Original subtitles

Ce film a été approuvé par Angel

Downloaded from YTS.BZ

Une communauté de plus de 2 millions de membres

Official YIFY movies site: YTS.BZ

La phrase du jour est...

Je le veux.

Vite, vite, on va voir la maîtresse.

Allez, on entre.

Entrez tous.

On est dans la classe de Mme Fragone. À vous !

Montrez-lui vos dessins, je compte jusqu'à trois.

C'est adorable.

"Veux-tu...

m'épouser ?"

À Rome ?

Oui !

Elle a dit oui !

Elle a dit oui !

Angel présente

Une production Nickel City Pictures

Une production High Standard

Une production Admiratio Pictures

Une production Kinnane Brothers

Denise, il y a un problème ?

Elle était là.

Elle est là ?

Elle était là et elle a disparu.

Je ne sais pas où elle est.

- Je vais la chercher. - Où allez-vous ?

Matt, quand tu liras ces mots, je serai déjà partie.

J'espère que tu me pardonneras un jour.

Ici Heather. Je suis pas dispo, laissez un message.

Ici Heather. Je suis pas dispo, laissez un message.

Heather ? Ma chérie ?

Bonjour, Mme McNally.

C'est ça, elle était là et elle a disparu.

Appelez-moi si vous avez de ses nouvelles.

Heather, on peut se parler ? Où es-tu ?

Je ne peux pas

Désolée, il fallait que je parte

Mesdames et messieurs, préparez-vous au décollage.

Denise, Heather est avec vous ?

Non. Où êtes-vous ? Que se passe-t-il ?

- Je prends l'avion... - Raccrochez, monsieur.

Oui, dès que j'ai fini.

Et les invités ?

Servez le repas.

- Vous devez raccrocher. - C'est ma wedding planner.

Sérieusement ?

- Je vous laisse. - Dernier avertissement.

Bon, appelez-moi si vous avez du nouveau.

Je ne suis pas rentrée

Je reste en Italie

- Il faut que je descende. - Asseyez-vous.

L'avion va décoller.

Je dois descendre.

Désolé, je peux pas rester.

Elle a besoin d'un peu d'air.

RIEN QU’À MOI

J'aimerais changer ma réservation.

- Votre nom ? - Matthew Taylor.

Oui.

Vous êtes déjà enregistré pour la suite nuptiale.

- Félicitations. - Me félicitez pas encore.

Je dois reporter ma lune de miel,

la formule "deux cœurs à l'unisson".

Y a-t-il un problème ?

Actuellement, oui. Mais on va...

On va décaler certaines choses.

- Décaler ? - La visite.

Les dîners, le séjour en Toscane.

Autant le faire maintenant.

Vous pouvez décaler.

M. Taylor, je suis navré,

mais je ne peux rien décaler.

Même pas Ed Sheeran ?

Les billets pour le concert. Je peux les revendre ?

- Des super places... - Désolé.

C'est impossible.

Oui, je comprends.

Vous avez dû piger, ça s'est pas...

très bien passé, aujourd'hui.

Je pourrais me faire rembourser intégralement ?

M. Taylor,

je comprends votre frustration,

mais je ne peux rien faire.

Alors, je fais quoi ?

Si j'étais à votre place,

je profiterais de la formule tout seul.

Découvrez l'Italie, c'est magnifique.

Faites les visites,

buvez du vin, régalez-vous !

- Pour ma lune de miel ? - Rebaptisez-la.

Lune de miel ou vacances...

Tout est déjà payé.

Je garde cette carte

en prévision du retour de Mme Taylor.

Merci.

- Merci mille fois. - Je vous en prie.

Qu'est-ce qu'on est bien, là !

- Ça te plaît ? - Oui.

- C'est quoi ? - La fontaine, demain.

- Qu'est-ce qu'on va y faire ? - Trevi ?

- On va la regarder. - C'est tout ?

C'est une vieille fontaine, on peut y jeter du fric.

- Des poissons, je sais pas. - C'est toi qui veux y aller.

C'est compris dans la visite guidée.

C'est quoi ?

T'entends ?

Tu cries aussi fort que lui.

Ça, je crois pas.

- Si tu veux. - Vire ton coude.

- Tu t'étales. - Je lis mon bouquin.

C'est un magazine que tu peux même pas lire.

On est à peine arrivés et ça commence déjà.

Pourquoi ça se reproduit à chaque mariage ?

Maman, inutile de t'inquiéter.

Elle a besoin d'un peu d'air, mais on va se marier.

Il faut que je reste.

Je peux pas recommencer à zéro.

Tout de suite.

Donna, tu prends quoi ?

Ma biche ?

Ma biche ? On va être en retard pour le tandem.

Elle a un bébé.

Fais attention, tu commences à hausser le ton.

Passez devant.

Ma biche, j'ai peur qu'on arrive en retard.

- Je te demande du respect. - Je te respecte.

Et je respecte ce bébé.

Mais il faut qu'on y aille.

Je suis fière de toi.

On va être en retard.

On repassera prendre le café.

Je te laisse, maman. Bisous.

Excusez-moi.

C'est pas vrai, ils recommencent !

Excusez-moi.

Salut.

Puis-je avoir...

expresso.

Et...

Et...

avec croissant.

Expresso.

Oui.

Oui, dedans.

