Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,696 --> 00:00:02,729
Prethodno u Revivalu.
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,488
Jesu li ovo moji dosjei o Blackdeeru?
Kako si do�la do ovoga?
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,537
Razlog za�to si upucana
je zato �to si se
4
00:00:06,637 --> 00:00:08,460
pribli�avala istini.
Kad je prvi put postala policajka
5
00:00:08,560 --> 00:00:10,134
radila je na slu�aju Blackdeer.
6
00:00:10,234 --> 00:00:12,434
Tip koji je ubio svoju k�er?
7
00:00:12,534 --> 00:00:14,025
Predosje�aj mi govori da je Aaron
sura�ivao s osobom
8
00:00:14,125 --> 00:00:15,991
koja je ubila Em,
ali Brent je radio za njih.
9
00:00:16,091 --> 00:00:17,623
Slijedimo dokaze
umjesto tvog predosje�aja.
10
00:00:17,723 --> 00:00:19,772
Prestani mi nabijati
slu�aj Blackdeer na nos!
11
00:00:24,171 --> 00:00:25,696
Bok, Dana.
Jesse Blackder.
12
00:00:25,796 --> 00:00:27,579
Mislim da je pravo pitanje
13
00:00:27,679 --> 00:00:29,712
za�to imamo
istu plo�u s dokazima?
14
00:00:29,812 --> 00:00:31,470
Pijenje ti je samo
pru�ilo privremeno olak�anje.
15
00:00:31,570 --> 00:00:32,682
Gdje je Ibrahim?
-Natrag u Moore Creeku.
16
00:00:32,782 --> 00:00:34,356
Nisam ga mogao povesti sa sobom.
17
00:00:34,456 --> 00:00:35,945
Za�to ne?
Nije bilo do mene.
18
00:00:36,045 --> 00:00:37,576
Marthu
love
19
00:00:37,676 --> 00:00:39,292
i moji vojnici
�e je prona�i.
20
00:00:39,392 --> 00:00:41,218
Postoji drugi na�in
da je izmamimo.
21
00:00:41,318 --> 00:00:43,533
Obitelji su isprepletene
kao i na�e pri�e.
22
00:00:44,788 --> 00:00:47,073
Tko god je ubio mene i moju Rose,
23
00:00:47,173 --> 00:00:49,181
ubio je i tebe.
24
00:00:51,211 --> 00:00:53,217
2 GODINE PRIJE DANA
O�IVLJAVANJA
25
00:00:56,544 --> 00:00:58,745
Daj, zapravo poznaje� tatu.
26
00:00:58,845 --> 00:01:00,419
Pobjesnit �e
iako je doslovno
27
00:01:00,519 --> 00:01:02,468
15 minuta vo�nje autobusom.
28
00:01:02,568 --> 00:01:04,184
Tvoj otac zna
koliko ti je fakultet va�an.
29
00:01:04,284 --> 00:01:06,442
Mislim da ako mu to
samo nje�no priop�i�,
30
00:01:06,542 --> 00:01:08,542
ne�e pretjerano reagirati.
31
00:01:09,219 --> 00:01:10,475
Puno.
32
00:01:11,269 --> 00:01:13,721
Pa, to je vi�e od fakulteta.
33
00:01:13,821 --> 00:01:15,604
Mama, radi se o tome da se
maknem od ku�e.
34
00:01:15,704 --> 00:01:18,490
Trebam ovo
i stvarno ne �elim
35
00:01:18,590 --> 00:01:20,917
brinuti se da �e se tata
samo pojaviti na kampusu
36
00:01:21,017 --> 00:01:23,760
i izvu�i me iz studentskog doma
jer je ne�to po�lo po zlu.
37
00:01:23,860 --> 00:01:25,860
Samo se brine za tebe.
38
00:01:27,416 --> 00:01:29,416
Brine� li se ti za mene?
39
00:01:29,760 --> 00:01:31,501
Ne.
40
00:01:31,601 --> 00:01:33,885
Ne, ti si
moje malo �udo, Em.
41
00:01:33,985 --> 00:01:37,959
Ti si najja�a,
najnevjerojatnija osoba koju poznajem.
42
00:01:39,424 --> 00:01:40,998
Tata, radim.
43
00:01:41,098 --> 00:01:43,380
Mo�emo li razgovarati o ovome kasnije?
Molim te?
44
00:01:43,480 --> 00:01:45,724
O�ito si imala mjesece
da mi ka�e�. Nema kasnije.
45
00:01:45,824 --> 00:01:47,523
Ne bih trebao �uti
od tvog strica Dona
46
00:01:47,623 --> 00:01:49,112
da odlazi�.
47
00:01:49,212 --> 00:01:50,744
Bo�e, ne mogu vjerovati
da me stric izdao.
48
00:01:50,844 --> 00:01:52,625
Kako si mogla
re�i njemu, a ne meni?
49
00:01:52,725 --> 00:01:54,467
Htjela sam ti re�i,
50
00:01:54,567 --> 00:01:56,392
ali znala sam da �e se
ovo dogoditi.
51
00:01:56,492 --> 00:01:58,985
Nije to velika stvar.
To je velika stvar - za mene.
52
00:01:59,085 --> 00:02:01,453
Rose, nakon tvoje mame,
ti si sve �to mi je ostalo.
53
00:02:01,553 --> 00:02:04,925
To nije po�teno!
Ovo se ne ti�e mame.
54
00:02:05,025 --> 00:02:07,017
Ovdje jednostavno nemam
�to raditi.
55
00:02:07,117 --> 00:02:09,627
Ovo se ti�e tvoje mame.
56
00:02:10,004 --> 00:02:12,496
Ako ode�, njezina prava na zemlju
vra�aju se vladi.
57
00:02:12,596 --> 00:02:14,003
Znam.
58
00:02:14,103 --> 00:00:17,198
Stric mi je rekao.
59
00:00:17,298 --> 00:00:19,391
Ali mo�da je
vrijeme da to pustimo.
60
00:02:20,086 --> 00:02:22,704
Ok, mama ne �ivi
kroz glupi ugovor o zemlji.
61
00:02:22,804 --> 00:02:24,804
�to ti je majka
ostavila nije glupo!
62
00:02:26,151 --> 00:02:28,151
Ovo je va�no! Moramo...
Tata!
63
00:02:28,871 --> 00:02:30,871
Molim te, samo idi.
64
00:02:31,045 --> 00:02:32,677
Dobro, razgovarat �emo
o ovome kasnije.
65
00:02:33,136 --> 00:02:35,136
Obe�ajem.
66
00:02:42,591 --> 00:02:44,591
Samo da on to ne shva�a
tako osobno.
67
00:02:46,022 --> 00:02:47,596
Oduvijek sam
morala hodati po jajima
68
00:02:47,696 --> 00:02:49,696
kad je u pitanju moja mama.
69
00:02:50,749 --> 00:02:52,749
Nikada se nije
zaista oporavio.
70
00:03:00,747 --> 00:03:02,923
Nije me briga
gdje smo, zna�?
71
00:03:04,764 --> 00:03:06,964
Mislim, �ak i ovo mjesto
nije tako lo�e
72
00:03:07,064 --> 00:03:09,064
jer si ti sa mnom.
73
00:03:09,448 --> 00:03:11,448
Ne, jo� uvijek idemo.
74
00:03:12,503 --> 00:03:14,719
Naravno.
75
00:03:14,846 --> 00:03:16,545
Ali �eli� dati svom tati
malo vremena da se, kao,
76
00:03:16,645 --> 00:03:20,016
ohladi.
Mislim, nema potrebe �uriti.
77
00:03:20,116 --> 00:03:23,211
Sutra,
ja sam na vlaku za Chicago.
78
00:03:25,889 --> 00:03:27,889
Dobro, ali �to je s
svim tvojim stvarima?
79
00:03:28,400 --> 00:03:30,867
To su samo stvari.
