Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:03,199
U prethodnoj epizodi O�ivljavanja.
2
00:00:03,299 --> 00:00:06,040
Ako ijedan o�ivljeni poka�e
znakove agresije ili nasilja,
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,085
premjestite ga na sigurnu
lokaciju po vašem izboru.
4
00:00:08,185 --> 00:00:10,090
Tvoja sestra je o�ivljena?
5
00:00:10,190 --> 00:00:12,345
�elim primirje.
6
00:00:12,445 --> 00:00:14,934
Reci mi da je moja obitelj na sigurnom.
-Kunem se �ivotom.
7
00:00:15,034 --> 00:00:16,979
Bje�i� otkad si zabrljao slu�aj Blackdeer.
8
00:00:17,079 --> 00:00:19,627
Jesi li �uo?
9
00:02:44,185 --> 00:02:45,381
Tu.
10
00:02:45,481 --> 00:02:46,842
OI?
11
00:02:46,942 --> 00:02:48,554
�to to zna�i?
12
00:02:48,654 --> 00:02:50,808
Razgovarat �emo jo�, ali vrlo je krhka
13
00:02:50,908 --> 00:02:52,938
i vjerojatno �e uvijek biti.
14
00:02:53,038 --> 00:02:54,150
Mogu li je dr�ati?
15
00:02:54,250 --> 00:02:56,250
Samo budite iznimno nje�ni.
16
00:02:57,339 --> 00:02:59,339
Dr�i joj glavu.
17
00:02:59,595 --> 00:03:03,210
Da, ima� je. Eto. Eto.
18
00:03:03,310 --> 00:03:04,964
Morat �e� pomagati u brizi
19
00:03:05,064 --> 00:03:06,803
o svojoj maloj sestri, u redu?
20
00:03:06,903 --> 00:03:08,389
Trebat �e te.
21
00:03:08,489 --> 00:03:10,434
Je li ne�to nije u redu s njom? - Ne.
22
00:03:10,534 --> 00:03:12,537
Du�o, savr�ena je.
23
00:03:13,625 --> 00:03:15,625
Vrlo je posebna.
24
00:03:43,480 --> 00:03:45,175
Dobro, nemamo puno vremena.
25
00:03:45,275 --> 00:03:46,887
Moramo se rije�iti zaliha.
26
00:03:46,987 --> 00:03:48,987
Opa? Baciti Tommyja u rijeku?
27
00:03:49,576 --> 00:03:51,576
Ne doslovno, glupane.
28
00:03:52,124 --> 00:03:54,194
Sad kad policija ima McCraya,
29
00:03:54,294 --> 00:03:55,406
pitanje je vremena kad �e prona�i ovo mjesto
30
00:03:55,506 --> 00:03:57,702
i sve za �to smo radili, nestat �e u dimu.
31
00:03:57,802 --> 00:04:00,166
Ali imamo trenutak sada, danas,
32
00:04:00,266 --> 00:04:02,253
da kona�no steknemo po�tovanje za ime Check.
33
00:04:02,353 --> 00:04:04,353
�to moramo u�initi?
34
00:04:05,027 --> 00:04:08,057
Premje�tamo zalihe. Danas. Odmah.
35
00:04:08,157 --> 00:04:10,019
Prebacimo ih preko granice, iz Wausaua.
36
00:04:10,119 --> 00:04:12,234
Postavit �emo se na
istoku i raditi za samog �efa.
37
00:04:12,334 --> 00:04:14,445
Moramo ubrzati planove za �irenje.
38
00:04:14,545 --> 00:04:16,075
Treba nam jo� jedna.
39
00:04:16,175 --> 00:04:17,704
�enska.
40
00:04:17,804 --> 00:04:20,251
Isuse Kriste, �ovje�e. Odakle?
41
00:04:20,351 --> 00:04:22,630
Kako �emo, dovraga,
prije�i granicu bez McCraya?
42
00:04:22,730 --> 00:04:25,303
Samo �emo je pregaziti s
nekom o�ivljenom curom?
43
00:04:25,403 --> 00:04:27,030
Ne. Ne, ne, ne.