J'en peux plus, de ce ballon !

Ils voulaient pas jouer, les gamins.

Faites attention.

Il faut ouvrir l'œil, à Rome.

Pardon, mais vous voulez du zucchero.

De quoi parlez-vous ?

Le sucre, ça se prononce "zucchero",

pas "zuchero".

Non, je crois qu'on dit "zuchero".

C'est marqué sur l'appli.

Je pense pas me tromper.

Il y a deux C.

Asseyez-vous, on s'en occupe.

Un seul "zuchero" dans le café.

Réponds-moi. On peut en discuter.

J'ai besoin d'air.

Et voilà votre cappuccino avec un "zuchero".

Pardon pour tout à l'heure.

J'ai vérifié sur l'appli.

Vous avez raison, ça se prononce...

C'est un mot difficile.

J'aurais dû vous écouter, j'essaie d'apprendre.

Tout va bien ?

Ce sont seulement des enfants.

Non, c'est rien.

C'est pas grave, le problème vient pas d'eux.

Si vous avez peur de sortir, je vous ouvre derrière.

Non, ça ira. Mais ils étaient au moins 30.

Ils étaient nombreux.

Mais on peut les battre.

Vous souriez.

Haut les cœurs, M. Zuchero !

Vous êtes à Rome, haut les cœurs !

Merci.

C'est quoi, cette tête ?

Comment ça ? Je souris.

Eh ben, arrête.

Bon, on la refait.

Voilà encore le mec tout seul.

La forme ?

À Rome ?

Oui !

Elle a dit oui !

Elle a dit oui !

Très élégant, M. Taylor ! Les nouvelles sont bonnes ?

Toujours rien.

Je prie pour que tout s'arrange.

- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Pardon ?

La place est prise ?

Oui, c'est celle de ma fiancée.

Excusez-moi, on se connaît ?

On n'a pas arrêté de se croiser.

Tu as pris la formule lune de miel ?

"Deux cœurs à l'unisson" ?

Où est le deuxième ?

J'en vois qu'un.

C'est personnel, vous ne trouvez pas ?

Oh, elle s'est pas pointée.

Hé, mon grand !

Par ici, approche !

C'est cadeau.

Il en a besoin, il s'est fait larguer.

J'ai jamais dit ça.

Non, tu as dit que c'était ta fiancée,

donc vous vous êtes pas mariés.

Quoi ? Comment ?

Qui êtes-vous, au juste ?

Moi, c'est Julian. Julie ou Jules pour la famille.

Et toi ?

- C'est quoi, ton petit nom ? - Matt.

Maintenant que t'es célib', tu vas devoir...

tirer un coup.

Je vais vous dire ce qu'il me faut.

Il faut me laisser, s'il vous plaît.

- Je peux t'aider à draguer. - Non.

- Je suis pas célibataire. - Matty...

Tu es brisé.

Je suis pas brisé, on...

On a mis notre couple sur pause pour le moment.

Dès qu'elle sera prête, on reprendra.

Tu vois cette bombasse ?

Qui joue avec ses pompons ?

C'est Meghan, ma femme.

On a divorcé deux fois, c'est notre 3e lune de miel.

Pense ce que tu veux, elle m'a jamais laissé en plan.

Ça, c'est un point final.

Bon, on se tire d'ici.

Ça devient déprimant.

Je vous connais pas.

On a la même formule, faisons connaissance.

- Cul sec. - Je ne bois pas.

Ce soir, si.

- Pourquoi c'est si long ? - Personne me comprend.

Chéri, tu dois parler italien.

Les amis !

Venez, je vous présente Matt.

Il a aussi pris la formule lune de miel,

mais il est en mode solo mio.

Sa fiancée l'a planté, mais dites rien.

C'est pas tout à fait ça.

Je te présente... Phil.

Neil Simmons, thérapeute. Je suis désolé pour toi.

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Non, on va se réconcilier.

Tant mieux.

Donna, enchantée.

Je te présente mon épouse et thérapeute, Donna.

Garde ça pour toi.

Tu as épousé ta psy ?

C'est pas interdit ?

Dis rien, chaton, ils ont l'air heureux.

On va coller deux tables ensemble.

- Super idée. - Excellent.

- Ça n'a rien d'illégal. - Mais c'est tordu.

Il a même pas mis un genou à terre

pour sa 3e demande.

Je venais de me faire opérer, bon sang !

Et très vite, je lui ai proposé un rencard.

- J'ai refusé. - Elle a refusé.

- Mais c'était secret. - Jusqu'à aujourd'hui.

- On devait rester discrets. - Je sais.

Change de sujet.

J'ai un chat dans la gorge...

"Un chat", au masculin.

Pourquoi elle t'a largué ?

Laisse-le respirer.

Pourquoi on le soutiendrait ? C'est peut-être sa faute.

Meghan a raison, Matthew doit crever l'abcès.

C'est plutôt à nous de respecter sa vie privée.

Il doit faire un tour dans le caniveau.

Je vais commander un verre. Vous buvez ?

Le pauvre, il s'est fait jeter.

Le caniveau, c'est le top.

Je peux commander ?

C'est bizarre.

D'habitude, j'aime pas les Américains,

mais toi, c'est pas pareil.

Qui ? Moi ?

Je m'appelle Claudia.

Je suis fiancé, donc bon.

