Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,296 --> 00:00:03,538
Prethodno u O�ivljavanju.
2
00:00:03,638 --> 00:00:05,582
Misli da je voda tako prokleto posebna.
3
00:00:05,682 --> 00:00:07,757
Za sada, moja teorija ostaje
Moore Creek
4
00:00:07,857 --> 00:00:09,639
je nulta to�ka
za Dan o�ivljavanja.
5
00:00:09,739 --> 00:00:11,726
Kako mislite da je
biti o�ivljeni
6
00:00:11,826 --> 00:00:13,733
utjecalo na va�e osje�aje?
-EM: To je tajna i ja bih
7
00:00:13,833 --> 00:00:15,573
zaista �eljela da tako i ostane.
Moj otac �ak i ne zna.
8
00:00:15,673 --> 00:00:18,204
Imate veliki, prokleto veliki nered.
9
00:00:18,304 --> 00:00:20,170
I nikakve planove da ga po�istite.
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,300
Moramo ih zaklju�ati.
Radim ovo
11
00:00:22,400 --> 00:00:23,846
za va�e dobro, Ken.
12
00:00:23,946 --> 00:00:26,244
Ona je o�ivljena.
-I moja �ena!
13
00:00:30,924 --> 00:00:32,622
Jesu li ovo
moji Blackdeer dosjei?
14
00:00:32,722 --> 00:00:34,001
Jeste li ukrali policijsko vlasni�tvo?
15
00:00:34,101 --> 00:00:35,799
Wanda je na�a inspiracija
16
00:00:35,899 --> 00:00:39,057
da �ak ni smrt
nije izgovor za preskakanje kardia.
17
00:00:39,157 --> 00:00:41,357
Vrijeme je da te
obilje�e.
18
00:00:41,457 --> 00:00:43,457
Postani dio stada.
19
00:00:43,921 --> 00:00:45,912
To nije na�a k�i
gore.
20
00:00:46,012 --> 00:00:48,085
Govori� o njoj
kao da je mrtva,
21
00:00:48,185 --> 00:00:50,173
ali ona je i te kako �iva.
22
00:00:50,273 --> 00:00:52,180
U redu je.
23
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
Za mene je.
24
00:01:05,109 --> 00:01:06,806
Hajde, bori se!
25
00:01:06,906 --> 00:01:08,906
Bori se, Dana, bori se!
26
00:01:11,503 --> 00:01:14,050
Ne! Ne!
27
00:01:15,263 --> 00:01:17,353
O, moj Bo�e.
28
00:01:27,006 --> 00:01:29,006
Bit �e� dobro.
29
00:01:46,312 --> 00:01:49,825
Em? Hej, Em? Em?
30
00:01:51,076 --> 00:01:52,816
Pomo�!
31
00:01:52,916 --> 00:01:55,029
Hej. Hej. Hej.
-Gdje je Cooper?
32
00:01:55,129 --> 00:01:57,429
U autu je.
Bit �e dobro.
33
00:01:58,054 --> 00:02:01,089
-�to je s Jordan?
Uh, ona �e biti dobro.
34
00:02:01,189 --> 00:02:03,613
Hej, �to se dogodilo?
35
00:02:04,113 --> 00:02:06,522
Izlije�ila me i sad,
ne znam, ne�to nije u redu
36
00:02:06,622 --> 00:02:08,570
s njom.
Hej, Em?
37
00:02:08,670 --> 00:02:11,451
Puls joj slabi, Dana.
Mislim da umire.
38
00:02:11,551 --> 00:02:13,750
Ali to je nemogu�e.
O�ivljeni ne mogu umrijeti, zar ne?
39
00:02:13,850 --> 00:02:17,470
�to? O�ivljena?
40
00:02:17,570 --> 00:02:19,518
O, moj Bo�e.
Nitko ne smije znati da je Em bila ovdje.
41
00:02:19,618 --> 00:02:21,023
Nitko ne smije znati
�to je u�inila Checkovima.
42
00:02:21,123 --> 00:02:22,612
Nitko ne smije znati.
43
00:02:22,712 --> 00:02:23,989
Sakrit �u je
i na�i �u na�in
44
00:02:24,089 --> 00:02:25,286
da je popravim, u redu?
45
00:02:25,386 --> 00:02:27,434
Kako?
Mislim da znam na�in.
46
00:02:35,081 --> 00:02:38,465
Ne razumijem.
Jesi li sigurna da si dobro?
47
00:02:44,818 --> 00:02:46,818
Da.
48
00:02:46,990 --> 00:02:48,990
Mhm. Dobro sam.
49
00:02:49,999 --> 00:02:51,999
Jesi li ti dobro?
50
00:02:52,131 --> 00:02:54,131
Malo me je strah, mama.
51
00:02:55,097 --> 00:02:56,878
Čega te je strah?
52
00:02:56,978 --> 00:02:58,594
Ne znam.
53
00:02:58,694 --> 00:03:00,906
Upucana si,
a teta Em je jako bolesna.
54
00:03:01,324 --> 00:03:04,233
I Jordan je dotakla tu veliku
svjetle�u stvar i onda je nestala
55
00:03:04,333 --> 00:03:05,906
i sada �e svi saznati
56
00:03:06,006 --> 00:03:07,910
�to je teta Em u�inila
onim ljudima
57
00:03:08,010 --> 00:03:10,142
i onda �e je djed staviti
u logor.
58
00:03:13,152 --> 00:03:15,152
Da, to je puno.
59
00:03:16,076 --> 00:03:17,649
To je puno za
super klinca kao �to si ti
60
00:03:17,749 --> 00:03:19,611
da se mora nositi s tim.
61
00:03:19,711 --> 00:03:21,711
Nije po�teno.
62
00:03:22,846 --> 00:03:24,846
Ali ja �u se
pobrinuti za sve.
63
00:03:25,396 --> 00:03:26,882
Obe�ajem.
64
00:03:26,982 --> 00:03:28,982
I, Coop, ja, uh...
65
00:03:29,950 --> 00:03:31,372
uh, ja sam dobro.
66
00:03:31,957 --> 00:03:33,957
Kako?
67
00:03:36,470 --> 00:03:38,876
Um, ne znam.
Zaista ne znam,
68
00:03:38,976 --> 00:03:41,175
ali to je ono na �emu �u raditi
da otkrijem.
69
00:03:41,275 --> 00:03:42,973
U redu?
70
00:03:43,073 --> 00:03:44,769
Bit �e� s Jeannie
neko vrijeme
71
00:03:44,869 --> 00:03:47,737
a ja �u oti�i i pobrinuti se da
Em bude na sigurnom
72
00:03:47,837 --> 00:03:50,763
i da djed ne u�ini
ni�ta glupo.
73
00:03:51,179 --> 00:03:53,812
A onda �emo ti i ja
oti�i prona�i Jordan.
74
00:03:54,857 --> 00:03:57,489
Ne, Jordan je oti�la.
Ne�e se vratiti.
75
00:03:58,994 --> 00:04:00,994
Ali mislim da je to bilo dobro za nju.
76
00:04:06,391 --> 00:04:07,963
U redu.
77
00:04:08,063 --> 00:04:10,063
Gospodin Ibrahim je to tako�er vidio.
78
00:04:10,861 --> 00:04:12,861
Mama, zar mi ne vjeruje�?
79
00:04:16,922 --> 00:04:20,265
Coop, ne razumijem to,
ali vjerujem ti, u redu?
80
00:04:20,935 --> 00:04:22,935
Hej.
81
00:04:23,607 --> 00:04:25,607
Vjerujem ti.
82
00:04:27,495 --> 00:04:29,943
Zaista, zaista mi je �ao
zbog Jordan.
83
00:04:30,043 --> 00:04:32,043
Znam da ti je bila prijateljica.
84
00:04:40,533 --> 00:04:43,917
Slu�aj, kad sve ovo zavr�i,
85
00:04:44,460 --> 00:04:45,993
ti, ja i teta Em
86
00:04:46,093 --> 00:04:48,848
idemo na veliki,
debeli odmor.
87
00:04:49,435 --> 00:04:51,435
Mo�e li djed do�i?
88
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
Um, vidjet �emo.
89
00:05:05,732 --> 00:05:09,016
Hej! Hajde, Cooper!
Idi, du�o. Ja �u ga preuzeti.
90
00:05:09,116 --> 00:05:11,249
Hvala ti. U redu, prijatelju.
91
00:05:12,169 --> 00:05:14,534
Ovo je na�a budu�nost.
92
00:05:14,634 --> 00:05:16,915
Ovo je tvoja budu�nost.
93
00:05:17,015 --> 00:05:22,447
Tyler, mo� ne dolazi od
svjetovnog oru�ja ili sile.
94
00:05:23,452 --> 00:05:25,607
Dolazi od utjecaja.
95
00:05:25,707 --> 00:05:28,550
Kako nadahnjujemo druge.
96
00:05:30,431 --> 00:05:33,605
Na ovom svetom mjestu, mi �emo
zatvoriti vrata Hada
97
00:05:34,400 --> 00:05:36,699
i obnoviti ovu crkvu.
98
00:05:36,825 --> 00:05:38,604
Je li ovo snimka
iz tvornice Check?
99
00:05:38,704 --> 00:05:40,361
Da, htjet �e�
ovo vidjeti.
