Original subtitles

Prethodno u Revivalu.

Jesu li ovo moji dosjei o Blackdeeru? Kako si do�la do ovoga?

Razlog za�to si upucana je zato �to si se

pribli�avala istini. Kad je prvi put postala policajka

radila je na slu�aju Blackdeer.

Tip koji je ubio svoju k�er?

Predosje�aj mi govori da je Aaron sura�ivao s osobom

koja je ubila Em, ali Brent je radio za njih.

Slijedimo dokaze umjesto tvog predosje�aja.

Prestani mi nabijati slu�aj Blackdeer na nos!

Bok, Dana. Jesse Blackder.

Mislim da je pravo pitanje

za�to imamo istu plo�u s dokazima?

Pijenje ti je samo pru�ilo privremeno olak�anje.

Gdje je Ibrahim? -Natrag u Moore Creeku.

Nisam ga mogao povesti sa sobom.

Za�to ne? Nije bilo do mene.

Marthu love

i moji vojnici �e je prona�i.

Postoji drugi na�in da je izmamimo.

Obitelji su isprepletene kao i na�e pri�e.

Tko god je ubio mene i moju Rose,

ubio je i tebe.

2 GODINE PRIJE DANA O�IVLJAVANJA

Daj, zapravo poznaje� tatu.

Pobjesnit �e iako je doslovno

15 minuta vo�nje autobusom.

Tvoj otac zna koliko ti je fakultet va�an.

Mislim da ako mu to samo nje�no priop�i�,

ne�e pretjerano reagirati.

Puno.

Pa, to je vi�e od fakulteta.

Mama, radi se o tome da se maknem od ku�e.

Trebam ovo i stvarno ne �elim

brinuti se da �e se tata samo pojaviti na kampusu

i izvu�i me iz studentskog doma jer je ne�to po�lo po zlu.

Samo se brine za tebe.

Brine� li se ti za mene?

Ne.

Ne, ti si moje malo �udo, Em.

Ti si najja�a, najnevjerojatnija osoba koju poznajem.

Tata, radim.

Mo�emo li razgovarati o ovome kasnije? Molim te?

O�ito si imala mjesece da mi ka�e�. Nema kasnije.

Ne bih trebao �uti od tvog strica Dona

da odlazi�.

Bo�e, ne mogu vjerovati da me stric izdao.

Kako si mogla re�i njemu, a ne meni?

Htjela sam ti re�i,

ali znala sam da �e se ovo dogoditi.

Nije to velika stvar. To je velika stvar - za mene.

Rose, nakon tvoje mame, ti si sve �to mi je ostalo.

To nije po�teno! Ovo se ne ti�e mame.

Ovdje jednostavno nemam �to raditi.

Ovo se ti�e tvoje mame.

Ako ode�, njezina prava na zemlju vra�aju se vladi.

Znam.

Stric mi je rekao.

Ali mo�da je vrijeme da to pustimo.

Ok, mama ne �ivi kroz glupi ugovor o zemlji.

�to ti je majka ostavila nije glupo!

Ovo je va�no! Moramo... Tata!

Molim te, samo idi.

Dobro, razgovarat �emo o ovome kasnije.

Obe�ajem.

Samo da on to ne shva�a tako osobno.

Oduvijek sam morala hodati po jajima

kad je u pitanju moja mama.

Nikada se nije zaista oporavio.

Nije me briga gdje smo, zna�?

Mislim, �ak i ovo mjesto nije tako lo�e

jer si ti sa mnom.

Ne, jo� uvijek idemo.

Naravno.

Ali �eli� dati svom tati malo vremena da se, kao,

ohladi. Mislim, nema potrebe �uriti.

Sutra, ja sam na vlaku za Chicago.

Dobro, ali �to je s svim tvojim stvarima?

To su samo stvari.

Oboje smo voljeli to mjesto. U redu, savr�eno je za nas.

I ako ne odem sada i osiguram ga,

netko drugi �e do�i i iznajmiti ga.

A to �e nam samo dati jo� jedan razlog da to ne u�inimo.

I sljede�e �to zna�, bit �emo

zaglavljeni ovdje dok ne napunimo 50.