Je vois pas de bague.

Je suis fiancé, mais les hommes portent pas...

Et tu l'aimes ?

Ma fiancée ? Oui, je l'aime.

J'adore tes cheveux !

C'est sa faute, regarde-le.

Il l'a déjà remplacée.

C'est ce qu'il lui faut, un tour dans le caniveau.

Ça risque pas de l'aider, il doit se reconstruire.

T'es comme ça, toi ?

Ça veut dire quoi ?

Tu m'as compris.

Bon, vous savez quoi ?

Je vais aux toilettes. Donna, garde mon verre.

- Emporte-le. - Je l'emporte.

Alors,

elle t'a larguée ?

Elle est partie, mais on va se réconcilier.

On est en train de se réconcilier.

Non, mon pauvre chou !

Merci beaucoup.

C'est très gentil.

C'est très gentil, mais ça va.

Je peux avoir une bière ?

Le plus simple.

Je dois aller au petit coin.

Ne bouge pas d'ici.

Merci mille fois.

Vous avez votre portefeuille ?

Merci.

Il est génial.

Oui, pas mal.

Pas mal ? Comment ça ?

Je chante mieux que lui.

Ça va pas ? Il est merveilleux !

Puisque je vous le dis.

Prouvez-le, allez-y !

En montant sur scène ?

Oui !

Non.

J'ai demandé un seul truc et je l'ai pas eu.

Je me suis dit : "Bon."

Comment on peut ne pas aimer Ed Sheeran ?

- Tu vois ? - Excusez-moi, le bar ferme.

- Merci. - C'est pigé.

Tiens, par ici.

Tiens, voilà.

Tout doucement, voilà.

C'est mon anniversaire.

Joyeux anniversaire !

T'es mignon.

C'est ma lune de miel.

Alors qu'est-ce que tu fais ici avec moi ?

Je fête ton anniversaire.

Tout ça...

Tout ça, c'est...

Tout ça, c'est le bordel. Tu vois ?

Je me suis toujours imaginé marié,

avec des gamins et tout.

Et quand j'ai eu 50 ans,

je me suis rendu compte...

que ça m'arriverait peut-être pas.

Et là, j'ai rencontré Heather.

C'était génial, et puis pouf !

Elle a disparu.

Et je me retrouve...

tout seul, une fois de plus.

Et là...

Je suis trop vieux pour tout ça.

Elle est où, maintenant ?

Quelque part.

Et toi, t'es où ?

Je passe ma lune de miel tout seul.

Non.

T'es où ?

Regarde un peu.

Rome te montre toute sa beauté.

Ne laisse pas ton cœur te fermer les yeux.

C'est la seule femme que j'aie jamais aimée.

On peut arranger ça.

Appelle Heather.

Ici Heather. Je suis pas dispo, laissez un message.

C'est encore moi.

Je sais pas

si tu reçois mes messages.

Enfin bref.

Tu me manques.

Je suis à notre lune de miel, à l'instant où je te parle.

On est allés à la fontaine, aujourd'hui et...

on a fait de la barque.

Tu me manques.

J'aimerais que tu sois là.

Julian est chelou.

Désolée, votre appel ne peut pas aboutir.

Vérifiez le numéro et réessayez.

Elle est toujours pas là.

Tu as mon portefeuille ? Je le trouve plus.

- Tu as ta sacoche ? - Non, je l'ai pas prise.

Folle soirée, Zuchero ?

Rien de fou, juste mal au crâne.

Goûtez.

Buvez, c'est du café et de la grappa,

le combo parfait.

J'ai trop bu, hier soir.

- J'ai abusé. - Buvez.

Faites-moi confiance.

Pas mal du tout.

C'est un petit rappel.

Quand on a bu le soir, il faut boire au réveil.

On soigne le mal par le mal.

Le mal par le mal ?

C'est ce qu'on dit.

Les Américains, vous avez des expressions bizarres.

Tu l'as emporté ?

- Quel soulagement ! - Elle dit de faire attention.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je viens faire du tourisme.

Tout seul ou...

avec la femme d'hier soir ?

Non, certainement pas.

Je suis pas avec elle, juste solo mio.

"Rien qu'à moi" ?

Quoi ?

C'est la traduction. Solo mio : rien qu'à moi.

C'est quoi, ce truc ?

Tu l'as commandé, tu le bois.

- C'est pas la nana d'hier ? - Matty !

Non, c'est pas la même, c'est une autre.

Elle bosse ici.

Là, on n'est plus sur un coup d'un soir.

On est passé à...

Où avez-vous appris l'italien ?

- C'est très... - J'ai une appli.

Supprimez l'appli.

- Comment je vais apprendre ? - Parlez avec moi.

Si vous voulez apprendre, je suis la prof idéale.

C'est sympa, merci.

Je vous ai vu sur le vélo,

mais il est pour deux

et vous êtes seul.

Je l'ai réservé il y a six mois.

J'ai essayé de décaler la visite à plus tard

parce que...

Vous êtes bizarre.

Pardon, mais c'est vrai.

Comment vous vous appelez ?

Matt. Matt Taylor.

- D'accord. - Et vous ?

C'est vous ?

Ravi de vous rencontrer, Caffé del sole.

Non, c'est Gia.

J'essayais d'être drôle.

Essayez encore.

C'était sympa.

Désolé.