44
00:04:27,490 --> 00:04:29,020
Zato ja imam mozak u obitelji.
45
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
Slu�aj svog starijeg brata.
46
00:04:31,249 --> 00:04:33,336
Ubit �emo dvije muhe jednim udarcem.
47
00:04:42,398 --> 00:04:45,262
Oh! Oh, oprosti.
48
00:04:45,362 --> 00:04:48,101
Koji ti je vrag da mi se tako �ulja�?
49
00:04:48,201 --> 00:04:51,126
- Nisam te htio upla�iti.
Samo, ima� posjetiteljicu.
50
00:04:51,624 --> 00:04:53,614
Koji vrag?
51
00:04:53,714 --> 00:04:56,302
�to nije u redu s tobom? �to
ako je ona moj stvarni ubojica?
52
00:04:57,389 --> 00:04:59,126
Nisi mrtva.
53
00:04:59,226 --> 00:05:01,226
Po�injem �aliti �to
nisam sad kad si ti ovdje.
54
00:05:02,524 --> 00:05:05,180
�ekaj. Jesu li ovo moji Blackdeer spisi?
55
00:05:05,280 --> 00:05:08,603
Jesi li ukrala policijsku imovinu?
Poku�ava� li biti uhi�ena?
56
00:05:08,703 --> 00:05:10,874
To je sve �to imam. I bit �u brza, u redu?
57
00:05:14,716 --> 00:05:16,662
Mo�ete li nam samo dati malo privatnosti?
58
00:05:16,762 --> 00:05:18,125
Oh, da. Oprostite. Da.
59
00:05:18,225 --> 00:05:20,171
Ne! Brent! - Da?
60
00:05:20,271 --> 00:05:22,717
Ostani. Ne vjerujem joj. �ali� se?
61
00:05:22,817 --> 00:05:25,055
U redu. Da. Da. Ostat �u.
62
00:05:25,155 --> 00:05:27,285
Kako si ovo nabavila?
63
00:05:27,703 --> 00:05:29,439
Va�no je ono �to je u njima.
64
00:05:29,539 --> 00:05:32,881
Znam �to je u njima. To su moji spisi.
65
00:05:40,648 --> 00:05:42,818
�to se doga�a?
66
00:05:45,449 --> 00:05:47,228
Mislim da je razlog za�to si upucana
67
00:05:47,328 --> 00:05:49,583
jer si se previ�e pribli�ila istini
68
00:05:50,542 --> 00:05:51,780
o Jesseju i o--
69
00:05:51,880 --> 00:05:53,660
Mislim
70
00:05:53,760 --> 00:05:55,370
da se previ�e pribli�ava� mom licu
71
00:05:55,470 --> 00:05:57,459
i to me �ini duboko nelagodnom.
72
00:05:57,559 --> 00:05:59,337
Dana, ovo je sve
povezano. Tvoje ranjavanje.
73
00:05:59,437 --> 00:06:01,635
Aaron. Slu�aj Blackdeer.
74
00:06:01,735 --> 00:06:03,889
Misli� da je McCray imao
ne�to s slu�ajem Blackdeer?
75
00:06:03,989 --> 00:06:06,620
- Ne, ne mislim da te on upucao.
Mislim da mu je smje�teno.
76
00:06:08,039 --> 00:06:10,861
Eto ga! Misli da mu je namje�teno!
77
00:06:10,961 --> 00:06:13,283
Oh. - Eto ga.
78
00:06:13,383 --> 00:06:15,329
Korupcija u policiji, ve�eras u sedam.
79
00:06:15,429 --> 00:06:16,624
Izvanredno, izvanredno!
80
00:06:16,724 --> 00:06:18,420
Trulost ide sve do--
81
00:06:18,520 --> 00:06:19,923
Sr�i--
82
00:06:20,023 --> 00:06:21,718
Jesam li ja korumpirani policajac?
83
00:06:21,818 --> 00:06:23,889
Uh-oh. - Mo�da sam upucala sebe,
84
00:06:23,989 --> 00:06:25,686
a onda i Aarona.