Samo...

moram napraviti ovaj korak.

Ti, ja, jedna usrana ma�ka.

U Vjetrovitom gradu.

Osje�am smog i deep dish pizzu.

Mm.

Dogovor?

Dogovor.

Znala si da se uvijek dogovorimo.

O, Bo�e.

Hej!

Rose?

Gdje ide�?

Rose.

Hej, �to radi� ovako daleko?

Samo prolazim. Kamo ide�?

�eljezni�ka postaja. U Chicago!

�eli� li prijevoz?

Policajka Cypress?

Vidim je. Ne brini. Hej, Dana.

Gospodine. Samo �elim razgovarati s njom.

Hej, stani.

�to radi�? Ne.

Za�to ne tra�ite moju k�er? Dana.

U redu je. Ne, ne, ne. Ne. U redu.

Brent, pusti ga.

Ne mije�aj mi se u put.

Molim te.

Pro�lo je 72 sata. Tri dana!

Znam. Ovo je lo�e.

Obavijestili smo vlasti u Chicagu

i na njenoj prvoj stanici u Milwaukeeu.

Velikim gradskim policajcima nije stalo do nestale djevojke.

Posebno jedne izvan rezervata.

Nikada nikoga nije briga. To nije istina. Meni je stalo.

Jesse, zna� to, zar ne? Ja sam tvoja prijateljica.

Ja... Ne odustajem od ovoga.

U redu? Obe�avam.

Dana, ka�em ti, ne�to joj se dogodilo.

Samo...

Jednostavno osje�am.

A svakog dana i svake minute koje gubimo,

ne�emo je na�i.

Dana, molim te. Molim te.

Ne odustajem.

Uh-oh. Ne govori mom zubaru.

Kako si ga uspjeo izvu�i iz onog �to se vrti?

Samo sam ga malo... oh!

Zna�? Odmah je ispalo.

Imam te pokrete kukovima od, uh, od kuglanja.

Dobar savjet.

Javi ako �eli� kockicu ovoga, ha?

Zna�, ako pojedem sve,

ne �eli� to vidjeti.

Jesi li razgovarao s menad�erom?

Ha? O, da. Um...

Da, pa, uh, zna� kako je susjed

�uo viku i tu�u, zna�, te no�i.

Pa, ispada da je no� prije Jesse do�ao da je vidi na poslu

i vikao je pred svima

zbog njezinog odlaska i, um,

ispada da je Rose kupila kartu za Chicago, ali ona,

nikad nije u�la u autobus.

A ta karta?

Nikada skenirana.

O, sranje.

Hej, Brent, na�i me na autobusnom stajali�tu kod Stettona.

Mislim da je na� slu�aj nestale osobe upravo postao ubojstvo.

Hej. Hej, Jesse.

Morat �emo pretra�iti posjed.

U redu, uh, da, um...

Odvest �u te do njezine prikolice.

Moramo pretra�iti cijelu ku�u.

I trebat �e� pri�ekati vani

s zamjenikom dok mi to radimo.

Dana, �to se doga�a?

�ao mi je, Jesse.

Dana, mo�da �e� htjeti ovo vidjeti.

�to gledam?

To je ugovor o vlasni�tvu zemlji�ta. U sefu je tamo.

To je Rosein.

Za�to mi ovo pokazuje�?

Ovdje pi�e da Rosina prava na vlasni�tvo nad zemljom

vra�aju se ako uspostavi stalno prebivali�te

izvan plemenskih zemalja.

Da, naravno, zato sam toliko uporan da ostane.

Ne �elim da to izgubi.

Da, ili mo�da TI ne �eli� ovo izgubiti?

Ako ona ode, prava na zemlju vra�aju se vladi,

a ne tebi.

�to govori�?

To je motiv, Jesse.

Hej, stari Done George. Imate li trenutak?

Jeste li je ve� prona�li?

Ne, jo� ne.

Re�eno mi je da je Rose obavijestila vije�e

o svojoj namjeri preseljenja.

Pa, do�la me vidjeti prije nekoliko tjedana.

Za�to mislite da je to krila od svog oca?

Za�to svi krijemo tajne od svoje obitelji, zamjeni�e?