Est-ce qu'aujourd'hui, pour le tour en tandem,

je peux avoir un vélo une place ?

Comment ?

Quoi ?

Uno place.

Impossible.

Pourquoi ? Vous avez plein de vélos.

Allez, partez.

Un café, s'il te plaît.

Et trouve-moi Gia.

Vincenzo.

Tu pourrais répondre.

Je sais, mais pas maintenant.

Il faut qu'on discute.

Je suis trop occupée, désolée.

On y va !

Je vais où ?

Je dois retrouver le groupe.

Je dois les retrouver.

C'était Matthew. Il est avec qui ?

La dame du café.

Fonce, Matty !

- On est arrivés. - Compris.

- Ça secoue, dis donc. - Tout va bien ?

Allez, on va manger.

Que fais-tu ici ?

- Je veux une table pour deux. - C'est qui ?

Mon ami, Matt.

Qu'est-ce que t'attends ?

Quel plaisir !

- Tu veux quoi ? - Une table pour deux.

Ça arrive tout de suite.

Enzo, c'est le meilleur.

Installez-moi la table et deux chaises.

Ils sont très chaleureux.

Je vous mets des fleurs.

Merci.

- Ce serait pas Gia ? - Coucou !

Ma belle !

C'est qui ? Il parle italien ?

Il est Américain, il comprend pas.

Une rose pour vous.

- Pour madame. - On n'est pas ensemble.

Un peu d'argent, pas beaucoup.

C'est juste un ami.

Non, je te jure !

Allez. C'est ma fille, elle est si mignonne.

- Un chargeur en plus. - Merci, ça suffira.

J'ajoute une rose et un sac pour madame.

Ça suffit, merci.

Je m'assois. Merci, à plus tard.

Je vais la poser là.

- C'est quoi ? - Pour sa famille.

Et on a ce machin. C'est mignon.

- J'ai bien compris ? - Et comment !

On a besoin de boire un coup.

- Régale-toi, ma belle. - Merci.

Appelle-moi quand tu veux commander.

- Quand a ouvert le café ? - Il y a 3 ans.

Je l'adore, ça va me manquer.

Comment ça ?

On va fermer.

Pourquoi ?

- Il veut pas me le vendre. - Le proprio ?

Oui. Alors, pourquoi rester ?

Tu vas faire quoi ?

Je sais pas.

Et toi ?

Tu fais quoi dans la vie ?

Je suis prof d'arts plastiques.

J'enseigne l'art.

C'est beau de savoir enseigner.

Tu dois avoir du talent.

Mes élèves ont 10 ans, donc c'est pas...

Mais quand même, on t'a embauché.

- Je le fais pour les enfants. - Les enfants.

- Combien ? - 15.

15 ?

Avec la même femme ?

Ce sont pas les miens.

J'ai 15 élèves dans ma classe.

15 élèves, ils sont géniaux.

- J'ai pas d'enfants. Et toi ? - Non.

- Bon, allez. - Quoi ?

Montre-moi des dessins.

J'avoue que j'en suis assez fier.

Regarde celui-ci.

Tu n'es pas très doué.

Les enfants l'ont dessiné pour moi.

Comme cadeau avant le voyage, j'ai eu des dessins.

Ils t'ont carrément

coupé la tête.

Oui, j'ai dû convoquer ses parents.

C'était bizarre.

Pardon, mais j'aimerais voir tes dessins à toi,

tes œuvres.

J'en ai pas, je les prends pas en photo.

Mon œil ! Je te crois pas.

Non, sans rire. Je peins plutôt des paysages.

Quoi ?

J'ai une bonne idée.

Viens, fais-moi quelque chose.

Dessine pour moi.

- Je m'en occupe. - Mais je fais des paysages.

Vous nous tirez le portrait ?

On est venus en tandem.

Souris et ne bouge plus.

- Ça me ressemble pas. - Si, c'est parfait.

C'est quoi, ces petites mains ?

Elles sont minuscules.

- Il est superbe. - C'est de la folie, ces mains.

Tu veux le garder ?

Non, prends-le.

Dans ce cas, je te donne...

Attends.

J'ai plus d'un tour dans mon sac.

- Un ventilateur ? - Non merci.

Sûre ? Bon, ça marche.

Prends au moins un chargeur.

Ça te convient ?

C'était chouette.

Merci pour la balade.

- Merci. - Merci à toi.

Je me suis bien amusé.

- Je t'en prie. - Je t'en prie.

Pardon.

Attends.

Reste comme ça.

C'est pas compliqué. Sois pas gêné.

Va te faire voir !

Julie ?

Matty !

- Ça va ? - Au top !

Où est-ce que t'as filé avec la dame du café ?

Dis rien, j'arrive.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je disais...

J'entends rien. J'arrive.

Tu l'as embrassée ?

Tu l'as embrassée ? Je vous ai vus à vélo.

Avec cette chambre, t'as toutes tes chances.

- De quoi tu parles ? - Tu l'as embrassée ?

- Mais t'avais envie. - Elle m'a embrassé.

Bien joué !

C'était chelou. J'ai eu tort ?

Elle m'a fait un bisou sur les deux joues.

Elle m'a fait le truc, là.

C'est courant, en Europe. Ça veut rien dire.

- Vite ou lent ? - Elle m'a tenu le visage.

