Original subtitles

Ranije u Revivalu. Em me iscijelila.

Kako to misli� iscijelila te?

Ona je posebna, tata. Prolazim kroz neke stvari

i prijateljica je rekla da bi bilo dobro da se s tim pomirim.

Patricia Cypress.

Vidi� li je i ti? Sve je bila moja krivnja!

Tko se pomakne, doktor umire.

Prona�ao je na�in da ubije povratnike.

�ENA NA TV-u: Ovo nije moje!

�elim i�i na pla�u. Na zajedni�ku avanturu.

Imaju djevojku! Gdje si?

Na cesti 13 sam, kod stare crkve.

U ovim mra�nim tjednima

stalno smo slu�ali ovaj pojam: preporod.

Sveta rije� koja bi trebala predstavljati

duhovnu obnovu.

Ta je rije� oteta i oskvrnjena

po�asti utvara,

povratnika koji sada hodaju među nama.

U Otkrivenju,

Ivan govori o staroj zmiji,

koja, kad je izba�ena, demoni

su izba�eni s njom.

A sada �elim da svi

svjedo�ite kako izbacujem ovog demona

i okon�avam Sotoninu vladavinu u Wausauu!

Nisi me mogao zadr�ati mrtvu prvi put.

Ne�e� me zadr�ati mrtvu ni ovaj put.

Nikad te nisam ni taknuo.

Ali sada ho�e moj an�eo.

Zna�

da je moj otac ovo prorekao, zar ne?

An�eo Gospodnji �e mi se otkriti

i dan nakon Dana Preporoda jest, u �umi.

I bilo je...

Bilo je prekrasno.

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no.

A onda je an�eo...

progovorio.

U bolnoj agoniji

rekao je Rosino ime.

To nije an�eo, Blaine.

To je pristranost potvr�ivanja.

Mogao bi to re�i u svojoj radio emisiji.

Vidi� li ovo?

Nebesko ne mo�e biti dotaknuto ljudskim tijelom.

Gledao sam kako uni�tava povratnicu

i vra�a je u dubine Pakla.

Da. Da, i ja sam vidio jednog.

Ali ono �to sam vidio je kako se spaja s povratnicom,

ne u �inu prokletstva, ve� u �inu ponovnog sjedinjenja.

Toliko �arko �eli� da ti otac bude u pravu

da si spreman ubijati ljude da to doka�e�.

Ne znam je li to skok vjere ili straha, Blaine.

Doug.

Clarice? Javi se.

Ima li koga? Kakvo je stanje?

Što se tamo doga�a?

Doug, javi se.

An�eo je trebao ve� biti ovdje.

Idi do potoka i saznaj �to se doga�a!

Da, gospodine!

Povratnica. Ona koju si mu�io.

Misli� ona koju sam istrijebio.

Ona koju si mu�io. Kako se zvala?

Njezino ime, doktore,

umrlo je kad i ona.

Ono �to je iza�lo iz groba, to je bila posuda zla.

Vidio sam snimku, Blaine. �to je Wanda rekla?

�to je rekla prije nego �to si je ubio? Ha?

Nije moje.

Stalno je ponavljala: "Nije moje".

�to to zna�i?

Vidi�, u islamu vjerujemo da kada osoba umre,

njezina du�a se odvaja od tijela.

I ulazi u me�ustanje.

Prijelaznu barijeru izme�u ovog i sljede�eg svijeta.

Ono svjetlo koje si vidio u No�i Preporoda, to je bila Em.

�to ako je nekako njezina smrt probila tu barijeru?

Hm. Mislim, to je...

hrabra i duhovna hipoteza za �ovjeka znanosti.

Pa, znanost, to je biti otvoren za promjene

kada se pojave novi dokazi.

Vidi�, svjedo�io si ne�emu �to ne mo�e� objasniti, Blaine,

i dodijelio si mu varijablu temeljenu na naga�anju.

Hmm. Ja bih rekao

da sam �ovjek od uvjerenja

koji ne�e stajati skr�tenih ruku

dok su vrata Pakla na mom pragu.

Ovamo! Dugo vam je trebalo.

Hej! Ne mi�i se!

Bacite oru�je!

Oprostite.

O, moj Bo�e. Martha!

Tata! Jesi li dobro, du�o?

Hej, hej. Hej! Ovdje je dobro.

Ako joj takne� i jednu vlas na glavi, kurvin sine,

i��upat �u ti plu�a, tako mi...

Boga? Jesi li to htio re�i?