Jesse je ponosan �ovjek.

Za�titni�ki nastrojen prema svojoj obitelji i na�im obi�ajima.

Je li sve bilo za�titni�ki?

Zar on ne gubi puno ako se vlasni�tvo nad zemljom poni�ti?

Jesse je samo radio ono �to je najbolje za Rose.

To znam sigurno.

Vi ste roditelj, zar ne?

�to biste vi dali za svoje dijete?

Ne, nemoj tako govoriti, mama. Dobro?

Ne, bit �e� dobro.

Da.

Ne, moram i�i.

Na poslu sam. Dovi�enja.

Kako je ona?

Uh, ona je, uh,

dr�i se najbolje �to mo�e, zna�?

Ali moj, ali moj mla�i brat, to ga je, uh,

jako pogodilo.

Mla�i brat? On je tvoj blizanac.

Stariji sam od njega barem za du�inu jednog filma, Dana,

pa to mora ne�to zna�iti, zar ne?

On, uh, poku�ava pomo�i s medicinskim ra�unima

trenutno i to je, uh,

zna�, moja pla�a ovdje ne olak�ava stvari.

Pa, jesi li prona�ao ne�to u pismima?

Oh, uh, pisma Medvjeda. Da. Da.

�to to zna�i?

Pa, sva su adresirana na

ovu osobu po imenu Medvjed, pa, uh,

nekako sam ih po�eo tako zvati.

Tko je, dovraga, Medvjed?

Jeez!

�eli� li mi re�i �to je ovo, dovraga?

Ha?

To je ugro�ena forma tiskanih medija

poznata kao novine.

Rekla si Wausau Chronicleu

da Jesse Blackdeer vi�e nije osumnji�enik.

Da. Nije. On je jo� uvijek samo osoba od interesa.

Mislim, nema fizi�kih dokaza koji ga povezuju s ovim.

Stvarno?

On je bio posljednja osoba koja ju je vidjela �ivu

i imali su javnu sva�u.

Sada, poku�avamo sastaviti slu�aj ovdje, Dana,

a ti proturje�i� sebi iz tjedna u tjedan u tisku

ne poma�e nikome, u redu?

Pa, ako to nije on,

onda tko je dovraga osumnji�enik?

Pa, istra�ujem ovu osobu zvanu Bear.

�ini se da nitko ne zna tko su oni,

ali pisali su ove duge, nepovezane pisma Rose

godinama. Pogledaj ovo.

I posljednje je bilo o njezinom odlasku

i ne�to o tome da se vide jo� jednom.

Uh, moglo bi biti, uhm, ljubavna stvar.

Zna�i tvoj osumnji�enik je pisa�i prijatelj?

Gdje su dokazi?

Istra�ujem, ali tata, instinkt mi govori.

Jesse nije na� �ovjek. Trenutno, kriv je samo za

sva�u sa svojom k�eri. Zvu�i li ti to poznato?

Unato� tvojoj intuiciji, radimo jo� jednu pretragu

posjeda Blackdeer sutra.

Ne. Daj, ve� smo ga dovoljno namu�ili, tata.

Razgovaraj s Brentom. Re�i �e ti isto.

Razgovarao sam s Brentom, usput, koji se slo�io sa mnom.

Rekao je da jo� jedna pretraga ne bi �kodila.

Ili, to�nije, ne bi na�kodila ni krpelju na muhi.

�to god to, dovraga, zna�ilo.

Ovo...

Odjel �erifa okruga Mountain Bay.

Oh.

Pozornice.

Gdje ste bili 5. studenog?

O, u redu. Toliko o ljubaznostima, ha?

5. studenog.

Uh...

Mislim da sam putovao.

Da. Puno putujete, policajko...?

Cypress. Cypress?

Ne! Daj.

Odgovori na pitanje, Abele. Hvala.

Kao �to sam rekao, putovao sam, zna�?

Sakupljaju�i nova iskustva,

nove perspektive. Izlaze�i iz...

Kamo ste putovali?

Myrtle Beach.

U redu? Volim oti�i odavde kad zahladi.

Imate li dokaz?