Elle a fait...

Et ensuite...

Joli.

- Juste pour dire au revoir. - Non.

Mais si.

- On allait se quitter. - Mais non !

Il le dit lui-même.

Au revoir, c'est...

Ce que tu as montré, c'était...

"Tu me plais.

Plus d'expresso et de langue".

Tu piges ? Ça t'a plu ?

Ça t'a plu.

Ça t'a plu.

- Du nouveau avec Heather ? - Elle m'a bloqué.

- C'est cuit ! - Ça va s'arranger.

- Oublie-la, t'es libre. - Laisse-lui le temps.

- T'es célibataire. - Pas du tout.

Mais si, faut que tu papillonnes.

T'es sorti avec la dame du café et elle t'a embrassé.

Elle l'a embrassé sur la joue.

Arrêtez. S'il vous plaît, les gars !

Je vous connais même pas.

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous me faites quoi ?

On va s'asseoir.

Et reprendre à zéro.

Tu portes un t-shirt Ed Sheeran ?

- Quoi ? - Ton t-shirt Ed Sheeran.

- J'aime ses morceaux. - C'est zarbi.

Il a le droit d'avoir ses goûts.

Merci. J'ai mes goûts, et alors ?

T'as presque 60 ans.

T'es vieux et t'as une créole à l'oreille.

Et alors ?

Matthew, il a fait un choix.

Oui, le choix d'un pirate ou d'une grand-mère.

Moi au moins, je suis heureux dans mon couple.

C'est blessant.

Heureux ? Vous avez divorcé deux fois.

On s'est mariés trois fois,

soit trois fois plus que toi.

Les amis, écoutez.

- Ça devient toxique. - Toxique ?

De quoi tu parles ? T'es pas un vrai thérapeute.

T'as épousé ta psy.

- Pardon ? - J'ai vérifié, mon coco.

Tu es kinésithérapeute. Tu soignes les chevilles.

Pour le Magic d'Orlando. À la NBA, mon pote.

Je m'en tape, Matty aussi. Il doit tourner la page.

Peut-être, mais pas tout de suite.

C'est ton avis ou celui de ta psy ?

Écoute, Jack Sparrow,

je suis mille fois plus qualifié pour l'aider

que toi.

J'ai pas besoin d'aide.

Vous n'êtes pas parfaits, vos couples non plus.

Jules, je sais ce qui colle pas avec Meghan. Tu sais pourquoi ?

Parce que vous la fermez jamais.

Vous la fermez jamais.

Ferme-la, vieux.

Vous êtes pas mieux, Donna et toi.

Même si vous criez pas, c'est que des engueulades.

Heather et moi, on se disputait jamais.

Notre couple était parfait.

Mais pour une raison qui m'échappe...

tu es avec Meghan,

et toi

et Donna venez de vous marier.

Pourquoi pas moi ?

Qu'est-ce qui cloche chez moi ?

Matthew.

Rien ne cloche chez toi.

Nos couples, même avec leurs défauts,

reposent sur une base solide.

Si Julian et Meghan se sont mariés trois fois,

c'est grâce aux bases qu'ils ont établies à deux.

Même quand vous êtes fâchés,

vous vous dites "je t'aime" tous les soirs, non ?

Ne pas se coucher fâché,

c'est un truc d'amateur.

C'est ce que je disais, ils sont pas parfaits.

Donna et moi non plus.

Aucun couple ne l'est.

Matty.

Il est temps que tu l'acceptes.

Heather

est partie.

Excusez-moi.

Tu pleures aussi.

Oui, je pleure.

Et toi ?

Non, j'y arrive pas.

La vache !

Je suis désolé pour tout, mec.

Non, ne t'excuse pas.

C'est quoi, tout ça ?

Nos cadeaux de mariage.

N'y touche pas.

- Ça fait un paquet de blé. - Touche pas.

C'est à Heather et moi.

Vous êtes plus ensemble.

Elle est partie, c'est à toi.

Écoute-moi.

Facile, on prend les billets, on laisse les chèques.

Ce soir, on fait la bringue

et demain, on monte dans le bus magique

jusqu'en Toscane.

J'y vois pas d'objection, ce serait

totalement cathartique.

Super. Et j'invite la dame du café.

Sors les verres, camarade !

Attends, tournée de shots pour tout le monde !

Tournée générale.

On ne prend pas les dollars américains.

Mets-les sur ma note.

Seulement les cinq, pas pour tout le monde.

Le Tequila Express arrive en gare, les amis.

Apparemment, ils prennent pas les dollars.

Ah bon ?

Non, je les ai mis sur ma note.

Punaise !

- Tu l'as invitée ? - Eh oui !

Elle était pas libre, elle a dû changer d'avis.

Je me demande pourquoi.

Bravo, la bise de chaque côté.

Je suis pas gêné. Ça faisait un bail.

Comment ça ?

Non, parce que...

on a passé la journée...

C'est rien, passons.

- On danse ? - On boit un verre ?

- Tu veux boire ? - Je peux...

- Un verre, c'est parfait. - Bon, super.

Tu prends quoi ?

La même chose que toi.

Je sais pas ce que je veux.

Bon, je m'en occupe.

Il tambourinait à la porte ?

Oui, en criant : "Hé, la dame du café !"

Il est fou ?

Complètement. Il est totalement cinglé.