80
00:03:31,243 --> 00:03:35,010
Oboje smo voljeli to mjesto.
U redu, savr�eno je za nas.
81
00:03:35,888 --> 00:03:38,256
I ako ne
odem sada i osiguram ga,
82
00:03:38,356 --> 00:03:40,405
netko drugi �e
do�i i iznajmiti ga.
83
00:03:41,367 --> 00:03:43,962
A to �e nam samo dati
jo� jedan razlog da to ne u�inimo.
84
00:03:44,924 --> 00:03:46,372
I sljede�e �to zna�,
bit �emo
85
00:03:46,472 --> 00:03:48,472
zaglavljeni ovdje dok ne napunimo 50.
86
00:03:50,068 --> 00:03:51,558
Samo...
87
00:03:51,658 --> 00:03:53,658
moram napraviti ovaj korak.
88
00:03:54,295 --> 00:03:58,018
Ti, ja, jedna usrana ma�ka.
89
00:03:59,272 --> 00:04:01,056
U Vjetrovitom gradu.
90
00:04:01,156 --> 00:04:04,987
Osje�am smog
i deep dish pizzu.
91
00:04:05,087 --> 00:04:06,326
Mm.
92
00:04:06,426 --> 00:04:08,426
Dogovor?
93
00:04:13,078 --> 00:04:15,078
Dogovor.
94
00:04:16,717 --> 00:04:19,352
Znala si da se uvijek dogovorimo.
95
00:04:40,645 --> 00:04:42,645
O, Bo�e.
96
00:04:46,503 --> 00:04:48,503
Hej!
97
00:04:50,895 --> 00:04:52,895
Rose?
98
00:04:57,755 --> 00:04:59,755
Gdje ide�?
99
00:05:15,242 --> 00:05:17,242
Rose.
100
00:05:17,417 --> 00:05:20,246
Hej, �to radi�
ovako daleko?
101
00:05:20,346 --> 00:05:23,441
Samo prolazim.
Kamo ide�?
102
00:05:24,614 --> 00:05:27,332
�eljezni�ka postaja.
U Chicago!
103
00:05:28,419 --> 00:05:30,419
�eli� li prijevoz?
104
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
Policajka Cypress?
105
00:06:03,077 --> 00:06:04,650
Vidim je. Ne brini. Hej, Dana.
106
00:06:04,750 --> 00:06:05,863
Gospodine.
Samo �elim razgovarati s njom.
107
00:06:05,963 --> 00:06:07,286
Hej, stani.
108
00:06:07,386 --> 00:06:08,960
�to radi�?
Ne.
109
00:06:09,060 --> 00:06:10,465
Za�to ne tra�ite
moju k�er? Dana.
110
00:06:10,565 --> 00:06:12,306
U redu je.
Ne, ne, ne. Ne. U redu.
111
00:06:12,406 --> 00:06:13,811
Brent, pusti ga.
112
00:06:13,911 --> 00:06:15,360
Ne mije�aj mi se u put.
113
00:06:15,460 --> 00:06:17,460
Molim te.
114
00:06:21,191 --> 00:06:23,935
Pro�lo je 72 sata. Tri dana!
115
00:06:24,035 --> 00:06:26,194
Znam.
Ovo je lo�e.
116
00:06:26,294 --> 00:06:28,077
Obavijestili smo vlasti
u Chicagu
117
00:06:28,177 --> 00:06:30,043
i na njenoj prvoj stanici u
Milwaukeeu.
118
00:06:30,143 --> 00:06:32,471
Velikim gradskim policajcima nije stalo do
nestale djevojke.
119
00:06:32,571 --> 00:06:34,326
Posebno jedne
izvan rezervata.
120
00:06:34,578 --> 00:06:37,129
Nikada nikoga nije briga.
To nije istina. Meni je stalo.
121
00:06:38,049 --> 00:06:41,172
Jesse, zna� to, zar ne?
Ja sam tvoja prijateljica.
122
00:06:41,272 --> 00:06:44,115
Ja...
Ne odustajem od ovoga.
123
00:06:44,701 --> 00:06:46,818
U redu? Obe�avam.
124
00:06:46,918 --> 00:06:49,220
Dana, ka�em ti,
ne�to joj se dogodilo.
125
00:06:49,638 --> 00:06:51,638
Samo...
126
00:06:52,231 --> 00:06:54,014
Jednostavno osje�am.
127
00:06:54,114 --> 00:06:56,231
A svakog dana
i svake minute koje gubimo,
128
00:06:56,331 --> 00:06:57,446
ne�emo je na�i.
129
00:06:57,546 --> 00:07:00,180
Dana, molim te. Molim te.
130
00:07:02,730 --> 00:07:04,730
Ne odustajem.
131
00:07:09,509 --> 00:07:11,509
Uh-oh. Ne govori mom zubaru.
132
00:07:12,101 --> 00:07:14,721
Kako si ga uspjeo
izvu�i iz onog �to se vrti?
133
00:07:14,821 --> 00:07:16,729
Samo sam ga malo... oh!
134
00:07:16,829 --> 00:07:18,829
Zna�? Odmah je ispalo.
135
00:07:20,845 --> 00:07:22,545
Imam te pokrete kukovima
od, uh, od kuglanja.
136
00:07:22,645 --> 00:07:24,385
Dobar savjet.
137
00:07:24,485 --> 00:07:25,430
Javi ako �eli�
kockicu ovoga, ha?
138
00:07:25,530 --> 00:07:27,530
Zna�,
ako pojedem sve,
139
00:07:29,170 --> 00:07:31,170
ne �eli� to vidjeti.
140
00:07:32,642 --> 00:07:34,190
Jesi li razgovarao s menad�erom?
141
00:07:34,483 --> 00:07:37,312
Ha? O, da. Um...
142
00:07:37,412 --> 00:07:39,446
Da, pa, uh, zna� kako je
susjed
143
00:07:39,546 --> 00:07:42,122
�uo viku i tu�u,
zna�, te no�i.
144
00:07:42,222 --> 00:07:46,138
Pa, ispada da je no� prije
Jesse do�ao da je vidi na poslu
145
00:07:46,238 --> 00:07:48,106
i vikao je
pred svima
146
00:07:48,206 --> 00:07:50,363
zbog njezinog odlaska i, um,
147
00:07:50,463 --> 00:07:53,642
ispada da je Rose kupila
kartu za Chicago, ali ona,
148
00:07:54,312 --> 00:07:55,844
nikad nije u�la u autobus.
149
00:07:55,944 --> 00:07:57,726
A ta karta?
150
00:07:57,826 --> 00:07:59,248
Nikada skenirana.
151
00:07:59,709 --> 00:08:01,709
O, sranje.
152
00:09:20,113 --> 00:09:24,004
Hej, Brent, na�i me na
autobusnom stajali�tu kod Stettona.
153
00:09:24,923 --> 00:09:27,600
Mislim da je na� slu�aj nestale osobe
upravo postao ubojstvo.
154
00:09:46,176 --> 00:09:48,176
Hej.
Hej, Jesse.
155
00:09:49,814 --> 00:09:51,814
Morat �emo
pretra�iti posjed.
156
00:09:53,872 --> 00:09:55,872
U redu, uh, da, um...
157
00:09:58,306 --> 00:10:00,306
Odvest �u te do njezine prikolice.
158
00:10:01,946 --> 00:10:03,946
Moramo
pretra�iti cijelu ku�u.
159
00:10:04,916 --> 00:10:06,154
I trebat �e�
pri�ekati vani
160
00:10:06,254 --> 00:10:08,038
s zamjenikom dok mi to radimo.
161
00:10:08,138 --> 00:10:10,815
Dana, �to se doga�a?
162
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
�ao mi je, Jesse.
163
00:11:02,271 --> 00:11:05,909
Dana,
mo�da �e� htjeti ovo vidjeti.
164
00:11:06,369 --> 00:11:08,571
�to gledam?
165
00:11:08,671 --> 00:11:11,850
To je ugovor o vlasni�tvu zemlji�ta.