85
00:06:25,786 --> 00:06:28,441
I onda sam to smjestila
drugom korumpiranom policajcu.
86
00:06:28,541 --> 00:06:30,487
Oh, bang, bang.
87
00:06:30,587 --> 00:06:32,323
Te�ko je shvatiti za�to bi to u�inila.
88
00:06:32,423 --> 00:06:34,496
Da zata�kam slu�aj Blackdeer
89
00:06:34,596 --> 00:06:36,040
za koji svi misle da sam
ga zabrljala prije dvije godine
90
00:06:36,140 --> 00:06:37,753
jer �elim da me svi puste na miru!
91
00:06:37,853 --> 00:06:39,465
Samo �elim da pogleda� jednu stvar.
92
00:06:39,565 --> 00:06:40,800
Ne!
93
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
Gubi se odavde!
94
00:06:44,076 --> 00:06:45,937
U redu. - Da, �eli da...
95
00:06:46,037 --> 00:06:48,960
tako da mislim da si �ak i predugo ostala.
96
00:06:51,925 --> 00:06:53,925
Moje bilje�ke su u tim spisima.
97
00:06:54,430 --> 00:06:57,002
Samo ih pro�itaj. Molim te.
98
00:06:57,102 --> 00:06:58,589
U redu. Hajde...
99
00:06:58,689 --> 00:07:00,689
Bez dodirivanja.
100
00:08:11,846 --> 00:08:13,846
Tu si.
101
00:08:18,943 --> 00:08:21,140
Oh, imamo dobru grupu ovdje.
102
00:08:21,240 --> 00:08:22,937
Ru�e, naravno. - Mm-hm.
103
00:08:23,037 --> 00:08:25,608
Klasi�no. Ali onda - bum!
104
00:08:25,708 --> 00:08:30,118
Ljiljani, svi ru�i�asti i �uti kao
da je zalazak sunca eksplodirao.
105
00:08:30,218 --> 00:08:32,290
A onda imamo i zijevalice,
106
00:08:32,390 --> 00:08:34,713
one �udne koje izgledaju
kao mala usta, zar ne?
107
00:08:34,813 --> 00:08:37,008
Oh, i ne smijemo zaboraviti tratin�ice.
108
00:08:37,108 --> 00:08:39,346
Ne, ne zaboravi tratin�ice.
109
00:08:39,446 --> 00:08:41,267
O, �ekaj. Imate li poja�anu
mineralnu hranu za cvije�e?
110
00:08:41,367 --> 00:08:44,123
Imamo li mineralno
poja�anu hranu za cvije�e?
111
00:08:44,792 --> 00:08:46,277
Ne, nemamo ni�ta.
112
00:08:46,377 --> 00:08:49,202
Oh! Dana, �to, zaboga,
113
00:08:49,302 --> 00:08:51,665
radi� s ovim drugim cvije�em?
114
00:08:51,765 --> 00:08:53,711
Uvenut �e, ba� kao i na�a tijela,
115
00:08:53,811 --> 00:08:55,297
ako se ne brinete o njima. - Zna� �to?
116
00:08:55,397 --> 00:08:57,219
Trebao bi odmah oti�i po jo�
117
00:08:57,319 --> 00:08:58,904
da ni�ta ne uvene.
118
00:08:59,406 --> 00:09:01,406
Da. Odmah.
119
00:09:03,205 --> 00:09:05,335
Lester.
120
00:09:06,838 --> 00:09:09,954
Ne. Ne! Ne!
121
00:09:10,054 --> 00:09:12,124
Koji vam je vrag ljudi?
122
00:09:12,224 --> 00:09:15,925
Svi morate prestati
donositi slatki�e i krafne!
123
00:09:16,025 --> 00:09:19,138
Pucano joj je u trbuh, za ime Bo�je.
124
00:09:19,238 --> 00:09:20,768
Oprosti.
125
00:09:20,868 --> 00:09:22,957
Odlazim u mirovinu nakon ovoga.
126
00:09:23,540 --> 00:09:25,540
Vau. Poku�ao sam.
