Original subtitles

Subtitles and translation for movies, series, YouTube videos, etc. Telegram: t.me/king_subtitle

Black Bear presents.

A film by Ric Roman Waugh.

Starring Jason Statham.

Sanctuary.

Watch your fingers.

Grip the oars tight.

Bomb is set.

My job's real complicated, but I'm all about the simple stuff.

One move.

One push.

One touch.

One love.

One click.

1xBet.

Outer Hebrides, Scotland.

What are you staring at?

What's the plan?

Make yourself useful and give it some thought.

Sea areas: Sierra, Humber, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight.

Winds are south or southwesterly, around 4 to 6, hitting seven in some spots.

In Dogger, southwesterly.

And in German Bight, southerly.

But in the other areas, things are all kinds of messed up.

The front's moved north, and the weather guys are warning it's gonna get even worse.

Checkmate.

In a few hours.

They've told ships to steer clear of open waters 'til we get a better forecast.

Want 400 bucks?

Go to the 1xBet site, get your sign-up bonus, and bet on whatever you feel like.

Oh, my gosh.

The second you win, don't wait around.

The weather's temperamental.

Don't show your face up here again.

Most folks would say "thanks."

What matters is that you get what I'm saying.

Don't ever come up here again.

My uncle and I bring you stuff every single week.

And you won't even pop out to say hi.

Why are you like this?

I'm not scared of you!

Message to all ships.

There's a storm with heavy winds picking up near the coast.

Message to all ships.

Jessie, come on!

There's a storm with heavy winds picking up near the coast.

All ships are advised to clear the area right away.

Don't look at me like that.

Jessie!

Come on!

Come on!

Clear the area now.

Jessie!

Find us online.

New movies before anywhere else.

Ultradox.

Where's my uncle?

Where's my uncle?

He's dead.

Why did he drown?

He couldn't pull himself out.

The swelling has to go down.

Why did you never tell me what happened?

Not even to the police.

Who else knows we're here?

Nobody?

She can feel it.

You have to take me back.

You can't keep me here.

I don't get what you're doing here at all.

My uncle said this lighthouse hasn't worked for a long time, but you never leave. Why?

My family will be looking for me.

You don't have a family.

Your mom's been dead a long time.

And you never knew your dad.

Your uncle's been taking care of you ever since.

Because you didn't have anyone else.

How do you know all this?

Someone's bound to come.

Seriously?

There's nothing to search for here.

This is a dream.

Just a dream.

I know you're scared.

And you're in a lot of pain.

But when you're holding a gun...

...never let your fear take over.

Always control your emotions.

And keep a clear head.

You hold it like this.

Thumb over the grip.

Get a firm grip on it.

Bring it up.

Good.

That's a solid grip.

Good.

Let me see your leg.

Come on.

Subtitles and translation for movies, series, YouTube videos, etc. Telegram: t.me/king_subtitle

And for the next sea areas: Sierra, Viking, Tyne, Dogger, Fisher, German Bight.

Winds are strong, southerly or southwesterly.

How did you know my uncle?

In these parts... we served together.

And also in the marine corps.

But according to the forecasts...

He never mentioned your name.

...they're calling for a severe storm.

What's your name?

For miles around.

What difference would it make if you knew?

At least don't say my name.

This weather will stay in the area.

We've been comfortable without names until now.

Also to all ship owners...

At least tell me what this dog's name is.

...it's advised not to set out to sea.

He doesn't have a name.

What?

That's completely crazy.

That's how it is for now.

Your dog doesn't have a name?

This weather will stick around 'til next week.

So... I'm gonna name this dog... Jack.

Yeah, Jack, come here, hey!

Jack.

He likes the name Jack, doesn't he?

Jack.

That's it for these areas.

And as for the other towns and nearby coastal areas...

Black queen to F2.

Check.

You didn't say you knew how to play chess.

You never asked.

Looks like I've found myself a worthy opponent.

Want 400 bucks?

Go to the 1xBet site, get your sign-up bonus, and bet on whatever you feel like.

It's infected.

Can we go to the hospital?

No.

No.

I'll get you some medicine.

Whitehall, London, Public Inquiry.

Ten years ago, the Prime Minister assured this committee and the nation that his government,

and I quote, "has not collected and will never collect citizen data."