Pa, da, siguran sam da imam ra�un

avionske karte negdje, ali zna�, jo� va�nije,

�to ti uop�e radi� ovdje jer ja mogu pri�ati cijeli dan,

ali razgovarati s Cypressom?

Nije mi ba� drago.

Pa kad potra�im ovaj ra�un, da li da tra�im Blainea ili Beara?

Ha.

I za�to bi to rekla?

Nisam jedina, zar ne?

Rose Blackdeer.

Ona ti je dala tu ogrlicu, zar ne?

Medvje�a kand�a za njezinog Medvjeda.

�to si joj ti dao?

Rose mi je posebna.

Kladim se.

Ne, ne, ne. Nemoj to raditi, u redu?

Nije nimalo tako.

Ona je jedna od rijetkih osoba koja me zapravo vidi,

koga zanima �to imam za re�i.

Dvaput si stariji od nje i o�ekuje� da ti vjerujem

da ti je bilo stalo samo do njezina pisanja?

Po�tujem je. Nije tako.

Kako je?

Dana, jesi li tu? Prijem.

Jedna minuta, Jeannie.

Oprosti, Dana, ali ovo je hitno.

Na�li su ne�to u ku�i Blackdeerovih.

�eljet �e� ovo vidjeti.

Primljeno.

Vratit �u se. Opet �emo razgovarati.

Da.

Bilo kada.

Ne znam kako je to dospjelo unutra.

Dana, mora� mi vjerovati.

�to se, dovraga, doga�a?

Gotovo je, Dana. Kreni dalje.

Dae...

Nije dobro. To je Roseina ko�ulja.

Uzet �emo je na testiranje, ali, uh,

bila je u pe�i.

Mora da je pao sa strane kad je, uh, spalio tijelo.

�to? Ne! To nema smisla.

Brent, kako smo mogli propustiti ne�to takvo?

�ao mi je.

Hej.

�elim odvjetnika.

Jesse, poku�avam ti pomo�i.

Stvarno? Jer ovo je mjesto gdje me tvoja pomo� dovela.

�eli� me tamo unutra?

Ne. Apsolutno ne. Dana.

Izlazi. Mislim da bih trebao, zna�.

Brent, ja �u to rije�iti.

Ja �u to rije�iti. Javit �u ti ako budem trebala pomo�.

U redu.

Ove su preuske. Tako mi je �ao.

Ovako se postupa s ubojicom.

Pusti me da vidim mogu li... Ne, ne �elim

ni�ta vi�e od tebe. Jesse.

Ne.

Nisam ti trebao vjerovati uop�e.

Cijeli ovaj odjel je trul do sr�i

i ti to zna�!

Bio ti je prijatelj! Vjerovao ti je!

Isuse. U redu. �to? Postoji li ovdje pitanje?

Da. Je li tvoj tata podmetnuo dokaze ili ti?

Koliko ste o�ajni za naslovom?

Pitanje je koliko ste svi bili o�ajni da zatvorite slu�aj?

Samo ga pripi�ite Indijancu. Nitko ne�e trepnuti.

Neke stvari se nikad ne mijenjaju!

Idemo vas unutra.

Vodio ga je u okru�ni zatvor i napadnut je u autu.

Crni Jelen?

U bijegu je.

Sranje.

Kakav je status pretrage sjevernog kvadranta?

Negativno na kontakt.

Mijenjamo se isto�no u gu��i pokrov.

Javit �emo ako ne�to primijetimo. Razumijem.

Nema jo� novosti o zamjenicima Cypress i Rogers.

Ovdje Rogers.

Dana je vidjela Blackdeera i u potjeri je.

Vra�am se na njenu poziciju sada.

Jesse! Jesse! Stani!

Molim te! Zna� da nisam ja ovo u�inio!

Jesse, podigni ruke!

Ne. Ne idem s tobom.

Daj, nemoj to raditi.

Morat �e� me upucati.

Jesse!

Moje Rose vi�e nema.

Pusti i mene da odem.

Hvala ti.

Dana!

Pustila si ga?

Vizualno potvr�eno, ali je pobjegao.

Izgubili smo ga.

DVA MJESECA PRIJE DANA O�IVLJAVANJA

Ponos Pinsconsina.

12-godi�nji regionalni prvaci.

I bili smo na Nacionalnom prvenstvu dva puta.

Bila sam kapetan mom�adi sedam godina.

Sedam godina? Vau.

A �to je s ostatkom tvog tima?

Mislim, jesu li uvijek bili isti.

Imamo, uh, Doreen, Paulie, Zeba, Brenta i mene.

A to bi bio zamjenik Brent?

O, da. On je na� najbolji napada�.

Ne bismo ni�ta osvojili bez njega.

Mislim, iskreno, slavili bismo sedmogodi�nji niz

da nije propustio prvenstvo prije dvije godine.

Prije dvije godine? Je li to bilo uobi�ajeno?

Mislim, je li ikada propustio druge utakmice ili...

Ah, ne. Ne. On je predan cilju.

Mislim, da, �ak i kad je bio

bolestan kao pas, taj put se pojavio.

I jesu li prvenstva svake godine u isto vrijeme?

Da, gospo�o. Tre�i tjedan studenog.

Bo�i� kugla�a.

Tre�i tjedan studenog. Hm. Jedina utakmica

koju je Brent ikada propustio bila je 17. studenog.

�to je bila jedna no� prije nego �to je prona�ao Rosinu ko�ulju.

Ne pratim.

Rekao je da ima trovanje hranom i da je morao propustiti,

ali to je bio prvi i jedini put

da je to ikada u�inio.

Ovo je isti tip koji je osvojio regionalno prvenstvo godinu prije

dok je imao temperaturu od 39.

A Jessejevi susjedi su rekli da su vidjeli policajca

u 8 sati nave�er, ali nisu ni�ta pomislili.

Ali za�to ih Jesse tada nije vidio?

Bio je �etvrtak oko 8 nave�er.

Bio je na plemenskom sastanku.

I znao je to.

Imao je jednu priliku da podmetne dokaze

i iskoristio ju je.

Namjestio mu je.

Moram do�i do Jesseja. Molim te.

Vidimo se kasnije, Justine.

Laku no�.

Jesse Blackdeer?

U redu je. Dobro si.

Ne bi trebala biti ovdje.

Jesse, ili te mogu zvati Justine,

ako ti je dra�e.

Ti si ona reporterka iz Wausaua.

Gle, nemam ti �to re�i.

Molim te, odlazi. Samo me ostavi na miru.

Nisam ovdje zbog tebe. Ovdje sam zbog Rose.

Evo.

Bile smo prijateljice.

I u pravu si. Ja sam novinarka.

Ali nisam ovdje zbog pri�e. Barem, ne jo�.

Istra�ujem Rosein slu�aj.

Znam da ti to nisi u�inio.

I znam da su ti prije dvije godine smjestili.

Kako si me prona�la?

Ujak Don. Pomogao mi je.

Ne razumijem. Za�to bi ti on pomogao?

Bila sam zaljubljena u tvoju k�er, Jesse.

Htjeli smo i�i zajedno u Chicago.

Zna� li tko je uzeo moju Rose?

Ne u potpunosti, ali blizu sam.

Zamjenik Brent?

DAN O�IVLJAVANJA

O, ne. Ne, nisam.

Nema potrebe za pljeskom.

Mislim da je bio uklju�en.

Mislim da je podmetnuo dokaze u tvojoj ku�i,

ali ne mislim da je on bio taj koji je uzeo Rose.

Gledaj, njegova majka je bila bolesna. Imali su gomilu medicinskih ra�una

onda sam ovo prona�la.

�etiri dana nakon druge pretrage va�eg imanja,

nakon �to je prona�ao njezinu poderanu ko�ulju u va�em podrumu,

on samo u�e u Memorijalnu bolnicu Wausau General

i u potpunosti otplati lije�enje svoje majke.

To je skoro 10.000 dolara.

Dakle, netko mu je platio da podmetne dokaze.

Bio je o�ajan i iskoristili su to.

Pa za koga on radi?

To je ono �to poku�avam otkriti.

�ekaj, kamo ide�?

Srediti posao.

Ne mo�e� se samo tako vratiti unutra.

Mislim, ako te itko vidi...

Cijenim �to si do�la da me vidi�, May,

ali ne pro�e ni sekunda

a da ne pomislim na ono �to su mi uzeli.

Ali ovo mora prestati.

Moraju postojati neki odgovori.

Gdje si, dovraga, oti�ao?

O moj Bo�e!

Otvori vrata! Otvori ih!

Ovo je bilo Roseino.

Nosila ih je one no�i kad je oti�la.

I ovo

smo nedavno prona�li.

Ovo je Emino. Gdje si ovo nabavila?

Moore Creek. Isto mjesto gdje smo na�li nau�nicu.

Sveto mjesto.

Pa, to bi mogla biti samo slu�ajnost.

Kako znamo da Moore Creek ima stvarno zna�enje.

Zato �to sam tamo ubijena.

Sje�a� se kako je mama imala tu stvar s vodom koja je posebna?

Bila je u pravu.

Tamo me Ibrahim odveo i voda...

To me je izlije�ilo, ali kad sam potpuno zaronila,

vratilo mi se sje�anje na ovu osobu

u �ivotinjskoj maski koja me dr�i dolje i...

...imao je ovo,

ovaj simbol

urezanu na prsima.

Ovaj simbol me proganja od Dana o�ivljavanja.

I pretpostavljam da Aaron nije imao nikakvih rezbarija na prsima?

Ne. Gle,

nakon �to sam umrla,

mora da su samo ostavili moje tijelo da se ispere niz rijeku

i u Bull Falls.

I kad smo to prona�li,

Slijedila sam Em, �to me je dovelo do Aarona.

Koga je tako�er upucao Brent.

Je li vam sve ovo dovoljno slu�ajnosti?

Kad smo pretra�ili Brentove telefonske zapise,

bila je poruka izme�u njega i Aarona

poslana otprilike u vrijeme kada je Rose nestala.

Bio je to model automobila.

Tamno plavi Cutlass Supreme.

USB stick koji smo uzeli iz Aaronove ku�e,

na njemu je bila tekstualna datoteka, ali sve �to je pisalo bilo je,

"tamnoplavi Cutlass Supreme." Mislim, bi li...

bi li to mogao biti Bearov auto?

Misli� Blaineov auto.

�ekaj, kao onaj ludi radio tip?

Blaine je imao jednu od Roseinih ogrlica, medvje�u kand�u.

Rekao je da su prijatelji.

Ima� li razloga sumnjati u Blainea?

Na�e pleme ima sporove oko zemlje s Abelovima desetlje�ima.

Njegov otac je ponudio puno novca za na�u zemlju.

Ta jeziva pojava. Znala sam da nije bio tamo

samo da vu�e auto. A bio je tamo te no�i.

�ekaj, Blaine je bio tamo one no�i kad si umrla?

Da! Onda je vrijeme da krenemo.

Jesse... Jesse, �ekaj. Jesse, kamo ide�?

�ekaj, �ekaj, �ekaj! Kamo ide�?

Idem po �ovjeka

koji je ubio moju k�er i tvoju sestru.

Posljednji put kad si ovo u�inio, nije ti dobro zavr�ilo.

Neka poku�aju to ponovno. O�ivljen ili ne, zadnji put kad sam provjerio,

Blaine je imao malu miliciju. Zato idem s njim.

Em, posvuda su pla�enici koji te tra�e!

Mislim da do sada zna� da se mogu dobro sna�i.

Da me upucaju i da me ti opet lije�i�

nije dio mojih jebenih prioriteta trenutno, u redu?

Zato molim te ostani ovdje. Molim te, molim te? Ne. Stani.

Dana, pusti me.

�ak ni ne znamo je li on.

O �emu ti pri�a�? Ne ka�em da nije.

Samo ka�em da moramo biti sigurni.

Pusti me da pozovem JP-a da pomogne.

Svi mu vjerujemo, zar ne? Mogu dobiti nalog.

Mogu pretra�iti posjed

i nabaviti �to nam treba za pravilno uhi�enje.

Spreman sam ovo zavr�iti.

Svi smo spremni ovo zavr�iti.

Tvoja osveta ne�e donijeti na�oj Rose mir.

Jesse,

Pro�li put te nisam ispunila.

Znam.