100
00:05:40,461 --> 00:05:42,842
Trebao bi znati
da guverner ovo tako�er ima.
101
00:05:45,641 --> 00:05:47,641
Ona je na svim snimkama, Wayne.
102
00:05:48,902 --> 00:05:50,902
Idite i u�inite u�enicima
sve narode.
103
00:05:52,871 --> 00:05:54,610
Da.
104
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Hej, ali prvo,
105
00:05:57,593 --> 00:05:59,124
moramo pokazati ljudima
106
00:05:59,224 --> 00:06:01,397
mo� koju nam je Bog
udijelio.
107
00:06:04,656 --> 00:06:07,205
Wayne, je li Martha o�ivljena?
108
00:06:12,512 --> 00:06:14,512
Kako to �inimo,
gospodine Abel?
109
00:06:15,396 --> 00:06:17,427
Koriste�i na�eg osvetni�kog an�ela
110
00:06:17,527 --> 00:06:20,269
da po�aljemo te demone natrag u
pakao,
111
00:06:20,369 --> 00:06:22,458
jednog po jednog.
112
00:06:42,935 --> 00:06:44,935
{\an8}Za�to mi nisi rekao da
je Martha umrla?
113
00:06:53,675 --> 00:06:55,675
{\an8}Hej.
114
00:07:02,033 --> 00:07:03,607
{\an8}Čekaj malo.
115
00:07:03,707 --> 00:07:06,545
{\an8}Ti-ti si bila ubodena i
116
00:07:07,423 --> 00:07:10,935
{\an8}bila si na intenzivnoj njezi
i sad stoji� ovdje.
117
00:07:11,980 --> 00:07:13,549
{\an8}O, moj Bo�e.
118
00:07:13,649 --> 00:07:15,347
{\an8}Nemoj mi re�i
da si i ti o�ivljena?
119
00:07:15,447 --> 00:07:17,447
{\an8}Ne.
120
00:07:17,956 --> 00:07:20,153
{\an8}Em me je izlije�ila.
121
00:07:20,253 --> 00:07:23,455
{\an8}Em te izlije�ila? �to dovraga?
�to misli� time �to te izlije�ila?
122
00:07:23,555 --> 00:07:25,544
{\an8}Ona me je izlije�ila.
Tata, ne znam.
123
00:07:25,644 --> 00:07:27,342
{\an8}Nikad nisam vidjela
ni�ta sli�no.
124
00:07:27,442 --> 00:07:29,991
{\an8}Ne mislim da je ovo
uobi�ajena stvar za o�ivljene.
125
00:07:30,618 --> 00:07:31,896
{\an8}Ali ovo je Em. Ona...
126
00:07:31,996 --> 00:07:34,864
{\an8}Ona je posebna, tata.
Mislim,
127
00:07:34,964 --> 00:07:36,830
{\an8}je li posebna na razini Jehove?
Ne znam.
128
00:07:36,930 --> 00:07:40,044
{\an8}Ali izvela je neke
prili�no biblijske stvari.
129
00:07:40,144 --> 00:07:42,051
{\an8}Slu�aj me, u redu?
130
00:07:42,151 --> 00:07:44,140
{\an8}Mora� mi re�i
131
00:07:44,240 --> 00:07:45,562
{\an8}sve �to zna� o
onome �to se dogodilo Marthi.
132
00:07:45,662 --> 00:07:46,899
{\an8}Ali mora� ostati smiren.
133
00:07:46,999 --> 00:07:48,999
{\an8}- Smiren? Smiren sam.
Da.
134
00:07:49,507 --> 00:07:52,540
{\an8}U redu, ja sam joj otac, Dana!
135
00:07:52,640 --> 00:07:54,547
{\an8}Mogao sam ne�to u�initi.
Mogao sam pomo�i!
136
00:07:54,647 --> 00:07:56,426
{\an8}Pa, pomogao si. Pomogao si...
137
00:07:56,526 --> 00:07:58,725
{\an8}Okrenuo si grad
protiv o�ivljenih.
138
00:07:58,825 --> 00:08:01,567
{\an8}Pozvao si guvernera
i otrgnuo ih iz njihovih domova
139
00:08:01,667 --> 00:08:03,667
{\an8}i smjestio ih u logore.
140
00:08:04,215 --> 00:08:06,039
{\an8}Sve se doga�alo
tako brzo.
141
00:08:06,139 --> 00:08:08,228
{\an8}O�ivljenima je tako�er trebala
tvoja za�tita, tata!
142
00:08:08,897 --> 00:08:10,886
{\an8}Dakle, mislim, nije ni �udo
�to su bra�a Check mislila
143
00:08:10,986 --> 00:08:12,976
{\an8}da ih mogu oteti
i odrezati im dijelove tijela.
144
00:08:13,076 --> 00:08:15,076
{\an8}Shva�am. U redu?
145
00:08:16,125 --> 00:08:17,781
{\an8}Sada mi mora� re�i
�to se dogodilo Marthi.
146
00:08:17,881 --> 00:08:19,663
{\an8}Je li, ah, mislim,
je li bila nesre�a?
147
00:08:19,763 --> 00:08:21,167
{\an8}Uh, kako je umrla?
148
00:08:21,267 --> 00:08:24,008
{\an8}Poku�avam to shvatiti
149
00:08:24,108 --> 00:08:25,974
{\an8}otkad je Arlene u staji.
150
00:08:26,074 --> 00:08:28,120
{\an8}Poku�avam shvatiti
tko ju je ubio.
151
00:08:29,289 --> 00:08:31,948
{\an8}Ubijena? Bila je ubijena?!
152
00:08:32,048 --> 00:08:34,623
Wayne Cypress,
izlazi van!
153
00:08:34,723 --> 00:08:37,087
Ken, nemam vremena za ovo
trenutno!
154
00:08:37,187 --> 00:08:39,187
O �emu se radi?
155
00:08:40,156 --> 00:08:41,643
Oh!
156
00:08:41,743 --> 00:08:43,274
�to dovraga?
-U redu je.
157
00:08:43,374 --> 00:08:45,697
Morao sam to ponoviti
prije nego �to odem.
158
00:08:45,797 --> 00:08:47,797
�to misli� "ponovno"?
�to dovraga, Dillisch?
159
00:08:48,094 --> 00:08:49,961
Upravo sam dobio
poziv od guvernera
160
00:08:50,061 --> 00:08:52,007
i ovo sranje je potpuno
izvan njegove kontrole,
161
00:08:52,107 --> 00:08:54,221
kao i sve ostalo �to dotakne!
162
00:08:54,321 --> 00:08:56,269
Ken, moramo odmah oti�i!
Minuta!
163
00:08:56,369 --> 00:08:58,569
�to? Napu�tate grad?
Nemamo izbora!
164
00:08:58,669 --> 00:09:00,950
I nije me briga ako moram
probiti blokadu.
165
00:09:01,050 --> 00:09:02,915
Izvla�im Diane odavde.
166
00:09:03,015 --> 00:09:05,171
�to god se sljede�e dogodilo, Wayne,
to je na tvojoj glavi.
167
00:09:05,271 --> 00:09:06,675
Diane je o�ivljena?
168
00:09:06,775 --> 00:09:08,775
�to je guverner u�inio?
169
00:09:10,161 --> 00:09:12,161
Sranje.
170
00:09:22,781 --> 00:09:24,019
Tko ste dovraga vi?
171
00:09:24,119 --> 00:09:25,773
Generalica Louise Cale.
172
00:09:25,873 --> 00:09:27,738
Po nalogu guvernera Harrisa,
173
00:09:27,838 --> 00:09:31,473
Wausau, Wisconsin je sada pod
ratnim stanjem.
174
00:09:32,141 --> 00:09:33,798
To nije bio dogovor.
175
00:09:33,898 --> 00:09:35,803
Okolnosti
su se promijenile, �erife.
176
00:09:35,903 --> 00:09:37,903
�to?
177
00:09:38,283 --> 00:09:39,816
Uzmite o�ivljenu.
178
00:09:39,916 --> 00:09:42,030
Ne. Ne!
-Maknite ruke s nje!
179
00:09:42,130 --> 00:09:43,242
Ne! Ne, pusti me!
Diane!
180
00:09:43,342 --> 00:09:44,829
Ken!
181
00:09:44,929 --> 00:09:46,083
Ken!
-Idemo. Kreni!
182
00:09:46,183 --> 00:09:48,183
Ken!
Hej! Hej!
183
00:09:58,093 --> 00:10:00,125
Gradska potraga
je u tijeku za o�ivljenom
184
00:10:00,225 --> 00:10:01,839
koja je ubila tri brata
185
00:10:01,939 --> 00:10:04,344
u skladi�tu na ju�noj strani
sino�.
186
00:10:04,444 --> 00:10:07,228
Ovaj brutalan �in
potaknuo je guvernera Harrisa
187
00:10:07,328 --> 00:10:10,989
da pozove vojsku u Wausu
gdje �e napori na obuzdavanju
188
00:10:11,089 --> 00:10:13,916
biti predvo�eni
generalicom Louise Cale,
189
00:10:14,016 --> 00:10:17,342
odlikovanom generalicom s dvije zvjezdice
koja se proslavila
190
00:10:17,442 --> 00:10:20,352
u kontroverznim
nemirima Ignant u Dublinu.