J'en peux plus.

Mets-nous une chanson sur laquelle je peux chanter.

Pigé, frérot. Je vais te trouver ça.

Et les autres, ce sont de vieux amis ?

Non, je les connais pas.

Lui et sa femme non plus.

Quoi ?

Ils passent Drift Away ?

C'est improbable.

- Improbable ? - Ça sort de nulle part.

De nulle part ? Je comprends pas, tant pis.

Ça veut dire quoi ?

Allez, on va danser.

- Vas-y. - Viens avec moi.

Non, c'est bon.

- Si, c'est improbable. - Je danse pas en public.

Allez, en piste !

Dansez, c'est Dobie Gray !

Viens danser avec moi.

- Je sais pas faire. - Mais si.

Danse avec moi.

Même ça, j'y arrive pas.

Toi ! La seule que tu aies jamais aimée ?

Meghan, attaque !

Doucement, doucement.

C'est bon, rien de cassé.

Il est pas cassé ?

Je sais parce que

j'ai cassé le bras de ma sœur.

Ah bon ? C'était voulu ?

On était ados, il y avait un garçon qui me plaisait,

Alessio Brancato.

Un jour, il a débarqué sur une Vespa orange

et j'ai craqué.

On aurait dit une star de cinéma.

Il m'a proposé de faire un tour,

mais ma sœur a sauté sur la selle avant moi.

"Descends ou je te casse le bras !"

- T'as dit ça ? - Je l'ai tirée.

Elle est tombée.

Elle est tombée et elle s'est cassé le bras.

Je lui ai dit que j'avais pas fait exprès,

mais je l'avais prévenue.

Alessio s'est volatilisé.

- J'ai dû lui faire peur. - Oui, c'est dingue.

Ton hôtel est au coin de la rue.

Les petits qui jouent au foot vont pas m'embêter ?

C'est risqué, c'est vrai.

Ça peut être dangereux.

Si tu as peur,

tu peux entrer.

- Oui, c'est plus sûr. - Ça vaut mieux.

- Pour un café ou un dessert. - Ce serait sympa.

Je peux t'aider ?

Non, ça ira, merci.

Mets de la musique, juste là.

Qu'est-ce qui te tente ?

Peu importe, ce que tu veux.

Tu sais ce que tu veux ?

En musique, oui.

Nickel.

- Dessert maison. - C'est toi qui l'as fait ?

Oui, de mes mains.

Sans rire ?

Ça, c'est français.

C'est tout chaud.

- Délicieux. - Super.

Quel talent !

Alors, tu fais quoi, demain ?

On part en Toscane

dans un domaine pour goûter du vin.

Tu devrais aller au Palio.

- C'est quoi ? - Bonne question.

Une célèbre course de chevaux.

Elle a lieu ce week-end.

Ma famille a un cheval qui participe.

Tu y vas ?

Non, plus maintenant. Mais toi, vas-y.

Parce que c'est de la folie.

Du rire, de la bagarre !

J'ai eu mon compte de bagarre pour ce soir.

Ça compte pas, elle t'a mis KO.

J'ai pas perdu connaissance.

Tu t'es écroulé.

J'ai eu le temps de rien, elle était vive comme l'éclair.

Et t'étais fini.

- Mais j'étais pas KO. - C'est rien.

Ça reste entre nous.

Bon, d'accord.

Elle est...

Qu'est-ce qui t'amène ici pour de vrai, Matt Taylor ?

J'étais en couple et ça s'est fini

plutôt mal.

Moi aussi.

Il disait vouloir des enfants

et il m'a fait attendre 10 ans.

Jusqu'à ce que je comprenne pourquoi il était jamais prêt.

Pourquoi ?

C'est dur de trouver le temps quand on voit d'autres femmes.

Je sais pas pourquoi je te l'ai dit.

Je l'ai même pas dit à ma famille.

Ils sont pas au courant ?

C'était un signe.

J'étais pas faite pour le mariage

ni pour la maternité.

Je suis désolé.

Il n'y a pas de quoi.

C'est du passé.

Ça veut dire quoi ?

Il faut essayer, ne pas avoir peur,

prendre des risques.

J'essaie plein de trucs.

Je prends des risques sans arrêt.

Non, tu danses pas,

tu as peur de montrer tes dessins,

t'as pas chanté Nessun dorma.

Lance-toi, Matt.

Lance-toi.

Même si ça peut faire mal, il faut essayer.

Est-ce que tu voudrais venir en Toscane avec nous ?

J'ai une place en plus.

Pour le bus à deux étages.

C'est un billet premium,

si ça te tente.

Un billet premium ?

Un billet premium pour le bus ?

Les meilleurs sièges.

J'ai jamais testé le billet premium, merci.

Super.

Sympa, un billet premium.

Neil, regarde notre pote.

Mate un peu ça.

Matthew, tu dois lui dire.

- Je suis contre. - C'est malhonnête.

En quoi c'est malhonnête ?

Il passe sa lune de miel avec une autre.

- Pas si fort. - Elle a le siège d'Heather.

Ils se tiennent la main comme des ados.

Va pas tout gâcher.

Ma maison de famille, d'accord ?

C'est juste un tour en bus. Elle a de la famille à Sienne.

- J'avais une place en plus. - C'est un cadeau.