Pusti me da to u�inim za tebe ovaj put, u redu?

Ne�e se ponoviti.

Molim te?

�to pi�e�?

Uh, samo malo poezije.

Mogu li?

Nije ba� dobro.

Siguran sam da je jako dobro.

Svaki put nalazi svoj rub.

Tihi prijelaz preko tame.

Mije�amo ti�inu za mir.

Zaboravi da �e�nja mo�e odjeknuti glasnije od bijesa.

A put koji biramo, jama.

Potok, ledena rijeka.

Ponekad je povratak onome �to smo bili,

onome �to smo ostavili.

Prelazimo, slabo svjesni dubina ispod

ali ovi tihi mostovi nas nose izvan tame.

Ipak, ne�to �udi ispod leda,

glas koji se ne izgovara, ali se poznaje.

Vu�e, ne snagom, ve� obe�anjem.

Ali ono �to je izgubljeno jo� uvijek �eka.

Kao sje�anje na toplinu u tijelu ohla�enom.

♪ Reci rije�i ♪.

�ele�i se vratiti. ♪ Ja sam ovdje ♪

♪ Samo reci rije� ♪.

Nesvjesni, prolazimo

preko sjenki koje �ekaju ispod na ledenoj rijeci.

Jo� uvijek radim na tome. Stvarno sam zahr�ala.

Rose je tako�er odustala od pisanja. Prije par godina.

Stvarno mi je �ao

zbog Rose.

Plavi Cutlass.

Stvarno si je voljela, ha?

Stvarno jesam.

Jesi li ikada imala nekoga takvog?

Da.

Da, mo�da.

Rhodey?

Em?

Sranje. Jesi li... jesi li dobro?

Rhodey... O moj Bo�e.

O moj Bo�e.

Tako sam bila zabrinuta.

Zvala sam toliko puta.

Jesi li na sigurnom? Sada jesam. Uspio sam pobje�i.

Ludo je. Hm, slu�aj, Em, ne mo�emo dugo razgovarati.

Zvala si u pravo vrijeme. Odlazim odavde.

Po�i sa mnom. -�to?

Rhodey, ne, ne mislim da mogu.

Sa sestrom sam i tako smo blizu da ovo rije�imo.

Kao, znam tko me ubio.

Em, slu�aj me, ne mo�e� ostati.

Imaju neki lijek koji stvarno utje�e na o�ivljene.

Mora� oti�i.

Po�i sa mnom.

�to se doga�a?

�to je?

U redu je. Gle, um,

mo�emo li se barem pozdraviti?

U redu. U redu, da.

Da, samo me na�i pored kampa na Unity Driveu.

U redu.

Gospodine Abel.

Mm. �to? To je an�eo, gospodine.

�to? Nema je!

�to?

Tyler!

�to? �to si rekao?

GDJE JE MOJ ANĐEO?!

Em?

Em!

Jesi li vidio moju sestru?

�ao mi je. Nisam je vidio kako odlazi.

Valjda se iskrala.

Sranje. Sranje.

Je li...?

Ne!

Bio si u pravu, stri�e.

Znao sam da �e� je vratiti.

Ne! Pustite me!

Molim te. Ne!

Imam je.

Imam je. Na�i �emo se kod Moore Creeka.

�to je to bilo?

Zove me.

I spreman sam i�i.

Spreman sam sada.

Na�a Rose mo�e nastaviti dalje.

Vrijeme je da i mi krenemo.

Rhodey?

Em.

Hej.

Hej, hej, hej.

Ne pla�i. U redu je.

Gle, stvarno moram ovo zavr�iti,

ali onda te mogu sresti bilo gdje.

Kao, Austin ili Nashville.

Ili ne, ne, ne! Ti,

rekao si da idemo do oceana, zar ne?

�to nije u redu?

Tako mi je �ao, Em.

�ao mi je.

Tako mi je �ao.

�to je ovo? Tako mi je �ao.

Primljeno.

Cilj je uhva�en.

Prebacujemo je na sigurnu lokaciju.

Tim 3, Tim 4, nastavite s oprezom.

Sjeverozapadni greben. Meta je ste�ena.

Cilj je uhva�en.

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com