U sefu je tamo.
166
00:11:13,440 --> 00:11:15,440
To je Rosein.
167
00:11:22,058 --> 00:11:23,797
Za�to mi ovo pokazuje�?
168
00:11:23,897 --> 00:11:25,264
Ovdje pi�e da
Rosina prava na vlasni�tvo nad zemljom
169
00:11:25,364 --> 00:11:28,065
vra�aju se ako uspostavi
stalno prebivali�te
170
00:11:28,165 --> 00:11:30,366
izvan plemenskih zemalja.
171
00:11:30,466 --> 00:11:32,123
Da, naravno, zato sam
toliko uporan da ostane.
172
00:11:32,223 --> 00:11:33,921
Ne �elim da to izgubi.
173
00:11:34,021 --> 00:11:36,021
Da, ili mo�da TI
ne �eli� ovo izgubiti?
174
00:11:38,247 --> 00:11:41,452
Ako ona ode, prava na zemlju
vra�aju se vladi,
175
00:11:41,552 --> 00:11:43,552
a ne tebi.
176
00:11:44,061 --> 00:11:46,061
�to govori�?
177
00:11:48,119 --> 00:11:50,119
To je motiv, Jesse.
178
00:12:05,856 --> 00:12:08,786
Hej, stari Done George.
Imate li trenutak?
179
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Jeste li je ve� prona�li?
180
00:12:13,302 --> 00:12:15,302
Ne, jo� ne.
181
00:12:16,650 --> 00:12:18,433
Re�eno mi je da je
Rose obavijestila vije�e
182
00:12:18,533 --> 00:12:20,231
o svojoj namjeri preseljenja.
183
00:12:20,331 --> 00:12:22,198
Pa, do�la me vidjeti
prije nekoliko tjedana.
184
00:12:22,298 --> 00:12:24,499
Za�to mislite da je to krila
od svog oca?
185
00:12:24,599 --> 00:12:27,259
Za�to svi krijemo tajne
od svoje obitelji, zamjeni�e?
186
00:12:27,359 --> 00:12:29,267
Jesse je ponosan �ovjek.
187
00:12:29,367 --> 00:12:32,363
Za�titni�ki nastrojen prema svojoj obitelji
i na�im obi�ajima.
188
00:12:32,463 --> 00:12:34,832
Je li sve bilo za�titni�ki?
189
00:12:34,932 --> 00:12:37,466
Zar on ne gubi puno
ako se vlasni�tvo nad zemljom poni�ti?
190
00:12:37,566 --> 00:12:39,851
Jesse je samo radio
ono �to je najbolje za Rose.
191
00:12:39,951 --> 00:12:41,733
To znam sigurno.
192
00:12:41,833 --> 00:12:43,491
Vi ste roditelj, zar ne?
193
00:12:43,591 --> 00:12:45,975
�to biste vi dali
za svoje dijete?
194
00:12:48,024 --> 00:12:50,729
Ne, nemoj tako govoriti, mama.
Dobro?
195
00:12:50,829 --> 00:12:52,275
Ne, bit �e�
dobro.
196
00:12:52,375 --> 00:12:54,074
Da.
197
00:12:54,174 --> 00:12:55,413
Ne, moram i�i.
198
00:12:55,513 --> 00:12:57,513
Na poslu sam. Dovi�enja.
199
00:12:57,815 --> 00:12:59,556
Kako je ona?
200
00:12:59,656 --> 00:13:01,787
Uh, ona je, uh,
201
00:13:02,499 --> 00:13:04,449
dr�i se
najbolje �to mo�e, zna�?
202
00:13:04,549 --> 00:13:06,835
Ali moj, ali moj mla�i brat,
to ga je, uh,
203
00:13:06,935 --> 00:13:08,341
jako pogodilo.
204
00:13:08,441 --> 00:13:10,473
Mla�i brat? On je tvoj blizanac.
205
00:13:10,573 --> 00:13:13,527
Stariji sam od njega barem
za du�inu jednog filma, Dana,
206
00:13:13,627 --> 00:13:15,996
pa to mora
ne�to zna�iti, zar ne?
207
00:13:16,096 --> 00:13:18,380
On, uh, poku�ava
pomo�i s medicinskim ra�unima
208
00:13:18,480 --> 00:13:20,429
trenutno i to je, uh,
209
00:13:20,529 --> 00:13:24,086
zna�, moja pla�a ovdje
ne olak�ava stvari.
210
00:13:25,508 --> 00:13:28,503
Pa, jesi li prona�ao ne�to
u pismima?
211
00:13:28,603 --> 00:13:32,076
Oh, uh, pisma Medvjeda.
Da. Da.
212
00:13:32,745 --> 00:13:33,900
�to to zna�i?
213
00:13:34,000 --> 00:13:35,323
Pa, sva su adresirana na
214
00:13:35,423 --> 00:13:37,749
ovu osobu po imenu Medvjed,
pa, uh,
215
00:13:37,849 --> 00:13:39,757
nekako sam ih po�eo
tako zvati.
216
00:13:39,857 --> 00:13:41,857
Tko je, dovraga, Medvjed?
217
00:13:58,139 --> 00:13:59,836
Jeez!
218
00:13:59,936 --> 00:14:01,509
�eli� li mi re�i
�to je ovo, dovraga?
219
00:14:01,609 --> 00:14:03,058
Ha?
220
00:14:03,158 --> 00:14:04,608
To je ugro�ena forma
tiskanih medija
221
00:14:04,708 --> 00:14:07,576
poznata kao novine.
222
00:14:07,676 --> 00:14:09,626
Rekla si Wausau Chronicleu
223
00:14:09,726 --> 00:14:12,052
da Jesse Blackdeer
vi�e nije osumnji�enik.
224
00:14:12,152 --> 00:14:14,269
Da. Nije. On je jo� uvijek samo
osoba od interesa.
225
00:14:14,369 --> 00:14:16,612
Mislim, nema fizi�kih
dokaza koji ga povezuju s ovim.
226
00:14:16,712 --> 00:14:18,201
Stvarno?
227
00:14:18,301 --> 00:14:20,041
On je bio posljednja osoba
koja ju je vidjela �ivu
228
00:14:20,141 --> 00:14:22,009
i imali su
javnu sva�u.
229
00:14:22,109 --> 00:14:24,184
Sada, poku�avamo
sastaviti slu�aj ovdje, Dana,
230
00:14:24,284 --> 00:14:27,196
a ti proturje�i� sebi
iz tjedna u tjedan u tisku
231
00:14:27,296 --> 00:14:29,328
ne poma�e nikome, u redu?
232
00:14:29,428 --> 00:14:30,961
Pa, ako to nije on,
233
00:14:31,061 --> 00:14:32,761
onda tko je dovraga
osumnji�enik?
234
00:14:32,861 --> 00:14:35,412
Pa, istra�ujem
ovu osobu zvanu Bear.
235
00:14:36,123 --> 00:14:38,491
�ini se da nitko ne zna
tko su oni,
236
00:14:38,591 --> 00:14:40,959
ali pisali su ove
duge, nepovezane pisma Rose
237
00:14:41,059 --> 00:14:42,717
godinama. Pogledaj ovo.
238
00:14:42,817 --> 00:14:46,063
I posljednje je bilo
o njezinom odlasku
239
00:14:46,163 --> 00:14:48,782
i ne�to o tome da se
vide jo� jednom.
240
00:14:48,882 --> 00:14:51,769
Uh, moglo bi biti, uhm,
ljubavna stvar.
241
00:14:52,312 --> 00:14:54,220
Zna�i tvoj osumnji�enik je pisa�i prijatelj?
242
00:14:54,320 --> 00:14:56,271
Gdje su dokazi?
243
00:14:56,371 --> 00:14:58,027
Istra�ujem,
ali tata, instinkt mi govori.
244
00:14:58,127 --> 00:15:00,369
Jesse nije na� �ovjek.