191
00:10:20,452 --> 00:10:22,857
Guverner Harris je dalje naglasio
192
00:10:22,957 --> 00:10:25,910
da �e Cale i njeni ljudi
privoditi
193
00:10:26,010 --> 00:10:29,544
svakog o�ivljenog u Wausauu dok
osumnji�ena ne bude uhva�ena.
194
00:10:29,644 --> 00:10:32,137
A sada se u�ivo javlja
195
00:10:32,237 --> 00:10:34,951
iz stara�kog doma Cordoba
May Tao.
196
00:10:36,998 --> 00:10:38,363
May, razumijem da ste
razgovarali s
197
00:10:38,463 --> 00:10:40,577
nekim od pogo�enih obitelji.
198
00:10:40,677 --> 00:10:43,293
Hvala, Katie. Da, jesam.
Ali �elim napomenuti
199
00:10:43,393 --> 00:10:45,551
pored doti�ne
o�ivljene,
200
00:10:45,651 --> 00:10:47,973
tako�er aktivno
tra�e stariju �enu,
201
00:10:48,073 --> 00:10:49,771
IBRAHIM Hej.
-Wanda Peterson,
202
00:10:49,871 --> 00:10:51,652
kao i malo dijete,
Jordan Borchardt.
203
00:10:51,752 --> 00:10:55,119
Nje�no, u redu. Oprosti. Oprosti.
204
00:10:55,219 --> 00:10:57,168
Provalili su
vrata i odveli je.
205
00:10:57,268 --> 00:10:58,673
Tretirali su je kao �ivotinju.
206
00:10:58,773 --> 00:11:01,237
Mislim, ovo je moja baka.
207
00:11:01,780 --> 00:11:03,954
Bili smo tako sretni
�to smo je dobili natrag.
208
00:11:04,623 --> 00:11:07,239
�to je ona ikad ikome u�inila
da ovo zaslu�i?
209
00:11:07,339 --> 00:11:09,162
Samo �elim da mi se obitelj
ponovno okupi.
210
00:11:09,262 --> 00:11:11,668
Je li to previ�e za tra�iti?
211
00:11:11,768 --> 00:11:12,630
Ova agresivna
i kontroverzna odluka...
212
00:11:12,730 --> 00:11:15,179
Hej, hej! Ooh, ooh, ooh.
213
00:11:15,279 --> 00:11:17,310
Hej, hej, hej. U redu je.
214
00:11:17,410 --> 00:11:19,943
U redu je. U redu je.
U redu je. Imam te.
215
00:11:20,043 --> 00:11:22,535
Imam te. Imam te.
216
00:11:22,635 --> 00:11:24,790
Kao i uvijek,
ostanite uz Kanal 8
217
00:11:24,890 --> 00:11:27,590
za najnovije vijesti
o preuzimanju Wausaua.
218
00:11:27,690 --> 00:11:29,764
Ovo je May Tao izvje�tava u H.
219
00:11:29,864 --> 00:11:32,354
♪ Manning's Meats on Main ♪.
220
00:11:32,454 --> 00:11:34,653
Do�ite
u Manning's Meats on Main
221
00:11:34,753 --> 00:11:36,576
gdje je obitelj
uvijek na prvom mjestu.
222
00:11:36,676 --> 00:11:38,915
Od nedjeljnih ve�era
do ro�tilja u dvori�tu,
223
00:11:39,015 --> 00:11:41,382
imamo sve �to vam je potrebno
da stvorite uspomene za vrijeme obroka.
224
00:11:41,482 --> 00:11:44,489
Na�e meso je uredno, ali ni�ta
nije tako posebno kao obitelj.
225
00:11:46,830 --> 00:11:48,820
Ne, ne, ne, ne.
226
00:11:48,920 --> 00:11:50,491
Molim vas, ne mogu vi�e.
-
227
00:11:50,591 --> 00:11:52,957
Molim vas, ne znate
�to mi ovo sranje radi.
228
00:11:53,057 --> 00:11:54,712
Za�epi gubicu.
229
00:11:54,812 --> 00:11:56,341
Nema vi�e prigovaranja.
230
00:11:56,441 --> 00:11:58,430
Zna� proceduru.
231
00:11:58,530 --> 00:12:01,483
Hej, bio sam dobar, zar ne?
232
00:12:01,583 --> 00:12:04,465
Napravio sam sve �to si tra�io,
sve tvoje proklete testove.
233
00:12:06,723 --> 00:12:09,337
Ti nisi kao oni, doktore.
Znam da nisi.
234
00:12:09,437 --> 00:12:11,654
Rekao sam, za�epi gubicu
ili �u ti je ja za�epiti.
235
00:12:14,620 --> 00:12:17,402
Myles, prijatelju,
mo�e� ti to.
236
00:12:17,502 --> 00:12:19,285
Rhodey.
237
00:12:19,385 --> 00:12:20,956
Pro�i �emo
kroz ovo dobro. U redu?
238
00:12:21,056 --> 00:12:24,315
Ne dopusti da te slome.
To smo ti i ja.
239
00:12:25,528 --> 00:12:27,391
Ne znam.
240
00:12:27,491 --> 00:12:29,397
Ne, hajde, �ovje�e.
Ne govori to.
241
00:12:29,497 --> 00:12:31,588
Gospodine Miller,
molim vas do�ite ovamo.
242
00:12:33,968 --> 00:12:36,335
Kakav nered.
Devetnaest mrtvih,
243
00:12:36,435 --> 00:12:37,924
tri o�ivljena nestala.
244
00:12:38,024 --> 00:12:40,028
Tvoj guverner nije sretan,
Wayne.
245
00:12:40,613 --> 00:12:42,434
Pa te je poslala
da to popravi�, ha?
246
00:12:42,534 --> 00:12:44,534
To je moja specijalnost.
247
00:12:49,806 --> 00:12:51,806
O, moj Bo�e.
248
00:12:51,980 --> 00:12:53,980
Čemu to slu�i?
249
00:12:55,825 --> 00:12:57,439
Onaj ubojiti o�ivljeni.
250
00:12:57,539 --> 00:12:59,539
Imate li ikakvih
informacija o njima?
251
00:13:01,926 --> 00:13:03,926
O, moj Bo�e. Kenny.
252
00:13:04,101 --> 00:13:06,506
Nevjerojatno je
�to �e ljudi podijeliti
253
00:13:06,606 --> 00:13:08,606
kada im obe�ate sigurnost.
254
00:13:08,780 --> 00:13:10,780
Rekao si im za Marthu?
255
00:13:10,995 --> 00:13:12,942
Imaju je na videu.
256
00:13:13,042 --> 00:13:14,655
Samo je pitanje vremena
prije nego �to to pove�u.
257
00:13:14,755 --> 00:13:16,075
TI KURVIN SINE!
258
00:13:16,175 --> 00:13:17,705
Nije te bilo briga za
moju obitelj,
259
00:13:17,805 --> 00:13:19,505
za�to bi mene bilo briga za tvoju?
260
00:13:19,605 --> 00:13:21,651
Povrijedi� li je,
ubit �u te!
261
00:13:22,237 --> 00:13:24,993
Ubit �u te. Ubit �u te!
262
00:13:32,932 --> 00:13:37,865
Ro�en sam u Wausauu
koji je bio pristojan i slobodan.
263
00:13:38,325 --> 00:13:43,046
Pod okom pravednog �ovjeka
koji je dr�ao red u svojoj ku�i.
264
00:13:44,886 --> 00:13:47,460
I kad sam skrenuo s
puta koji je on poplo�ao,
265
00:13:47,560 --> 00:13:51,321
sakupio me je
strogom rukom.
266
00:13:55,667 --> 00:14:00,767
Ali probudio sam se u
daleko druga�ijem Wausauu.
267
00:14:01,268 --> 00:14:06,157
Izdali su nas
oni koje smo izabrali da nas �tite.
268
00:14:08,371 --> 00:14:12,051
I ta izdaja
dolazi s visokom cijenom.
269
00:14:13,429 --> 00:14:15,642
Ali budite sigurni, Otac
270
00:14:16,144 --> 00:14:18,176
i Njegovi osvetni�ki an�eli
dolaze
271
00:14:18,276 --> 00:14:21,241
za demone i proklete.
272
00:14:23,040 --> 00:14:26,342
Njihovi dani hodanja me�u nama
su odbrojani.
273
00:14:29,058 --> 00:14:33,219
I kroz mene,
On �e sakupiti svoje stado,
274
00:14:33,319 --> 00:14:37,710
jer ja sam sada vrata
koja je na� Otac otvorio.
275
00:14:38,920 --> 00:14:41,201
Ovo je Otkupiteljev radio
276
00:14:41,301 --> 00:14:45,148
i slu�ali ste
Vele�asnog Blaine Gospel Hou.
277
00:14:52,334 --> 00:14:53,991
Bok.
278
00:14:54,091 --> 00:14:56,305
Inspirativne rije�i, gospodine.
Hvala.
279
00:14:57,016 --> 00:14:58,293
Um...
280
00:14:58,393 --> 00:15:00,393
nije li vrijeme za na�e uza�a��e?
281
00:15:01,487 --> 00:15:04,119
Samo, spreman sam, gospodine.