Les mecs ! Gia nous invite dans sa famille. On peut ?

Bien sûr. Pas vrai, Matty ?

Ce n'est plus un tour en bus.

Il a raison, c'est mieux.

Il va rencontrer la famiglia.

Elle est arrivée !

C'est mon ami, Matt.

Tu as rencontré Andrea Bocelli ?

Oui, c'était après le concert.

Et pas qu'une fois !

Celle-ci est trop mignonne.

C'est dingue !

Vous êtes vraiment fans, ici.

Pour moi, c'est le meilleur.

Suis-moi.

Je rêve ?

C'est mon oncle.

Et tu m'as rien dit ?

Andrea Bocelli, c'est ton oncle.

Je viens de le dire.

Il a joué avec Ed Sheeran.

Bienvenue chez moi.

Matt et mes amis américains.

Matt Taylor ! Pardon.

Tu peux aller acheter des tomates avec Andrea ?

J'ai un peu bu, je devrais pas conduire.

Pas la peine de prendre la voiture.

- Bonjour, Andrea. - Bonjour, Giglio.

- Tout va bien ? - Bonjour.

Dis-moi, tu aurais des tomates ?

Oui, bien sûr que j'ai des tomates.

- Je t'en mets un sachet ? - Oui, parfait.

- Combien ça coûte ? - Cinq euros.

- Vous vous fichez de moi ? - Non.

Je tiens à payer.

Non, c'est moi.

Merci mille fois, M. Bocelli.

Vous en faites pas.

Merci beaucoup.

- Je te dois combien ? - Cinq euros.

Les voilà.

Le compte y est.

- En route ! - C'est parti.

Bonne chance au Palio, Andrea !

Merci, Giglio.

On va gagner !

C'est pas incroyable ?

On s'éclate dans la maison de Brocelli.

D'une, c'est Bocelli. De deux, mollo sur l'alcool.

- J'ai pas bu une goutte. - Tes dents sont violettes.

Deux verres de vin, j'étais stressé.

Bonjour à tous.

Bon sang...

Ça va, Gia ?

Bien, je te remercie.

Je voulais te parler, l'autre jour.

J'avais des trucs à faire.

Tu connais Sofi...

Bonjour, enchantée. Merci de m'avoir invitée.

D'où tu sors ?

Matt, je te présente Vincenzo.

Il est américain ?

Nous aussi. Voici ma douce épouse, Donna.

Comment tu les connais ?

On a tous pris la même formule lune de miel.

Meghan.

Félicitations. Vous aussi ?

- Je l'ai connue à son café. - Son café ?

C'est mon café.

L'immeuble appartient à Vincenzo.

C'est ton propriétaire ? Je vois.

Et bien plus, avant.

Où est ta tante ?

Elle est sortie. Va la chercher.

- Viens, Sofia. - À plus tard.

Désolée, il a l'esprit de compétition.

Insupportable.

Andrea, tu peux dire le bénédicité ?

Bien sûr, c'est une bonne idée.

Au nom du Père, du Fils

et du Saint-Esprit, amen.

Seigneur, nous te remercions pour ce repas.

Bénis cette merveilleuse famille

et nos nouveaux amis.

Ajoutons une prière pour notre cheval, Mistico.

Demain, puisse-t-il terminer le Palio en vainqueur.

Santé.

Santé !

Et une prière pour mon cheval, Andrea ?

Il te faudra plus qu'une prière.

Il te faudra plus que Mistico pour me battre demain.

Mistico est un excellent cheval.

Un excellent cheval que tu as délaissé.

Mistico m'a appartenu. C'était un cadeau d'Andrea.

Un, deux, trois, jusqu'à 123 80...

Il neige !

Il neige !

Tu as du mal à aller au bout des choses.

Tu parles de moi, là ?

Alors on est deux.

Pourquoi tu renonces au café ?

Pour que tu n'aies plus d'excuse pour venir me voir.

- Bravo. - Pourquoi ?

- C'est un cauchemar ! - Ça suffit.

Je veux bien, mais tu l'entends ?

Gia, arrête.

Arrêtez tous les deux.

Si Mistico remporte la course, tu me vends l'immeuble.

Et quand mon cheval battra le tien ?

Je renouvellerai le bail.

Marché conclu.

Que le meilleur gagne !

Bon, c'est parti.

- Goûte. - C'est celui-ci ?

Très acide, avec un insecte en prime.

Désolée.

C'est pour ça que tu m'as amené ici ?

Avance.

On y est.

Le paysage.

Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est beau.

Tu peux le peindre pour moi ?

Oui, je peux.

Mais pour ça, il faudrait que je revienne.

Ne pars pas.

Reste.

- Viens à la course, demain. - Oui.

Je suis partant, je viens.

Tu as moins peur, maintenant.

J'aime bien cette version de Matt Taylor.

Il avait besoin d'un bon coup de main.

C'est pas compliqué.

Sois pas gêné.

Pardon, pardon.

J'ai quelque chose à te dire.

J'aurais dû...

t'en parler plus tôt.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu n'es pas marié ? - Non.

Mais j'étais censé me marier il y a quelques jours.

Comment ?

Ça s'est pas fait

et je m'attendais pas à ça.

Mais il faut que je te dise,

j'adore passer du temps avec toi.

Matt, tu allais te marier ?

Oui, mais elle m'a quitté.

On était pas faits l'un pour l'autre. Regarde.

Elle m'a laissé ça.

On était pas faits l'un pour l'autre.

Je savais pas comment te le dire.

Je savais pas

que ça se passerait comme ça.

S'il te plaît.

Grâce à toi, j'ai redécouvert une facette de moi-même

que j'avais pas vue depuis longtemps.

Je suis désolée.

Je peux pas, désolée.

Elle pleure ?

J'ai connu ça, mon frère.

Perds pas ton temps.

Tu lui as dit ?

Tu sais,

tu peux pas lui en vouloir.

Je sais.

Tu as été honnête.

Tu as bien le droit de ne pas aller bien

si tu ne vas pas bien.

Je sais pas...

Qu'est-ce que je fiche ici ?

J'étais censé me marier.

Je suis à 6 000 km de chez moi,

chez Andrea Bocelli et...

Je sais pas.

Tu sais,

Neil réservait

une tonne de séances inutiles avec moi,

seulement pour me voir.

Il a fallu 24 séances pour que je comprenne

que je ressentais quelque chose.

Il m'a proposé un rencard, mais évidemment,

je pouvais pas accepter, c'était mon patient.

C'est illégal.

Je l'admets, c'est illégal.

Et puis,

un jour, il a débarqué dans mon bureau

et m'a déclaré sa flamme.

Quand les agents de sécurité l'ont viré,

je me suis rendu compte

que Neil n'avait pas baissé les bras.

Tu sais,

après notre premier divorce,

j'étais désespérée

et je suis partie prendre l'air à Cancún avec des amies.

D'un coup, on entend un vrai ramdam sur la plage.

On a cru que c'était un bébé phoque à l'agonie,

mais c'était mon Julian

qui nageait jusqu'à nous.

Il avait pas de passeport.

Même quand il me laisse tomber, ça dure jamais longtemps.

Ce qu'on essaie de te dire,

c'est que si c'est sérieux, tu dois persévérer.

Elle attend de voir comment tu vas la séduire.

Et la séduire à répétition, dans certains cas.

Il te suffit d'essayer.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

"Cheeseburger pour la vie".

- Le plus beau jour de ta vie. - Oui.

- Le plus beau. - Je te crois.

Paroles

C'est ça qu'on veut !

Bonne chance.

Merci.

Un délicieux raisin fraîchement cueilli. Goûte.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Matty me manque énormément.

M. Taylor,

vous partez plus tôt que prévu ?

Bon.

J'espère que vous avez fait bon séjour.

Merci, Marcello.

Alors...

comment tu vas ?

Matt, je suis désolée.

Je n'aurais pas dû m'enfuir.

J'ai simplement eu peur.

Et j'ai toujours peur.

Je suis complètement perdue.

J'ai peut-être fait une erreur.

On pourrait réessayer.

Tu n'as rien fait de mal.

Tu n'y es pour rien.

Je pouvais pas te rendre heureuse

et je veux que tu sois heureuse.

J'aurais aimé réagir autrement.

J'aurais dû être honnête et t'en parler.

C'était pas notre genre.

On voulait pas se séparer de peur d'être seuls.

Ça va aller ?

- Je suis soulagée. - Moi aussi.

Toi, ça va ?

Ça va aller.

J'aurais aimé

que tu me donnes ta lettre plus tôt.

Je l'ai écrite juste avant notre mariage,

donc bon...

C'était la meilleure lettre de rupture de ma vie.

On m'a aidée.

La dame du café où je suis allée

a vu que j'étais...

dans tous mes états.

Elle m'a dit que si j'avais des doutes,

je ne pouvais pas t'épouser.

Elle avait raison.

Vincenzo, j'ai signé le bail.

Pas la peine de venir.

Je sais.

Je suis passé dire bonjour

et te faire une offre.

Pourquoi ? J'ai perdu le pari.

Je sais,

mais je peux pas garder le café pour toujours.

Merci, Vincenzo.

Tu devrais aller le retrouver.

C'est trop tard, il est déjà parti.

Il est dehors, il t'attend sur une moto.

File !

Je vais à un concert.

J'ai une place en plus, tu viens ?

Je dois te dire la vérité.

Le jour de ton mariage, elle est venue au café,

c'est pas croyable.

Je voulais seulement l'aider.

Je suis au courant.

- Tu comprends pas. - Si, elle m'a raconté.

Tu m'entends ? Tu as eu raison.

Tu m'as menti.

T'as gâché mon mariage.

T'as chamboulé toute ma vie !

C'est vrai.

C'était le bordel, mais tu es là et je t'invite.

Pardon.

Elle est belle.

D'où vient la moto ?

Je l'ai payée avec la bague d'Heather.

C'est pas une Vespa, mais elle est orange et rapide.

- C'est mieux. - La Vespa, ça allait pas.

Viens avec moi, s'il te plaît.

Viens avec moi.

Oui !

C'est un oui !

Tu aimes Ed Sheeran ?

Tu connais pas la route.

- Je conduis. - Pas question.

Tu rigoles ? C'est pas une Vespa.

Ce n'est pas une Vespa.

Miss...

Il est interdit de fumer.

C'est mon anniversaire.

Au revoir, M. et Mme Taylor !

On est arrivés.

Vite, viens.

Les tickets.

Tenez. C'est pour nous deux.