Trenutno, kriv je samo za
245
00:15:00,469 --> 00:15:02,377
sva�u sa svojom k�eri.
Zvu�i li ti to poznato?
246
00:15:02,477 --> 00:15:04,470
Unato� tvojoj intuiciji,
radimo jo� jednu pretragu
247
00:15:04,570 --> 00:15:06,912
posjeda Blackdeer
sutra.
248
00:15:07,414 --> 00:15:09,405
Ne. Daj, ve� smo ga
dovoljno namu�ili, tata.
249
00:15:09,505 --> 00:15:11,833
Razgovaraj s Brentom.
Re�i �e ti isto.
250
00:15:11,933 --> 00:15:14,802
Razgovarao sam s Brentom,
usput, koji se slo�io sa mnom.
251
00:15:14,902 --> 00:15:16,769
Rekao je da
jo� jedna pretraga ne bi �kodila.
252
00:15:16,869 --> 00:15:19,863
Ili, to�nije,
ne bi na�kodila ni krpelju na muhi.
253
00:15:19,963 --> 00:15:21,963
�to god to, dovraga, zna�ilo.
254
00:15:45,482 --> 00:15:47,482
Ovo...
255
00:16:24,512 --> 00:16:26,512
Odjel �erifa okruga Mountain Bay.
256
00:16:29,198 --> 00:16:31,198
Oh.
257
00:16:32,211 --> 00:16:34,211
Pozornice.
258
00:16:44,886 --> 00:16:46,712
Gdje ste bili 5. studenog?
259
00:16:46,812 --> 00:16:49,906
O, u redu.
Toliko o ljubaznostima, ha?
260
00:16:52,081 --> 00:16:53,713
5. studenog.
261
00:16:54,132 --> 00:16:56,248
Uh...
262
00:16:56,348 --> 00:16:58,842
Mislim da sam putovao.
263
00:16:58,942 --> 00:17:01,687
Da.
Puno putujete, policajko...?
264
00:17:01,787 --> 00:17:04,490
Cypress.
Cypress?
265
00:17:04,590 --> 00:17:06,037
Ne! Daj.
266
00:17:06,137 --> 00:17:08,137
Odgovori na pitanje, Abele.
Hvala.
267
00:17:08,689 --> 00:17:11,895
Kao �to sam rekao, putovao sam,
zna�?
268
00:17:11,995 --> 00:17:14,069
Sakupljaju�i nova iskustva,
269
00:17:14,169 --> 00:17:15,868
nove perspektive.
Izlaze�i iz...
270
00:17:15,968 --> 00:17:17,968
Kamo ste putovali?
271
00:17:18,939 --> 00:17:21,140
Myrtle Beach.
272
00:17:21,240 --> 00:17:24,778
U redu? Volim oti�i
odavde kad zahladi.
273
00:17:24,878 --> 00:17:26,878
Imate li dokaz?
274
00:17:27,808 --> 00:17:30,176
Pa, da, siguran sam da imam
ra�un
275
00:17:30,276 --> 00:17:31,933
avionske karte negdje,
ali zna�, jo� va�nije,
276
00:17:32,033 --> 00:17:34,986
�to ti uop�e radi� ovdje
jer ja mogu pri�ati cijeli dan,
277
00:17:35,086 --> 00:17:37,664
ali razgovarati s Cypressom?
278
00:17:37,764 --> 00:17:40,091
Nije mi ba� drago.
279
00:17:40,191 --> 00:17:42,909
Pa kad potra�im ovaj ra�un,
da li da tra�im Blainea ili Beara?
280
00:17:45,126 --> 00:17:46,758
Ha.
281
00:17:47,218 --> 00:17:49,218
I za�to bi to rekla?
282
00:17:50,272 --> 00:17:52,272
Nisam jedina, zar ne?
283
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Rose Blackdeer.
284
00:17:55,334 --> 00:17:57,334
Ona ti je dala tu ogrlicu, zar ne?
285
00:17:58,429 --> 00:18:00,429
Medvje�a kand�a za njezinog Medvjeda.
286
00:18:01,650 --> 00:18:03,993
�to si joj ti dao?
287
00:18:06,712 --> 00:18:08,370
Rose mi je posebna.
288
00:18:08,470 --> 00:18:10,086
Kladim se.
289
00:18:10,186 --> 00:18:12,845
Ne, ne, ne.
Nemoj to raditi, u redu?
290
00:18:12,945 --> 00:18:14,895
Nije nimalo tako.
291
00:18:14,995 --> 00:18:16,904
Ona je jedna od rijetkih osoba
koja me zapravo vidi,
292
00:18:17,004 --> 00:18:18,995
koga zanima �to imam za re�i.
293
00:18:19,095 --> 00:18:21,170
Dvaput si stariji od nje
i o�ekuje� da ti vjerujem
294
00:18:21,270 --> 00:18:23,763
da ti je bilo stalo
samo do njezina pisanja?
295
00:18:23,863 --> 00:18:26,944
Po�tujem je.
Nije tako.
296
00:18:27,044 --> 00:18:28,450
Kako je?
297
00:18:28,550 --> 00:18:30,708
Dana, jesi li tu? Prijem.
298
00:18:30,808 --> 00:18:32,340
Jedna minuta, Jeannie.
299
00:18:32,440 --> 00:18:34,725
Oprosti, Dana,
ali ovo je hitno.
300
00:18:34,825 --> 00:18:37,151
Na�li su ne�to
u ku�i Blackdeerovih.
301
00:18:37,251 --> 00:18:39,251
�eljet �e�
ovo vidjeti.
302
00:18:41,182 --> 00:18:43,182
Primljeno.
303
00:18:43,610 --> 00:18:45,727
Vratit �u se. Opet �emo razgovarati.
304
00:18:45,827 --> 00:18:46,941
Da.
305
00:18:47,041 --> 00:18:49,299
Bilo kada.
306
00:18:55,239 --> 00:18:56,310
Ne znam kako je to
dospjelo unutra.
307
00:18:56,410 --> 00:18:57,942
Dana, mora� mi vjerovati.
308
00:18:58,042 --> 00:19:00,042
�to se, dovraga, doga�a?
309
00:19:01,137 --> 00:19:03,271
Gotovo je, Dana. Kreni dalje.
310
00:19:05,405 --> 00:19:07,273
Dae...
311
00:19:07,373 --> 00:19:09,546
Nije dobro.
To je Roseina ko�ulja.
312
00:19:10,090 --> 00:19:11,330
Uzet �emo je na testiranje,
ali, uh,
313
00:19:11,430 --> 00:19:13,730
bila je u pe�i.
314
00:19:14,148 --> 00:19:18,248
Mora da je pao sa strane
kad je, uh, spalio tijelo.
315
00:19:20,590 --> 00:19:23,167
�to? Ne!
To nema smisla.
316
00:19:23,267 --> 00:19:25,386
Brent, kako smo mogli
propustiti ne�to takvo?
317
00:19:25,486 --> 00:19:27,486
�ao mi je.
318
00:19:33,643 --> 00:19:35,676
Hej.
319
00:19:35,776 --> 00:19:37,776
�elim odvjetnika.
320
00:19:39,541 --> 00:19:41,491
Jesse, poku�avam ti pomo�i.
321
00:19:41,591 --> 00:19:44,269
Stvarno? Jer ovo je mjesto
gdje me tvoja pomo� dovela.
322
00:19:46,485 --> 00:19:47,599
�eli� me tamo unutra?
323
00:19:47,699 --> 00:19:49,103
Ne. Apsolutno ne.
Dana.
324
00:19:49,203 --> 00:19:50,276
Izlazi.
Mislim da bih trebao, zna�.
325
00:19:50,376 --> 00:19:52,376
Brent, ja �u to rije�iti.
326
00:19:52,886 --> 00:19:55,505
Ja �u to rije�iti. Javit �u ti
ako budem trebala pomo�.