However, thanks to the recent server hack, we've learned that MI6 has not only

systematically collected the personal data, phone calls, emails,

and voting information of the British people, but has also

done so to build an intelligence super-system.

This was a modern surveillance network called "Total Analysis Technique" or "TAT" for short.

Some details are classified, of course, but the whole point of "TAT" is

to make better decisions and prevent threats more effectively.

What you've done is an illegal intrusion into the lives of every single person in this country.

If they're innocent, they have nothing to hide.

Since "TAT" was launched, MI6 has prevented threats like never before.

Perhaps a simple "thank you" would be in order?

Let me explain to you how this is going to end.

You and Prime Minister Monfort will be questioned.

And "TAT" will be shut down.

Gantran just threw the Prime Minister under the bus.

Downing Street.

Alright, I'm all ears.

Prime Minister's Office.

Gantran is scoring points before the election.

And this leak is a national embarrassment.

We need to let the dust settle.

You need a scapegoat.

Let's be frank: you're probably the best spy this country has ever had.

But you're a hopeless desk jockey.

Everyone has their flaws, Prime Minister.

This is off the record.

It's just you and me now.

So I'm giving you permission.

Permission for what, exactly?

To go back to the shadows, right where you belong.

But we won't tell a soul.

Of course.

Roberta Frost is your deputy.

And as for who'll be the head of MI6, temporarily of course, I'll put someone more suitable in after the election.

Roberta's a good choice.

She's a team player, and we don't want any egos.

Exactly.

Enjoy your retirement.

Thank you, Prime Minister.

How much is that over there?

About this much.

First I said let's go to the park, then I thought bowling would be more fun. We'll go to the park tomorrow.

To MI6 Headquarters.

TAT Main Server, MI6.

Target identified.

TAT Urgent Alert.

TAT Operations Center, MI6.

Iris scan match confirmed.

Timur Chernov.

He's a high-value target, wanted for the bombing of our embassy in Algiers.

His file is full of this kind of stuff.

Location?

Stornoway, Outer Hebrides, Scotland. Cue the satellites.

Do we have a strike team?

Alpha.

Move out.

On it.

The medicine works fast.

And you'll be back on your feet in no time.

By the way, thanks for the pastries.

I bought this for you.

I hope it fits, I did my best, anyway.

I like it.

Thanks.

Don't mention it.

It smells good.

It's way better than plain porridge.

This young lady is a creature of habit.

What?

I'm stepping out for a minute.

What's wrong?

Get in the bathroom, quick.

Lock the door.

And don't make a sound.

Don't come out until I call for you.

Come on, Jessie.

Get down.

We're here, moving on the target.

Watch out!

Be careful!

Find that guy.

Ow! Darn it!

What a piece of work.

Darn it.

Give me the knife.

I found the girl.

I'm taking her with me.

Jack!

Who are you people?

Telegram: t.me/king_subtitle

Who were they?

They... what the heck were they?

Tell me who they are!

Stay right here.

Everything's gonna be okay.

I'll be right back.

But... where are you going?

Sorry, buddy.

I'm leaving the protected zone.

I've got the package with me.

Okay, I'll be there soon.

We have to get out of here.

But... what about Jack?

Let's go.

What? How? What...

But, Jack!

No, no!

Jack!

Come on, we have to go.

Alpha team, do you copy?

They're all dead.

Who the heck killed them?

Whoever it was, they were a real pro.

Which of our undercover agents is closest?

Wortmann.

Activate him.

All units in the area, full alert.

Dig up everything you can on this girl.

Come on.

But you're hurt.

It's nothing serious.

You're bleeding.

Let's go.

Keep up.

I need to check something.

Stay here.

I'm going in.

I'm gonna grab the keys.

You mean you're gonna steal them?

Hey!

I said stay here.

Know how to shoot?

Only shot a BB gun with my uncle a few times.

That's good enough.

Take it.

One hand here, the other here.

Hold it tight against yourself.

Barrel pointed at the ground.

Finger off the trigger.

It's sensitive.

And keep your back to the railing.

Hey!

Don't move.

Drop the gun.

Please.

Let's not do anything stupid.

Okay.

He's hurt.

Can you help him?

What's going on here?

Timur Chernov.

His file has been tampered with.

See?

The code's been changed to hide his identity.

The system only sees him as Chernov because of a glitch.

In reality, he's not.

