Original subtitles

Prethodno u O�ivljavanju.

Misli da je voda tako prokleto posebna.

Za sada, moja teorija ostaje Moore Creek

je nulta to�ka za Dan o�ivljavanja.

Kako mislite da je biti o�ivljeni

utjecalo na va�e osje�aje? -EM: To je tajna i ja bih

zaista �eljela da tako i ostane. Moj otac �ak i ne zna.

Imate veliki, prokleto veliki nered.

I nikakve planove da ga po�istite.

Moramo ih zaklju�ati. Radim ovo

za va�e dobro, Ken.

Ona je o�ivljena. -I moja �ena!

Jesu li ovo moji Blackdeer dosjei?

Jeste li ukrali policijsko vlasni�tvo?

Wanda je na�a inspiracija

da �ak ni smrt nije izgovor za preskakanje kardia.

Vrijeme je da te obilje�e.

Postani dio stada.

To nije na�a k�i gore.

Govori� o njoj kao da je mrtva,

ali ona je i te kako �iva.

U redu je.

Za mene je.

Hajde, bori se!

Bori se, Dana, bori se!

Ne! Ne!

O, moj Bo�e.

Bit �e� dobro.

Em? Hej, Em? Em?

Pomo�!

Hej. Hej. Hej. -Gdje je Cooper?

U autu je. Bit �e dobro.

-�to je s Jordan? Uh, ona �e biti dobro.

Hej, �to se dogodilo?

Izlije�ila me i sad, ne znam, ne�to nije u redu

s njom. Hej, Em?

Puls joj slabi, Dana. Mislim da umire.

Ali to je nemogu�e. O�ivljeni ne mogu umrijeti, zar ne?

�to? O�ivljena?

O, moj Bo�e. Nitko ne smije znati da je Em bila ovdje.

Nitko ne smije znati �to je u�inila Checkovima.

Nitko ne smije znati.

Sakrit �u je i na�i �u na�in

da je popravim, u redu?

Kako? Mislim da znam na�in.

Ne razumijem. Jesi li sigurna da si dobro?

Da.

Mhm. Dobro sam.

Jesi li ti dobro?

Malo me je strah, mama.

Čega te je strah?

Ne znam.

Upucana si, a teta Em je jako bolesna.

I Jordan je dotakla tu veliku svjetle�u stvar i onda je nestala

i sada �e svi saznati

�to je teta Em u�inila onim ljudima

i onda �e je djed staviti u logor.

Da, to je puno.

To je puno za super klinca kao �to si ti

da se mora nositi s tim.

Nije po�teno.

Ali ja �u se pobrinuti za sve.

Obe�ajem.

I, Coop, ja, uh...

uh, ja sam dobro.

Kako?

Um, ne znam. Zaista ne znam,

ali to je ono na �emu �u raditi da otkrijem.

U redu?

Bit �e� s Jeannie neko vrijeme

a ja �u oti�i i pobrinuti se da Em bude na sigurnom

i da djed ne u�ini ni�ta glupo.

A onda �emo ti i ja oti�i prona�i Jordan.

Ne, Jordan je oti�la. Ne�e se vratiti.

Ali mislim da je to bilo dobro za nju.

U redu.

Gospodin Ibrahim je to tako�er vidio.

Mama, zar mi ne vjeruje�?

Coop, ne razumijem to, ali vjerujem ti, u redu?

Hej.

Vjerujem ti.

Zaista, zaista mi je �ao zbog Jordan.

Znam da ti je bila prijateljica.

Slu�aj, kad sve ovo zavr�i,

ti, ja i teta Em

idemo na veliki, debeli odmor.

Mo�e li djed do�i?

Um, vidjet �emo.

Hej! Hajde, Cooper! Idi, du�o. Ja �u ga preuzeti.

Hvala ti. U redu, prijatelju.

Ovo je na�a budu�nost.

Ovo je tvoja budu�nost.

Tyler, mo� ne dolazi od svjetovnog oru�ja ili sile.

Dolazi od utjecaja.

Kako nadahnjujemo druge.

Na ovom svetom mjestu, mi �emo zatvoriti vrata Hada

i obnoviti ovu crkvu.

Je li ovo snimka iz tvornice Check?

Da, htjet �e� ovo vidjeti.

Trebao bi znati da guverner ovo tako�er ima.

Ona je na svim snimkama, Wayne.

Idite i u�inite u�enicima sve narode.

Da.

Hej, ali prvo,

moramo pokazati ljudima

mo� koju nam je Bog udijelio.

Wayne, je li Martha o�ivljena?

Kako to �inimo, gospodine Abel?

Koriste�i na�eg osvetni�kog an�ela

da po�aljemo te demone natrag u pakao,

jednog po jednog.

Za�to mi nisi rekao da je Martha umrla?

Hej.

Čekaj malo.

Ti-ti si bila ubodena i

bila si na intenzivnoj njezi i sad stoji� ovdje.

O, moj Bo�e.

Nemoj mi re�i da si i ti o�ivljena?

Ne.

Em me je izlije�ila.

Em te izlije�ila? �to dovraga? �to misli� time �to te izlije�ila?

Ona me je izlije�ila. Tata, ne znam.

Nikad nisam vidjela ni�ta sli�no.

Ne mislim da je ovo uobi�ajena stvar za o�ivljene.

Ali ovo je Em. Ona...

Ona je posebna, tata. Mislim,

je li posebna na razini Jehove? Ne znam.

Ali izvela je neke prili�no biblijske stvari.

Slu�aj me, u redu?

Mora� mi re�i

sve �to zna� o onome �to se dogodilo Marthi.

Ali mora� ostati smiren.

- Smiren? Smiren sam. Da.

U redu, ja sam joj otac, Dana!

Mogao sam ne�to u�initi. Mogao sam pomo�i!

Pa, pomogao si. Pomogao si...

Okrenuo si grad protiv o�ivljenih.

Pozvao si guvernera i otrgnuo ih iz njihovih domova

i smjestio ih u logore.

Sve se doga�alo tako brzo.

O�ivljenima je tako�er trebala tvoja za�tita, tata!

Dakle, mislim, nije ni �udo �to su bra�a Check mislila

da ih mogu oteti i odrezati im dijelove tijela.

Shva�am. U redu?

Sada mi mora� re�i �to se dogodilo Marthi.

Je li, ah, mislim, je li bila nesre�a?

Uh, kako je umrla?

Poku�avam to shvatiti

otkad je Arlene u staji.

Poku�avam shvatiti tko ju je ubio.

Ubijena? Bila je ubijena?!

Wayne Cypress, izlazi van!

Ken, nemam vremena za ovo trenutno!

O �emu se radi?

Oh!

�to dovraga? -U redu je.

Morao sam to ponoviti prije nego �to odem.

�to misli� "ponovno"? �to dovraga, Dillisch?

Upravo sam dobio poziv od guvernera

i ovo sranje je potpuno izvan njegove kontrole,

kao i sve ostalo �to dotakne!

Ken, moramo odmah oti�i! Minuta!

�to? Napu�tate grad? Nemamo izbora!

I nije me briga ako moram probiti blokadu.

Izvla�im Diane odavde.

�to god se sljede�e dogodilo, Wayne, to je na tvojoj glavi.

Diane je o�ivljena?

�to je guverner u�inio?

Sranje.

Tko ste dovraga vi?

Generalica Louise Cale.

Po nalogu guvernera Harrisa,

Wausau, Wisconsin je sada pod ratnim stanjem.

To nije bio dogovor.

Okolnosti su se promijenile, �erife.

�to?

Uzmite o�ivljenu.

Ne. Ne! -Maknite ruke s nje!

Ne! Ne, pusti me! Diane!

Ken!

Ken! -Idemo. Kreni!

Ken! Hej! Hej!

Gradska potraga je u tijeku za o�ivljenom

koja je ubila tri brata

u skladi�tu na ju�noj strani sino�.

Ovaj brutalan �in potaknuo je guvernera Harrisa

da pozove vojsku u Wausu gdje �e napori na obuzdavanju

biti predvo�eni generalicom Louise Cale,

odlikovanom generalicom s dvije zvjezdice koja se proslavila

u kontroverznim nemirima Ignant u Dublinu.

Guverner Harris je dalje naglasio

da �e Cale i njeni ljudi privoditi

svakog o�ivljenog u Wausauu dok osumnji�ena ne bude uhva�ena.

A sada se u�ivo javlja

iz stara�kog doma Cordoba May Tao.

May, razumijem da ste razgovarali s

nekim od pogo�enih obitelji.

Hvala, Katie. Da, jesam. Ali �elim napomenuti

pored doti�ne o�ivljene,

tako�er aktivno tra�e stariju �enu,

IBRAHIM Hej. -Wanda Peterson,

kao i malo dijete, Jordan Borchardt.

Nje�no, u redu. Oprosti. Oprosti.

Provalili su vrata i odveli je.

Tretirali su je kao �ivotinju.

Mislim, ovo je moja baka.

Bili smo tako sretni �to smo je dobili natrag.

�to je ona ikad ikome u�inila da ovo zaslu�i?

Samo �elim da mi se obitelj ponovno okupi.

Je li to previ�e za tra�iti?

Ova agresivna i kontroverzna odluka...

Hej, hej! Ooh, ooh, ooh.

Hej, hej, hej. U redu je.

U redu je. U redu je. U redu je. Imam te.

Imam te. Imam te.

Kao i uvijek, ostanite uz Kanal 8

za najnovije vijesti o preuzimanju Wausaua.

Ovo je May Tao izvje�tava u H.

♪ Manning's Meats on Main ♪.

Do�ite u Manning's Meats on Main

gdje je obitelj uvijek na prvom mjestu.

Od nedjeljnih ve�era do ro�tilja u dvori�tu,

imamo sve �to vam je potrebno da stvorite uspomene za vrijeme obroka.

Na�e meso je uredno, ali ni�ta nije tako posebno kao obitelj.

Ne, ne, ne, ne.

Molim vas, ne mogu vi�e. -

Molim vas, ne znate �to mi ovo sranje radi.

Za�epi gubicu.

Nema vi�e prigovaranja.

Zna� proceduru.

Hej, bio sam dobar, zar ne?

Napravio sam sve �to si tra�io, sve tvoje proklete testove.

Ti nisi kao oni, doktore. Znam da nisi.

Rekao sam, za�epi gubicu ili �u ti je ja za�epiti.

Myles, prijatelju, mo�e� ti to.

Rhodey.

Pro�i �emo kroz ovo dobro. U redu?

Ne dopusti da te slome. To smo ti i ja.

Ne znam.

Ne, hajde, �ovje�e. Ne govori to.

Gospodine Miller, molim vas do�ite ovamo.

Kakav nered. Devetnaest mrtvih,

tri o�ivljena nestala.

Tvoj guverner nije sretan, Wayne.

Pa te je poslala da to popravi�, ha?

To je moja specijalnost.

O, moj Bo�e.

Čemu to slu�i?

Onaj ubojiti o�ivljeni.

Imate li ikakvih informacija o njima?

O, moj Bo�e. Kenny.

Nevjerojatno je �to �e ljudi podijeliti

kada im obe�ate sigurnost.

Rekao si im za Marthu?

Imaju je na videu.

Samo je pitanje vremena prije nego �to to pove�u.

TI KURVIN SINE!

Nije te bilo briga za moju obitelj,

za�to bi mene bilo briga za tvoju?

Povrijedi� li je, ubit �u te!

Ubit �u te. Ubit �u te!

Ro�en sam u Wausauu koji je bio pristojan i slobodan.

Pod okom pravednog �ovjeka koji je dr�ao red u svojoj ku�i.

I kad sam skrenuo s puta koji je on poplo�ao,

sakupio me je strogom rukom.

Ali probudio sam se u daleko druga�ijem Wausauu.

Izdali su nas oni koje smo izabrali da nas �tite.

I ta izdaja dolazi s visokom cijenom.

Ali budite sigurni, Otac

i Njegovi osvetni�ki an�eli dolaze

za demone i proklete.

Njihovi dani hodanja me�u nama su odbrojani.

I kroz mene, On �e sakupiti svoje stado,

jer ja sam sada vrata koja je na� Otac otvorio.

Ovo je Otkupiteljev radio

i slu�ali ste Vele�asnog Blaine Gospel Hou.

Bok.

Inspirativne rije�i, gospodine. Hvala.

Um...

nije li vrijeme za na�e uza�a��e?

Samo, spreman sam, gospodine.

S po�tovanjem.

Tyler, sine moj, ti si zaista spreman.

Svi�alo se to vama ili ne, Marthu trenutno love

i moji vojnici �e je prona�i.

Poznavao sam nekoliko generala u svoje vrijeme.

Bili su pametni, po�tovani,

pravedni vo�e. Vi niste general.

Ovaj general vam mo�e ponuditi isti dogovor kao i gradona�elnik,

blagost, ako nam pomognete da je sigurno dovedemo.

Da,

Nisam ni mislila.

Postoji drugi na�in da je izvu�emo.

Gdje je tvoja k�i, Wayne?

U�ini to. Samo naprijed.

U�inila bi mi uslugu.

Martha mi nikad nije rekla �to je bila

i nisam imao pojma dok nisam vidio taj video.

Tako da ne znam gdje je,

ili za �to je sposobna,

jer mi nikad nije vjerovala dovoljno da mi ka�e.

Obje moje k�eri me mrze

jer sam ih iznevjerio.

Pa, samo naprijed.

Ne�e do�i. Bit �e joj drago �to me nema.

Gdje si ti?

Hej. Em, Em, Em, Em.

Moramo i�i. Hajde. Dolaze.

Svi dolaze sada.

Oh, sranje. Aw, sranje!

Uh... Ah, sranje! Hej-hej.

Vojnici dolaze niz cestu. Hej!

Hej, trebam da me slu�a�, Em. Em.

Hej, trebam da popije� ovo, u redu?

Ovo je iz uzorka vode iz Moore Creeka.

Ovo mi je zadnja nada, Em. Trebam da popije� ovo, u redu?

U redu.

Ovo je sve �to imam.

U redu.

Mm-hm. U redu. U redu. U redu.

Da.

U redu, idemo. Trebao bi i�i.

Trebali bismo i�i. Da. Trebao bi i�i.

Ne, ne, ne. Ne.

Oh, sranje. Oh, sranje.

Ja sam s tobom, u redu? Ja sam s tobom.

Em, s tobom sam.

Hej, hej. Da. Hej. Sjedi�.

Da. Da. U redu.

Provjerimo ti o�i, u redu? Provjerit �u ti zjenice.

U redu. Pogledaj me. U redu.

Da. Da.

U redu.

Hej! Hej! Da.

Hej, hej. Je li ti bolje?

Uh-huh. U redu. Hej.

Moramo se kretati. U redu.

Ah, sranje. Uspjelo je.

Predat �u se da ti bude� siguran, Ibrahim.

Ne. Ne. Hej.

Uzimam sve tvoje stvari i odlazimo odavde, Em.

U redu? U redu. U redu.

Kamo �emo i�i?

Hej, hej, slu�aj, imam te.

Imam te, u redu? U redu? Gdje? Gdje?

Rekao sam Dani da �u se brinuti o tebi, pa �u i ho�u.

U redu? U redu.

U redu. Moramo do�i do Moore Creeka.

I ja te imam. Idemo zajedno.

U redu. Moramo te odvesti do ove vode.

U redu? Moramo te odvesti do ove vode.

Whoa.

Bo�e.

�to se tebi dogodilo?

Pustili su me.

Dvojica su vani i promatraju me.

Vjerojatno se nadaju da �u ih odvesti do Marthe.

Oni znaju?

Da, onaj komad govana, Dillisch, im je rekao.

Ako te prate, za�to si ih doveo ovamo?

Trebalo mi je pi�e

a tvoja ku�a je bli�e.

Ako jo� nemaju Em, to je dobro.

To zna�i da je Ibrahim dr�i na sigurnom.

Rekla si mu prije nego �to si meni rekla?

Da, pa, tehni�ki, on je shvatio.

I tehni�ki, ja ti nisam rekla.

Ali ja imam vjere u njega, tata.

Da? Pa, to je jedan od nas, valjda.

Nadam se samo da je mo�e dr�ati skrivenom.

�to se ovdje doga�a?

Ovo je sve

�to sam prikupila o Eminom slu�aju.

Zna�, Dana, kad istra�uje� zlo�in

postoji proces.

Moramo se prema ovome odnositi kao prema pravom slu�aju.

Pravi slu�aj? Tata, Em je �iva.

Ona je �rtva ubojstva koja je �iva.

Ovaj slu�aj je bio sjeban od po�etka.

Provedi me kroz ono �to imamo ovdje.

U redu.

Ne, ne mislim da je Blaine radio s Aaronom.

Moji instinkti ka�u da je to bila slu�ajnost.

Blaine je bio na tom mostu. -

Ne zaboravimo gdje su nas tvoji instinkti zadnji put odveli.

Pa, ne zaboravimo da si zaposlio dva zamjenika.

Jedan koji je poku�ao trgovati Em i jedan koji me je poku�ao ubiti.

U redu, upiremo li prstima ili radimo na slu�aju?

Ne, dobra sam u oboje. Mogu raditi vi�e stvari odjednom.

Provedi me kroz ono �to misli� i...

Popit �u pi�e.

U redu.

Za�to je Brent upucao Aarona i onda mene?

Jer jedan od nas je znao tko je ubio Em

a drugi je bio blizu otkri�a.

Dakle, sljede�e o�ito pitanje je,

onda, je li Brent ubio Marthu?

Ili je bio pla�eni ubojica?

Jer moj instinkt mi govori da je Aaron radio s osobom

koja je ubila Em, ali Brent je radio za njih.

Slijedimo dokaze, u redu, umjesto tvojih instinkta.

Mo�e� li prestati bacati mi slu�aj Blackdeer u lice?

Ne bacam ti slu�aj Blackdeer u lice.

Poku�avam te ne�emu nau�iti, Dana.

Imala si tipa u rukama i pustila si ga.

Zna� za�to sam ga pustila? Jer znam predanog,

voljenog oca kad ga vidim, bez obzira na tebe, glupane!

Wow. U redu, da. Pa, bez dlake na jeziku, zar ne?

Zna� �to?

Ponekad to �ini� prokleto te�kim tako�er.

Za�to? Kako?

Jer sam upala u nevolje kao dijete?

Jer sam izabrala pogre�nog tipa i zatrudnjela

i dala ti prekrasnog unuka?

Ili prava stvar:

moja je krivica �to je mama umrla.

Nikad to nisam rekao. U redu?

To je u tvojoj glavi i ne �elim pri�ati o toj no�i.

Ne �eli� pri�ati o mami,

ili �to god se dogodilo izme�u tebe i Dillischa.

Jer pri�anje ne vra�a mrtve.

Znam da misli� da sam pokvareni kurvin sin.

Ne znam...

Ne znam �to si. To je problem.

Pa, zna� �to? �to god da jesam,

ovdje sam sada, u redu?

Nisam savr�en. Znam to. Radio sam gre�ke. Priznajem.

Ali sve �to sam ikada u�inio

bilo je samo s tvojim najboljim interesom u srcu.

To je �injenica.

Zna� �to?

Za�to ne--

provjeri� Brentove financije,

vidi vode li do toga da je bio pla�eni ubojica

a ja �u poku�ati shvatiti gdje je dovraga bio

u no�i kad je Martha ubijena.

U redu? To je dobar plan.

Za�to mi ovo radi�?

Mi ne radimo ni�ta.

To je na� an�eo koji �e te suditi.

An�eo? O �emu pri�a�?

To je Wanda.

O�ivljena iz Lesterovog razreda. Jesmo li je uzeli?

Napravite mjesta za an�ela!

To je ona koju smo uzeli, ali to nije njeno ime.

Gledajte.

Ona je poginula.

-Pribli�i je. Zamijenjena s...

-Ostanite natrag! ...ne�im opakim.

�to je dovraga ona stvar?

Makni to od mene!

To nije moje.

To je... Ne, ne, ne...

Ne, ne, ne.

NE! NE!

Ovo nije moje!

Sveto sranje. Uspjelo je!

Vratila se u pakao gdje i pripada!

Ovo je po�etak na�eg svetog rata, moja bra�o.

�to je to bilo, gospodine Abel?

Na�a stijena, na�a tvr�ava...

To je na�in na koji �emo o�istiti Wausau.

...na�a tvr�ava, Podari nam vje�nu svjetlost.

Na�a stijena...

I vratiti mi dobro ime.

...vje�no svjetlo. Na�a stijena, na�a tvr�ava,

Podari nam vje�no svjetlo.

Na�a stijena, na�a tvr�ava, Podari nam vje�no svjetlo.

Kako si uspjela ukrasti.

Brentove policijske bilje�nice, u svakom slu�aju?

Uh, nisam ih ukrala.

Pitala sam JP-a da ih ukrade.

Dobar je u tome.

Zna�, njegovo pisanje je u�asno.

Ne mogu razaznati gdje je bio

na No� o�ivljavanja iz ovoga.

Samo provjeri GPS zapise iz njegovog policijskog auta.

To �e ti re�i gdje je bio. Da.

Pa, mislim, htio sam to u�initi.

Da.

Izgleda da je bio naveden na staroj LLC tvrtki nazvanoj Spare O'Clock.

Nekakva... Ovdje nema puno toga.

Nema drugih upravlja�kih �lanova.

Nazovi patentne i za�titne urede.

Kad zavr�im s ovim, mo�e� provjeriti TESS bazu podataka.

Upravo sam htjela... to u�initi. Da?

Da. Ha.

Zna� �to?

Za�to je dovraga on...

u Randyjevom krematoriju dok je bio na du�nosti?

Tu je bio na No� o�ivljavanja?

Ne u �umi ili blizu kamenog mosta?

To ka�e GPS njegovog auta.

Pa, zvu�i kao da moramo posjetiti starog Randyja.

Jedini problem s tim je �to je Randy u osnovi 60% voda,

40% teorije zavjere

i ako se pojavimo s vojskom u pratnji,

zaklju�at �e vrata i pobje�i u brda.

To�no. Pa, jedan od nas mora stvoriti diverziju

kako bi se drugi mogao provu�i do Randyja.

To�no.

Ti odlu�i tko.

Oprostite?

Ti odlu�i.

Uh, mislim da je ovo dio gdje ka�e�, uh,

ti bi to trebala u�initi jer ja sam lo� u svom poslu."

Ti preuzmi vodstvo. Ti idi i...

Mislim, Em je izabrala tebe da je �titi�

i bila si u pravu, zna�?

Bila si u pravu.

Ti odlu�i ovo.

U redu?

Imam plan.

DOSTA MI JE I UMORNA SAM OD TVOJEG SRANJA!

DOSTA MI JE TVOJEG SRANJA!

PA, TO JE DOSTA! IZUDARAT ĆU TE,

...STARČE! POVUCI POTEZ, KUJO!

Kuja?

Isuse.

MRZIM TE!

Ne po podu!

Ne brini za podove! O�tetit �e� proklete plo�ice!

Samo reci sljede�u stvar. Ne�u to ponoviti.

VOLIO BIH DA SE NIKAD NISI RODILA!

Isuse. Slu�aj, ne mislim to.

To �e iza�i u terapiji.

Ne idem na terapiju. Da, nema �anse!

Samo naprijed.

Trebamo li ne�to u�initi? Ne.

Trebali bismo ih samo pratiti.

Jesi li spreman za veliko finale?

Veliko finale? Da.

Oh! Ne pucaj u krov. Usmjeri ga dolje.

U redu.

TATA, NEEE!

NEEE!

Unutra sad! Kreni, kreni, kreni!

Sranje!

Iznena�enje, kretenu.

Idi! Dana, idi!

Hej, tata! Dobar smo tim.

Znam. Da.

Zna�, ja, uh,

Nikad nisam bio neki izvi�a�,

ali pogledaj me sad, ha?

Hej, jesi li dobro?

Da. U redu.

Zna� �to? Trebao bi se odmoriti ovdje.

Hajde. Do�i. Ovo je savr�eno.

Evo, sjedni, sjedni.

U redu, samo polako, u redu?

Ranije, um,

dok si bila bolesna imala si ove

�ive snove.

Bljeskove.

Do skladi�ta i onoga �to sam u�inila.

Do Checkova?

I �to sam sebi u�inila.

Bilo je, kao,

elektricitet koji mi prolazi kroz tijelo,

ledena voda kroz moje vene. Ja...

ali ne ja.

Em, to je, uh,

Testirao sam mnogo, mnogo, mnogo o�ivljenih, Em.

Biolo�ki, svi su i dalje oni sami.

Njihove stanice se samo pona�aju malo druga�ije,

to je sve.

Ovo je vi�e od toga.

Ne znam vi�e tko sam.

Nekad sam bila boja�ljiva i krhka i ja...

nisam se nu�no svi�ala sebi cijelo vrijeme,

ali znala sam tko sam a sad nemam...

...pojma. Nemam...

pojma o svijetu oko mene

i �to se dogodilo sino�? Ti...

Rekao si da se Jordan spojila s nekim svjetle�im stvorenjem

i onda nestala i �to ako se to dogodi meni?

�to to uop�e...

�to to uop�e zna�i? Hej, hej.

Hej, �ivi� �ivot bez presedana, Em.

U redu je.

Mora ti ponekad poremetiti razum. U redu? Hej.

U redu.

Kad se osje�am uznemireno,

poku�avam se usredoto�iti na ono �to sigurno znam.

Da, to mora da je znanstvenik u tebi.

Da, mora da jest.

Ali ono �to sam vidio sino�, promatrao sam, bilo je ovo:

Jordan, nije izgledala upla�eno od stvorenja.

Ona, nije vrisnula. Nije oklijevala.

Suo�ena s ovim velikim, jezivim,

vanzemaljskim stvorenjem, bi�em, kako god to �elite nazvati,

krenula je prema njemu. Odabrala ga je.

Umjesto nas. Pa mo�da... Mo�da...

Mo�da nisu sva �udovi�ta lo�a.

Da.

Da se mo�e� vratiti na staru sebe, bi li?

Da si stvorio lijek, bih li ga uzela?

Da. Da.

Ovo...

ova verzija mene spasila je Coopera i Jordan i

sprije�ila moju sestru da umre.

Tko bi okrenuo le�a tome?

Netko tko je �elio biti normalan?

Jebe� normalno.

U redu. Hajde.

Oh, sigurno. Brent je bio ovdje te no�i.

Htio je razgovarati o nekom tipu koji se hladi u mrtva�nici.

Zna�, hladi se?

Da, shvatila sam. Reci mi o tipu.

Da, u redu. Dakle, zamjenik Brent je rekao

da je tip sam sebi oduzeo �ivot

a njegova jadna obitelj samo je �eljela da ga odmah kremiraju

kako ne bi pravili gu�vu i, zna�, uznemiravali ljude.

�teta, stvarno, to je ono �to jest.

Zna�, mnogi momci na�ih godina ne daju prioritet mentalnom zdravlju

koliko bi trebali. To je epidemija, iskreno,

to je ono �to jest. Zato ja osobno imam

terapeuta i �ivotnog trenera.

Misli na mo�!

Zna� �to govorim?

Tip?

Pa,

za po�etak, bilo je to na Dan o�ivljavanja.

Bo�e, ako me ta no� ne proganja

svaki put kad zatvorim o�i.

�to se dogodilo?

Jadni tip se o�ivio ba� kad je u�ao u vatru.

Zatim je izletio iz pe�i

i protr�ao pored nas kao goru�i Cheeto.

Nas? Tko? Ti i Brent?

Ne. Ja i gospo�ica Toe.

Tao? May Tao?

Da, da. May Tao. Da. �to je May Tao radila ovdje?

Rekla je da je radila na pri�i

zbog toga �to je novinarka, ili �to ve�,

i, uh, htjela je intervjuirati malog mene,

�to sam mislio da je prili�no cool.

Ali ispostavilo se da je sve �to je stvarno htjela razgovarati bilo

uskoro spaljeni John Doe kojeg je Brent doveo.

Ako je obitelj identificirala tijelo

za�to je na etiketi pisalo John Doe?

Ne znam. Samo sam pretpostavio da mu je to pravo ime.

Kakva je to bila pri�a na kojoj je May radila?

Rekla je da radi na specijalnoj emisiji.

O najzanimljivijim poslovima u Wausauu.

Mo�e� li to zamisliti?

Imam jedan od najzanimljivijih poslova

u cijelom Wausauu.

May Tao je bila ovdje u 21 sat nave�er

da radi na pri�i o �udnim malim gradskim poslovima?

Ne �udni mali gradski poslovi.

Najzanimljiviji poslovi i ispostavilo se da sam to ja.

Bit �e dobro.

U redu?

Korak po korak. Zar ne, Em? Ja te imam.

Imam te.

Je li ovo super voda?

Da. Da.

Pijenje je samo dalo privremeno olak�anje.

Mislim da �e� se morati uroniti u nju, Em. U redu?

Ali ja �u biti s tobom, u redu?

Bit �u s tobom.

U redu. U redu. U redu?

Da. U redu.

U redu.

Polako. U redu si. U redu.

Pazi na korak.

U redu.

U redu.

Pazi.

Pazi na korak.

Evo te.

Em!

EM!

Sje�am se! Ovo je to!

Ovdje sam umrla!

Ibrahim?

Oprosti. U�uljala sam se u tvoju ku�u.

Nekako sam u bijegu, pa budi tiha, budi cool.

Dana, �to dovraga radi� u mojoj ku�i?

Slatke pid�ame.

Mislim da je pravo pitanje za�to imamo

istu plo�u za ubojstvo?

Blackdeer dosjei.

Pa si pogledala moje bilje�ke?

Kako si znala da je Brent moj puca�?

I za�to mi nisi rekla?

Bio je tamo!

I nisam znala sa sigurno��u, ali imala sam predosje�aj.

Poku�ao me je ponovno ubiti sat vremena kasnije!

Da. Do�la sam k tebi

da ti pomognem, a ti si rekla svom stvarnom ubojici

pazi na mene.

�to je sve ovo?

Istra�uje� li i ti ubojstvo moje sestre?

Tvoja sestra je ubijena?

Čekaj, zna�i Em je o�ivljena?

Da. Uklju�i se, �eno.

Ne znam ni�ta o tome, u redu?

Samo sam tra�ila pravdu

za Rose i za Jessea.

Obje znamo da to nije u�inio. Da, naravno da nije.

Ali kakve to veze ima s Brentom i sa mnom?

Brent je ubio Jessea.

Ne.

Jesse je pobjegao. Mislim da ti nedostaje nekoliko...

A �to si ti zapravo radila kod Randyja na No� o�ivljavanja?

Bila sam tamo.

Vidjela sam Brenta kako napu�ta krematorij.

Ostavio je tijelo na No� o�ivljavanja.

John Doe.

Pa, tko je John Doe? Je li on povezan sa svim ovim?

Želi� li ga sama pitati?

Ne vidi� ni�ta, ne govori� ni�ta.

Smjene su na zidu. Telefoni se ostavljaju na vratima.

Razumije�?

Dakle, uh, ova maska za o�i,

kao neka seksualna stvar, ili �to?

Da bar.

To je da za�titim svoje prijatelje. Od �ega?

Od tebe. Mo�e� li samo pri�ekati sekundu?

Sve �e postati jasno vrlo brzo.

Kakav je bio dogovor izme�u tebe i Rose?

Jesi li ikada pogledala rije� strpljenje

u rje�niku? Bo�e, �armantna si.

Nije ni �udo �to si sama.

Ah! Sranje!

Oprosti. Nisam to vidjela.

Koliko jo�?

May?

U redu si? Bolje ti je? Smislio je kako te popraviti?

Jest!

Gdje je on? Gdje je Ibrahim.

Natrag u Moore Creeku. Nisam ga mogla povesti sa sobom.

�to? Za�to ne?

Nije bilo do mene.

Netko drugi me doveo ovamo.

Bok, Dana.

Jesse Blackdeer?

Ne razumijem.

Pustila sam te. Mislila sam da si se izvukao.

Jesam.

U bijegu dvije godine.

Poku�avao sam oplakivati svoju Rose u miru, ali mira nije bilo.

Pa sam se vratio ovamo u Wausau da prona�em odgovore

i prona�em svoju Rose.

Dosta mi je bje�anja.

Tko god je ubio Rose, pobrinuo se da ga �ekaju.

I otkad sam se ponovno rodio skrivam se ovdje.

I zahvaljuju�i ujaku Donu, bio sam na sigurnom

i mogao sam blisko sura�ivati s May kako bismo prona�li odgovore.

Volio bih da te mogu po�eljeti dobrodo�lom, Dana,

Ali ne �elim imati probleme Cypressa na plemenskoj zemlji.

S po�tovanjem, uja�e, njihove nevolje pripadaju nama.

Obitelji su isprepletene i tako su i na�e pri�e.

�to... �to misli�?

Tko god je ubio mene i moju Rose,

ubili su i tebe.

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com