327
00:19:55,605 --> 00:19:57,605
U redu.
328
00:20:00,541 --> 00:20:02,591
Ove su preuske.
Tako mi je �ao.
329
00:20:07,319 --> 00:20:09,319
Ovako se
postupa s ubojicom.
330
00:20:09,536 --> 00:20:11,151
Pusti me da vidim mogu li...
Ne, ne �elim
331
00:20:11,251 --> 00:20:12,656
ni�ta vi�e od tebe.
Jesse.
332
00:20:12,756 --> 00:20:14,582
Ne.
333
00:20:14,682 --> 00:20:16,682
Nisam ti trebao vjerovati
uop�e.
334
00:20:40,744 --> 00:20:42,484
Cijeli ovaj odjel je
trul do sr�i
335
00:20:42,584 --> 00:20:44,075
i ti to zna�!
336
00:20:44,175 --> 00:20:46,248
Bio ti je prijatelj!
Vjerovao ti je!
337
00:20:46,348 --> 00:20:48,885
Isuse. U redu.
�to? Postoji li ovdje pitanje?
338
00:20:48,985 --> 00:20:51,562
Da. Je li tvoj tata podmetnuo dokaze ili ti?
339
00:20:51,662 --> 00:20:53,988
Koliko ste o�ajni
za naslovom?
340
00:20:54,088 --> 00:20:56,288
Pitanje je koliko ste svi bili
o�ajni da zatvorite slu�aj?
341
00:20:56,388 --> 00:20:58,632
Samo ga pripi�ite Indijancu.
Nitko ne�e trepnuti.
342
00:20:58,732 --> 00:21:00,723
Neke stvari se nikad ne mijenjaju!
343
00:21:00,823 --> 00:21:02,607
Idemo vas unutra.
344
00:21:02,707 --> 00:21:05,534
Vodio ga je u okru�ni zatvor
i napadnut je u autu.
345
00:21:05,634 --> 00:21:06,789
Crni Jelen?
346
00:21:06,889 --> 00:21:08,338
U bijegu je.
347
00:21:08,438 --> 00:21:10,528
Sranje.
348
00:21:13,206 --> 00:21:14,738
Kakav je status
pretrage sjevernog kvadranta?
349
00:21:14,838 --> 00:21:16,286
Negativno
na kontakt.
350
00:21:16,386 --> 00:21:18,377
Mijenjamo se isto�no
u gu��i pokrov.
351
00:21:18,477 --> 00:21:21,013
Javit �emo ako ne�to primijetimo.
Razumijem.
352
00:21:21,113 --> 00:21:23,999
Nema jo� novosti
o zamjenicima Cypress i Rogers.
353
00:21:24,710 --> 00:21:26,617
Ovdje Rogers.
354
00:21:26,717 --> 00:21:28,793
Dana je vidjela Blackdeera
i u potjeri je.
355
00:21:28,893 --> 00:21:30,469
Vra�am se na njenu poziciju sada.
356
00:21:30,569 --> 00:21:34,416
Jesse! Jesse! Stani!
357
00:21:37,803 --> 00:21:40,508
Molim te!
Zna� da nisam ja ovo u�inio!
358
00:21:40,608 --> 00:21:42,608
Jesse, podigni ruke!
359
00:21:43,745 --> 00:21:45,745
Ne. Ne idem s tobom.
360
00:21:46,714 --> 00:21:48,714
Daj, nemoj to raditi.
361
00:21:49,183 --> 00:21:51,183
Morat �e� me
upucati.
362
00:21:54,202 --> 00:21:56,202
Jesse!
363
00:21:57,843 --> 00:21:59,843
Moje Rose vi�e nema.
364
00:22:00,938 --> 00:22:02,938
Pusti i mene da odem.
365
00:22:15,705 --> 00:22:17,705
Hvala ti.
366
00:22:22,441 --> 00:22:24,441
Dana!
367
00:22:27,209 --> 00:22:29,302
Pustila si ga?
368
00:22:31,142 --> 00:22:33,259
Vizualno potvr�eno, ali je pobjegao.
369
00:22:33,359 --> 00:22:34,747
Izgubili smo ga.
370
00:22:34,847 --> 00:22:36,853
DVA MJESECA PRIJE DANA O�IVLJAVANJA
371
00:22:37,124 --> 00:22:38,782
Ponos Pinsconsina.
372
00:22:38,882 --> 00:22:41,627
12-godi�nji regionalni prvaci.
373
00:22:41,727 --> 00:22:44,302
I bili smo na
Nacionalnom prvenstvu dva puta.
374
00:22:44,402 --> 00:22:46,311
Bila sam kapetan mom�adi
sedam godina.
375
00:22:46,411 --> 00:22:48,696
Sedam godina? Vau.
376
00:22:48,796 --> 00:22:50,829
A �to je s
ostatkom tvog tima?
377
00:22:50,929 --> 00:22:53,020
Mislim, jesu li uvijek bili
isti.
378
00:22:53,355 --> 00:22:58,710
Imamo, uh, Doreen, Paulie,
Zeba, Brenta i mene.
379
00:22:59,296 --> 00:23:01,079
A to bi bio zamjenik Brent?
380
00:23:01,179 --> 00:23:04,299
O, da. On je na� najbolji napada�.
381
00:23:04,399 --> 00:23:07,746
Ne bismo ni�ta osvojili
bez njega.
382
00:23:08,164 --> 00:23:11,746
Mislim, iskreno, slavili bismo
sedmogodi�nji niz
383
00:23:11,846 --> 00:23:14,481
da nije propustio
prvenstvo prije dvije godine.
384
00:23:16,113 --> 00:23:18,356
Prije dvije godine? Je li to bilo uobi�ajeno?
385
00:23:18,456 --> 00:23:20,783
Mislim, je li ikada propustio
druge utakmice ili...
386
00:23:20,883 --> 00:23:25,384
Ah, ne. Ne.
On je predan cilju.
387
00:23:25,484 --> 00:23:27,308
Mislim, da, �ak i kad je bio
388
00:23:27,408 --> 00:23:30,153
bolestan kao pas, taj put
se pojavio.
389
00:23:30,253 --> 00:23:32,913
I jesu li prvenstva
svake godine u isto vrijeme?
390
00:23:33,013 --> 00:23:35,925
Da, gospo�o.
Tre�i tjedan studenog.
391
00:23:36,025 --> 00:23:38,025
Bo�i� kugla�a.
392
00:23:38,871 --> 00:23:41,991
Tre�i tjedan studenog. Hm.
Jedina utakmica
393
00:23:42,091 --> 00:23:44,475
koju je Brent ikada propustio
bila je 17. studenog.
394
00:23:46,233 --> 00:23:50,567
�to je bila jedna no� prije
nego �to je prona�ao Rosinu ko�ulju.
395
00:23:50,667 --> 00:23:52,867
Ne pratim.
396
00:23:52,967 --> 00:23:54,166
Rekao je da ima trovanje hranom
i da je morao propustiti,
397
00:23:54,266 --> 00:23:56,341
ali to je bio
prvi i jedini put
398
00:23:56,441 --> 00:23:58,432
da je to ikada u�inio.
399
00:23:58,532 --> 00:24:00,022
Ovo je isti tip koji je osvojio
regionalno prvenstvo godinu prije
400
00:24:00,122 --> 00:24:02,114
dok je imao temperaturu od 39.
401
00:24:02,214 --> 00:24:04,122
A Jessejevi susjedi su rekli
da su vidjeli policajca
402
00:24:04,222 --> 00:24:07,945
u 8 sati nave�er, ali nisu
ni�ta pomislili.
403
00:24:08,489 --> 00:24:10,664
Ali za�to ih Jesse
tada nije vidio?
404
00:24:12,086 --> 00:24:14,135
Bio je �etvrtak
oko 8 nave�er.
405
00:24:14,596 --> 00:24:16,596
Bio je na plemenskom sastanku.
406
00:24:17,315 --> 00:24:19,308
I znao je to.
407
00:24:19,408 --> 00:24:21,482
Imao je jednu priliku
da podmetne dokaze
408
00:24:21,582 --> 00:24:23,582
i iskoristio ju je.
409
00:24:25,640 --> 00:24:28,302
Namjestio mu je.
410
00:24:28,402 --> 00:24:31,664
Moram do�i do Jesseja. Molim te.
411
00:24:36,517 --> 00:24:38,149
Vidimo se kasnije, Justine.
412
00:24:38,609 --> 00:24:40,609
Laku no�.
413
00:24:43,838 --> 00:24:45,838
Jesse Blackdeer?
414
00:24:46,850 --> 00:24:49,150
U redu je. Dobro si.
415
00:24:49,610 --> 00:24:51,226
Ne bi trebala biti ovdje.
416
00:24:51,326 --> 00:24:53,569
Jesse, ili te mogu
zvati Justine,
417
00:24:53,669 --> 00:24:54,866
ako ti je dra�e.
418
00:24:54,966 --> 00:24:56,966
Ti si ona reporterka iz Wausaua.
419
00:24:57,643 --> 00:24:59,258
Gle, nemam ti �to
re�i.
420
00:24:59,358 --> 00:25:01,476
Molim te, odlazi.
Samo me ostavi na miru.
421
00:25:01,576 --> 00:25:03,709
Nisam ovdje zbog tebe.
Ovdje sam zbog Rose.
422
00:25:09,941 --> 00:25:11,941
Evo.
423
00:25:12,828 --> 00:25:14,828
Bile smo prijateljice.
424
00:25:16,510 --> 00:25:18,418
I u pravu si.
Ja sam novinarka.
425
00:25:18,518 --> 00:25:20,609
Ali nisam ovdje zbog pri�e.
Barem, ne jo�.
426
00:25:22,450 --> 00:25:24,274
Istra�ujem
Rosein slu�aj.
427
00:25:24,374 --> 00:25:26,216
Znam da ti to nisi u�inio.
428
00:25:26,467 --> 00:25:28,641
I znam da su ti prije dvije godine
smjestili.
429
00:25:29,059 --> 00:25:30,633
Kako si me prona�la?
430
00:25:30,733 --> 00:25:33,410
Ujak Don. Pomogao mi je.
431
00:25:33,828 --> 00:25:36,506
Ne razumijem.
Za�to bi ti on pomogao?
432
00:25:38,556 --> 00:25:40,556
Bila sam zaljubljena u
tvoju k�er, Jesse.
433
00:25:42,907 --> 00:25:45,459
Htjeli smo i�i zajedno
u Chicago.
434
00:25:46,170 --> 00:25:48,077
Zna� li tko je uzeo moju Rose?
435
00:25:48,177 --> 00:25:50,645
Ne u potpunosti, ali blizu sam.
436
00:25:56,126 --> 00:25:58,126
Zamjenik Brent?
437
00:26:00,015 --> 00:26:02,021
DAN O�IVLJAVANJA
438
00:26:05,622 --> 00:26:08,702
O, ne. Ne, nisam.
439
00:26:08,802 --> 00:26:10,802
Nema potrebe za pljeskom.
440
00:26:16,917 --> 00:26:18,658
Mislim da je bio uklju�en.
441
00:26:18,758 --> 00:26:20,249
Mislim da je podmetnuo dokaze
u tvojoj ku�i,
442
00:26:20,349 --> 00:26:22,690
ali ne mislim
da je on bio taj koji je uzeo Rose.
443
00:26:23,945 --> 00:26:27,569
Gledaj, njegova majka je bila bolesna.
Imali su gomilu medicinskih ra�una
444
00:26:27,669 --> 00:26:29,743
onda sam ovo prona�la.
445
00:26:29,843 --> 00:26:32,631
�etiri dana nakon
druge pretrage va�eg imanja,
446
00:26:32,731 --> 00:26:35,308
nakon �to je prona�ao njezinu
poderanu ko�ulju u va�em podrumu,
447
00:26:35,408 --> 00:26:38,570
on samo u�e u
Memorijalnu bolnicu Wausau General
448
00:26:38,670 --> 00:26:41,683
i u potpunosti otplati
lije�enje svoje majke.
449
00:26:42,227 --> 00:26:43,984
To je skoro 10.000 dolara.
450
00:26:44,318 --> 00:26:46,602
Dakle, netko mu je platio
da podmetne dokaze.
451
00:26:46,702 --> 00:26:48,568
Bio je o�ajan
i iskoristili su to.
452
00:26:48,668 --> 00:26:50,159
Pa za koga on radi?
453
00:26:50,259 --> 00:26:52,259
To je ono �to
poku�avam otkriti.
454
00:26:56,198 --> 00:26:57,815
�ekaj, kamo ide�?
455
00:26:57,915 --> 00:26:59,211
Srediti posao.
456
00:26:59,838 --> 00:27:01,579
Ne mo�e� se samo tako
vratiti unutra.
457
00:27:01,679 --> 00:27:03,336
Mislim, ako te itko vidi...
458
00:27:03,436 --> 00:27:05,175
Cijenim �to si do�la
da me vidi�, May,
459
00:27:05,275 --> 00:27:06,934
ali ne pro�e ni
sekunda
460
00:27:07,034 --> 00:27:09,034
a da ne pomislim na
ono �to su mi uzeli.
461
00:27:10,130 --> 00:27:11,870
Ali ovo mora prestati.
462
00:27:11,970 --> 00:27:13,970
Moraju postojati neki odgovori.
463
00:27:36,860 --> 00:27:38,860
Gdje si, dovraga, oti�ao?
464
00:28:08,236 --> 00:28:10,228
O moj Bo�e!
465
00:28:10,328 --> 00:28:12,328
Otvori vrata! Otvori ih!
466
00:28:32,917 --> 00:28:35,595
Ovo je bilo Roseino.
467
00:28:36,599 --> 00:28:38,776
Nosila ih je
one no�i kad je oti�la.
468
00:28:39,487 --> 00:28:41,487
I ovo
469
00:28:41,912 --> 00:28:43,695
smo nedavno prona�li.
470
00:28:43,795 --> 00:28:45,494
Ovo je Emino.
Gdje si ovo nabavila?
471
00:28:45,594 --> 00:28:48,213
Moore Creek. Isto mjesto
gdje smo na�li nau�nicu.
472
00:28:48,313 --> 00:28:50,221
Sveto mjesto.
473
00:28:50,321 --> 00:28:52,730
Pa, to bi mogla biti samo
slu�ajnost.
474
00:28:52,830 --> 00:28:54,989
Kako znamo da Moore Creek
ima stvarno zna�enje.
475
00:28:55,089 --> 00:28:57,684
Zato �to sam tamo
ubijena.
476
00:28:58,604 --> 00:29:03,289
Sje�a� se kako je mama imala tu stvar
s vodom koja je posebna?
477
00:29:04,377 --> 00:29:06,077
Bila je u pravu.
478
00:29:06,177 --> 00:29:08,435
Tamo me Ibrahim odveo
i voda...
479
00:29:09,397 --> 00:29:11,847
To me je izlije�ilo,
ali kad sam potpuno zaronila,
480
00:29:11,947 --> 00:29:14,819
vratilo mi se sje�anje
na ovu osobu
481
00:29:14,919 --> 00:29:17,036
u �ivotinjskoj maski
koja me dr�i dolje i...
482
00:29:17,136 --> 00:29:18,668
...imao je ovo,
483
00:29:18,768 --> 00:29:20,768
ovaj simbol
484
00:29:21,737 --> 00:29:23,521
urezanu na prsima.
485
00:29:23,621 --> 00:29:26,757
Ovaj simbol me proganja
od Dana o�ivljavanja.
486
00:29:27,553 --> 00:29:30,606
I pretpostavljam da Aaron nije
imao nikakvih rezbarija na prsima?
487
00:29:31,024 --> 00:29:33,024
Ne. Gle,
488
00:29:34,204 --> 00:29:36,404
nakon �to sam umrla,
489
00:29:36,504 --> 00:29:39,542
mora da su samo ostavili moje tijelo
da se ispere niz rijeku
490
00:29:39,642 --> 00:29:41,424
i u Bull Falls.
491
00:29:41,524 --> 00:29:43,014
I kad smo to prona�li,
492
00:29:43,114 --> 00:29:44,562
Slijedila sam Em,
�to me je dovelo do Aarona.
493
00:29:44,662 --> 00:29:46,403
Koga je tako�er upucao Brent.
494
00:29:46,503 --> 00:29:48,078
Je li vam sve ovo dovoljno
slu�ajnosti?
495
00:29:48,178 --> 00:29:50,586
Kad smo pretra�ili
Brentove telefonske zapise,
496
00:29:50,686 --> 00:29:53,054
bila je poruka
izme�u njega i Aarona
497
00:29:53,154 --> 00:29:55,481
poslana otprilike u vrijeme
kada je Rose nestala.
498
00:29:55,581 --> 00:29:58,007
Bio je to model automobila.
499
00:29:58,803 --> 00:30:00,803
Tamno plavi Cutlass Supreme.
500
00:30:01,269 --> 00:30:03,555
USB stick koji smo uzeli
iz Aaronove ku�e,
501
00:30:03,655 --> 00:30:06,149
na njemu je bila tekstualna datoteka,
ali sve �to je pisalo bilo je,
502
00:30:06,249 --> 00:30:08,699
"tamnoplavi Cutlass Supreme."
Mislim, bi li...
503
00:30:08,799 --> 00:30:10,582
bi li to mogao biti Bearov auto?
504
00:30:10,682 --> 00:30:12,257
Misli� Blaineov auto.
505
00:30:12,357 --> 00:30:14,892
�ekaj, kao
onaj ludi radio tip?
506
00:30:14,992 --> 00:30:18,279
Blaine je imao jednu od
Roseinih ogrlica, medvje�u kand�u.
507
00:30:18,379 --> 00:30:20,379
Rekao je da su prijatelji.
508
00:30:22,187 --> 00:30:24,488
Ima� li razloga
sumnjati u Blainea?
509
00:30:25,032 --> 00:30:29,341
Na�e pleme ima sporove oko zemlje
s Abelovima desetlje�ima.
510
00:30:30,052 --> 00:30:33,047
Njegov otac je ponudio
puno novca za na�u zemlju.
511
00:30:33,147 --> 00:30:35,683
Ta jeziva pojava.
Znala sam da nije bio tamo
512
00:30:35,783 --> 00:30:38,067
samo da vu�e auto.
A bio je tamo te no�i.
513
00:30:38,167 --> 00:30:40,410
�ekaj, Blaine je bio tamo
one no�i kad si umrla?
514
00:30:40,510 --> 00:30:42,726
Da!
Onda je vrijeme da krenemo.
515
00:30:46,911 --> 00:30:48,777
Jesse... Jesse, �ekaj.
Jesse, kamo ide�?
516
00:30:48,877 --> 00:30:50,324
�ekaj, �ekaj, �ekaj!
Kamo ide�?
517
00:30:50,424 --> 00:30:51,955
Idem po �ovjeka
518
00:30:52,055 --> 00:30:53,840
koji je ubio moju k�er
i tvoju sestru.
519
00:30:53,940 --> 00:30:56,307
Posljednji put kad si ovo u�inio,
nije ti dobro zavr�ilo.
520
00:30:56,407 --> 00:30:59,235
Neka poku�aju to ponovno. O�ivljen
ili ne, zadnji put kad sam provjerio,
521
00:30:59,335 --> 00:31:01,871
Blaine je imao malu miliciju.
Zato idem s njim.
522
00:31:01,971 --> 00:31:04,130
Em, posvuda su pla�enici
koji te tra�e!
523
00:31:04,230 --> 00:31:06,932
Mislim da do sada zna�
da se mogu dobro sna�i.
524
00:31:07,032 --> 00:31:09,065
Da me upucaju
i da me ti opet lije�i�
525
00:31:09,165 --> 00:31:11,241
nije dio mojih jebenih
prioriteta trenutno, u redu?
526
00:31:11,341 --> 00:31:14,061
Zato molim te ostani ovdje.
Molim te, molim te? Ne. Stani.
527
00:31:14,604 --> 00:31:16,553
Dana, pusti me.
528
00:31:16,653 --> 00:31:18,855
�ak ni ne znamo je li on.
529
00:31:18,955 --> 00:31:20,110
O �emu ti pri�a�?
Ne ka�em da nije.
530
00:31:20,210 --> 00:31:21,992
Samo ka�em
da moramo biti sigurni.
531
00:31:22,092 --> 00:31:23,834
Pusti me da pozovem JP-a da pomogne.
532
00:31:23,934 --> 00:31:26,970
Svi mu vjerujemo, zar ne?
Mogu dobiti nalog.
533
00:31:27,070 --> 00:31:28,727
Mogu pretra�iti posjed
534
00:31:28,827 --> 00:31:30,192
i nabaviti �to nam treba
za pravilno uhi�enje.
535
00:31:30,292 --> 00:31:31,950
Spreman sam ovo zavr�iti.
536
00:31:32,050 --> 00:31:34,266
Svi smo spremni ovo zavr�iti.
537
00:31:35,648 --> 00:31:38,700
Tvoja osveta ne�e
donijeti na�oj Rose mir.
538
00:31:40,582 --> 00:31:42,582
Jesse,
539
00:31:44,642 --> 00:31:46,642
Pro�li put te nisam
ispunila.
540
00:31:47,317 --> 00:31:49,317
Znam.
541
00:31:50,455 --> 00:31:52,506
Pusti me da to u�inim za tebe
ovaj put, u redu?
542
00:31:53,300 --> 00:31:55,300
Ne�e se ponoviti.
543
00:31:57,357 --> 00:31:59,357
Molim te?
544
00:32:02,755 --> 00:32:04,135
�to pi�e�?
545
00:32:04,637 --> 00:32:08,193
Uh, samo malo poezije.
546
00:32:10,076 --> 00:32:12,076
Mogu li?
547
00:32:12,836 --> 00:32:16,601
Nije ba� dobro.
548
00:32:17,313 --> 00:32:19,321
Siguran sam da je jako dobro.
549
00:32:24,507 --> 00:32:26,684
Svaki put nalazi svoj rub.
550
00:32:28,314 --> 00:32:30,322
Tihi prijelaz preko tame.
551
00:32:31,746 --> 00:32:34,255
Mije�amo
ti�inu za mir.
552
00:32:35,259 --> 00:32:38,731
Zaboravi da �e�nja
mo�e odjeknuti glasnije od bijesa.
553
00:32:40,781 --> 00:32:44,588
A put koji biramo,
jama.
554
00:32:45,382 --> 00:32:47,558
Potok, ledena rijeka.
555
00:32:49,398 --> 00:32:51,910
Ponekad je povratak onome
�to smo bili,
556
00:32:52,914 --> 00:32:54,914
onome �to smo ostavili.
557
00:32:55,840 --> 00:32:58,769
Prelazimo, slabo svjesni
dubina ispod
558
00:32:59,774 --> 00:33:02,996
ali ovi tihi mostovi nas nose
izvan tame.
559
00:33:04,960 --> 00:33:07,681
Ipak, ne�to �udi
ispod leda,
560
00:33:08,810 --> 00:33:10,985
glas koji se ne izgovara, ali se poznaje.
561
00:33:14,540 --> 00:33:17,637
Vu�e, ne snagom,
ve� obe�anjem.
562
00:33:18,474 --> 00:33:20,474
Ali ono �to je izgubljeno jo� uvijek �eka.
563
00:33:21,025 --> 00:33:23,560
Kao sje�anje na toplinu
u tijelu ohla�enom.