It's very clean work.

They call it a self-destruct code.

And this is our guy.

Michael Mason.

He's one of ours.

Yeah.

But there's almost no intel on him.

Orphan, ex-Special Forces.

It says he was killed in action.

Ten years ago, officially.

But apparently not.

Why would we frame one of our own?

I don't know.

Whoa!

I just tried to open his op reports, but all the files have been wiped.

Hayhurst, dig deeper.

Oh, a police call was logged from a farm in Scotland.

The father's been taken hostage.

It's them, the intel matches.

Call the center.

I'm on my way.

Thanks, Rasa.

Please help!

They took my dad.

The target is someone else.

It's Michael Mason.

We want him alive for questioning.

Where's my man?

Wortmann is on his way.

Please help!

Wortmann.

Alright.

This is operation "Black Bat."

You report only to me.

Understood?

Yes, ma'am.

Welcome back, sir.

Take out the target on sight.

And the girl?

Take her out too.

You're in a heap of trouble, Mason.

I'm not sure it'll hold.

I've only ever stitched up sheep.

It'll do.

Thank you.

We have to go.

We need your car.

Keys are by the door.

Get them and start the car.

Please don't hurt them.

I won't touch them, I promise.

Got it?

Where's your son?

Calum?

Calum?

What were you doing there, little guy?

Calum?

I called the police.

Let's go.

This way.

Get in and keep your head down.

Police are responding to a robbery call.

Don't let them interfere.

Maintain the perimeter.

Do not engage.

I repeat, do not engage.

Our guys are close.

The police aren't the main problem.

Come here, run, run, run son.

No, wait.

Move it!

Don't come out.

Identify a firing position.

Get in and keep your head down.

Police!

Surrender!

Let's go.

Get down.

Drop your weapon!

What's wrong with you people?

Assault on a police officer!

Run.

This way!

Hey, police, stop!

Gun on the ground.

Hey, don't touch us!

Take the car!

Backup's on the way, don't fall back.

Get in.

Keep your head down.

Get me Wortmann.

He's not responding.

What's going on over there?

Stay on the ground and don't get up.

We need help!

Officer down!

Send an ambulance!

The suspect escaped in our car.

It's a slaughterhouse here.

We need an ambulance.

Telegram: t.me/king_subtitle

We're switching cars.

Get up.

Good day.

You okay?

Sir, hands up!

Hello, Roberta.

Did you call to gloat?

Not at all, sir.

Your dismissal was the Prime Minister's biggest mistake.

Flattery will get you everywhere.

What do you want?

His name is Michael Mason.

Have you heard of him?

Where did you dig that up?

He took down an entire special forces team single-handedly.

What I'm about to tell you is top secret.

Years ago, they started a program for seasoned agents called "Black Bats."

You follow?

Agents who were taken off the MI6 books.

And Mason was one of them?

Yes, one of the first.

His talent was uncanny, he became our benchmark.

So, what happened?

He was sent to eliminate a foreign asset, but he left the target alive.

Filed a false report and vanished.

Why'd he disobey the order?

He was probably bought off.

The price we offered must have been very fair.

You need to understand something.

Mason isn't just a simple killer.

He's a flawless instrument.

You have to go after him with everything you've got, Roberta.

Unfortunately, Michael Mason has become a cancer in our organization.

Yes, sir.

Ready to test yourself?

Am I gonna get fired for this?

Not on my watch.

I found the "Black Bats" files on a backup server.

Mason was helping an Iranian scientist defect,

the same one who gave us all the intel on their nuclear program.

But instead of protecting him, they ordered Mason to kill him to leave no trace behind.

Looks like he refused.

Well done, Maddy.

Darn it, Roberta.

Why'd you have to go poking around where you shouldn't?

You okay?

If you think I can't handle the truth about your past, you're wrong.

Tell me, do you have a family anywhere?

No.

And you never wanted one?

A wife, kids?

Those things just complicate everything.

For me, complicated is better.

I just wish my mom could come back.

And my uncle, too.

Now I have no one.

I wish I could say life is fair.

But you already know the truth.

No kid deserves to walk such a tough road.

The important thing is not to let them break your spirit.

No matter what happens.

Okay?

Here.

At least you had Jack.

For what it's worth, he was your family.

Keep it.

There's a camera on the wall across from us.

And another one behind us.

Get out on my side, keep your head down, and follow me.

Okay, let's call off the alert.

And wipe that recording.

Since when did you turn over a new leaf?

Since today.

When I got a call from a ghost.

Your idea of "the package" and mine are different.

Just a figure of speech.

Oh, don't mind the mess.

This is my workshop.

I'm always tinkering with something in here.

Just be careful, there are tools everywhere.

Jessie, go get something to eat.

Kitchen's behind you.

If you wanna talk in private, just say so.

Hey, hey!

It's okay.

Alright, spill it.

Who is she and what are you doing here?

Her uncle and I served together.

I need to find a way to get her out.

I'll figure out how they found me later.

Don't tell me you've gone soft in your old age.

She was just in the wrong place at the wrong time.

Oh my gosh, Mason.

Look, this is "TAT."

I helped build it before I left.

The real question is: how did they find you when I'm the one who buried you?

Darn it.

When it was time for you to disappear...

I changed your identity to an oil worker in Aberdeen.

A nobody.

But someone found out and swapped it with this guy's identity.

A very dangerous terrorist.

And you know, guys like that are on the kill list.

Monfort.

You really think he still wants you dead?

I broke one of his major rules.

You bent his rules.

You refused to kill an innocent man, someone you

promised to help after he helped us.

Can you fix this?

Not from here.

It doesn't matter, they've found you now.

All these years on that island.

You were supposed to stay dead, Mason.

That's on me.

I just need you to protect Jessie.

Monfort knows who she is now.

And that makes her a loose end.

You clearly care about her.

This is where we part ways.

Will you take her in?

Look, Mason, I... I can't.

Why not?

She has cancer.

My mom used to take the same pills.

Sorry to be a burden.

Hey, Jessie, wait.

Is she telling the truth?

The doctors gave me a year or two.

Oh my gosh.

I'd be happy to help.

But I can't take on that responsibility.

My hands are tied.

What if we go to Kamal?

He can get her out of the country.

Without anyone knowing.

Kamal Shah?

No, no, no, no, no way, not a chance.

He's the best at what he does.

Yeah, because he's a ruthless smuggler, and you no longer have MI6 backing you to control him.

Leave that to me.

Just help me find him.

Can you?

I can only tell you where to turn left or right.

Nothing more.

That's enough.

Jessie.

Time to go.

Did you hear that, Jessie?

Let's go.

You were really going to leave me here?

I'm sorry.

Your safety is the most important thing.

Please.

Okay.

Go to the wall, do exactly as I say.

But...

Get against the wall.

Telegram: t.me/king_subtitle

Philip, let him go!

Just let him go!

Get over here! Run! Get in the car, quick!

Oh my gosh! We lost them.

Who was that?

Me. Twenty years ago.

Is the job done?

Not yet.

Russ.

We're going on the offensive, get the team ready.

The Wi-Fi there is good enough for what I need to do.

Here, take this hat and coat.

It'll help keep your pretty face from standing out.

Okay.

Only use it in an emergency, otherwise, you know, they'll trace you instantly.

And we need to switch cars, they know what we're driving now.

Take care of yourself, kid.

Okay.

Too bad you didn't kill that jerk.

I know, I shouldn't say this, but...

maybe I'm becoming like you?

You're nothing like me, Jessie.

And you never will be.

Why am I not like you?

I've seen who you really are.

Listen, this all ends tonight.

You'll start a normal life in a normal, safe place.

Alone.

And what will you do?

You can't go back to the island.

There's always another island.

I could come with you.

You don't want this life: always on the run, always hiding.

Do you want it?

Jessie, you have to understand.

The only way I can protect you is to stop the people pulling the strings.

Want 400 bucks? Go to the 1xBet site, get your sign-up bonus

and bet on whatever you feel like.

London.

Stick close to me, okay?

Any news on Mason?

No, nothing.

He knows what he's doing.

You were right.

I found an anonymous access point to TAT from outside MI6.

I've got a bad feeling about this.

Can it be traced?

No.

But I can try.

Whatever it is, get on it.

Can they see us with the cameras?

I hope not.

Take me to Kamal, or I'll break your other arm!

Unauthorized access.

That was a brilliant move, Robert.

My trap worked, I've got him.

This is...

Oh, for crying out loud!

It's Steven Monfort.

I know, but we have to check.

Turn on all the cameras in this club, now!

Stay calm and act normal.

Tell him I'm Michael Mason.

Boss, this is Michael Mason.

Michael Mason.

Look at you.

No country, no rank.

A pathetic wretch who's buddied up with a hyena.

Who is this?

I need to get her out of the country.

Tonight. With a new identity and papers.

No.

No!

Why do you think you were allowed to operate without any trouble, Kamal?

While you conveniently got to eliminate your rivals.

You were sending everyone to Monfort and me.

Monfort is gone.

Not really. He's on the run. And now he's a huge danger to both of us.

You're lying!

Am I?

My camera just saw me walk into your club.

Every MI6 agent within a 40-kilometer radius is descending on this place to get me.

So you have ten minutes, max.

All you have to do is get her out of here.

And I'll cut the head off the snake and bury all our secrets with him.

Stay right here.

Please, let's go together.

You heard what he and I said.

I have to do my duty.

Do your duty?

I think you just want to die.

What do you mean?

You think you have no reason to live.

Otherwise, we'd go together.

People like me can't live a normal life.

Keep telling yourself that.

Hey, hey!

You're strong.

No, I'm not!

Not "strong."

You have to be strong.

Promise me you won't die.

That's what I thought.

Where's the tactical team?

They're on their way.

Take Mason and the girl alive.

Do not fire.

How far out is the team?

Where are you? What's your ETA?

Thirty seconds, ma'am.

The girl's his weak spot, use her.

Got it.

Subtitles and translation for movies, series, YouTube videos, etc. Telegram: t.me/king_subtitle

Passport, documents, and 20,000 euros.

She's going to our safe house in Spain.

The boat leaves from the Isle of Dogs in 30 minutes.

We're not waiting.

You go finish what you started.

You mind your business.

And I'll mind mine.

Across the square.

Come on faster, faster!

Move aside!

This is Gold, ETA two minutes.

You're not there yet?

Almost there.

Monfort.

Tell them there's a team inside already, tell them to hurry, go!

Move aside!

Move aside, don't get in the way!

Move it.

I'll take a look.

Head for the main entrance.

Cross the square and turn south.

They're taking her to a black van.

Come on, faster!

Faster!

Run, run!

Faster, faster!

Come on, get her in the van!

Get in!

Where are you going?

Don't run!

I don't see Mason!

Watch out!

We've lost Mason.

Move aside!

Move aside!

Move aside!

Come on, move aside, don't block the way!

I'm here.

It's okay.

I'm with you.

I'm alive, Jessie.

I'm alive.

Are you okay?

Then run.

That's your boat.

Hey!

It's all gonna be okay.

Let's go.

Come on.

I'll get him down.

Faster!

Ready?

You have to go.

No!

He's not gonna wait.

No, no, no!

You said you can't live a normal life, but that's not true.

Come on, let's go together. We'll hide and we can live a normal life.

Please, I'm begging you!

He'll wait.

You're all I have.

I don't want to lose you!

Hey.

Jessie.

No!

Listen to me.

Jessie!

This is the only way I can keep you safe.

I'm sorry.

No, no, I don't want to! I'm not going anywhere without you!

I have to save you!

You already saved me.

You already did.

Come on.

Jump!

No!

He's fine!

No, no, no, no, please!

Do you even realize what you're doing?

I don't care!

And you can't save him!

Telegram: t.me/king_subtitle

You were my dearest and most powerful weapon.

And then you broke the rules.

The main rule for "Black Bats" was always loyalty.

You put your conscience first, and the mission second.

I chose humanity over blind obedience.

Yeah, sure, you're a pure and holy martyr.

And a fool! You dragged a civilian into this

mess, a child! What good is your humanity in your hands?

It's not going to happen.

And you know it.

I don't want that either.

You think you can run from yourself?

Mason, we are who we are.

I've been given full authority to make "Black Bats" stronger than ever.

And I want you back by my side, just like before.

Ten years ago, my mercy saved you.

That's not on the table anymore.

Ronda, Spain. 3 Months Later.

How's it going? Any news?

She's drinking hot chocolate and reading a book.

Zoom in on her.

Maybe we should be looking for him differently?

He was hiding from us for ten years before this girl showed up.

We just have to wait.

Look!

It's him!

Your friend said this is for you.