127
00:09:26,297 --> 00:09:28,075
Hvala. - Uh,
128
00:09:28,175 --> 00:09:30,175
donio sam ti stvari koje si tra�ila.
129
00:09:30,431 --> 00:09:32,084
Kako se dr�i�?
130
00:09:32,184 --> 00:09:33,545
Bilo mi je i bolje, ali onda do�u
131
00:09:33,645 --> 00:09:36,093
s 'pterodaktil' injekcijama i osje�am se
132
00:09:36,193 --> 00:09:39,075
sjajno. Osje�am se prili�no dobro.
133
00:09:42,498 --> 00:09:44,277
�to je s tobom?
134
00:09:44,377 --> 00:09:46,925
Ja, uh, pa, zna�. Hm.
135
00:09:48,510 --> 00:09:50,510
Vidjeti te ovakvu, to je, uh...
136
00:09:52,477 --> 00:09:54,340
Zna�, to je...
137
00:09:54,440 --> 00:09:57,279
posebno, tip je bio na mojoj stra�i, zna�?
138
00:09:58,950 --> 00:10:00,950
Mislim, nikad nisi voljela McCraya.
139
00:10:02,875 --> 00:10:05,255
A sad mi JP ka�e da
vjerojatno radi s Checkovima.
140
00:10:06,048 --> 00:10:08,048
Kako to nisam vidio?
141
00:10:08,262 --> 00:10:09,455
Ne brini se za to. Mislim da.
142
00:10:09,555 --> 00:10:11,294
Checkovi nisu dio ovoga.
143
00:10:11,394 --> 00:10:13,172
Mislim, zna� te seronje.
144
00:10:13,272 --> 00:10:14,842
Da su me htjeli mrtvu,
pokucali bi mi na vrata
145
00:10:14,942 --> 00:10:16,471
i upucali me u lice.
146
00:10:16,571 --> 00:10:18,642
�to je s profesorom?
147
00:10:18,742 --> 00:10:21,065
Kako se on uklapa u sve
ovo? Slao ti je poruke?
148
00:10:21,165 --> 00:10:23,194
Da. Mislim da je imao ne�to za priznati
149
00:10:23,294 --> 00:10:25,366
a ja sam samo stigla prekasno.
150
00:10:25,466 --> 00:10:26,952
Pogre�no mjesto, pogre�no vrijeme.
151
00:10:27,052 --> 00:10:29,123
Priznati �to?
152
00:10:29,223 --> 00:10:34,341
Hm, oh, nisam sigurna,
ali uzvratila sam puca�u.
153
00:10:34,441 --> 00:10:36,441
Pogodila sam ga u desnu ruku.
154
00:10:36,656 --> 00:10:38,656
Je li McCray imao ranu tamo?
155
00:10:39,411 --> 00:10:41,411
Ne.
156
00:10:42,583 --> 00:10:44,823
- Pa, onda to nije on.
Mora da mu je namje�teno.
157
00:10:44,923 --> 00:10:47,162
Pa, kad smo uhvatili onog
idiota na kontrolnoj to�ki
158
00:10:47,262 --> 00:10:49,332
imao je prtlja�nik pun dijelova o�ivjelih.
159
00:10:49,432 --> 00:10:51,545
Uh, Isuse.
160
00:10:51,645 --> 00:10:54,319
Pa, mo�da je idiot, ali
je oportunisti�ki idiot.
161
00:10:55,445 --> 00:10:58,159
Dovraga, da sam htjela
nekome smjestiti, to bi bio on.
162
00:11:00,206 --> 00:11:02,206
Bila si u pravu �to si htjela oti�i odavde.
163
00:11:02,336 --> 00:11:04,336
Grad te sputava.
164
00:11:05,008 --> 00:11:07,008
�to? Tata.
165
00:11:08,222 --> 00:11:10,222
Kad ovo zavr�i i ti bude�, uh,
166
00:11:10,562 --> 00:11:12,381
bolje, ha?
167
00:11:12,481 --> 00:11:15,389
Ako �eli� pismo preporuke, dobit �e� ga.
168
00:11:15,489 --> 00:11:17,476
Bilo �to!
169
00:11:17,576 --> 00:11:19,022
Sve �to ti treba, ne�u te sputavati.
170
00:11:19,122 --> 00:11:21,122
U redu?
171
00:11:32,107 --> 00:11:33,468
Znam. Sredit �u to.
172
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
U redu? Samo...
173
00:11:36,159 --> 00:11:38,159
Kladim se da �u to shvatiti.
174
00:11:38,413 --> 00:11:39,816
Nisam ja taj koji vi�e!
175
00:11:39,916 --> 00:11:41,402
Ti si ta koja vi�e na mene!
176
00:11:41,502 --> 00:11:45,010
Ti si... Oh, lijepo. Lijepo.
177
00:11:47,014 --> 00:11:48,209
Hrpa totalno bezveznih...
178
00:11:48,309 --> 00:11:50,309
Ali... Au!
179
00:11:57,496 --> 00:11:59,496
Da!
180
00:12:01,672 --> 00:12:03,672
Oh, da.
181
00:12:06,056 --> 00:12:08,461
O, ne! - EM: O, moj Bo�e.
182
00:12:08,561 --> 00:12:10,715
Mo�da �u te ovaj put stvarno pobijediti.
183
00:12:10,815 --> 00:12:12,260
Hvala.
184
00:12:12,360 --> 00:12:14,307
Ooh.
185
00:12:14,407 --> 00:12:16,407
U redu, kreni.
186
00:12:17,831 --> 00:12:21,295
Sedam. Jedan, dva, tri, �etiri, pet.
187
00:12:40,837 --> 00:12:42,910
Nisam upucao Danu.
188
00:12:43,010 --> 00:12:45,010
I sigurno nisam upucao onog yuppie profesora.
189
00:12:45,431 --> 00:12:47,168
Namjestili su mi.
190
00:12:47,268 --> 00:12:48,879
�to je s onim dijelovima
o�ivjelih u prtlja�niku?
191
00:12:48,979 --> 00:12:51,262
Jesi li i za to nevin? Odakle su do�li?
192
00:12:51,362 --> 00:12:53,140
Ne, ne, ne, ne, ne.
193
00:12:53,240 --> 00:12:55,395
I�ao sam na ve�ernji te�aj kaznenog prava.
194
00:12:55,495 --> 00:12:57,481
Znam svoja prava.
195
00:12:57,581 --> 00:12:59,989
A ako neki nemrtvi �udak
�eli prodati svoje dijelove tijela
196
00:13:00,089 --> 00:13:02,591
da zaradi neku lovu po
gradu nekom bogatom �udaku,
197
00:13:04,305 --> 00:13:06,305
to je samo dobro za njih.
198
00:13:07,479 --> 00:13:09,566
Ja sam samo skromni posrednik.
199
00:13:10,067 --> 00:13:12,072
Prijevoz. Ni�ta vi�e.
200
00:13:12,657 --> 00:13:14,895
Tko te platio da ih preveze�?
201
00:13:14,995 --> 00:13:16,816
Ne pla�ate me dovoljno da na to odgovorim.
202
00:13:16,916 --> 00:13:18,486
Pro�li tjedan sam zaradio vi�e
203
00:13:18,586 --> 00:13:20,586
nego cijelu pro�lu godinu s vama.
204
00:13:20,924 --> 00:13:22,927
Dajem otkaz!
205
00:13:25,559 --> 00:13:27,559
Idem si na�i Lambo.
206
00:13:31,404 --> 00:13:33,404
Nije on.
207
00:13:34,620 --> 00:13:37,180
Ima li ne�to novo o dijelovima
o�ivjelih iz njegova prtlja�nika?
208
00:13:37,543 --> 00:13:41,803
Pa, nema podudaranja
DNK, ali je netko mlad.
209
00:13:42,427 --> 00:13:44,427
Misle da su u 20-ima.
210
00:13:44,641 --> 00:13:46,420
Da.
211
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
Ne znam za mnogo mladih o�ivjelih.
212
00:13:49,026 --> 00:13:51,054
Postoji jedan. Pa...
213
00:13:51,154 --> 00:13:53,154
trebao bi ne�to vidjeti.
214
00:14:03,681 --> 00:14:06,020
Totalno sam izvan doticaja
s ovom generacijom.
215
00:14:07,607 --> 00:14:09,607
Znam tog klinca.
216
00:14:09,736 --> 00:14:11,736
Hoda s Marthom.
217
00:14:15,542 --> 00:14:17,542
Gospodine Cypress.
218
00:14:17,795 --> 00:14:20,618
Molim vas, hajde, �ovje�e.
Hej, slu�ajte, gospodine Cypress,
219
00:14:20,718 --> 00:14:22,874
stvarno ne znam ni�ta o
nikakvim dijelovima o�ivjelih.
220
00:14:22,974 --> 00:14:24,974
�uti. - Kunem se...
221
00:14:27,901 --> 00:14:29,901
�to je ovo mjesto?
222
00:14:33,036 --> 00:14:35,036
Dobrodo�li u Riverside.
223
00:14:38,966 --> 00:14:40,412
Jesi li sigurna?
224
00:14:40,512 --> 00:14:42,583
Da! - U redu.
225
00:14:42,683 --> 00:14:44,462
Gubi se odavde!
226
00:14:44,562 --> 00:14:47,192
Zar ne vidi� da ih vi�e ne �elim?!
227
00:14:47,860 --> 00:14:49,860
Vrati ih odakle su do�li!
228
00:14:50,784 --> 00:14:53,939
Idi!
229
00:14:54,039 --> 00:14:56,195
Povrijedila si se. �alio si se?
230
00:14:56,295 --> 00:14:58,550
To je bio kraj iz
"Harryja i Hendersonovih".
231
00:15:00,094 --> 00:15:02,206
John Lithgow mora biti
super zao prema Harryju
232
00:15:02,306 --> 00:15:04,129
jer ga �eli natjerati da ode,
233
00:15:04,229 --> 00:15:05,566
ali zapravo ne �eli da ode.
234
00:15:06,023 --> 00:15:07,969
To nikad nisam vidio.
235
00:15:08,069 --> 00:15:09,181
Smije�no je jer ja to govorim o krafnama,
236
00:15:09,281 --> 00:15:11,281
ali on je to govorio o Harryju.
237
00:15:11,578 --> 00:15:12,814
U redu je.
238
00:15:12,914 --> 00:15:14,984
U redu. Vidjet �u...
239
00:15:15,084 --> 00:15:16,947
Hej. - Da?
240
00:15:17,047 --> 00:15:19,167
Mo�e� li mi u�initi uslugu
i svratiti do moje ku�e?
241
00:15:19,385 --> 00:15:21,625
Naravno. Da. Za�to?
242
00:15:21,725 --> 00:15:23,184
Samo provjeri Em i Coopera.
243
00:15:23,811 --> 00:15:25,716
Poku�avala sam ih nazvati.
244
00:15:25,816 --> 00:15:26,942
Sigurna sam da samo igraju videoigre, ali...
245
00:15:27,652 --> 00:15:28,932
U redu. Shvatio sam.
246
00:15:29,032 --> 00:15:30,142
Hvala ti.
247
00:15:30,242 --> 00:15:32,231
Uzmi krafne. U redu?
248
00:15:32,331 --> 00:15:35,194
Trebao bi pogledati taj film.
-U redu, ho�u.
249
00:15:35,294 --> 00:15:37,927
Pukao mi je �av da bih
to poku�ala u�initi za tebe.
250
00:15:38,302 --> 00:15:39,871
U redu. Vidimo se.
251
00:15:39,971 --> 00:15:41,971
U redu. - U redu.
252
00:15:42,685 --> 00:15:44,685
Hej! Pustite me van!
253
00:15:46,152 --> 00:15:48,557
�ekaj! Ne mo�ete to u�initi!
254
00:15:48,657 --> 00:15:50,269
Hej!
255
00:15:50,369 --> 00:15:52,369
Koji se vrag doga�a?
256
00:15:53,249 --> 00:15:55,249
Ne mo�ete me dr�ati ovdje!
257
00:16:02,395 --> 00:16:04,395
Sranje!
258
00:16:05,233 --> 00:16:07,233
Ne mo�e� ni�ta u�initi.
259
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
Halo?
260
00:16:14,212 --> 00:16:16,341
Hej. �to...
261
00:16:16,966 --> 00:16:19,850
Mo�ete li... �to se doga�a ovdje? �-�...
262
00:16:20,518 --> 00:16:22,588
Ja sam Rhodey. Kako se ti zove�?
263
00:16:22,688 --> 00:16:25,443
Nisi ti Rhodey. To je gotovo.
264
00:16:26,111 --> 00:16:27,975
Ti si tko god oni �ele da bude� sada.
265
00:16:28,075 --> 00:16:30,075
Ali nisam ni�ta u�inio!
266
00:16:30,747 --> 00:16:32,747
Misli� da je to va�no?
267
00:16:33,169 --> 00:16:36,284
Odslu�io sam svoje. Platio sam dug dru�tvu.
268
00:16:36,384 --> 00:16:38,511
Vidi gdje me to dovelo, Rhodey.
269
00:16:42,062 --> 00:16:45,863
To je jednostrana odluka.
Imao sam vi�e prava kao...
270
00:16:46,321 --> 00:16:48,321
kriminalac nego kao o�ivljeni.
271
00:16:52,877 --> 00:16:54,877
To je sigurno.
272
00:17:09,372 --> 00:17:11,372
Halo?
273
00:17:12,252 --> 00:17:14,252
Ima li koga ovdje?
274
00:17:15,175 --> 00:17:17,175
Em? Jordan?
275
00:17:19,268 --> 00:17:21,268
Cooper?
276
00:17:29,038 --> 00:17:31,068
Hej. Jesu li dobro?
277
00:17:31,168 --> 00:17:33,965
Nema nikoga, Dana, i mjesto je uni�teno.
278
00:17:34,299 --> 00:17:37,373
�to? - To je, uh...
279
00:17:37,473 --> 00:17:39,643
Stra�no je, Dana. Ne�to stvarno nije u redu.
280
00:17:41,606 --> 00:17:43,053
Reci mi sve �to vidi�. Opi�i.
281
00:17:43,153 --> 00:17:45,365
Uh, da.
282
00:17:46,241 --> 00:17:48,397
�ekaj, �ekaj. To je, uh...
283
00:17:48,497 --> 00:17:50,497
Ne�to je na zidu.
284
00:17:51,420 --> 00:17:52,548
�to?
285
00:17:53,256 --> 00:17:55,260
Tu je...
286
00:17:55,720 --> 00:17:59,186
tu je strip na zidu s no�em kroz njega.
287
00:18:01,191 --> 00:18:02,760
To je, uh...
288
00:18:02,860 --> 00:18:04,473
Na naslovnici je djevojka. Pi�e...
289
00:18:04,573 --> 00:18:06,573
Pi�e Hack/Slash.
290
00:18:07,788 --> 00:18:10,151
Bra�a Check su ih odvela. O, ne.
291
00:18:10,251 --> 00:18:12,281
Dana? Halo?
292
00:18:12,381 --> 00:18:14,952
U redu, ne. Stvarno?
293
00:18:15,052 --> 00:18:17,876
Mora� se vratiti u krevet...
294
00:18:17,976 --> 00:18:20,632
TREBAM NEKOGA OVDJE ODMAH! U redu.
295
00:18:20,732 --> 00:18:23,512
Molim te, upravo su oti�li... - Da, ne.
296
00:18:23,612 --> 00:18:25,477
Ne! NE!! - Hvala.
297
00:18:25,577 --> 00:18:27,396
NE! NE! Uzeli su mi obitelj.
-U redu. Naravno.
298
00:18:27,496 --> 00:18:29,735
Naravno. - NE!!
299
00:18:29,835 --> 00:18:32,157
Da. Idemo. Idemo uskoro.