564
00:33:23,660 --> 00:33:25,360
♪ Reci rije�i ♪.
565
00:33:25,460 --> 00:33:27,718
�ele�i se vratiti.
♪ Ja sam ovdje ♪
566
00:33:32,779 --> 00:33:34,312
♪ Samo reci rije� ♪.
567
00:33:34,412 --> 00:33:36,154
Nesvjesni, prolazimo
568
00:33:36,254 --> 00:33:39,473
preko sjenki koje �ekaju ispod
na ledenoj rijeci.
569
00:33:40,101 --> 00:33:43,741
Jo� uvijek radim na tome.
Stvarno sam zahr�ala.
570
00:33:45,497 --> 00:33:49,766
Rose je tako�er odustala od pisanja.
Prije par godina.
571
00:33:52,023 --> 00:33:54,023
Stvarno mi je �ao
572
00:33:54,282 --> 00:33:56,282
zbog Rose.
573
00:34:31,346 --> 00:34:33,346
Plavi Cutlass.
574
00:35:13,305 --> 00:35:15,305
Stvarno si je voljela, ha?
575
00:35:18,578 --> 00:35:20,578
Stvarno jesam.
576
00:35:22,426 --> 00:35:24,426
Jesi li ikada imala nekoga takvog?
577
00:35:27,279 --> 00:35:29,279
Da.
578
00:35:30,415 --> 00:35:32,415
Da, mo�da.
579
00:35:51,290 --> 00:35:52,947
Rhodey?
580
00:35:53,047 --> 00:35:54,621
Em?
581
00:35:54,721 --> 00:35:56,380
Sranje.
Jesi li... jesi li dobro?
582
00:35:56,480 --> 00:35:59,281
Rhodey... O moj Bo�e.
583
00:36:00,452 --> 00:36:03,172
O moj Bo�e.
584
00:36:03,715 --> 00:36:05,181
Tako sam bila zabrinuta.
585
00:36:05,682 --> 00:36:07,731
Zvala sam toliko puta.
586
00:36:08,484 --> 00:36:11,454
Jesi li na sigurnom?
Sada jesam. Uspio sam pobje�i.
587
00:36:12,207 --> 00:36:16,417
Ludo je. Hm, slu�aj, Em,
ne mo�emo dugo razgovarati.
588
00:36:16,517 --> 00:36:18,172
Zvala si u pravo vrijeme.
Odlazim odavde.
589
00:36:18,272 --> 00:36:19,889
Po�i sa mnom.
-�to?
590
00:36:19,989 --> 00:36:22,232
Rhodey, ne,
ne mislim da mogu.
591
00:36:22,332 --> 00:36:25,494
Sa sestrom sam i tako smo
blizu da ovo rije�imo.
592
00:36:25,594 --> 00:36:27,335
Kao, znam tko me ubio.
593
00:36:27,435 --> 00:36:29,469
Em, slu�aj me,
ne mo�e� ostati.
594
00:36:29,569 --> 00:36:32,079
Imaju neki lijek koji
stvarno utje�e na o�ivljene.
595
00:36:32,455 --> 00:36:33,585
Mora� oti�i.
596
00:36:34,379 --> 00:36:36,379
Po�i sa mnom.
597
00:36:38,395 --> 00:36:40,395
�to se doga�a?
598
00:36:42,662 --> 00:36:44,662
�to je?
599
00:36:45,506 --> 00:36:47,724
U redu je. Gle, um,
600
00:36:49,188 --> 00:36:51,188
mo�emo li se barem pozdraviti?
601
00:36:56,216 --> 00:36:59,839
U redu.
U redu, da.
602
00:36:59,939 --> 00:37:03,203
Da, samo me na�i
pored kampa na Unity Driveu.
603
00:37:03,914 --> 00:37:05,914
U redu.
604
00:37:14,958 --> 00:37:16,572
Gospodine Abel.
605
00:37:16,672 --> 00:37:18,413
Mm. �to?
To je an�eo, gospodine.
606
00:37:18,513 --> 00:37:19,962
�to?
Nema je!
607
00:37:20,062 --> 00:37:21,803
�to?
608
00:37:21,903 --> 00:37:23,903
Tyler!
609
00:37:25,583 --> 00:37:28,428
�to? �to si rekao?
610
00:37:29,014 --> 00:37:31,014
GDJE JE MOJ ANĐEO?!
611
00:37:35,037 --> 00:37:37,037
Em?
612
00:37:42,066 --> 00:37:44,066
Em!
613
00:37:45,748 --> 00:37:46,987
Jesi li vidio moju sestru?
614
00:37:47,087 --> 00:37:50,182
�ao mi je. Nisam je vidio kako odlazi.
615
00:37:50,934 --> 00:37:52,508
Valjda se iskrala.
616
00:37:52,608 --> 00:37:54,608
Sranje. Sranje.
617
00:38:06,287 --> 00:38:08,287
Je li...?
618
00:38:09,717 --> 00:38:11,717
Ne!
619
00:38:16,411 --> 00:38:18,411
Bio si u pravu, stri�e.
620
00:38:20,470 --> 00:38:22,470
Znao sam da �e� je vratiti.
621
00:38:35,319 --> 00:38:37,646
Ne! Pustite me!
622
00:38:37,746 --> 00:38:40,257
Molim te. Ne!
623
00:38:46,574 --> 00:38:48,574
Imam je.
624
00:39:08,912 --> 00:39:11,172
Imam je.
Na�i �emo se kod Moore Creeka.
625
00:39:39,451 --> 00:39:41,451
�to je to bilo?
626
00:39:42,336 --> 00:39:44,336
Zove me.
627
00:39:47,734 --> 00:39:49,734
I spreman sam i�i.
628
00:39:59,532 --> 00:40:01,532
Spreman sam sada.
629
00:40:02,459 --> 00:40:04,459
Na�a Rose mo�e nastaviti dalje.
630
00:40:06,726 --> 00:40:08,726
Vrijeme je da i mi krenemo.
631
00:40:28,773 --> 00:40:30,773
Rhodey?
632
00:40:35,508 --> 00:40:37,508
Em.
633
00:40:57,428 --> 00:40:58,457
Hej.
634
00:40:58,557 --> 00:40:59,838
Hej, hej, hej.
635
00:40:59,938 --> 00:41:01,938
Ne pla�i. U redu je.
636
00:41:02,490 --> 00:41:04,691
Gle, stvarno
moram ovo zavr�iti,
637
00:41:04,791 --> 00:41:06,700
ali onda te mogu
sresti bilo gdje.
638
00:41:06,800 --> 00:41:08,623
Kao, Austin ili Nashville.
639
00:41:08,723 --> 00:41:10,723
Ili ne, ne, ne! Ti,
640
00:41:10,940 --> 00:41:12,940
rekao si da idemo do
oceana, zar ne?
641
00:41:18,763 --> 00:41:20,763
�to nije u redu?
642
00:41:22,946 --> 00:41:24,946
Tako mi je �ao, Em.
643
00:41:31,773 --> 00:41:33,096
�ao mi je.
644
00:41:33,196 --> 00:41:34,811
Tako mi je �ao.
645
00:41:34,911 --> 00:41:36,911
�to je ovo?
Tako mi je �ao.
646
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
Primljeno.
647
00:41:50,850 --> 00:41:52,297
Cilj je uhva�en.
648
00:41:52,397 --> 00:41:54,397
Prebacujemo je na
sigurnu lokaciju.
649
00:41:55,242 --> 00:41:57,250
Tim 3, Tim 4,
nastavite s oprezom.
650
00:41:59,760 --> 00:42:01,250
Sjeverozapadni greben.
Meta je ste�ena.
651
00:42:01,350 --> 00:42:03,350
Cilj je uhva�en.
652
00:42:05,817 --> 00:42:13,517
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
653
00:42:16,517 --> 00:42:20,517
Preuzeto sa www.titlovi.com
47100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof