Original subtitles

‫(إيبو)

‫ستخنقني

‫لستَ طفلاً صغيراً بعد الآن

‫هل رأيت ذلك أنت أيضاً؟

‫اليوم سنكون بمفردنا، أنا وأنت

‫وصل البهلوانيون إلى ساحة السوق

‫نعم

‫كنت أفكر أن نذهب إلى هناك

‫ثم إلى ذاك المكان ‫الذي يحضّرون فيه الحساء الذي أحبه

‫ما رأيك؟ هل نذهب؟

‫ابقَ معي

‫عذراً، يجب أن أذهب

‫أنت لست ابني

‫أعرف

‫(ساندوكان)!

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كنتَ تئن في نومك

‫- يجب أن تأكل شيئاً ‫- لست جائعاً

‫كنت طفلة حين ماتت

‫والآن، لم يتبق لي سوى ‫ثوب حريري قديم

‫وبعض الذكريات

‫قد تختلف حكايتانا ‫ولكن الفقد واحد

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫هل ستبحث عن والديك؟

‫كل شيء جاهز يا قبطان

‫أمي

‫أمي

‫لم تكن الحياة عادلة مع (نور)

‫القليل الذي كانت تملكه...

‫قدمته لبناتها

‫والنعمة الوحيدة التي ‫منحتها لها الحياة هي ابنها

‫كانت (نور) فخورة بـ(ساندوكان)

‫ربّتك بكل ما تستطيع أمّ ‫أن تمنحه من محبة

‫مضحيةً بنفسها ‫كي يصبح ما هو عليه اليوم

‫لولا (ساندوكان) ‫لما كان أحد منا هنا اليوم

‫ولولا (نور)

‫لما كان (ساندوكان)

‫امنحها يا رب الراحة الأبدية

‫وليشعّ عليها نور سرمدي

‫لترقد بسلام

‫ماذا فعلت؟

‫كان المال معنا ‫وكانوا سيعيدون (ماريان)

‫ولكن لا، كان لا بد لك ‫من انتصار جديد، كعادتك

‫أكرر، لم أكن أنا ‫من أفسد عملية التبادل

‫- فمن إذاً؟ ‫- السلطان

‫لماذا؟ ‫هل تسخر مني يا قبطان؟

‫أولاً، حاولوا صرفنا ‫عن العثور على (ماريان)

‫والآن، جاء كشافوه بأوامر ‫أن يقتلوا الجميع، بمن فيهم (ماريان)

‫السلطان يرى فيك تهديداً

‫إن فزت بيد (ماريان) ‫فستأخذ مكان اللورد (غيلونك)

‫- أما إن ماتت ‫- فسيطالب اللورد (غيلونك) برأسي

‫لكنني سأعثر على (ماريان) ‫وسأقتل السلطان

‫كيف عرفوا بأمر اللقاء؟ ‫لم يكن أحد يعلم بالتبادل

‫إلا صديقنا المشترك

‫أنا آسف جداً يا سيدي ‫أتود الرد على الرسالة؟

‫اخرج

‫إنني متأثر جداً، يا سعادة القنصل

‫الفدية ضاعت كذلك

‫وابنتي لا تزال ‫في قبضة الوحوش

‫بعد التفكير، لقد وضعتَ ‫ثقتك في ذلك المرتزق

‫لقد حذرتني

‫وأقول لك ‫إن أصاب ابنتي مكروه

‫فذلك الرجل (بروك)، سيموت

‫لم نخسر كل شيء بعد

‫(ماريان) ما زالت حية

‫دعني أكون من يعيدها إليك

‫سالمة وآمنة

‫هل ناديتني؟

‫قلت إنني من (الداياك)

‫ولكن هذه القلادة ‫تختلف عن قلادتك

‫قبائل (الداياك) كثيرة

‫نحن (الموروت) ‫شعب الـ(لون باوانغ)، أهل الأرض

‫نحن نحمل روح الأفعى

‫ويبدو أن قومك ‫يحملون روح النمر

‫لا بد أن (لاماي) كان يعلم ذلك

‫ذلك الدعاء ‫سمعت (لاماي) يقول الكلمات نفسها

‫- ماذا يعني؟ ‫- لقد تركت عالم الأحياء

‫والتحقت بأسلافك ‫في مياه الـ(سابانغ)

‫- الـ(سابانغ)؟ ‫- إنه نهر مقدس لقبيلتنا

‫أريني

‫هنا، ليس بعيداً عن المناجم

‫هل يمكن أن نجد ‫قبيلتك من هناك؟

‫ربما، إن لم يكونوا ‫جميعاً مستعبدين

‫إن كان قومي ما زالوا صامدين ‫يمكنهم أن يقودونا إلى قومك

‫أي طريق سنسلك؟ ‫بدأ طعامنا وماؤنا وذخيرتنا بالنفاد

‫وغداً، نمر بجزر (رياو)

‫إنها فرصتنا الأخيرة للتزود

‫لو كنت مكانك ‫لاتجهت نحو (جاكرتا)

‫الهولنديون لا يلاحقوننا

‫ومع قليل من المال ‫لن يسألوا أي سؤال

‫(جاكرتا) فكرة ممتازة

‫ولكن أولاً ‫سنتوقف في (ساراواك)

‫لا يوجد في (ساراواك) ‫إلا مناجم السلطان

‫وقاطعو الرؤوس ‫وكلاهما لا يحبنا

‫لهذا السبب، أنا و(ساني) ‫وحدنا سننزل إلى الشاطئ

‫هذا من أسوأ القرارات ‫التي سمعتها في حياتي

‫وماذا تظن أنك ستجد في الغابة؟ ‫أولئك الذين تخلوا عنك؟

‫عائلتك هنا

‫هذا ما كانت (نور) ‫تحاول أن تحميك منه

‫وكذلك أنا

‫كنت تعرف؟

‫لم تقل شيئاً لي

‫هذا ما أرادته أمك

‫لا، هذا ما أردته أنت

‫هي أرادت أن تحميني

‫أما أنت، فقد استخدمتني

‫هذا كلام نابع من الألم

‫ولذلك لن أطلب منك ‫أن تتراجع عنه

‫كما تشاء، وماذا عنها؟ ‫عن (ماريان)؟

‫هل ستأتي إلى (جاكرتا) أيضاً؟

‫سأتولى أمرها

‫أرجوك، أرجوك

‫الأيام قاسية ‫بالكاد أستطيع إطعام عائلتي

‫بحقك يا (ألو) ‫إنها القصة نفسها كل شهر

‫الشرطة أيضاً تحتاج أن تأكل ‫هيا، أنا بانتظارك

‫المكان مغلق ‫ثمة تفتيش للشرطة

‫لم يكن العثور عليك سهلاً

‫أهناك ما يثقل ضميرك ‫وتود أن تخبرنا به؟

‫لقد بعتنا لـ(مودا هاشم)

‫عمَ تتحدث؟ ‫أنا لم...

‫كنت الوحيد ‫الذي يعلم بأمر التبادل

‫انتظر، أستطيع أن أعوضك

‫قل لي ما تريد ‫وسيكون لك

‫(ماريان)، أين هي؟

‫القراصنة... ‫لديّ أخبار عن القراصنة

‫إن وجدتموهم ‫ستجدون الفتاة، أليس كذلك؟

‫ولمَ عليّ أن أصدقك؟

‫جزر (رياو) ‫لقد شوهدوا هناك يشترون مؤناً

‫ودفعوا بجنيهين ذهبيين جديدين ‫من مال الفدية

‫- إنهم يتجهون شرقاً ‫- إلى (بورنيو)

‫إذا كنا نعرف ‫فالسلطان يعرف أيضاً

‫ماذا يريد؟

‫إعادة مال الفدية للقنصل ‫ومعه رأس (ساندوكان)

‫وماذا عن (ماريان)؟

‫لقد أمرني... ‫بألا أترك أي شهود أحياء

‫أرجوك

‫(ماريان)

‫استعدي ‫سننزل إلى الشاطئ

‫إلى الشاطئ؟ ‫لماذا؟

‫حان وقت العودة إلى الوطن

‫هل تطلق سراحي؟

‫هل توقعت أن تظلي ‫رهينتي إلى الأبد؟

‫كلا، طبعاً لا ‫ولكن لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا

‫أبوك وفى بوعده ‫والآن جاء دوري

‫ولكن...

‫أين ستتركني؟

‫بالقرب من المناجم ‫السلطان صديق لأبيك

‫سيعيدونك إلى بيتك من هناك

‫وماذا عنك؟

‫سأبحث عن والديّ

‫لو كنتَ قرصاناً ‫ماذا كنت ستفعل؟

‫سأتجه جنوباً ‫إلى المناطق الهولندية

‫لأنفق الفدية

‫لكن ذلك الشرطي قال ‫إنهم ذاهبون إلى (بورنيو)، لماذا؟

‫(ماريان)، لقد أصبحت ‫عبئاً عليهم الآن

‫لو كنت مكان (ساندوكان) ‫لتركتك قرب المناجم

‫- ثم أبحرت نحو (جاكرتا) ‫- كان بإمكانهم تركها في جزر (رياو)

‫إنه مكان قريب جداً من (سنغافورة) ‫بعد الكمين لن يثق (ساندوكان) بأحد

‫وسيظن أنها ستكون في خطر هناك

‫ولكن لماذا قد يهتم القرصان ‫بسلامة (ماريان) إلى هذا الحد؟

‫الواقع هو أن تركها قرب المناجم ‫سيكون أسوأ لها

‫هو لا يعلم أن السلطان يريد موتها ‫أما نحن فنعلم

‫علينا أن نتحرك بسرعة

‫حسناً، وداعاً

‫ليس وداعاً

‫بل (تشاو)

‫وماذا تعني (تشاو)؟

‫إنها تحية إيطالية ‫يقولها الناس

‫حين يعلمون أنهم سيلتقون مجدداً

‫إذاً، (تشاو)

‫هذا شيء يجب أن أفعله بمفردي

‫انسَ الأمر ‫لقد حاولتُ قبلك

‫حتى أعود ‫ستكون السفينة في عهدتك

‫هل يمكنني الوثوق بك؟

‫هل لديك خيار آخر؟

‫شكراً على الضيافة

‫الشكر لك يا آنستي ‫فلقد جعلتنا أثرياء

‫أعتذر لأنني اضطررت ‫لتصويب السلاح نحو رأسك

‫أنت لم تكن لتطلق النار عليّ ‫أليس كذلك؟

‫لحسن الحظ ‫لم يجبرني الله على الاختيار

‫الله لا يجبر أحداً على شيء

‫يتركنا أحراراً، نختار ما نشاء

‫هذا خطأ

‫القارب الصغير جاهز، يا قبطان

‫ارفعوا المرساة ‫سنتجه إلى (ساراواك)

‫رسالة من (لابوان)

‫لقد جرّدك اللورد (غيلونك) ‫من مهمة البحث عن (ماريان)

‫وقد أمرني بأن ‫أعيدك إلى القنصلية

‫هل نعود إلى (لابوان)، يا قبطان؟

‫لمن أقسمت بالولاء؟ ‫لي أم لقنصل (لابوان)؟

‫لك، يا قبطان

‫سأتابع البحث عن (ماريان) ‫سواء رضي القنصل أم لا

‫ما رأيك، أيها الرقيب؟

‫لقد سمعتم القبطان ‫إلى الصاريات

‫لقد دخلنا أراضي (الداياك)

‫قومك قاطعو رؤوس؟

‫نحن نقطع رؤوس أعدائنا ‫فقط بعد موتهم في القتال

‫أما أنتم فتشنقونهم ‫وهم ما يزالون أحياء

‫فلنتوقف لنمضي الليلة

‫كنت أسبح هنا مع أخي

‫وستفعلين ذلك يوماً ما، معاً

‫حين أعود إلى (لابوان) ‫سأفعل كل ما في وسعي لإنقاذه

‫أعدك

‫حتى لو نجحت ‫تحرير أخي لن ينقذ الآخرين

‫أهذا ما تنتظرينه منه؟

‫أن يساعد في تحرير قومك؟

‫هذا ما كان (لاماي) يتوقعه

‫والآن بعدما علمت أنه واحد منا ‫بدأت أفهم كل شيء

‫هيا نبحث عن مكان ‫لنبيت فيه هذه الليلة

‫ثم نجمع بعض الحطب ‫هيا بنا

‫لا تبتعدي كثيراً

‫هل تخشى أن أهرب؟

‫لا، بل أخاف على سلامتك

‫بعد الغد ‫لن تضطر للقلق عليّ مجدداً

‫إنه لأمر مؤسف

‫ما هو؟

‫ألّا أعرف كيف ستنتهي رحلتك

‫لقد عرفت التاجر ‫والقرصان والابن...

‫أتساءل أي نسخة منك ‫ستخرج من هذه الغابة

‫أظن أنك تطرحين ‫أسئلة كثيرة على نفسك

‫أكثر من المعتاد مؤخراً

‫ما الأمر؟

‫لا شيء ‫لنعد إلى (ساني)

‫خذي تلك الأخشاب

‫(ساندوكان)!

‫لا أدري إن كنت أفهمك

‫لكن إن تركتَ النساء يذهبن ‫سأعيد إليك صديقك

‫اتركه، لن يؤذونا

‫ثق بها

‫(ساني)

‫(ساندوكان)

‫وماذا الآن؟

‫نأمل أن خادمتك ما تزال تحبك

‫أنت تتكلمين لغتهم ‫أفضل من لغتنا

‫وماذا عن (لاماي)؟ ‫أكان خائناً هو أيضاً؟

‫هذا يعود لأخي ‫لماذا هو معك؟

‫هل رأيت (لاماي)؟

‫هل هو حيّ؟

‫آخر ما قاله قبل أن يموت

‫هو أن أثق بالرجل ‫الذي أسافر معه

‫رجل ولد في هذه الأدغال

‫إنه واحد منا

‫لا يمكن الوثوق بها يا أبي

‫تقولين إن هذا الرجل ‫هو واحد منا

‫أحضروه لي

‫تقول (ساني) ‫إنك قابلت ابني (لاماي)

‫- من أنت؟ ‫- اسمي (ساندوكان)

‫وأنا أبحث عن والديّ

‫هذه الناب ‫هي كل ما تبقى لي منهما

‫إن كان واحداً منا ‫فعليه أن يثبت ذلك

‫يريدونك أن تثبت ‫أنك حقاً من (الداياك)

‫كيف؟

‫(أدات أولار) ‫إنه طقس عبور...

‫قتال أعزل ضد أفعى الكوبرا

‫لكن هذا جنون

‫ما هي حظوظي برأيك؟

‫في الواقع، كل الشبان ‫مروا به، ولكن...

‫- لكن ماذا؟ ‫- لكن ماذا؟

‫منذ الطفولة ‫نعطى جرعات صغيرة من السم

‫لتجعلوا أجسامكم مقاومة له

‫ولكنه لم ينشأ هنا

‫فقط... ‫لا تدعها تعضك

‫أتظن أنك قادر على هذا؟

‫وما الخيار الآخر لديّ؟

‫لقد وعدت أن تعيدني إلى دياري

‫لا يمكنك أن تموت هنا

‫هل هذه أول مرة ‫تعصي فيها أمراً؟

‫كلا، ولكن كان ذلك ‫منذ زمن بعيد

‫وهل ندمت حينها؟

‫لن تفهم يا لورد (بروك)

‫لقد ولدتَ بين أناس يصدرون الأوامر ‫ونادراً ما يتلقونها

‫ولا، لم أندم حينها

‫ومع حياة (ماريان) على المحك ‫فلن أندم الآن أيضاً

‫ما هي خطتك ‫إن سمحت لي بالسؤال؟

‫أسمح لك ‫سنرسو قرب المناجم بدون أن يرانا أحد

‫ثم نتقدم إلى البر ‫لنعرف إن كنا سبقنا القراصنة

‫أو تأخرنا عنهم

‫يدك أصغر، جربي أنت

‫لا أستطيع ‫الحبال مشدودة جداً

‫حسناً، أنا سأشد ‫وأنت حاولي أن تخرجي يدك

‫هل اتفقنا؟ ‫(ماريان)، سننجح

‫نعم!

‫لا أستطيع ‫نحتاج إلى سكين

‫جربي تلك الصخرة

‫لا، أستطيع السير وحدي ‫مهلاً، مهلاً

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫نحن نبحث عنك

‫ولكنهم وجدونا أولاً

‫- ماذا تظن أنهم قالوا؟ ‫- لست متأكداً

‫- لكن لم يبد ذلك جيداً ‫- لماذا تبعتماني؟

‫لنحميك

‫أحسنتما إذاً

‫آسف لأننا حاولنا إنقاذك ‫بدلاً من أن نسكر في (جاكرتا)

‫أتريدني أن أشكركما؟

‫رمى (سامبيليونغ) ثلاثة منهم ‫في النهر قبل أن يستسلم

‫- حسناً، شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫والآن بعدما صرتم أصدقاء مجدداً ‫على الأقل يمكنني أن أموت سعيدة

‫ماذا نحتاج بعد لنقنعك يا أبي؟

‫مزيد من الغرباء في ديارنا؟

‫مزيد من الأفواه ‫لتخبر السلطان عن مكاننا؟

‫- برأيي، اقتلهم الآن ‫- لا

‫(ساندوكان) هو النمر ‫الذي سيوحّد القطيع

‫وكيف عرفت بهذه النبوءة؟

‫- (لاماي) أخبرني ‫- ابنك وثق بي

‫اترك أخي خارج الموضوع

‫أقول، يمكنكم أن تثقوا بي أيضاً

‫ولكن إن تجاوزت الاختبار

‫فعليكم أن تعدوني ‫بتحرير الآخرين كذلك

‫مهلاً، لقد قبل اقتراحك

‫لكن إن فشلت، فسيموتون

‫كنت أعلم أنك ستنجح

‫(ساندوكان)؟

‫(ساندوكان)

‫ما الذي يحدث؟

‫إنه خطئي ‫كان يجب أن أمنعه

‫هل عرفت يوماً ‫أحداً يستطيع ذلك؟

‫إذاً؟

‫هل نجح؟

‫لقد قتل الأفعى ‫ولكنها سممته

‫والآن يبدأ الاختبار الحقيقي

‫خذيني إليه

‫أرجوك

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتخاف من امرأة بلا سلاح؟

‫من أنت؟

‫أعده، إنه لي

‫(ساندوكان)...

‫افعل شيئاً، ساعده

‫لابد من وجود ترياق

‫أنت تحبينه

‫أنقذه، أرجوك

‫السم سيطر عليه

‫الآن، عليه أن يقاتل

‫يجب أن تقاتل

‫يجب أن تقاتل

‫قاتل...

‫لقد نجحت ‫كنتُ هنا طوال الوقت

‫أعلم

‫شعرت بذلك

‫ما الأمر؟

‫لا أستطيع الرؤية

‫أعطيني يدك

‫هاك، دعني أرشدك

‫لقد نجح

‫الجميع يتقدمون نحوك

‫- واحد منا، واحد منا ‫- واحد منا، واحد منا

‫كان (لاماي) محقاً ‫لا يزال هناك أمل

‫واحد منا، واحد منا ‫واحد منا، واحد منا

‫واحد منا، واحد منا ‫واحد منا، واحد منا

‫- لقد رأيتهما ‫- من؟

‫والداي

‫كان والداي محاربين

‫قاتلا من أجل هذه الغابة

‫ولكن... ‫هل تتذكر أين هما؟

‫- وهل ما زالا حيين؟ ‫- لست أدري

‫لكنني أعرف من كان عدوهما

‫مولاي، صائد القراصنة ‫عصى أمر القنصل

‫وأبحر هو و(موراي) نحو (ساراواك)

‫وأين رجالنا؟

‫إنهم هناك بالفعل يا مولاي

‫سينهون المسألة ‫قبل أن يصل (بروك)

‫اللعنة على تلك الأدغال!

‫كان يجب أن أحرقها كلها ‫قبل سنوات

‫لكن، لا يزال هناك وقت لذلك

‫"إن الشخصيات والرموز المستخدمة لا تعبّر ‫عن العادات القبلية الأصلية لأي شعب أصلي"

‫"نحن نحترم الأهمية الثقافية والروحية ‫والاجتماعية والتاريخية لهذه الرموز ولشعوبها