282
00:15:04,870 --> 00:15:06,870
S po�tovanjem.
283
00:15:08,508 --> 00:15:13,145
Tyler, sine moj,
ti si zaista spreman.
284
00:15:19,121 --> 00:15:22,198
Svi�alo se to vama ili ne,
Marthu trenutno love
285
00:15:22,298 --> 00:15:24,930
i moji vojnici �e je prona�i.
286
00:15:27,397 --> 00:15:29,927
Poznavao sam nekoliko generala
u svoje vrijeme.
287
00:15:30,027 --> 00:15:32,286
Bili su pametni, po�tovani,
288
00:15:33,080 --> 00:15:35,279
pravedni vo�e.
Vi niste general.
289
00:15:35,379 --> 00:15:38,997
Ovaj general vam mo�e ponuditi
isti dogovor kao i gradona�elnik,
290
00:15:39,097 --> 00:15:42,982
blagost, ako nam pomognete
da je sigurno dovedemo.
291
00:15:49,126 --> 00:15:51,126
Da,
292
00:15:51,341 --> 00:15:53,473
Nisam ni mislila.
293
00:15:56,607 --> 00:15:59,157
Postoji drugi na�in
da je izvu�emo.
294
00:16:02,457 --> 00:16:04,457
Gdje je tvoja k�i, Wayne?
295
00:16:06,680 --> 00:16:09,060
U�ini to. Samo naprijed.
296
00:16:09,771 --> 00:16:11,771
U�inila bi mi uslugu.
297
00:16:14,242 --> 00:16:16,242
Martha mi nikad nije rekla
�to je bila
298
00:16:17,210 --> 00:16:19,675
i nisam imao pojma
dok nisam vidio taj video.
299
00:16:21,178 --> 00:16:22,684
Tako da ne znam gdje je,
300
00:16:23,269 --> 00:16:25,318
ili za �to je sposobna,
301
00:16:26,069 --> 00:16:28,534
jer mi nikad nije
vjerovala dovoljno da mi ka�e.
302
00:16:30,415 --> 00:16:32,415
Obje moje k�eri me mrze
303
00:16:33,591 --> 00:16:35,591
jer sam ih iznevjerio.
304
00:16:38,731 --> 00:16:40,731
Pa, samo naprijed.
305
00:16:42,994 --> 00:16:45,833
Ne�e do�i.
Bit �e joj drago �to me nema.
306
00:17:09,948 --> 00:17:11,948
Gdje si ti?
307
00:17:15,758 --> 00:17:17,412
Hej. Em, Em, Em, Em.
308
00:17:17,512 --> 00:17:19,502
Moramo i�i. Hajde.
Dolaze.
309
00:17:19,602 --> 00:17:21,602
Svi dolaze sada.
310
00:17:22,526 --> 00:17:25,368
Oh, sranje. Aw, sranje!
311
00:17:27,374 --> 00:17:30,827
Uh... Ah, sranje! Hej-hej.
312
00:17:30,927 --> 00:17:32,959
Vojnici dolaze
niz cestu. Hej!
313
00:17:33,059 --> 00:17:36,300
Hej, trebam da me
slu�a�, Em. Em.
314
00:17:36,400 --> 00:17:38,266
Hej, trebam da
popije� ovo, u redu?
315
00:17:38,366 --> 00:17:40,438
Ovo je iz uzorka vode
iz Moore Creeka.
316
00:17:40,538 --> 00:17:42,944
Ovo mi je zadnja nada, Em.
Trebam da popije� ovo, u redu?
317
00:17:43,044 --> 00:17:45,244
U redu.
318
00:17:45,344 --> 00:17:46,499
Ovo je sve �to imam.
319
00:17:46,599 --> 00:17:48,937
U redu.
320
00:17:50,568 --> 00:17:53,032
Mm-hm.
U redu. U redu. U redu.
321
00:17:53,661 --> 00:17:55,661
Da.
322
00:17:56,376 --> 00:17:58,367
U redu, idemo.
Trebao bi i�i.
323
00:17:58,467 --> 00:17:59,788
Trebali bismo i�i. Da.
Trebao bi i�i.
324
00:17:59,888 --> 00:18:01,751
Ne, ne, ne. Ne.
325
00:18:01,851 --> 00:18:03,965
Oh, sranje. Oh, sranje.
326
00:18:04,065 --> 00:18:06,072
Ja sam s tobom, u redu?
Ja sam s tobom.
327
00:18:07,451 --> 00:18:09,451
Em, s tobom sam.
328
00:18:12,717 --> 00:18:16,084
Hej, hej. Da.
Hej. Sjedi�.
329
00:18:16,184 --> 00:18:18,677
Da.
Da. U redu.
330
00:18:18,777 --> 00:18:19,761
Provjerimo ti o�i, u redu?
Provjerit �u ti zjenice.
331
00:18:19,861 --> 00:18:21,601
U redu.
Pogledaj me. U redu.
332
00:18:21,701 --> 00:18:22,857
Da. Da.
333
00:18:22,957 --> 00:18:26,071
U redu.
334
00:18:26,171 --> 00:18:27,786
Hej! Hej!
Da.
335
00:18:27,886 --> 00:18:29,834
Hej, hej. Je li ti bolje?
336
00:18:29,934 --> 00:18:31,934
Uh-huh.
U redu. Hej.
337
00:18:33,903 --> 00:18:35,903
Moramo se kretati. U redu.
338
00:18:36,119 --> 00:18:38,400
Ah, sranje. Uspjelo je.
339
00:18:38,500 --> 00:18:42,872
Predat �u se
da ti bude� siguran, Ibrahim.
340
00:18:42,972 --> 00:18:45,588
Ne. Ne. Hej.
341
00:18:45,688 --> 00:18:47,887
Uzimam sve tvoje stvari i
odlazimo odavde, Em.
342
00:18:47,987 --> 00:18:52,065
U redu? U redu. U redu.
343
00:18:52,165 --> 00:18:53,822
Kamo �emo i�i?
344
00:18:53,922 --> 00:18:56,079
Hej, hej, slu�aj, imam te.
345
00:18:56,179 --> 00:18:58,500
Imam te, u redu? U redu?
Gdje? Gdje?
346
00:18:58,600 --> 00:19:00,816
Rekao sam Dani
da �u se brinuti o tebi, pa �u i ho�u.
347
00:19:02,029 --> 00:19:03,516
U redu?
U redu.
348
00:19:03,616 --> 00:19:05,622
U redu.
Moramo do�i do Moore Creeka.
349
00:19:06,082 --> 00:19:07,904
I ja te imam.
Idemo zajedno.
350
00:19:08,004 --> 00:19:09,826
U redu.
Moramo te odvesti do ove vode.
351
00:19:09,926 --> 00:19:12,225
U redu?
Moramo te odvesti do ove vode.
352
00:19:29,357 --> 00:19:31,907
Whoa.
353
00:19:32,869 --> 00:19:35,167
Bo�e.
354
00:19:35,918 --> 00:19:37,424
�to se tebi dogodilo?
355
00:19:38,009 --> 00:19:40,009
Pustili su me.
356
00:19:41,310 --> 00:19:43,310
Dvojica su vani
i promatraju me.
357
00:19:44,152 --> 00:19:46,100
Vjerojatno se nadaju
da �u ih odvesti do Marthe.
358
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Oni znaju?
359
00:19:48,205 --> 00:19:51,005
Da, onaj komad govana,
Dillisch, im je rekao.
360
00:19:53,054 --> 00:19:54,624
Ako te prate,
za�to si ih doveo ovamo?
361
00:19:54,724 --> 00:19:56,297
Trebalo mi je pi�e
362
00:19:56,397 --> 00:19:58,397
a tvoja ku�a je bli�e.
363
00:20:00,533 --> 00:20:02,188
Ako jo� nemaju Em,
to je dobro.
364
00:20:02,288 --> 00:20:04,288
To zna�i da je Ibrahim
dr�i na sigurnom.
365
00:20:05,256 --> 00:20:07,256
Rekla si mu
prije nego �to si meni rekla?
366
00:20:08,222 --> 00:20:09,879
Da, pa, tehni�ki,
on je shvatio.
367
00:20:09,979 --> 00:20:11,979
I tehni�ki,
ja ti nisam rekla.
368
00:20:13,195 --> 00:20:15,101
Ali ja imam vjere u njega, tata.
369
00:20:15,201 --> 00:20:18,170
Da?
Pa, to je jedan od nas, valjda.
370
00:20:18,921 --> 00:20:20,921
Nadam se samo
da je mo�e dr�ati skrivenom.
371
00:20:24,396 --> 00:20:25,815
�to se ovdje doga�a?
372
00:20:26,401 --> 00:20:28,392
Ovo je sve
373
00:20:28,492 --> 00:20:31,083
�to sam prikupila o Eminom slu�aju.
374
00:20:32,961 --> 00:20:34,994
Zna�, Dana, kad istra�uje�
zlo�in
375
00:20:35,094 --> 00:20:37,094
postoji proces.
376
00:20:37,352 --> 00:20:39,841
Moramo se prema ovome odnositi
kao prema pravom slu�aju.
377
00:20:39,941 --> 00:20:42,449
Pravi slu�aj?
Tata, Em je �iva.
378
00:20:43,119 --> 00:20:44,771
Ona je �rtva ubojstva
koja je �iva.
379
00:20:44,871 --> 00:20:46,871
Ovaj slu�aj je bio sjeban
od po�etka.
380
00:20:48,425 --> 00:20:50,425
Provedi me kroz
ono �to imamo ovdje.
381
00:20:56,072 --> 00:20:58,072
U redu.
382
00:20:59,081 --> 00:21:00,319
Ne, ne mislim da je Blaine
radio s Aaronom.
383
00:21:00,419 --> 00:21:02,242
Moji instinkti ka�u
da je to bila slu�ajnost.
384
00:21:02,342 --> 00:21:04,245
Blaine je bio na tom mostu.
-
385
00:21:04,345 --> 00:21:05,960
Ne zaboravimo gdje su nas
tvoji instinkti zadnji put odveli.
386
00:21:06,060 --> 00:21:08,259
Pa, ne zaboravimo da
si zaposlio dva zamjenika.
387
00:21:08,359 --> 00:21:10,473
Jedan koji je poku�ao trgovati Em
i jedan koji me je poku�ao ubiti.
388
00:21:10,573 --> 00:21:12,438
U redu, upiremo li prstima
ili radimo na slu�aju?
389
00:21:12,538 --> 00:21:14,961
Ne, dobra sam u oboje.
Mogu raditi vi�e stvari odjednom.
390
00:21:19,601 --> 00:21:22,524
Provedi me kroz
ono �to misli� i...
391
00:21:24,154 --> 00:21:25,518
Popit �u pi�e.
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,618
U redu.
393
00:21:28,918 --> 00:21:31,661
Za�to je Brent upucao Aarona
i onda mene?
394
00:21:31,761 --> 00:21:34,502
Jer jedan od nas je znao
tko je ubio Em
395
00:21:34,602 --> 00:21:36,602
a drugi
je bio blizu otkri�a.
396
00:21:37,193 --> 00:21:39,199
Dakle, sljede�e
o�ito pitanje je,
397
00:21:39,576 --> 00:21:41,272
onda, je li Brent ubio Marthu?
398
00:21:41,372 --> 00:21:43,670
Ili je bio pla�eni ubojica?
399
00:21:44,131 --> 00:21:47,539
Jer moj instinkt mi govori da je Aaron
radio s osobom
400
00:21:47,639 --> 00:21:49,714
koja je ubila Em,
ali Brent je radio za njih.
401
00:21:49,814 --> 00:21:52,531
Slijedimo dokaze,
u redu, umjesto tvojih instinkta.
402
00:21:54,117 --> 00:21:56,567
Mo�e� li prestati bacati mi
slu�aj Blackdeer u lice?
403
00:21:56,667 --> 00:21:59,118
Ne bacam ti
slu�aj Blackdeer u lice.
404
00:21:59,218 --> 00:22:01,122
Poku�avam te
ne�emu nau�iti, Dana.
405
00:22:01,222 --> 00:22:02,878
Imala si tipa u rukama
i pustila si ga.
406
00:22:02,978 --> 00:22:05,176
Zna� za�to sam ga pustila?
Jer znam predanog,
407
00:22:05,276 --> 00:22:08,452
voljenog oca kad ga vidim,
bez obzira na tebe, glupane!
408
00:22:14,553 --> 00:22:17,337
Wow. U redu, da.
Pa, bez dlake na jeziku, zar ne?
409
00:22:17,437 --> 00:22:19,301
Zna� �to?
410
00:22:19,401 --> 00:22:21,473
Ponekad to �ini� prokleto te�kim
tako�er.
411
00:22:21,573 --> 00:22:23,188
Za�to? Kako?
412
00:22:23,288 --> 00:22:25,736
Jer sam upala u nevolje
kao dijete?
413
00:22:25,836 --> 00:22:28,620
Jer sam izabrala pogre�nog tipa
i zatrudnjela
414
00:22:28,720 --> 00:22:30,835
i dala ti
prekrasnog unuka?
415
00:22:30,935 --> 00:22:32,940
Ili prava stvar:
416
00:22:33,943 --> 00:22:35,943
moja je krivica �to je mama umrla.
417
00:22:37,412 --> 00:22:39,836
Nikad to nisam rekao. U redu?
418
00:22:40,379 --> 00:22:42,663
To je u tvojoj glavi i ne �elim
pri�ati o toj no�i.
419
00:22:42,763 --> 00:22:44,499
Ne �eli� pri�ati o mami,
420
00:22:44,599 --> 00:22:46,599
ili �to god se dogodilo
izme�u tebe i Dillischa.
421
00:22:46,814 --> 00:22:49,323
Jer pri�anje
ne vra�a mrtve.
422
00:22:52,332 --> 00:22:54,321
Znam da misli� da sam
pokvareni kurvin sin.
423
00:22:54,421 --> 00:22:56,244
Ne znam...
424
00:22:56,344 --> 00:22:58,916
Ne znam �to si.
To je problem.
425
00:22:59,016 --> 00:23:01,483
Pa, zna� �to?
�to god da jesam,
426
00:23:01,901 --> 00:23:04,182
ovdje sam sada, u redu?
427
00:23:04,282 --> 00:23:08,421
Nisam savr�en. Znam to.
Radio sam gre�ke. Priznajem.
428
00:23:10,049 --> 00:23:12,081
Ali sve �to sam ikada u�inio
429
00:23:12,181 --> 00:23:14,714
bilo je samo s
tvojim najboljim interesom u srcu.
430
00:23:14,814 --> 00:23:16,814
To je �injenica.
431
00:23:21,792 --> 00:23:23,792
Zna� �to?
432
00:23:25,345 --> 00:23:26,960
Za�to ne--
433
00:23:27,060 --> 00:23:29,549
provjeri� Brentove financije,
434
00:23:29,649 --> 00:23:31,514
vidi vode li do toga
da je bio pla�eni ubojica
435
00:23:31,614 --> 00:23:33,019
a ja �u poku�ati shvatiti
gdje je dovraga bio
436
00:23:33,119 --> 00:23:35,119
u no�i kad je Martha ubijena.
437
00:23:36,043 --> 00:23:38,043
U redu?
To je dobar plan.
438
00:23:48,412 --> 00:23:50,486
Za�to mi ovo radi�?
439
00:23:50,586 --> 00:23:52,586
Mi ne radimo ni�ta.
440
00:23:53,176 --> 00:23:55,459
To je na� an�eo
koji �e te suditi.
441
00:23:55,559 --> 00:23:58,511
An�eo?
O �emu pri�a�?
442
00:23:58,611 --> 00:24:00,307
To je Wanda.
443
00:24:00,407 --> 00:24:03,399
O�ivljena iz Lesterovog razreda.
Jesmo li je uzeli?
444
00:24:03,499 --> 00:24:05,281
Napravite mjesta
za an�ela!
445
00:24:05,381 --> 00:24:08,831
To je ona koju smo uzeli,
ali to nije njeno ime.
446
00:24:08,931 --> 00:24:10,378
Gledajte.
447
00:24:10,478 --> 00:24:12,341
Ona je poginula.
448
00:24:12,441 --> 00:24:14,306
-Pribli�i je.
Zamijenjena s...
449
00:24:14,406 --> 00:24:16,406
-Ostanite natrag!
...ne�im opakim.
450
00:24:21,218 --> 00:24:23,208
�to je dovraga
ona stvar?
451
00:24:23,308 --> 00:24:25,308
Makni to od mene!
452
00:24:25,647 --> 00:24:27,679
To nije moje.
453
00:24:27,779 --> 00:24:30,688
To je... Ne, ne, ne...
454
00:24:30,788 --> 00:24:32,376
Ne, ne, ne.
455
00:24:32,794 --> 00:24:35,451
NE! NE!
456
00:24:35,551 --> 00:24:37,891
Ovo nije moje!
457
00:24:49,802 --> 00:24:51,802
Sveto sranje.
Uspjelo je!
458
00:24:53,521 --> 00:24:56,362
Vratila se u pakao
gdje i pripada!
459
00:24:57,032 --> 00:25:00,692
Ovo je po�etak
na�eg svetog rata, moja bra�o.
460
00:25:00,792 --> 00:25:02,740
�to je to bilo, gospodine Abel?
461
00:25:02,840 --> 00:25:04,914
Na�a stijena,
na�a tvr�ava...
462
00:25:05,014 --> 00:25:08,465
To je na�in na koji
�emo o�istiti Wausau.
463
00:25:08,565 --> 00:25:11,474
...na�a tvr�ava,
Podari nam vje�nu svjetlost.
464
00:25:11,574 --> 00:25:12,729
Na�a stijena...
465
00:25:12,829 --> 00:25:14,860
I vratiti mi dobro ime.
466
00:25:14,960 --> 00:25:18,328
...vje�no svjetlo.
Na�a stijena, na�a tvr�ava,
467
00:25:18,428 --> 00:25:20,794
Podari nam vje�no svjetlo.
468
00:25:20,894 --> 00:25:24,822
Na�a stijena, na�a tvr�ava,
Podari nam vje�no svjetlo.
469
00:25:28,206 --> 00:25:29,570
Kako si
uspjela ukrasti.
470
00:25:29,670 --> 00:25:31,670
Brentove policijske
bilje�nice, u svakom slu�aju?
471
00:25:32,428 --> 00:25:34,428
Uh, nisam ih ukrala.
472
00:25:35,144 --> 00:25:37,144
Pitala sam JP-a da ih ukrade.
473
00:25:39,825 --> 00:25:41,825
Dobar je u tome.
474
00:25:43,920 --> 00:25:45,920
Zna�,
njegovo pisanje je u�asno.
475
00:25:46,843 --> 00:25:48,750
Ne mogu razaznati
gdje je bio
476
00:25:48,850 --> 00:25:50,799
na No� o�ivljavanja iz ovoga.
477
00:25:50,899 --> 00:25:53,097
Samo provjeri GPS zapise
iz njegovog policijskog auta.
478
00:25:53,197 --> 00:25:55,772
To �e ti re�i gdje je bio.
Da.
479
00:25:55,872 --> 00:25:57,872
Pa, mislim,
htio sam to u�initi.
480
00:25:59,632 --> 00:26:01,847
Da.
481
00:26:03,143 --> 00:26:06,636
Izgleda da je bio naveden na
staroj LLC tvrtki nazvanoj Spare O'Clock.
482
00:26:06,736 --> 00:26:08,643
Nekakva... Ovdje nema puno toga.
483
00:26:08,743 --> 00:26:10,792
Nema
drugih upravlja�kih �lanova.
484
00:26:12,253 --> 00:26:15,120
Nazovi patentne
i za�titne urede.
485
00:26:15,220 --> 00:26:17,561
Kad zavr�im s ovim,
mo�e� provjeriti TESS bazu podataka.
486
00:26:19,064 --> 00:26:21,724
Upravo sam htjela... to u�initi.
Da?
487
00:26:21,824 --> 00:26:23,824
Da.
Ha.
488
00:26:26,713 --> 00:26:28,713
Zna� �to?
489
00:26:29,889 --> 00:26:31,889
Za�to je dovraga on...
490
00:26:33,315 --> 00:26:36,867
u Randyjevom krematoriju
dok je bio na du�nosti?
491
00:26:38,079 --> 00:26:39,693
Tu je bio
na No� o�ivljavanja?
492
00:26:39,793 --> 00:26:41,825
Ne u �umi
ili blizu kamenog mosta?
493
00:26:41,925 --> 00:26:43,971
To ka�e GPS njegovog auta.
494
00:26:45,100 --> 00:26:47,800
Pa, zvu�i kao da moramo
posjetiti starog Randyja.
495
00:26:47,900 --> 00:26:50,348
Jedini problem s tim je �to je
Randy u osnovi 60% voda,
496
00:26:50,448 --> 00:26:52,272
40% teorije zavjere
497
00:26:52,372 --> 00:26:54,372
i ako se pojavimo
s vojskom u pratnji,
498
00:26:54,712 --> 00:26:56,700
zaklju�at �e vrata
i pobje�i u brda.
499
00:26:56,800 --> 00:26:58,623
To�no. Pa, jedan od nas
mora stvoriti diverziju
500
00:26:58,723 --> 00:27:00,723
kako bi se drugi
mogao provu�i do Randyja.
501
00:27:01,898 --> 00:27:03,345
To�no.
502
00:27:03,445 --> 00:27:04,933
Ti odlu�i tko.
503
00:27:05,033 --> 00:27:07,033
Oprostite?
504
00:27:07,207 --> 00:27:09,207
Ti odlu�i.
505
00:27:10,466 --> 00:27:12,373
Uh, mislim da je ovo
dio gdje ka�e�, uh,
506
00:27:12,473 --> 00:27:14,593
ti bi to trebala u�initi jer
ja sam lo� u svom poslu."
507
00:27:16,776 --> 00:27:19,745
Ti preuzmi vodstvo.
Ti idi i...
508
00:27:20,787 --> 00:27:22,861
Mislim, Em je izabrala tebe
da je �titi�
509
00:27:22,961 --> 00:27:25,177
i bila si u pravu, zna�?
510
00:27:26,013 --> 00:27:28,013
Bila si u pravu.
511
00:27:29,314 --> 00:27:31,314
Ti odlu�i ovo.
512
00:27:32,448 --> 00:27:34,448
U redu?
513
00:27:35,959 --> 00:27:37,574
Imam plan.
514
00:27:37,674 --> 00:27:40,328
DOSTA MI JE I UMORNA SAM
OD TVOJEG SRANJA!
515
00:27:40,428 --> 00:27:42,460
DOSTA MI JE
TVOJEG SRANJA!
516
00:27:42,560 --> 00:27:44,260
PA, TO JE DOSTA!
IZUDARAT ĆU TE,
517
00:27:44,360 --> 00:27:47,308
...STARČE!
POVUCI POTEZ, KUJO!
518
00:27:47,408 --> 00:27:48,980
Kuja?
519
00:27:49,080 --> 00:27:50,319
Isuse.
520
00:27:50,419 --> 00:27:53,844
MRZIM TE!
521
00:27:55,139 --> 00:27:57,129
Ne po podu!
522
00:27:57,229 --> 00:27:58,841
Ne brini za podove!
O�tetit �e� proklete plo�ice!
523
00:27:58,941 --> 00:28:00,473
Samo reci sljede�u stvar.
Ne�u to ponoviti.
524
00:28:00,573 --> 00:28:03,356
VOLIO BIH DA SE NIKAD NISI RODILA!
525
00:28:03,456 --> 00:28:05,820
Isuse.
Slu�aj, ne mislim to.
526
00:28:05,920 --> 00:28:07,409
To �e iza�i
u terapiji.
527
00:28:07,509 --> 00:28:08,496
Ne idem na terapiju.
Da, nema �anse!
528
00:28:08,596 --> 00:28:10,596
Samo naprijed.
529
00:28:13,192 --> 00:28:14,974
Trebamo li ne�to u�initi?
Ne.
530
00:28:15,074 --> 00:28:16,520
Trebali bismo ih samo pratiti.
531
00:28:16,620 --> 00:28:18,107
Jesi li spreman za veliko finale?
532
00:28:18,207 --> 00:28:19,779
Veliko finale?
Da.
533
00:28:19,879 --> 00:28:21,909
Oh! Ne pucaj u krov.
Usmjeri ga dolje.
534
00:28:22,009 --> 00:28:23,305
U redu.
535
00:28:23,722 --> 00:28:26,549
TATA, NEEE!
536
00:28:26,649 --> 00:28:28,848
NEEE!
537
00:28:28,948 --> 00:28:30,948
Unutra sad! Kreni, kreni, kreni!
538
00:28:33,628 --> 00:28:35,628
Sranje!
539
00:28:36,177 --> 00:28:38,177
Iznena�enje, kretenu.
540
00:28:41,109 --> 00:28:42,387
Idi! Dana, idi!
541
00:28:42,487 --> 00:28:44,142
Hej, tata! Dobar smo tim.
542
00:28:44,242 --> 00:28:46,242
Znam.
Da.
543
00:28:54,161 --> 00:28:55,898
Zna�, ja, uh,
544
00:28:55,998 --> 00:28:57,402
Nikad nisam bio
neki izvi�a�,
545
00:28:57,502 --> 00:28:59,502
ali pogledaj me sad, ha?
546
00:29:00,429 --> 00:29:02,293
Hej, jesi li dobro?
547
00:29:02,393 --> 00:29:04,882
Da.
U redu.
548
00:29:04,982 --> 00:29:06,263
Zna� �to?
Trebao bi se odmoriti ovdje.
549
00:29:06,363 --> 00:29:09,103
Hajde. Do�i. Ovo je savr�eno.
550
00:29:09,203 --> 00:29:11,111
Evo, sjedni, sjedni.
551
00:29:11,211 --> 00:29:13,211
U redu, samo polako, u redu?
552
00:29:16,058 --> 00:29:18,058
Ranije, um,
553
00:29:18,190 --> 00:29:20,190
dok si bila bolesna
imala si ove
554
00:29:20,820 --> 00:29:22,309
�ive snove.
555
00:29:22,409 --> 00:29:24,409
Bljeskove.
556
00:29:25,586 --> 00:29:27,586
Do skladi�ta i onoga �to sam u�inila.
557
00:29:29,179 --> 00:29:31,179
Do Checkova?
558
00:29:32,607 --> 00:29:34,607
I �to sam sebi u�inila.
559
00:29:35,867 --> 00:29:37,370
Bilo je, kao,
560
00:29:37,956 --> 00:29:41,114
elektricitet
koji mi prolazi kroz tijelo,
561
00:29:41,214 --> 00:29:44,141
ledena voda kroz moje vene.
Ja...
562
00:29:45,561 --> 00:29:47,561
ali ne ja.
563
00:29:48,235 --> 00:29:49,808
Em, to je, uh,
564
00:29:49,908 --> 00:29:51,997
Testirao sam mnogo,
mnogo, mnogo o�ivljenih, Em.
565
00:29:52,456 --> 00:29:54,321
Biolo�ki,
svi su i dalje oni sami.
566
00:29:54,421 --> 00:29:56,327
Njihove stanice se samo pona�aju
malo druga�ije,
567
00:29:56,427 --> 00:29:57,681
to je sve.
568
00:29:58,432 --> 00:30:00,432
Ovo je vi�e od toga.
569
00:30:04,533 --> 00:30:08,295
Ne znam vi�e tko sam.
570
00:30:09,759 --> 00:30:14,397
Nekad sam bila boja�ljiva
i krhka i ja...
571
00:30:15,651 --> 00:30:18,141
nisam se nu�no
svi�ala sebi cijelo vrijeme,
572
00:30:18,241 --> 00:30:22,086
ali znala sam tko sam
a sad nemam...
573
00:30:23,756 --> 00:30:26,223
...pojma. Nemam...
574
00:30:26,683 --> 00:30:28,172
pojma o
svijetu oko mene
575
00:30:28,272 --> 00:30:30,526
i �to se dogodilo sino�?
Ti...
576
00:30:32,742 --> 00:30:37,237
Rekao si da se Jordan spojila
s nekim svjetle�im stvorenjem
577
00:30:37,337 --> 00:30:40,582
i onda nestala
i �to ako se to dogodi meni?
578
00:30:40,682 --> 00:30:42,213
�to to uop�e...
579
00:30:42,313 --> 00:30:44,317
�to to uop�e zna�i?
Hej, hej.
580
00:30:44,777 --> 00:30:48,246
Hej, �ivi�
�ivot bez presedana, Em.
581
00:30:48,580 --> 00:30:50,821
U redu je.
582
00:30:50,921 --> 00:30:53,453
Mora ti ponekad
poremetiti razum. U redu? Hej.
583
00:30:53,553 --> 00:30:54,624
U redu.
584
00:30:54,724 --> 00:30:56,254
Kad se osje�am uznemireno,
585
00:30:56,354 --> 00:30:58,359
poku�avam se usredoto�iti na
ono �to sigurno znam.
586
00:31:00,407 --> 00:31:02,407
Da, to mora da je
znanstvenik u tebi.
587
00:31:02,788 --> 00:31:05,296
Da, mora da jest.
588
00:31:06,591 --> 00:31:09,641
Ali ono �to sam vidio sino�,
promatrao sam, bilo je ovo:
589
00:31:10,352 --> 00:31:14,221
Jordan, nije izgledala upla�eno
od stvorenja.
590
00:31:14,321 --> 00:31:17,833
Ona, nije vrisnula.
Nije oklijevala.
591
00:31:18,919 --> 00:31:22,162
Suo�ena s
ovim velikim, jezivim,
592
00:31:22,262 --> 00:31:25,924
vanzemaljskim stvorenjem, bi�em,
kako god to �elite nazvati,
593
00:31:26,024 --> 00:31:28,781
krenula je prema njemu.
Odabrala ga je.
594
00:31:29,911 --> 00:31:32,376
Umjesto nas. Pa mo�da...
Mo�da...
595
00:31:34,799 --> 00:31:36,799
Mo�da nisu sva �udovi�ta lo�a.
596
00:31:40,608 --> 00:31:42,473
Da.
597
00:31:42,573 --> 00:31:44,871
Da se mo�e� vratiti na
staru sebe, bi li?
598
00:31:48,005 --> 00:31:50,263
Da si stvorio lijek,
bih li ga uzela?
599
00:31:50,931 --> 00:31:52,931
Da. Da.
600
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
Ovo...
601
00:31:58,034 --> 00:32:03,050
ova verzija mene
spasila je Coopera i Jordan i
602
00:32:04,011 --> 00:32:06,011
sprije�ila moju sestru da umre.
603
00:32:07,897 --> 00:32:09,897
Tko bi okrenuo
le�a tome?
604
00:32:11,824 --> 00:32:14,751
Netko tko je
�elio biti normalan?
605
00:32:19,138 --> 00:32:21,138
Jebe� normalno.
606
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
U redu. Hajde.
607
00:32:44,922 --> 00:32:46,997
Oh, sigurno.
Brent je bio ovdje te no�i.
608
00:32:47,097 --> 00:32:50,104
Htio je razgovarati o nekom
tipu koji se hladi u mrtva�nici.
609
00:32:51,024 --> 00:32:53,024
Zna�, hladi se?
610
00:32:53,281 --> 00:32:55,437
Da, shvatila sam.
Reci mi o tipu.
611
00:32:55,537 --> 00:32:57,903
Da, u redu.
Dakle, zamjenik Brent je rekao
612
00:32:58,003 --> 00:33:00,118
da je tip
sam sebi oduzeo �ivot
613
00:33:00,218 --> 00:33:03,168
a njegova jadna obitelj samo je �eljela
da ga odmah kremiraju
614
00:33:03,268 --> 00:33:05,943
kako ne bi pravili gu�vu
i, zna�, uznemiravali ljude.
615
00:33:06,779 --> 00:33:09,018
�teta, stvarno,
to je ono �to jest.
616
00:33:09,118 --> 00:33:10,440
Zna�, mnogi momci na�ih godina
ne daju prioritet mentalnom zdravlju
617
00:33:10,540 --> 00:33:12,656
koliko bi trebali.
To je epidemija, iskreno,
618
00:33:12,756 --> 00:33:14,952
to je ono �to jest.
Zato ja osobno imam
619
00:33:15,052 --> 00:33:17,001
terapeuta i �ivotnog trenera.
620
00:33:17,101 --> 00:33:18,883
Misli na mo�!
621
00:33:18,983 --> 00:33:20,983
Zna� �to govorim?
622
00:33:22,282 --> 00:33:23,645
Tip?
623
00:33:23,745 --> 00:33:25,193
Pa,
624
00:33:25,293 --> 00:33:28,551
za po�etak,
bilo je to na Dan o�ivljavanja.
625
00:33:29,805 --> 00:33:31,127
Bo�e, ako me ta no�
ne proganja
626
00:33:31,227 --> 00:33:32,729
svaki put kad zatvorim o�i.
627
00:33:33,188 --> 00:33:35,137
�to se dogodilo?
628
00:33:35,237 --> 00:33:37,244
Jadni tip se o�ivio
ba� kad je u�ao u vatru.
629
00:33:39,750 --> 00:33:41,490
Zatim je izletio iz pe�i
630
00:33:41,590 --> 00:33:43,764
i protr�ao pored nas
kao goru�i Cheeto.
631
00:33:45,308 --> 00:33:47,842
Nas?
Tko? Ti i Brent?
632
00:33:47,942 --> 00:33:49,682
Ne. Ja i gospo�ica Toe.
633
00:33:49,782 --> 00:33:52,104
Tao? May Tao?
634
00:33:52,204 --> 00:33:54,862
Da, da. May Tao. Da.
�to je May Tao radila ovdje?
635
00:33:54,962 --> 00:33:56,743
Rekla je da je
radila na pri�i
636
00:33:56,843 --> 00:33:58,205
zbog toga �to
je novinarka, ili �to ve�,
637
00:33:58,305 --> 00:34:00,294
i, uh, htjela je
intervjuirati malog mene,
638
00:34:00,394 --> 00:34:03,179
�to sam mislio da je prili�no cool.
639
00:34:03,279 --> 00:34:05,852
Ali ispostavilo se da je sve �to je stvarno
htjela razgovarati bilo
640
00:34:05,952 --> 00:34:08,168
uskoro spaljeni John Doe
kojeg je Brent doveo.
641
00:34:08,921 --> 00:34:10,116
Ako je obitelj
identificirala tijelo
642
00:34:10,216 --> 00:34:12,623
za�to je na etiketi pisalo John Doe?
643
00:34:12,723 --> 00:34:14,938
Ne znam. Samo sam
pretpostavio da mu je to pravo ime.
644
00:34:16,316 --> 00:34:18,782
Kakva je to bila pri�a
na kojoj je May radila?
645
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Rekla je da radi na
specijalnoj emisiji.
646
00:34:21,875 --> 00:34:25,302
O najzanimljivijim poslovima
u Wausauu.
647
00:34:26,053 --> 00:34:27,626
Mo�e� li to zamisliti?
648
00:34:27,726 --> 00:34:29,129
Imam jedan od
najzanimljivijih poslova
649
00:34:29,229 --> 00:34:31,053
u cijelom Wausauu.
650
00:34:31,153 --> 00:34:33,058
May Tao je bila ovdje
u 21 sat nave�er
651
00:34:33,158 --> 00:34:35,816
da radi na pri�i o
�udnim malim gradskim poslovima?
652
00:34:35,916 --> 00:34:37,739
Ne �udni mali gradski poslovi.
653
00:34:37,839 --> 00:34:40,430
Najzanimljiviji poslovi
i ispostavilo se da sam to ja.
654
00:34:45,863 --> 00:34:47,976
Bit �e dobro.
655
00:34:48,076 --> 00:34:49,690
U redu?
656
00:34:49,790 --> 00:34:51,530
Korak po korak.
Zar ne, Em? Ja te imam.
657
00:34:51,630 --> 00:34:53,828
Imam te.
658
00:34:53,928 --> 00:34:55,958
Je li ovo super voda?
659
00:34:56,058 --> 00:34:58,058
Da. Da.
660
00:34:58,901 --> 00:35:01,240
Pijenje je
samo dalo privremeno olak�anje.
661
00:35:02,034 --> 00:35:04,835
Mislim da �e� se morati
uroniti u nju, Em. U redu?
662
00:35:05,336 --> 00:35:06,865
Ali ja �u biti
s tobom, u redu?
663
00:35:06,965 --> 00:35:08,537
Bit �u s tobom.
664
00:35:08,637 --> 00:35:10,376
U redu.
U redu. U redu?
665
00:35:10,476 --> 00:35:12,476
Da.
U redu.
666
00:35:13,191 --> 00:35:15,449
U redu.
667
00:35:16,076 --> 00:35:18,877
Polako. U redu si. U redu.
668
00:35:19,628 --> 00:35:21,617
Pazi na korak.
669
00:35:21,717 --> 00:35:23,541
U redu.
670
00:35:23,641 --> 00:35:25,641
U redu.
671
00:35:29,239 --> 00:35:31,239
Pazi.
672
00:35:32,540 --> 00:35:34,540
Pazi na korak.
673
00:35:43,407 --> 00:35:45,407
Evo te.
674
00:36:30,712 --> 00:36:32,828
Em!
675
00:36:32,928 --> 00:36:34,928
EM!
676
00:36:40,701 --> 00:36:42,701
Sje�am se! Ovo je to!
677
00:36:42,831 --> 00:36:44,831
Ovdje sam umrla!
678
00:36:45,423 --> 00:36:47,423
Ibrahim?
679
00:37:01,218 --> 00:37:03,218
Oprosti.
U�uljala sam se u tvoju ku�u.
680
00:37:04,019 --> 00:37:07,696
Nekako sam u bijegu,
pa budi tiha, budi cool.
681
00:37:10,789 --> 00:37:12,877
Dana, �to dovraga
radi� u mojoj ku�i?
682
00:37:15,553 --> 00:37:17,419
Slatke pid�ame.
683
00:37:17,519 --> 00:37:19,422
Mislim da je pravo pitanje
za�to imamo
684
00:37:19,522 --> 00:37:21,522
istu plo�u za ubojstvo?
685
00:37:26,417 --> 00:37:28,417
Blackdeer dosjei.
686
00:37:29,051 --> 00:37:31,051
Pa si pogledala moje bilje�ke?
687
00:37:31,266 --> 00:37:33,088
Kako si znala
da je Brent moj puca�?
688
00:37:33,188 --> 00:37:35,052
I za�to mi nisi rekla?
689
00:37:35,152 --> 00:37:36,935
Bio je tamo!
690
00:37:37,035 --> 00:37:39,022
I nisam znala sa sigurno��u,
ali imala sam predosje�aj.
691
00:37:39,122 --> 00:37:41,128
Poku�ao me je ponovno ubiti
sat vremena kasnije!
692
00:37:41,546 --> 00:37:43,910
Da. Do�la sam k tebi
693
00:37:44,010 --> 00:37:47,255
da ti pomognem, a ti si rekla
svom stvarnom ubojici
694
00:37:47,355 --> 00:37:49,355
pazi na mene.
695
00:37:59,558 --> 00:38:01,339
�to je sve ovo?
696
00:38:01,439 --> 00:38:03,527
Istra�uje� li i ti
ubojstvo moje sestre?
697
00:38:04,112 --> 00:38:06,112
Tvoja sestra je ubijena?
698
00:38:07,038 --> 00:38:09,904
Čekaj, zna�i Em je o�ivljena?
699
00:38:10,004 --> 00:38:12,004
Da. Uklju�i se, �eno.
700
00:38:12,387 --> 00:38:14,294
Ne znam ni�ta
o tome, u redu?
701
00:38:14,394 --> 00:38:15,589
Samo sam
tra�ila pravdu
702
00:38:15,689 --> 00:38:17,736
za Rose i za Jessea.
703
00:38:18,446 --> 00:38:21,205
Obje znamo da to nije u�inio.
Da, naravno da nije.
704
00:38:23,252 --> 00:38:26,093
Ali kakve to veze
ima s Brentom i sa mnom?
705
00:38:27,306 --> 00:38:29,306
Brent je ubio Jessea.
706
00:38:29,562 --> 00:38:31,261
Ne.
707
00:38:31,361 --> 00:38:33,349
Jesse je pobjegao.
Mislim da ti nedostaje nekoliko...
708
00:38:33,449 --> 00:38:36,525
A �to si ti zapravo radila
kod Randyja na No� o�ivljavanja?
709
00:38:36,625 --> 00:38:38,625
Bila sam tamo.
710
00:38:39,175 --> 00:38:41,539
Vidjela sam Brenta kako napu�ta
krematorij.
711
00:38:41,639 --> 00:38:44,549
Ostavio je tijelo
na No� o�ivljavanja.
712
00:38:44,649 --> 00:38:46,698
John Doe.
713
00:38:46,862 --> 00:38:50,081
Pa, tko je John Doe?
Je li on povezan sa svim ovim?
714
00:38:53,090 --> 00:38:55,090
Želi� li ga sama pitati?
715
00:39:03,830 --> 00:39:06,070
Ne vidi� ni�ta,
ne govori� ni�ta.
716
00:39:06,170 --> 00:39:08,870
Smjene su na zidu.
Telefoni se ostavljaju na vratima.
717
00:39:08,970 --> 00:39:10,970
Razumije�?
718
00:39:25,225 --> 00:39:27,566
Dakle, uh, ova maska za o�i,
719
00:39:28,319 --> 00:39:29,724
kao neka seksualna stvar, ili �to?
720
00:39:29,824 --> 00:39:31,521
Da bar.
721
00:39:31,621 --> 00:39:34,361
To je da za�titim svoje prijatelje.
Od �ega?
722
00:39:34,461 --> 00:39:37,412
Od tebe.
Mo�e� li samo pri�ekati sekundu?
723
00:39:37,512 --> 00:39:39,512
Sve �e postati jasno
vrlo brzo.
724
00:39:40,856 --> 00:39:42,638
Kakav je bio dogovor
izme�u tebe i Rose?
725
00:39:42,738 --> 00:39:45,311
Jesi li ikada pogledala
rije� strpljenje
726
00:39:45,411 --> 00:39:47,693
u rje�niku?
Bo�e, �armantna si.
727
00:39:47,793 --> 00:39:49,407
Nije ni �udo �to si sama.
728
00:39:49,507 --> 00:39:51,511
Ah! Sranje!
729
00:39:52,431 --> 00:39:54,421
Oprosti. Nisam to vidjela.
730
00:39:54,521 --> 00:39:56,521
Koliko jo�?
731
00:39:57,696 --> 00:39:59,696
May?
732
00:40:13,829 --> 00:40:16,652
U redu si? Bolje ti je?
Smislio je kako te popraviti?
733
00:40:16,752 --> 00:40:18,424
Jest!
734
00:40:18,843 --> 00:40:20,791
Gdje je on? Gdje je Ibrahim.
735
00:40:20,891 --> 00:40:23,062
Natrag u Moore Creeku.
Nisam ga mogla povesti sa sobom.
736
00:40:23,940 --> 00:40:25,429
�to? Za�to ne?
737
00:40:25,529 --> 00:40:27,393
Nije bilo do mene.
738
00:40:27,493 --> 00:40:29,493
Netko drugi me doveo ovamo.
739
00:40:45,046 --> 00:40:47,046
Bok, Dana.
740
00:40:57,582 --> 00:40:59,582
Jesse Blackdeer?
741
00:41:05,146 --> 00:41:06,801
Ne razumijem.
742
00:41:06,901 --> 00:41:09,057
Pustila sam te.
Mislila sam da si se izvukao.
743
00:41:09,157 --> 00:41:10,606
Jesam.
744
00:41:10,706 --> 00:41:12,650
U bijegu dvije godine.
745
00:41:12,750 --> 00:41:15,230
Poku�avao sam oplakivati svoju Rose
u miru, ali mira nije bilo.
746
00:41:15,844 --> 00:41:17,709
Pa sam se vratio ovamo u Wausau
da prona�em odgovore
747
00:41:17,809 --> 00:41:19,504
i prona�em svoju Rose.
748
00:41:19,604 --> 00:41:21,604
Dosta mi je bje�anja.
749
00:41:23,283 --> 00:41:25,283
Tko god je ubio Rose, pobrinuo se
da ga �ekaju.
750
00:41:25,956 --> 00:41:28,005
I otkad sam se ponovno rodio
skrivam se ovdje.
751
00:41:28,758 --> 00:41:30,954
I zahvaljuju�i ujaku Donu,
bio sam na sigurnom
752
00:41:31,054 --> 00:41:33,614
i mogao sam blisko sura�ivati
s May kako bismo prona�li odgovore.
753
00:41:35,026 --> 00:41:37,073
Volio bih da te mogu
po�eljeti dobrodo�lom, Dana,
754
00:41:37,239 --> 00:41:42,114
Ali ne �elim imati
probleme Cypressa na plemenskoj zemlji.
755
00:41:42,214 --> 00:41:45,765
S po�tovanjem, uja�e,
njihove nevolje pripadaju nama.
756
00:41:46,893 --> 00:41:49,150
Obitelji su isprepletene
i tako su i na�e pri�e.
757
00:41:49,985 --> 00:41:51,985
�to... �to misli�?
758
00:41:53,121 --> 00:41:55,121
Tko god je ubio mene i moju Rose,
759
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
ubili su i tebe.
760
00:42:02,868 --> 00:42:10,468
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
761
00:42:13,468 --> 00:42:17,468
Preuzeto sa www.titlovi.com
60627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof