Kaia.

You make sure he gets to a doctor.

- [Liliu] Top priority in this situation. - I'm a good cop, Liliu.

Assess the threat and respond accordingly.

[dramatic music playing]

[police therapist] Describe to me what happens.

[Adrian] My heart races.

I feel dizzy.

My throat feels like it's closing up.

Police!

We had a call about a disturbance.

- [suspenseful music playing] - [woman breathes heavily, gasps]

Hey.

What's going on? Are you okay?

- [man grunts] - [Adrian breathes heavily]

- [man] Fuck you! - [woman screams] No!

- [man screams] - [woman] No!

- [man grunts] - [blows landing]

[hesitating] You know. It's not

it's not really a thing. Like, it's only ever happened once or twice.

[police therapist] Well, I could suggest to the sergeant

that you work in the office a little bit longer.

No. But there... there's not enough of us in the front line as it is.

Well, maybe just a few more weeks then until you've settled in.

Got your bearings?

I became a cop...

so I can be out in the community.

So I can help people.

Well, there are other vocations where you can help people.

Jobs that are less dangerous.

Oh what, like work at a food bank or something?

That's not me.

There's lots of information out there about how to deal with this kind of stuff.

If you feel another attack coming on, try and distract yourself.

Count to ten.

Focus on something instead of what is happening.

And look, there is this,

technique called tapping.

Tapping?

Okay, what is it?

[police therapist] Mm-hmm. Well, if you're feeling anxious,

you can try tapping.

Just here.

And then here.

Here. Just under the eye.

Here. Along the collarbone.

And then tap just under the armpit.

And then just tap on the top of your head.

They say it interrupts the stress signals coming from the brain and calms you down.

Okay, well...

thanks for your time.

You know that none of it was your fault, right?

There's nothing else you could have done under the circumstances, Adrian.

[uneasy music playing]

[dramatic music playing]

- [Liliu] First time back since the- - [Adrian] Yep.

You're gonna be okay, mate.

- [Adrian] What did you see? - [Maria] There was a man.

He was outside. He was looking in.

He was wearing scrubs, but they weren't New Plymouth ones.

And a bomber jacket.

- Oh. - Shit.

- [gun clicks] - They reckon the bomb is real.

Because of your sighting of the perp, he's requested that we arm up.

- Leave me alone. - [Liliu] Over here.

Lock in, Adrian.

[unsettling music playing]

You good?

Yeah.

I'm fine.

Let's get these people out of here, eh?

Since when does this kind of thing happen in New Zealand?

It's not the first time.

Oh, here we go with the history lesson, eh?

On 18th November 1982,

Neil Roberts, a 22-year-old anarchist

involved in the anti-apartheid protest movement,

blew himself up on a bomb attack against the Whanganui Computer Centre.

In that instance-

Hey, that's too close. Your designated park's over there.

In that instance, the bomber failed to destroy the computer.

- Wait, there was just one computer? - One very important computer.

Its information included vehicle registrations,

driver's licences, traffic violations,

firearms licences and criminal convictions.

March 27th, 1984...

a suitcase bomb was left in the foyer of the Trades Hall

in Wellington, killing the cleaner.

Someone dying was big news back then.

But now we're in 2025

and the whole country's pissed off about something.

Not just pissed off, they're fucking angry and they're not afraid to show it.

What I'm saying is...

we need to take this very seriously.

You ready?

- Yeah. - Good.

Because if you're not all in, you need to get the fuck out.

[unsettling music continues]

Uh, just make your way through the ambulance bay

and out through the car park. Nice and easy.

Very good. Okay, I'm gonna do a full sweep of this floor.

I'm going to start in here. I want you to go down

- to the procedure room... - [Hinewai] Oh, hey Adrian.

- ...which is down that way. - [in Te Reo Maori]

[Hinewai in English] It's Conrad. [in Te Reo Maori]

[in English] Um, if you see him... [in Te Reo Maori]

[in English] I haven't been able to get hold of him,

um, but I've written his number in here.

Hinewai, give it to him yourself. [in Te Reo Maori]

[in English] Adrian.

[in Te Reo Maori]

[in English] Please, help me to find my son.

[in Te Reo Maori]

[in English] Please.

[soft music playing]

Constable, I need some help. They're refusing to leave.

Okay. All right.

Hey. Now, all of you, it's time to go.

Please just follow me to the exit.

[woman] I've been waiting for two hours.

You all need to leave the building, okay?

Are you here to get the bad man?

[man] Good question. Why all the cops?

Uh, trust me, you'll be safer outside.

[woman] Do you know how long it takes

- to see a doctor? - [man] What do you mean, safer?

- There's just been a bit of a scare. - [woman] What do you mean, a scare?

Um, a bomb scare.

- [man] What do you- - [woman] Is it real?

Nothing to be concerned about at this stage.

What do you mean, nothing to be worried about?

- Jesus, everyone, get the fuck out. - [Adrian] Please, please,

go in a calm and orderly fashion.

Sir, you need to leave as well.

I can't walk.

I shat my pants. And it's bad.

- [man] Sir. Sir! - Okay.

- [machine beeping] - [Kelly] Okay, you're okay.

[man] Sir! We've got to do something, sir!

[Kelly] Adrian, you've got this. You're okay. Just breathe.

Breathe for me.

- [Kelly sniffs, breathes heavily] - [Adrian pants]

You're okay.

[tense music playing]

Hey, help me, help me.

- [scream] - [Miki] With my son!

What the fuck?

What are you doing? Fuck!

Step back and put your hands where I can see them.

- [Miki breathes heavily] - [Liliu] I said step back.

I know him. He's okay, he's okay.

- [in Te Reo Maori] - [Miki in Te Reo Maori]

[pants]

[tense music fades]

[Matthews in English] Constable.

What the hell happened back there?

You knew the protocol. If there hadn't been intervention,

things could have gone terribly wrong. You understand me?

Yes, sir.

Is there a problem we need to know about?

No.

There is a bomb in the hospital, Young.

We need you to be present.

Take the car back to the station, go home.

You're off duty until further notice.

[car engine starting]

[Matthews] I'll need to secure your weapon.

[soft music playing]

[car engine revving]

[Adrian] Fuck you, Liliu.

Please, help me to find my son.

[in Te Reo Maori]

[dramatic music playing]

- [crowd cheering] - [Willa in English] Sometimes, all you

need is one little thing.

A fight, a struggle.

A voice singing in your ear to make you realise who you are

and what you stand for.

Right, whanau?

- [upbeat music playing] - [crowd cheering]

[in Te Reo Maori]

[in English] What... what are you doing, Willa?

I'm gonna light a fucking fire.

- ? We'll be lightning ? - ? We'll be lightning ?

[in Te Reo Maori]

? Fuck the system Burn it from existence ?

[Timoti in Te Reo Maori]

- [man 1 in Te Reo Maori] - [crowd cheering, applauding]

[Timoti in Te Reo Maori]

[indistinct chatter]

[in English] I remember as a kid learning the history of that wahi tapu.

It is so much more than the home of the kakerakau, the striped skink.

Don't get me wrong, bro, I, uh, I love lizards, but it was also a place

where people came from all over to wananga,

- to learn and be inspired. - [crowd cheering, applauding]

I am here speaking on behalf of iwi.

When is it gonna end, eh, people?

Te Maturuturu was confiscated in 1863.

We were pushed off that whenua in 1885. Why?

So it could be given to soldiers...

- [crowd booing] - ...for payment, for waging war against us.

They turned it into farms, good old English farms

and the new occupiers of our wahi tapu? [chuckles]

You guessed it, cows.

And we know what cows do, don't we?

- [man 2 in Te Reo Maori] - [indistinct chatter]

[Willa in English] But that's not the end.

Now, the government, led by Ahorangi Wirihana,

want to let Dexicon go in and rip the heart

out of our treasured whenua. I'm calling time, e te iwi?

- Whoa! Yeah! - [crowd cheering, applauding]

[Ahorangi in Te Reo Maori]

[man 3 in English] Yeah. Piss off, Dexicon!

[in Te Reo Maori]

[in English] You say you speak for iwi.

For my iwi, in fact.

[in Te Reo Maori]

[in English] Uh, nice try, Minister, but let's stick to the kaupapa.

[in Te Reo Maori]

[in English] ...who lets their heritage be dug up?

[indistinct chatter]

I hear that you have a personal investment in Dexicon.

[in Te Reo Maori]

[chuckles, in English] That's my niece.

She's really popular.

No conflicts of interest going on here, eh, Minister?

[in Te Reo Maori]

- [man 4 in English] It's true! - [man 5] No!

If you speak, make sure it's the truth and not some social media rabbit hole.

And if you speak on behalf of others, you make sure you have the right to.

[Ahorangi in Te Reo Maori]

[in English] Changing the subject again.

[in Te Reo Maori]

[in English] Uh, this... this has always been about land.

Land that has not been in Maori hands for almost 150 years.

This is an opportunity for... for iwi to be recognised

and to lead the development of our people.

[in Te Reo Maori]

[in English] There you have it from the horse's mouth.

[in Te Reo Maori]

[in English] What do we say?

Mana, not money. Mana, not money. With me now.

Mana, not money.

- [Willa] Mana, not money. - [crowd] Mana, not money.

- [Willa] Mana, not money. - [crowd] Mana, not money.

[Ahorangi in Te Reo Maori]

[in English] So creating conspiracy theories...

is how you express mana.

Calling someone a kupapa is how you express mana.

It is easy to call someone a kupapa

without listening to what they have to say. Typical.

You know, we should expect more from someone who says they speak for us.

[Ahorangi in Te Reo Maori]

[in English] The thing is...

my daughter looks up to you, Willa.

[in Te Reo Maori]

[in English] But does she know who you are?

[Jade in NZSL]

[in Te Reo Maori]

[in English] Do you know who you are?

- [indistinct chatter] - [Ahorangi] Well?

[dramatic music playing]

Bitch!

[indistinct chatter]

[man 6] Don't talk like that.

Get real people, the minister is a kupapa.

But me? I have always been here for you. You think it's easy doing what I do?

Coming up here, singing your songs and making you happy.

I give you whatever you want and what do I get back?

Nothing.

And now suddenly after all I've done for you, you want to know who I am?

[indistinct chatter]

Do you? Do you want to know who I am?

- Who am I? - [indistinct chattering]

I am... I am the spit in your latte.

[chuckles] I am...

dog shit on brand new Nike Air Force Ones.

I am the mould on your bread.

The sour in your sweet. The bad note in your song.

I'm the one that he didn't want. I'm the one that none of you spoke up for.

I'm the one that none of you came looking for.

- [dramatic music playing] - [pants, chuckles]

[breathes heavily]

Uh, you can all get fucked.

[indistinct chatter]

[Ahorangi] This is not a time to lose it, and to walk away.

Uh, since when did iwi start putting their faith in celebrities?

I mean, even worse...

those who profit from being seen as Maori.

[sullen music playing]

[cellphone keys clicking]

[cellphone trilling]

[Jimmy] Kia ora, Jimmy here.

Who's there? That you, Shanaia?

- Get Mummy, eh? - No, it's, uh...

[Jimmy] Who is this?

[Kaia in Te Reo Maori]

[in English] Babe.

[in Te Reo Maori]

[in English] Fuck you, Kaia.

[Matthews] The Defence Force saw your pic.

They say to behave as if the device could go off any second.

Everyone, please listen to me.

We need to evacuate the building immediately.

[tense music playing]

[dog barking]

[Conrad in Te Reo Maori]

[in English] If you don't hurry up, I'll splash you.

[Hinewai in Te Reo Maori]

[Conrad in Te Reo Maori]

[in Te Reo Maori] [in English] Talk to your son!

- Your son. - Your son.

- Your son. [chuckles] - Your son.

- [Conrad] Bro, she's too slow. - Our sons.

- Our sons. - Hey, she's fast.

[Conrad] So for some reason you can't swim.

But if I was drowning, would you come save me?

I'd go get a lifeguard.

[speaking Te Reo Maori] That's what they do.

[Conrad in Te Reo Maori]

[in English] Don't lie. We all know it's a suicide note.

I think it's beautiful.

[in Te Reo Maori] [in English] That is not beautiful.

What, do you think some kid going out into the ocean,

giving up on everyone who loves him, you think that's beautiful?

Don't you dare say anything like that to me ever again, all right?

I was just trying to have a fucking conversation.

[Hinewai] Oi!

[Timoti] Oh.

You two not getting on?

[in Te Reo Maori]

[door opens]

[Tane in Te Reo Maori]

[in English] The bomb, this is real, isn't it?

I just found out from Tanith.

Aren't you supposed to be the one that's in charge?

- Why is nobody- - [in Te Reo Maori]

[in English] That is enough.

[sighs] Go and get the team together, and meet in the admin office. Go.

[Liliu] Uh, just make your way through the ambulance bay

and out through the carpark. Nice and easy.

Very good. Okay. I'm gonna do a full sweep of this floor.

I'm gonna start in here. I want you to go down to

- the procedure room, which is down... - [Hinewai] Hey, Adrian?

- ...that way. - [in Te Reo Maori]

[Hinewai in English] It's... it's Conrad.

[in Te Reo Maori]

[in English] If you see him...

- [in Te Reo Maori]

[in English] I... I... I can't get a hold of him,

- but I've written his number in here. - Hinewai, give it to him yourself.

[in Te Reo Maori]

[in English] Hey, Adrian?

[in Te Reo Maori]

[in English] Please help me to find my son.

[in Te Reo Maori]

[in English] Please and thank you.

[sombre music playing]

- [cellphone trilling] - [Hinewai] Liam?

[in Te Reo Maori]

[Liam in Te Reo Maori]

[in English] Just a bit busy here today, that's all.

Liam...

[in Te Reo Maori]

[in English] So please, son, if you see him, just call me or Dad, eh?

[Liam] Yeah, if I see him.

[in Te Reo Maori]

[in English] Conrad!

[Liam] I'm not going home for a while.

I'll be there as soon as I can, okay?

[Liam] Hmm.

- I love you, son. - [Liam] Yeah, see ya.

We're not waiting in there.

[sombre music fades]

Fair enough.

Right.

So...

I know that this is the worst work day of your lives,

but I do need you to stay present.

Um, the emergency wing is going to be fully evacuated in the next few minutes.

[Tane] ICU has a patient who can't be moved.

We are dealing with a live bomb.

[dramatic music playing]

Why don't the public know yet?

[Hinewai] Unnecessary panic is just going to make things harder.

For the police, and for us, let's just get these people out,

and then we can go too.

Tane.

[Rodney] Hin, you need to see this.

It's an old security system, so it took me ages to find the right footage, but look.

So, who was the guy in the scrubs?

[Rodney] I don't know.

Doesn't even matter, does it? For fuck's sake.

[sighs]

Someone help me!

[dramatic music continues]

[Rodney] Hey, there's nothing you could've done, Hin. All right.

It happened.

Yeah. [breathes heavily]

Conrad!

Can I grab your name please?

- Thank you, Rodney. - [Rodney] Right.

- [Miki] What are you doing? Fuck! - [Liliu] Step back

and put your hands where I can see them!

- I said step back! - I know him. He's okay, he's okay.

- Miki? [in Te Reo Maori] - [in Te Reo Maori]

[in English] He's okay, he's okay. Come on, come on.

[door opens]

[dramatic music playing]

[dramatic music continues]

[door closes]

[Tyrone breathes heavily, coughs]

Anaphylaxis.

- [Miki] What? - He's having an allergic reaction.

It's okay, buddy boy. Hey, Tyrone, keep breathing.

- That's it, we got you. - [Miki] Uh.

But he's not allergic to anything.

He didn't...

Miki, you need to help us to get him to Resus. Help me, help me.

- Help me. - [Miki] Come on, boy.

[Hinewai] What's he been given?

[Miki] Uh, ibuprofen.

She gave him ibuprofen.

[in Te Reo Maori]

No. But it can't be ibuprofen.

He's not allergic to it.

[in Te Reo Maori]

[in English] Someone must've slipped him something when I wasn't looking.

- We need help out here! - [in Te Reo Maori]

- [in English] He's gone into shock. - I.M. Adrenaline over here!

[in Te Reo Maori]

[in English] Karolina, can you please escort Miki out?

[Karolina] Come on, bud.

Let them work their magic.

- Miki. - No.

You need to trust us.

[dramatic music continues]

[Hinewai in Te Reo Maori]

[Tane in Te Reo Maori]

[in English] We'll get him into an ambulance once he's stable.

[machine beeping]

- Sandra, it's time to get her out. - [door closes]

Kelsey won't survive without these machines. We're just...

We're not set up to move her, so...

- I'm staying. - Sandra!

I said no!

[Raj] They want you in Whanganui now. Away from the protest.

Nuh-uh. Fucking PM. I mean, if he just thought about it...

and if they were seen to support me,

their credibility around here would soar.

[in Te Reo Maori]

[in English] I... I can't. I'll be crucified by my party. No.

- [crowd cheering] - [man 5] Play "Maungaarongo"!

- [Willa] Fuck that. - [woman 3] That's what we came here for.

[crowd cheering]

Oh, shit. It's gonna get nasty.

[in Te Reo Maori]

[Timoti in English] ...to join us up here on stage.

[Makareta in Te Reo Maori]

- [Timoti] Ahorangi Wirihana! - [crowd boos]

[in Te Reo Maori]

[Raj in English] Okay, so here's a tough one.

Boris Johnson, the PM, Donald Trump.

- [chuckles] - [Raj] Kill, marry, screw.

[Raj chuckles] Uh, kill is easy.

The PM?

You know he's going to want you to back him

on this rhenium thing, don't you?

- I know my place, Raj. - That's not what I meant.

Yeah, but it's what everyone thinks, isn't it?

I am here speaking on behalf of iwi.

[crowd cheering, applauding]

Half my whanau hate me for being here, and the other half...

think I owe them a direct line to the top.

I collapse inside every time they look at me like...

like I've let them down.

Now the government, led by Ahorangi Wirihana,

wants to let Dexicon go in

and rip the heart out of our treasured whenua.

- I'm calling time, e te iwi? - [in Te Reo Maori]

[Raj in English] You're not letting them down.

I'm failing to make any kind of deals that matter.

I'm constantly putting out fires to cling to a job that I don't even...

I hear that you have a personal investment in Dexicon.

[laughs, in Te Reo Maori]

[in English] No conflict of interest there, eh, Minister?

[in NZSL]

I've lost sight of who I'm here for.

[Raj] It is good enough to know...

- that you deserve to be here, - [drink pouring]

more than the next guy.

Is it?

[Willa in Te Reo Maori]

[in English] It is easy to call someone a kupapa

without listening to what they have to say. Typical.

Get real, people! The Minister is a kupapa!

But me, I have always been here for you. You think it's easy doing what I do?

Coming up here, singing your songs and making you happy?

I give you whatever you want and what do I get back?

Nothing!

- I don't know why we voted for you. - You call yourself a Maori?

[Willa] Because I am the one that none of you spoke up for!

I'm the one that none of you came looking for!

[pants]

- [chuckles] - [man 6] E noho.

[Willa] Uh, you can all get fucked.

[indistinct chatter]

This is not a time to lose it and to walk away.

Uh, since when did iwi start putting their faith in celebrities?

I mean, even worse.

Those who... who profit from being seen as Maori.

- [in NZSL] - [Ahorangi] I don't have to tell you

where I'm from.

Yeah. It's no secret.

I'm a Waitara girl.

My dad was a freezing worker,

and when the works closed

most of the town was out of work.

I decided back then that my kids would have access

to the opportunities that they deserve as tangata whenua.

They are uri.

They are mana whenua.

They deserve more than what I grew up with,

more than what we grew up with.

What's happening with this whenua is not ideal

but look at what Dexicon is offering

- to compensate our loss. - [man 7] Piss off, Dexicon!

We don't even own this land.

We'll have jobs,

good health,

education, access, support for our kura.

We can take our long-term plans and make them happen now.

- [crowd applauding] - [in Te Reo Maori]

- [cellphone chiming] - [Ahorangi in Te Reo Maori]

[in English] This...

this is tino rangatiratanga, this is Mana Motuhake.

- [crowd applauding] - [in Te Reo Maori]

[in English] It was impressive.

[in Te Reo Maori]

- [crowd cheering] - [Cheyne in Te Reo Maori]

[Timoti indistinctly in Te Reo Maori]

[indistinct chatter]

[Timoti indistinctly in Te Reo Maori]

[clears throat]

- [Ahorangi in Te Reo Maori] - [Ripeka in Te Reo Maori]

- [singing in Te Reo Maori] - [Ripeka in Te Reo Maori]

[singing in Te Reo Maori]

[birds chirping]

[tense music playing]

[Tyrone in Te Reo Maori]

[grunts]

- [in English] Kaia! Hey. - [groans, breathes heavily]

[in Te Reo Maori]

[Kaia groaning]

[in English] Oh, give us the gas! The gas!

[midwife] The pain's are only gonna get worse, Kaia.

[Miki in Te Reo Maori]

[tense music continues]

[button clicking]

[thud]

[music becomes suspenseful]

[Miki in Te Reo Maori]

[nurse in English] No! You shouldn't be here!

- [indistinct chatter] - [Miki] Hey. Hey.

Where are you going?

Uh, no, no. My... my son is sick. My son- Something is wrong!

[groans]

Uh, he just doesn't look right, okay?

He's pale, and he's not waking up properly.

[Karolina] Look, the doctor's all busy, okay?

But I'll go find someone to help. Is that all good?

Yeah.

[door opens]

[door closes]

[suspenseful music continues]

[Tyrone groans]

- Tai! Tai! - [Tyrone groans]

[in Te Reo Maori]

[in English] Hey! Help me!! Help me! No, no! My son!

What the fuck!

[suspenseful music continues]

- Hey. What are you doing? Fuck! - [Liliu] Step back

- and put your hands where I can see them. - [door opens]

- I just need- - [Liliu] I said step back.

- I know him. He's okay. He's okay. - [door closes]

[Hinewai] Miki?

- [in Te Reo Maori]

[in English] Okay. He's okay. He's okay. Come on. Come on. Come on.

[door opens]

[tense music playing]

[Tyrone panting]

- [Hinewai] Anaphylaxis. - [Miki] What?

[Hinewai] He's having an allergic reaction.

- We need to get him to Resus. - [Miki] No, no, no. [in Te Reo Maori]

- [in English] I got him. - [Hinewai] Follow me.

[in Te Reo Maori]

[in English] Hey.

- We need help out here. - [in Te Reo Maori]

[in English] He's gone into shock.

[Tane] I.M. Adrenaline over here!

[in Te Reo Maori]

[in English] I'm staying right here.

Hey, hey. Um, I, I don't understand because he

he doesn't have any allergies.

Well, he's ingested something that he's reacting to.

[Miki] No.

No, I've been with him the whole time.

[Hinewai] No, it's not your fault, Miki. You're a good dad.

Come on, bud. Time to go.

What?

[in Te Reo Maori]

[tense music continues]

[in English] Oh, fuck.

Oh, I get it.

You can't trust anyone, Miki.

What's your son's name?

All goods, bud.

You don't have to talk.

[tense music continues]

Don�t you have somewhere else to be?

Thought I'd keep you company for a bit.

[fantail chirping]

Tell me something.

Did you purposely put us in a room with no buzzer?

Did you all know that he was going to go into shock?

I knew it.

What did you feed him?

[Karolina] I'm going to escort you outside now.

- It's time for you to leave, buddy. - No.

[Karolina] Someone will be in touch about your son.

You can't make me.

Oh, I think I can.

I'd just rather not.

Think of Tyrone, Miki?

I thought you didn't know his name.

Oh, all right.

[tense music fades]

- Let me get his stuff. - [Karolina] Yeah, well, hurry up.

What's that?

Who's it- Is that your son's?

Shouldn't that be put on ice?

[indistinct chatter]

[door opens]

[Karolina] There's a bus coming soon if you need a ride back into town.

Since when is there buses?

[Karolina] I'll leave you here. Stay well clear from the hospital.

I'll be watching from the door.

[soft music playing]

[Miki in Te Reo Maori]

[in English] A bomb, bro. [in Te Reo Maori]

- [birds chirping] - [ethereal music playing]

[in Te Reo Maori]

[man in Te Reo Maori]

[Miki]

[man]

[chuckles]

Miki.

[sighs]

[in Te Reo Maori]

[ethereal music playing]

[theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0