Tako mi Boga? Kako poeti�no.

Od �ovjeka koji je mog oca istjerao iz grada,

uni�tio na�u crkvu.

Sada �e� biti ovdje da svjedo�i� iz prve ruke

kako moj an�eo �alje ovog demona natrag u Pakao.

�ekaj!

Ona me iscijelila.

Kao, iscijelila te?

Da.

Ba� kao Krist s onim tipom s...

hm, problemom s hodanjem.

Tipom s ko�om! Gubavcem.

Gubavcem.

Bila sam upucana i izbodena

i ona je stavila ruke na mene i iscijelila me.

Oh.

Dakle,

pretpostavljam da je to �ini...

posebnom, zar ne?

Da.

Ne!

O, kvragu. O, sranje.

Tata. Tata.

Sad to mo�e i dokazati. -Tata.

Tata.

Prokletstvo!

�to?

Ne. Jesi li joj dao serum!?

Jesam! Sigurno joj treba ve�a doza.

Oh! Bit �e u redu.

Em, samo ostani mirna.

Molim te, samo ostani mirna. Molim te.

Da.

U redu. Mo�e� ti to.

Samo di�i, u redu? Mora� se usredoto�iti.

Mora� disati, Em. Di�i.

Ne znam za�to ne djeluje!

Tko je sad �arlatan, ha? �uti, Blaine!

Uzmi sestru i idi.

Tata, stani, molim te! Mislim...

mislim da se samo moram usredoto�iti, u redu?

Pa, �to si ti, ha? Jesi li iscjeliteljica?

Jesi li tla�iteljica? Zna� li uop�e?

Volim vas oboje.

�ao mi je. Za sve.

Kukavico!

Volim vas oboje toliko puno.

Em!

Em. Em, pogledaj.

Uspjela si.

Em! Pomozite. Em!

Slu�aj me: Blaine, mogu je spasiti.

Hej. Imam bo�icu u d�epu koja joj mo�e pomo�i.

�to joj je? Umire li?

Slu�aj: Ka�e� da nisi ubojica.

Sad je vrijeme da to doka�e�. Oslobodi me i pusti me da je spasim.

�ao mi je. Ne mogu riskirati.

Baci!

Hej, hej! Idemo! Idemo!

Odmah pustite povratnicu!

Bacite oru�je!

Bacite ih!

Nema� kamo, Blaine.

Tvoje stado je mrtvo.

Mo�e� li mi ovo skinuti?

Drugi tim, pripremite se za upad.

U redu, slu�aj: ovo �e pomo�i.

Ovo �e pomo�i, ali mora� je odvesti do Moore Creeka

i staviti je u vodu, u redu?

Iskrast �emo se kroz podrum. -Evo.

Vrijeme je za predaju, Blaine.

Ovo je gotovo!

Ovo je na�a bitka.

Ne predajite se!

Imaju na�eg an�ela!

Po�alji je sa mnom. Imam jedno mjesto

odmah iza zavoja. To je mlin

nizvodno od potoka.

Bi li ta voda mogla pomo�i? Da, da, da, mo�da.

Odvest �u je do Lestera. Da vidimo ho�e li povratiti mo�.

Moramo je odvesti do Nelle i JP-a u tunele.

Idemo, idemo!

Bacite oru�je!

Ja �u se pozabaviti generalom. Ona je moj problem.

Ti uzmi Coopera, ozdravi sestru,

a onda se gubite iz Wausaua. U redu.

Tata, mora� biti oprezan. Idem do JP-a i Nelle.

Idite! Samo idite. -Idemo! Idemo!

Hajde.

Nitko ne izlazi odavde.

Gdje je ona?!

Koliko jo�?

Samo ovuda gore do mlina.

Treba� li pomo� da je podigne�?

Ma ne.

Jak kao bik.

Evo. Klju�evi mog kamiona.

Hvala ti. Hej.

Vrati snagu, u redu? Idem po Coopera

i onda smo vani.

Zajedno.

Mo�emo li stati i podijeliti krafnu

iz Friedman'sa usput? Zna se.

Idi.

Ne, gospo�o. Dopustite da objasnim. Da...

Da, gospo�o. Razumijem. Ja...

Da. Odmah.

Jo� ih mo�emo uhvatiti, gospo�o. Na�a misija nije gotova.

Odgo�ena. Nije gotova. Sad idi.

Dakle, da vidim jesam li dobro shvatio: Izgubili ste sve povratnike

i u poku�aju da ih vratite,

pokosili ste 12 civila u crkvi.

A vi ste ta koja �isti nered, ha?

Zapovjedni�tvo, ovdje Bravo.

Ne�to morate vidjeti.

�to je?

Mislim da smo na�li jednu.

Sad se samo odmaraj.

Evo, popij ovo.

Dobro.

Sad se samo odmaraj.

Idem provjeriti je li nas tko pratio.

U redu.

Ovakav je otkad sam ga pokupila.

Samo ne pri�a, kao,

kao da je sva radost nestala iz njega, zna�?

Pro�ao je kroz toliko toga. Ne mogu ni zamisliti �to mu se

vrti po glavi. Znam. Znam.

Puno ti hvala �to si pazila na njega.

Ma daj, �ali� se? Bilo kad.

On je du�a.

Hvala. Samo sekundu. Oh. Da.

Lester, kako je Em? -Dobro je.

Prili�no iscrpljena, ali mislim da je voda malo pomogla.

Mo�da nije tako jaka kao ono �to doktor ima

ali dobro joj je sjela.

U redu. Uzimam Coopera i dolazim odmah.

Pa, mo�da bi trebala pri�ekati.

Jo� uvijek ima dosta vojnika

dolje kod potoka. Ali, ne brini.

Em je na sigurnom ovdje.

U redu, pa, nazovi me �im bude �isto.

Ho�u, zamjenice Cypress. Ho�u.

�to se dogodilo? Tako smo je na�li.

Mislimo da je od Wande Peterson.

Uzbuna Alfa.

Na� vremenski plan za izlazak se upravo ubrzao.

A �erif?

Pustite ga.

Vi�e nam ne treba.

Ne�emo se vratiti ku�i praznih ruku ipak.

Ah, Coop i ja smo se toliko zabavili, Dana.

Gledali smo crti�e i pokazao mi je svoje stripove.

O, moj Bo�e!

Tako su dobri. Mogao bi biti profesionalni umjetnik jednog dana.

Au! Isuse.

�ak smo gledali i utakmicu Bucksa.

Ali opet su izgubili od Pacersa.

Ali, slu�aj:

Pazit �u ga bilo kada.

Pa, u redu, u redu.

Mislim da sam sve pripremila za tebe.

Gdje si ovo nabavila?

�to? Oh! Tu staru dosadu?

Mislila sam da �e biti uzbudljivi ljubavni roman,

ali ni�ta od toga.

To je samo dosadna stara knjiga o vodi, zna�.

Ali �ini se da se ljudima svi�a. �ak je odr�ao i ovo

zaglupljuju�e predavanje o tome.

�ekaj. Gledala si predavanje Aarona Weimera?

Oh, da.

Pa, zapravo je na snimci negdje ovdje.

Mogu li je vidjeti?

Mnogi sljedbenici vide rijeku kao

zemaljsku manifestaciju bo�ice Gange.

Redovito joj pripisuju iscjeliteljske i transformativne mo�i

njezinom toku. -A za�to ti to ima�?

Ovo su sve Lesterove stvari. -�ekaj, �to?

...milijuni izvode ritual.

Oh, Lester.

�to on to radi? -Ni�ta!

Ne �eli� ovo vidjeti.

Tako mi je �ao. Mo�e� li to zaustaviti?

Da, da. Ups, to je pauza.

Kriste, Jeannie! Daj mi to! Izlazi li?

�to? �to? �to?

�to to radi�?

�to, �to? To?

O, moj Bo�e. Mrzim tu stvar. To je...

On je Irac. To je keltsko, ili ne�to sli�no.

Je�im se od toga.

Zdravo, Martha.

Bio si to ti?

Ti si me ubio?

Sada, sada, draga, samo �ekaj.

Nisam bio ja. Bio je to tvoj profesor.

Iako je to pomalo tehnikalija.

Ne, ne, ne. Ja...

Vidjela sam masku. Ti si onesvijestio Aarona

i poku�ao si me ubiti.

Trebala bih ti vratiti prokletu uslugu.

�ekaj!

Gledaj...

mogla bi me ubiti,

ali onda nikad ne�e� znati istinu.

Slaba si, Martha.

Ali voda iz potoka ti poma�e, zar ne?

Ima smisla.

To je jedno od rijetkih mjesta na Zemlji

gdje je membrana izme�u zaborava i svijesti

najtanja.

I te�e upravo kroz ovaj mlin.

Molim te,

dopusti da ti pomognem.

Za�to bih ti, dovraga, vjerovala?

Jer te trebam.

Svijet te treba.

Za�to sam morala umrijeti?

Nikad nisi bila dio mog plana. To je sve bio Aaron.

Njegova nevjera i rak njegove �ene

oboje su se mogli rije�iti tvojom smr�u.

Tako je izabrao tebe.

Poku�ao je prikazati kao samoubojstvo.

Bio je moj partner u po�etku, priznajem,

ali bio je traljav, traljav �ovjek

i parkirao je auto na mom posjedu.

I kad sam nazvao Blainea da ga odvu�e,

shvatio sam da me poku�ava izbaciti

i ukrasti na�e otkri�e za sebe i svoju �enu.

Ali njegovi lo�i izbori stvorili su,

pa, nered.

Mogu te povu�i sa sobom.

Neka bude.

Dao sam sve od sebe da to po�istim, da rije�im Aaronove repove.

Kladim se da bih mogla shvatiti.

Na�alost, bilo je neke kolateralne �tete

zbog koje mi je jako �ao.

Ali morao sam to izgurati do kraja

ne samo za mene, ve� za svijet, Martha!

I poku�ati u�initi �to?

Ono �to svi poku�avamo. �ivjeti.

�to je du�e mogu�e.

Dakle to je

sve zbog toga? Da tvoja stara guzica

ne mora umrijeti?

Ne samo ja.

Mo�e� li zamisliti kako bi bilo

dati dar vje�nog �ivota?

Nisi dao �ivot. Uzeo si ga!

I ne samo meni, ve� i Rose.

Nekome tko je imao cijeli �ivot pred sobom.

Ljudi su je voljeli, a ti si joj to ukrao!

Ubio si dvije nevine �ene. Ti si... ubio mene!

Sve zbog nekog tripovanja mo�i koje, s obzirom na to �to se dogodilo,

ti, ti o�ito...

Eto, eto. �tedi energiju.

Nismo znali �to �e uspjeti.

Ali trebali smo posudu.

Mladu �enu sposobnu stvoriti �ivot.

Rose je bila prva.

I kroz njezinu smrt...

Dr�im je. -To bi nam

omogu�ilo da otvorimo vrata.

Ali onda smo vidjeli svjetlo kako izlazi iz nje.

Djelovalo je!

I u trenu je bilo gotovo.

Ali bilo je dovoljno da znamo da smo bili u pravu.

Sve te godine, sva ta potraga.

Istra�ivanje!

Sve je kona�no bilo nadohvat ruke.

I zato sam kupio mlin i izgradio sve ovo.

Da to napravim kako treba!

Nitko mi se sada ne bi smijao.

Onda je tvoj prgavi biv�i ljubavnik

odlu�io da �eli poku�ati to ukrasti za sebe!

Ovo je trebao biti sveti ritual

koji je zahtijevao na�e po�tovanje i strpljenje!

Ali bio je tako bahat i

mislio je da mo�e samo to pokupiti

i odnijeti ku�i svojoj �eni.

Nisam to mogao dopustiti.

Ne bih dopustio da me potkopa

takav

malodu�ni prosjak!

Oprosti mi.

Obi�no ne gubim �ivce.

Ironija �ivota je �to se �ivi unaprijed,

a razumije unatrag.

Slu�aj me, Martha. Pogledaj oko sebe.

Rosina smrt, tvoja smrt, dovele su do �ivota.

Ponovno smo ujedinili obitelji.

Ti si to u�inila.

Jer si tako jako posebna.

Nisam posebna.

Iskoristio si me, ba� kao Aaron i Blaine.

Ne, ti si posebna.

Vidi�, da bi se otklju�ala vrata besmrtnosti,

potreban ti je klju�, a taj klju� si bila ti.

Ne�to u tebi, Martha Cypress,

uzrokovalo je sve ovo.

Nisi bila samo klju�, bila si detonator

koji je raznio vrata!

Zapo�ela si Dan Preporoda!

Gotova sam s ovim i s tobom. Pobrinut �u se

da istrune� u zatvoru. Ne �eli� li to vidjeti?

Iza tih vrata le�i dio tebe.

Nisam mogao dopustiti da Blaine uzme

ovu. Zabunio je njezinu svrhu.

Nije njegova.

Tvoja je.

I ako se otvori� prema njoj, do�i �e.

Osje�ala si da ti ne�to nedostaje otkad si se probudila, zar ne?

Pa, ovo �e te u�initi cjelovitom.

Ali mora� biti voljna.

Odluka je tvoja.

�to je to?

To je tvoja du�a, Martha.

Slijedi je do vode, Martha.

Dopusti joj da ispuni prazninu u tebi.

Znam da je ovo puno za prihvatiti, Martha.

Ali ti si posebna.

I ako se odva�i� u�i u vodu,

dokazat �u ti.

Mama?

Martha, do�i ovamo.

U redu je. Sada sam tu.

Opra�tam ti. Evo moje Marthe. Mo�emo biti zajedno.

Nisi ti kriva. Evo moje Marthe.

Bit �e u redu. Opra�tam ti. Tako mi je �ao.

Bit �e u redu.

Evo moje Marthe. Ostavi sve ovo iza sebe.

Po�i sa mnom i iscijeli se. Ostavi sve ovo iza sebe.

Nisi ti kriva.

Opra�tam ti. Opra�tam ti. Mo�emo biti zajedno.

Opra�tam ti. Moja bebo.

Moja savr�ena mala �udesna bebo.

Evo te.

Lester!

Ne�to nije u redu.

�to se doga�a?! Em!

�to se doga�a?! Em?

Ja...

ne...

znam!

Ne znam �to da radim. Ne znam �to da radim.

U redu je.

U re... U redu je.

Kona�no smo

imale tu zajedni�ku avanturu.

Em. Em, Em.

Em, Em, ne.

Em, molim te. Ne.

Reci. Reci da je u redu.

U redu je, u redu je, u redu je, u redu je.

Ne.

Em! Em!

Em!!

O, ne. O, Bo�e.

Ona je ovdje!

Isuse.

Ugasite.

Dana. Dana.

�erife, nema traga Marthi ovdje.

Jesi li dobro? Gdje je Martha?

Gdje je Martha?

35 DANA KASNIJE

S povratnicima jo� uvijek me�u nama,

kako mo�emo biti sigurni da se povijest ne�e ponoviti?

Jamie, odmah �u to sasje�i u korijenu.

Povratnici nisu bili problem tada

i sigurno nisu problem sada.

Kao �to mo�da znate, moja �ena je povratnica.

To je �injenica koju smo morali, uh, skrivati

radi sigurnosti na�e obitelji.

Ali nitko ne bi trebao osje�ati se nesigurno ili nepo�eljno

zbog onoga �to jest.

Zato guvernerka predvodi napore da se, uh,

sada donese ovaj novi zakon koji osigurava prava

svih revitaliziranih gra�ana.

Mislim da jo� uvijek postoji puno tjeskobe...

Coop, hajde, stari!

...zbrke oko vojne prisutnosti

i njihovog iznenadnog nestanka.

Pa, uvjeren sam od strane

same guvernerke da je, uh,

Vau.

...operacija generalice Cale bila neodobrena

i da je osnovan poseban odbor

koji �e istra�iti stvar u potpunosti.

Ali ovdje sam da ka�em, jasno i glasno, Wausau je siguran.

U redu, u redu, hajde. Dobrodo�li natrag.

Cooper, moramo i�i!

Prestani vikati, mama. Isuse!

Stvarno si dobar u �uljanju na mene ovdje.

Jesi li siguran da si spreman za �kolu?

Stvarno mi nedostaje Em.

Da, znam. Znam.

Poslije �kole idemo opet razgovarati s dr. Park, u redu?

Svi�a ti se dr. Park? Lijepa je, zar ne?

Onda, ve�eras poslije �kole,

kona�no �emo raspakirati tvoju sobu.

Ve� sam je jednom spakirao. Zar ne bi ti trebala

raspakirati je sada kad ostajemo ovdje?

Ponekad �ivot nije fer, Coop.

U redu. Idi uhvati autobus.

Idi.

Kako se dr�i�?

Da.

Otprilike onoliko dobro koliko se mo�e o�ekivati, pretpostavljam.

Pa, gle, mo�da �e ti malo slobodnog vremena

dobro do�i.

Idi na pecanje svako jutro.

Samo mi je drago �to ti preuzima�.

Ti si upravo ono �to grad sada treba.

Privremeno. Vidjet �emo kako �e stvari i�i

s drugim krugom izbora. Mislim,

nisam ba� dobar u politici i svim tim sranjima s ljubljenjem beba.

A ja sam bio?

�to se doga�a s ljestvama, usput?

Oh, to je moj prvi zadatak.

Zna� ono curenje na koje se Dana �alila cijelo ovo vrijeme?

Da, pa, ispada da zapravo po�inje ovdje

u tvom uredu.

Sada, Jean Paul,

ovo je sada tvoje.

Ti si pravi �ovjek za posao, brate.

Vidimo se negdje, ha?

U redu, brate.

Zdravo.

Hej, ja, uh, donosim darove.

Trebao si.

Prihva�am.

Pa, uh, kako izgledam? Bez velikog kaputa.

I mene.

Dobro izgleda�.

Spreman za prvi dan, profesore?

Oh, da, nisam profesor. Samo kratkoro�na rezidencija.

Oh. Da.

To je olak�anje. Posljednja stvar s profesorom Cypress

nije dobro zavr�ila.

Da. �ao mi je zbog toga.

Um, ali dr�i me bli�e Moore Creeku

kako bih mogao nastaviti svoja istra�ivanja. Dakle...

Je li to jedino �emu �eli� ostati blizu?

Algama?

Um...

Bolje da krenem. Ne �elim kasniti

prvi dan. To nije dobro. Ne.

Ibrahim! Da? Da?

Trebali bismo to ponoviti nekad.

Raditi, �to to�no?

Udubiti auto i ne ostaviti poruku.

Da, trebali bismo.

Nekad. Vidimo se.

Stajali smo na dvije noge;

I podigli glave iznad zlatne trave;

On je bio tamo.

O�trili smo kamen i �elik; koristili alate za �etvu trave,

zvijeri i brata;

On je bio tamo.

Skupili smo se zajedno; U cigli i blatu,

Rojili smo se sa �takorima i kugom.

On je bio tamo.

Gradili smo nacije i nepovjerenje;

Na�i prsti su lebdjeli iznad crvenog gumba.

On se smije�io.

Ali mi i dalje gradimo

da se uzdignemo iznad zlatne trave;

daleko od dosega njegove kose.

Za dan

kada on vi�e ne�e �eti.

♪ Pro�lost nikad nije mrtva ♪.

Imala si sve ostalo. Ostala je samo ta jedna kutija.

Stvarno me pogodilo dok sam prolazila kroz njezine stvari.

Mislim...

Nedostaje mi.

I meni.

�eljela bih da joj nisi rekla da ide na most te no�i.

Molim?

Da se pomiri s pro�lo��u, ili �to ve�.

Jer onda ne bi bila oteta

i Dan Preporoda se ne bi dogodio.

O �emu ti pri�a�?

Em je rekla da joj je prijateljica rekla da ide na most.

Ti si joj jedina prijateljica. Zbrojila sam

i to se svodi na tebe.

U redu, ne. Ne, gle, postale smo si dobre.

Postale smo si dobre, ali tada smo bile samo cimerice.

Vjerojatno je bio jedan od onih njezinih online prijatelja

s LiveJournala ili onog O1, OI foruma.

Stalno je razgovarala s njima.

Bok, May. Trebam uslugu.

Coop! Vrijeme za spavanje! Operi zube!

Znam!

Hej, tata. -Hej!

Um, pitao sam se ako, zna�, uh,

mo�da bih mogao �uvati Coopera uskoro?

Tata, um, ne mislim da je to dobra ideja.

Jo� uvijek je...

slomljen zbog gubitka Em i krivi tebe za to.

�ao mi je.

Poku�avamo sve rije�iti s terapeutom

i trenutno je to puno

i mislim da nam svima treba malo vremena.

Da. Da. Da. Razumijem.

Uh, naravno. U redu.

Trebala bih ga staviti u krevet.

U redu. U redu.

Tata.

Ako �eli� razgovarati, zna�, samo ti i ja,

mogli bismo razgovarati.

Uh...

Zna�, um...

U redu. Pri�at �emo uskoro, onda.

Da. U redu. Valjda.

May, jesi li dobila moj trag?

- Sjedi� li? Ne.

Dakle, oni forumi koje si me zamolila da provjerim?

Nikad ne�e� pogoditi odakle je bila IP adresa.

Iz ku�e Weimarovih. Da, to ima smisla.

Aaron ju je trebao na mostu da bi gurnuo pri�u o samoubojstvu

pa ju je namamio tamo.

Pa,

�to zna� o njegovoj �eni?

Nithiya? Za�to?

Bila je sudski dodijeljena terapeutkinja za Em, zar ne?

Pa, ispada da joj nije bio dodijeljen Emin slu�aj.

Tra�ila ga je. Zapravo, potrudila se

da osigura da dobije Em kao klijenticu.

Gospo�o Weimar!

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com