Original subtitles

‫"(سنغافورة)، 1838"

‫قتال، قتال، قتال ‫قتال، قتال، قتال

‫أهلاً بكم ‫تفضلوا يا سادة

‫لدينا فائز، هيا ‫تقاضوا رهاناتكم أيها السادة!

‫لأن اللحظة قد حانت ‫لمباراة الليلة!

‫في هذا الركن، الأسترالي!

‫أقدم لكم الآن الخصم

‫أيها السادة، الهمجي!

‫سيُقضى عليك في هذه الجولة

‫هل فهمت؟ ستخسر الليلة

‫- فوز للهمجي ‫- أجل

‫أمك هي الساقطة المفضلة ‫للجميع في (سنغافورة)!

‫قد أذهب لرؤيتها ‫بعد قتلك لمواساتها

‫هيا، هيا!

‫هيا أيها البطل

‫أنت!

‫كلفتني الكثير هذه المرة

‫كن صبوراً ‫سيستغرق هذا بعض الوقت

‫سأبدأ بركبتيك

‫القبطان (يانيز دي غومورا)

‫فهمت، لا تحب الأمور الرسمية

‫أستخبرني باسمك على الأقل ‫أو هل أناديك...

‫بالهمجي؟

‫(ساندوكان)

‫مهلاً

‫أنا أتطلع لصداقتك ‫أجمع طاقماً من سادة المغامرة

‫سادة المغامرة؟ أهذا ما يدعون ‫القراصنة أنفسهم به هذه الأيام؟

‫هناك قارب (براهو) ينتظرنا في المرفأ

‫- تعال وانضم إلينا ‫- هل أبدو لك بحاراً؟

‫ألاحقك منذ فترة

‫ليس من السهل العثور ‫على رجل بمهاراتك

‫أنا آسف، لكن لديّ عائلة ‫يجب أن أعتني بها

‫في منزل دعارة؟

‫من المؤسف أن ينتهي الأمر ‫برجل مثلك قواداً

‫- لست قواداً ‫- لا، لست كذلك

‫لكن شكراً على الدعوة ‫أيها القبطان (دي غومورا)

‫(يانيز)!

‫توقفي فحسب ‫أستطيع الاعتناء بك

‫(فينغ)، من سيعتني بهن؟

‫هل أنت بخير؟

‫الأكثر أهمية هو كيف حالها

‫أصيبت بنوبة ‫اضطررنا لاستدعاء الطبيب

‫- سيطالب بتلقي المال مقابل الزيارة ‫- سأتولى الأمر

‫هل ستتعافى؟

‫إنه داء الملك أيها الشاب، السل

‫لا بد من أن هناك ما يمكن فعله

‫لتخفيف أعراض أمك، ستحتاج ‫إلى بيئة صحية أكثر من هذه

‫تكلفة عملي لو سمحت

‫سأجد المال ‫أمهلني بعض الوقت

‫ادفع لي المال الآن ‫وإلا سأجعلك تتعرض للاعتقال

‫هذا مقابل عملك أيها الطبيب

‫لا يفتقر القرصان إلى النقود أبداً

‫ابني...

‫أنا هنا، (إيبو)

‫وعدتني بألا تفعل ذلك مجدداً

‫لا تقلقي بشأني، (إيبو) ‫ركزي على التحسن فحسب

‫- من هذان الرجال؟ ‫- إنهما سيدا المغامرة

‫- دفعا المال للطبيب ‫- شكراً

‫أنتما رجلان صالحان ‫أستطيع رؤية ذلك

‫فقدت عملك تواً

‫إن كان بإمكاننا ‫اعتباره كذلك، إذاً...

‫- انضم إلينا من أجلها ‫- لا أستطيع التخلي عنها

‫الفتيات برفقتها

‫لكن إن قررت البقاء

‫فسأتفهم ذلك

‫(يانيز)

‫ما اسم صديقك؟

‫(سامبيغليونغ)

‫- لا يتكلم كثيراً ‫- قطعوا حنجرته

‫لكنه نجا، أنا أتكلم ‫كفاية ونيابة عنا نحن الاثنين

‫أنا موافق

‫"بعد 3 سنوات"

‫هل أنت متأكد يا أخي الصغير؟

‫تسليم الفتاة وأخذ الفدية ‫هما أسهل قولاً من فعلهما

‫سنجد طريقة

‫قد يكون العبث مع رجل ‫مثل (بروك) خطيراً

‫نحن من يقوم بمطاردته

‫و(سنغافورة) هي موطننا

‫(سنغافورة)!

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫(سنغافورة)!

‫(ساندوكان)؟ أجل، سمعت عنه

‫لدينا سبب للاعتقاد ‫أنه في (سنغافورة)

‫ابنة قنصل (لابوان) ‫هي في خطر شديد

‫كان كلامكما واضحاً جداً

‫سنبقى حذرين

‫كيف تخطط للمضي قدماً؟

‫عليك تمشيط كل الشوارع الشعبية ‫واستخدام كل الرجال المتاحين لك

‫نعرف كيفية تأدية عملنا ‫أيها القبطان

‫لا تتلقى شرطة (سنغافورة) ‫الأوامر من الإنكليز

‫لندعهم يتولون الأمر أيها القبطان

‫أعلمهم بأنهما غادرا تواً

‫انسَ الأمر، (بروك)

‫تعرف كيف تجري الأمور ‫في (سنغافورة)، لا يوجد قانون هنا

‫ثمة قراصنة، عصابات صينية ‫ويدفع الجميع المال للشرطة

‫اختفت كشافة السلطان ‫حتى فور نزولنا من السفينة

‫- إذاً ألن نفعل شيئاً؟ ‫- لا يوجد شيء يمكننا فعله

‫وصل القراصنة قبلنا ‫كانوا يملكون وقتاً طويلاً للاختباء

‫لا تتسرع، كل ما علينا ‫فعله هو الانتظار

‫- انتظار ماذا؟ ‫- ظهور (ساندوكان) من أجل الفدية

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫لتسهيل الأمر عليه ‫قابلني عند الـ(رويالست)

‫(بروك)!

‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أعرف ما تريده أنت

‫اتبعني

‫أهلاً بك في (سنغافورة) ‫أيها القبطان

‫أيها القبطان

‫أيها القبطان

‫لننه الأمر بسرعة، كم من المال ‫تريد مقابل (ماريان)؟

‫يا للعجب ‫نحو صلب الموضوع مباشرة

‫أسلحتك

‫تتوق لرؤيتها مجدداً، صحيح؟

‫أتوق بما يكفي لقتلكم جميعاً ‫إن تعرضت لأي مكروه

‫أنت تكترث لأمرها فعلاً

‫سنعتبر ذلك ضماناً ‫على أنك ستقنع القنصل بالدفع

‫هذه مطالبنا ‫السعر غير قابل للتفاوض

‫أريد أن أراها

‫لا يمكنك الاستمرار ‫على هذا النحو

‫آنستي

‫قولي لسيدك ‫إنني لن أتناول الطعام

‫قبل أن يطلق سراحي

‫(ساندوكان) ليس سيدي ‫لم يعد لديّ أسياد

‫ومع ذلك، تقدمين الطعام ‫لأسيرة لديه من دون مقابل

‫- حاول تحرير أخي وشعبي... ‫- وكل ما يهمه الآن هو فديته

‫هذه مساهمة للشرطة

‫وهذا لعائلتك

‫شكراً!

‫لكن متى ستأخذني معك؟

‫أبداً، (تشين)

‫إن سارت الأمور بشكل جيد ‫فلن نضطر للعيش هكذا بعد الآن

‫إذاً، هل وافق (بروك)؟

‫هل كان لديه خيار؟

‫كيف حال أختَي الصغيرتين؟

‫أرى أن العمل يسير جيداً

‫بعنا كل ما في تلك الشحنة ‫الهولندية، كل شيء

‫باستثناء ثعبان الأصلة هذا

‫كنت أفكر في استخدامه ‫لتحضير حساء رأس السنة

‫لمَ تظهر تعابير الوجه هذه؟

‫لا تفكر في إلغاء ‫حفلة رأس السنة، أليس كذلك؟

‫أتذكر كيف كنت تخيف الزبائن ‫بالألعاب النارية في صغرك؟

‫كانت الطريقة الوحيدة لمنعك ‫من العمل ليوم واحد على الأقل

‫وأنا أمضي ليلة رأس السنة ‫الآن في الطهو

‫بالطبع، هذا أفضل ‫مما كنت أفعله سابقاً

‫لا تحضّري حساء ثعبان الأصلة

‫- لا أمازحك، أشعر بالأسى حيالنا ‫- هيا!

‫مسألة الاحتجاز تشعرني بالتوتر

‫لا أريدك أن تخاطر كثيراً

‫سنصبح أثرياء قريباً ‫وسآخذك بعيداً من هنا

‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى (أميركا)، مثلاً

‫ثمة أطباء بارعون ‫وهواء نقي هناك

‫ولا أحد يلاحقنا

‫ماذا يجري؟

‫لا تزال (ماريان) ‫ترفض تناول الطعام

‫مر يومان على ذلك

‫أصبحتما تعرفانها

‫تفضّل الموت ‫على الانحناء للآخرين

‫هذه ليست مشكلتي

‫لا تصغي إليه

‫لا نريد أن تموت الفتاة جوعاً

‫ذلك الوشم... ‫هل أنت من شعب الـ(داياك)؟

‫أجل

‫ما الأمر؟

‫لمَ تعامل المرأة الإنكليزية بقسوة؟

‫إنها مجرد أسيرة، (إيبو)

‫وأنت تعرفها جيداً ‫على ما يبدو

‫أخبرني (يانيز) أن هذه المرأة ‫اعتنت بك قبل أن تعالجه

‫لا تزال أسيرة

‫كل ما عليك فعله ‫هو إعادتها بصحة جيدة

‫هل ستتولين الأمر؟

‫سيرسل القنصل سند صرف للفدية

‫عبر سفينة البريد التالية ‫القادمة من (لابوان)

‫- هل أنت متأكد من أنه سيوافق؟ ‫- أعرف القنصل

‫سيفعل أي شيء من أجل ابنته

‫عقد صفقة مع القراصنة... لا أصدق ‫أنني وصلت إلى هذا المستوى

‫من أجل الحب، يعقد ‫المرء صفقة مع أي أحد

‫حتى مع الأشرار

‫أسوأ عقوبة قد أنالها ‫هي جعلي أجلس مكتوف اليدين

‫- يمكنك تركنا على انفراد الآن ‫- بالطبع

‫أدعى (نور)

‫- (ساندوكان) هو ابني ‫- لا أقبل الطعام من الخاطفين

‫أنصحك بعدم التصرف بطريقة ‫صعبة الإرضاء أيتها الطفلة

‫وإلا ماذا سيحصل؟ ‫أستضعين سكيناً على عنقي؟

‫كما فعل ابنك؟ ‫لا بد من أنك كنت أماً رائعة

‫لا أعرف بشأن ذلك

‫لكن أعرف أن (ساندوكان) ‫كان أفضل ابن يمكن الحصول عليه

‫أتعرفين ما كان هذا المنزل عليه ‫قبل وقت قصير؟

‫منزل دعارة

‫تبدو عبارة لطيفة ‫بالفرنسية، أليست كذلك؟

‫دخلت إلى هذا المكان ‫حين كنت أبلغ 15 سنة

‫وقبل منحي هذه الغرفة، جعلتني ‫القوادة العجوز أنام في قبو مع الفئران

‫كانت تقول لي، عليك أن تدفعي ‫المال مقابل بعض الامتيازات

‫لذا فعلت ذلك

‫يوماً بعد يوم

‫زبوناً بعد آخر

‫لكن الإنكليز كانوا الأسوأ ‫كانوا عنيفين وثمالى دوماً

‫رأيت صديقات لي يمتن على أيديهم

‫لكنني أنقذت نفسي

‫بفضل ابني فحسب

‫ابتاع (ساندوكان) منزل الدعارة

‫وطرد الأشخاص الذين استغلونا

‫لم نعد عبيداً وأصبح بإمكاننا ‫عيش حياة كريمة

‫وذلك بفضله هو فحسب

‫تكلم (ساندوكان) مع (بروك)

‫ستتحررين قريباً

‫لذا من الأفضل أن تتناولي الطعام

‫هل قررت الأميرة ‫البدء بتناول الطعام؟

‫إنها عنيدة ‫لكن تعرف كيفية الإصغاء

‫من الأفضل أن تبقي بعيدة عنها ‫تلك المرأة ماكرة

‫لا أريد سماع كلامك ‫الواعظ أيها الكاهن!

‫أتظن أن ابني يراها ‫أكثر من مجرد أسيرة؟

‫هل سيكون الأمر مهماً؟ ‫سترحل بعد بضعة أيام

‫لو كنت مكانك، لقلقت بشأن الفتاة ‫الأخرى أكثر من الإنكليزية

‫الفتاة من شعب الـ(داياك)؟

‫لاحظت الأمر

‫تزرع أفكاراً غريبة في رأس ابنك

‫أيتها الفتاة!

‫ما زلت لم أشكرك ‫على ما فعلته من أجلنا

‫من المنصف أن تأخذي ‫جزءاً من الفدية

‫لا أريده

‫ذلك المال سيحررك

‫طالما لا يزال أخي وشعبي عبيداً ‫فلن أكون حرة أبداً

‫لقد حاولت

‫لكن عليك أن تفهمي أن هناك ‫معارك يمكن الفوز فيها وأخرى لا

‫لديك خيار الآن

‫انتهاء المطاف بك مثل (لاماي) ‫أو بناء حياة جديدة لنفسك

‫(سنغافورة) هي أرض ‫مليئة بالفرص

‫- (سنغافورة) ليست موطني ‫- لم يعد موطنك موجوداً

‫وكلما تقبّلت ذلك أسرع ‫كان أفضل

‫لا أستطيع تقبّله

‫كما رفض (لاماي) تقبّله

‫كان واثقاً جداً من أنك ستساعدنا

‫كان مخطئاً، لست الرجل ‫الذي تبحثين عنه، تقبلي الحقيقة

‫- (ساني)، ما الخطب؟ ‫- دعني وشأني من فضلك

‫هل هناك ما أستطيع فعله؟

‫شكراً، لكن لا

‫سأرحل من هنا قريباً جداً

‫دعني وشأني الآن من فضلك

‫إن اكتشفت (لندن) أنك دفعت ‫فدية لقراصنة فسينتهي أمرنا

‫لن تكتشف (لندن) الأمر أبداً

‫ومع ذلك، ليس من الصائب وضع ‫كل هذا المال في يد مرتزق

‫من يؤكد لك ‫أنه لن يأخذه ويهرب؟

‫(بروك) سيعيد (ماريان) ‫أقسم بشرفه

‫وصلت سفينة البريد يا مولاي

‫هذا جيد جداً، خذ هذا

‫أليس من الغريب أن يأخذ (بروك) ‫مربيته برفقته دائماً عند سفره؟

‫إنها ليست مجرد خادمته

‫قامت بتربيته في (الهند)

‫ألم تكوني تعرفين ذلك؟

‫كل ما أعرفه هو أن رائحة البخور ‫الكريهة ستملأ منزلي برمته

‫هل من أخبار من (سنغافورة)؟

‫آمل ذلك

‫لكن أصبح الأمر بيد الله الآن

‫شكراً لك

‫أتمنى لك عودة آمنة

‫أين (بروك)؟ لم يكن ‫على متن السفينة لليلتين

‫لا أملك أي فكرة أيها الرقيب

‫لم آخذ شيئاً، أقسم لك

‫- أريد استعادة ساعتي الآن! ‫- لم أسرق شيئاً يا سيدي!

‫تعالي إلى هنا أيتها الساقطة!

‫أعيدي لي ساعتي أيتها الساقطة!

‫أعيدي لي ساعتي!

‫أعيدي لي ساعتي حالاً!

‫لم آخذها!

‫من أنت؟

‫(بروك)!

‫أين كنت؟

‫لا أحتاج إلى من يعتني ‫بي أيها الرقيب

‫- أين سند الصرف؟ ‫- وصل حين كنت غائباً

‫يجب أن تبقى متزناً أيها القبطان

‫أستطيع السيطرة ‫على نفسي أيها الرقيب

‫لا يبدو الأمر كذلك

‫هل تكترث لأمر (ماريان) حقاً؟

‫إنها الأمر الأهم في حياتي

‫أثبت ذلك

‫مع سند الصرف ‫يمكننا سحب الذهب غداً

‫كل شيء جاهز

‫سأطلب من (هيلد) ‫البحث عن ألعاب نارية خضراء

‫حالما يحل الليل، سنعلم هؤلاء ‫الأوغاد بأن التبادل يجري

‫حسناً

‫والآن قم بتنظيف نفسك، يا للهول

‫اخلعي ثيابك

‫- ماذا؟ ‫- دعتك (نور)

‫للاحتفال برأس السنة القمرية ‫لكن لا يمكنك الذهاب بهذا الشكل

‫عذراً

‫هل وافق (ساندوكان) على هذا؟

‫نحن من يضع القواعد هنا، اخرج

‫تفضل، هذا لحبيبتك ‫لقد دُعيت أيضاً

‫والآن، دعينا نعتني بك

‫اهدئي أيتها الآنسة، سيفعل زوجك ‫الأمر عينه في ليلة زفافك

‫لا تخجلي

‫مرحباً

‫ربما لا تشبهك كثيراً

‫لكن ليس من السهل رسمك ‫وأنت تهربين دوماً

‫شكراً لك

‫قبل أن ترحلي

‫أيمكنني الحصول على رقصة معك؟

‫لماذا دعوت أسيرتنا للحفلة؟

‫لن يكون هناك أسرى الليلة ‫بل ضيوف فحسب

‫ماذا تريدين أن تفعلي بهذا؟

‫عليّ أن أخبره الآن

‫إن اكتشف ذلك لاحقاً ‫فسيكون الأمر أسوأ

‫- الفتاة من شعب الـ(داياك)... ‫- سترحل غداً أيضاً

‫وسينتهي كل هذا

‫لا يجب أن يعرف

‫هذا أفضل للجميع

‫أتقصد أفضل لك؟

‫كنت مخطئة للوثوق بك ‫تلك الليلة

‫لا يمكن أن يعلم (ساندوكان)

‫من فضلك، ثقي بي

‫هل أقاطع شيئاً؟

‫كنا نتحدث عن الحفلة ‫قررت أمك دعوة (ماريان)

‫هل أنت موافق؟

‫هذه سفينتها

‫كل شيء جاهز تقريباً ‫إنهم بانتظارك

‫ما الأمر؟

‫لا شيء

‫اذهب، سأحضر حالاً

‫اذهبي واستمتعي بوقتك

‫أحسنت عملاً

‫سنضطر إلى رفع مبلغ الفدية

‫أنت وغد فعلاً

‫دعينا لا نتشاجر الليلة

‫لن تريني مجدداً بعد يوم غد ‫على أي حال

‫لم أتوقع أن أراك مجدداً ‫بعد عيد مولدي

‫ستكونين أكثر حظاً هذه المرة

‫تعال وارقص

‫وإلا رفيقي هنا سيخنقك

‫أيها القبطان، كل شيء جاهز

‫لنشعل الألعاب النارية ‫وننقل الذهب إلى حجرة القمار

‫انتظروا

‫قوموا بتسليح رجالنا

‫حالما تصبح (ماريان) بأمان ‫قوموا بمحاصرة الحجرة

‫سنقبض عليهم قبل أن يصلوا ‫إلى قارب الـ(براهو)

‫هذا ليس الوقت المناسب ‫للعبث مع الأشرار أيها القبطان

‫أفعل ذلك منذ ولادتي ‫ولم أخسر قط

‫- انظروا! ‫- ألعاب نارية!

‫إنها رائعة!

‫ستكون مذهلة!

‫الفدية وصلت!

‫إنها خضراء، هذه هي الإشارة ‫أصبحنا أثرياء!

‫أي إشارة؟

‫تعني أن (بروك) مستعد ‫وستعودين إلى ديارك قريباً

‫قررت فجأة أن تحقق في الأمر

‫واجبي هو التأكد ‫من عودة الفتاة سالمة

‫آمل أن يكون المبلغ ‫الذي ستتقاضاه كبيراً

‫أروني

‫(ماريان)؟

‫سنسلمها للقبطان (بروك) ‫بمفردنا ومن دون سلاح

‫لم يكن هذا اتفاقنا

‫خذه

‫أو اتركه

‫هيا بنا

‫هل أنت متأكد؟

‫(ماريان) هي كل ما يهم، صحيح؟

‫سنحصل على المال قريباً ‫وستكونين مع (جايمس)

‫انتظر

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫ها نحن مع ضيفنا

‫(ماريان) ‫كيف حالك؟

‫- هل آذوك؟ ‫- لا

‫لقد عاملوني بشكل جيد

‫ستدفع ثمن هذا

‫يبدو أنك أنت من يدفع الآن

‫تعالي، سآخذك إلى الديار

‫احتموا!

‫- هل هؤلاء رجالك؟ ‫- لا، هذا كمين

‫(ساندوكان)!

‫(إيبو)!

‫(إيبو)! (إيبو)!

‫- (بروك) خاننا ‫- لم يكن (بروك)

‫من كان إذاً؟

‫يبدو أن أحداً يدفع للشرطة ‫أكثر مما نفعل

‫علينا مغادرة (سنغافورة) ‫لم تعد مكاناً آمناً لنا

‫إذاً أسرع، لا تقلق حيالنا ‫سنتدبر أمرنا

‫اعتني بنفسك

‫أرسل رسالة لـ(بروناي)

‫التبادل لم يحدث ‫لكن الفتاة لا تزال حية

‫من أرسلكم؟

‫- (هاجي)! ‫- من فضلك، ساعدني

‫ساعدني، من فضلك

‫لا فائدة من هذا

‫اذهبي ونادي ابني

‫ما مسارنا أيها القبطان؟

‫كيف حالها؟

‫أنا آسفة

‫- (ساندوكان) ‫- هذا أنا، (إيبو)، أنا هنا معك

‫وسأجد طبيباً لك

‫عمي هو من جلبك إليّ

‫وجدك على شاطئ

‫في (بورنيو)

‫لا بد من أنك كنت ‫في الـ4 أو الـ5 من العمر

‫لم يكن هناك أي أحد معك

‫كنت في صدمة

‫لم تكن تعرف ما حصل لك

‫ماذا تقولين، (إيبو)؟

‫إنك لست ابني

‫أنا آسفة

‫أنا أحبك

‫أنت الهبة الأكثر روعة ‫التي تلقيتها في حياتي

‫خذ هذا

‫كان بحوزتك ‫حين تم العثور عليك

‫من أنا؟

‫(إيبو)؟

‫(إيبو)!

‫(إيبو)!

‫كان (لاماي) يعرف

‫أنت فرد منا

‫"إن الشخصيات والرموز المستخدمة لا تعبّر ‫عن العادات القبلية الأصلية لأي شعب أصلي"

‫"نحن نحترم الأهمية الثقافية والروحية ‫والاجتماعية والتاريخية لهذه الرموز ولشعوبها