300
00:18:32,257 --> 00:18:34,257
Eto.
301
00:18:40,608 --> 00:18:42,608
Th!
302
00:18:43,780 --> 00:18:45,812
�ivimo san, zar ne?
303
00:18:45,912 --> 00:18:48,943
�to je to, Tommy? Treba li ti ruka?
304
00:18:49,043 --> 00:18:51,088
Ne, trebaju mu dvije.
305
00:19:16,185 --> 00:19:18,422
Oprosti.
306
00:19:18,522 --> 00:19:20,092
Ne razumijem te. Mo�e� li govoriti jasnije?
307
00:19:20,192 --> 00:19:23,450
Cooper.
308
00:19:24,202 --> 00:19:26,202
Oh, onaj mr�avi klinac?
309
00:19:27,835 --> 00:19:29,946
Oh.
310
00:19:30,046 --> 00:19:32,720
Na�in na koji si zadrhtala kad
sam mu stavio no� pod grlo.
311
00:19:33,804 --> 00:19:36,462
Nema� razloga za brigu. Ne ide nikamo.
312
00:19:36,562 --> 00:19:38,966
On je tu samo da dr�i vas
Cypresseve pod kontrolom.
313
00:19:39,066 --> 00:19:41,066
Nisam divljak.
314
00:19:43,701 --> 00:19:45,701
Iako, ona mala o�ivljena djevoj�ica?
315
00:19:45,829 --> 00:19:47,829
Da, ona je ono �to zovu kolateralna �teta.
316
00:19:53,180 --> 00:19:54,707
U redu. Krenimo.
317
00:19:54,807 --> 00:19:56,807
O�istite je i uredite.
318
00:20:00,779 --> 00:20:02,683
Bit �e� lijepo malo lice
319
00:20:02,783 --> 00:20:05,080
nove fran�ize na�eg �efa.
320
00:20:11,635 --> 00:20:13,635
Dovedite kamione.
321
00:20:20,320 --> 00:20:21,975
Oh, oh. Dobro si. Opusti se.
322
00:20:22,075 --> 00:20:24,564
Checkovi, oni su ih odveli. - Ne, znamo.
323
00:20:24,664 --> 00:20:26,819
Ibrahim nam je rekao.
324
00:20:26,919 --> 00:20:28,989
Dana, za�to bi tebe tra�ili?
325
00:20:29,089 --> 00:20:31,662
Ne znam. Mislim, putevi
su nam se ukrstili, ali...
326
00:20:31,762 --> 00:20:33,892
...sklopili smo dogovor.
327
00:20:34,602 --> 00:20:36,588
Sklopila si dogovor s bra�om Check?
328
00:20:36,688 --> 00:20:39,514
Zapravo, s Anthonyjem.
329
00:20:39,614 --> 00:20:41,016
Oh. - Sranje.
330
00:20:41,116 --> 00:20:43,116
Dana.
331
00:20:43,287 --> 00:20:47,280
Pa, to je super.
332
00:20:47,380 --> 00:20:49,115
�to se, dovraga, dogodilo?
333
00:20:49,215 --> 00:20:51,915
�ekaj. Gdje mi je tata? Zna li on?
334
00:20:52,015 --> 00:20:54,126
Gdje je skrovi�te, McCray?
335
00:20:54,226 --> 00:20:55,714
Ha?
336
00:20:55,814 --> 00:20:58,053
U redu, ja... Ne razumije�.
337
00:20:58,153 --> 00:21:00,725
Ne! Ti ne razumije�.
338
00:21:00,825 --> 00:21:03,664
Gdje su mi k�i i unuk?
339
00:21:04,165 --> 00:21:05,902
�to?! Tvoja obitelj?
340
00:21:06,002 --> 00:21:08,174
Nemam pojma o �emu pri�a�, �ovje�e.
341
00:21:09,093 --> 00:21:10,662
Ah!
342
00:21:10,762 --> 00:21:13,003
Ne?
343
00:21:13,103 --> 00:21:14,379
�to �e� u�initi? Upucati
me u vlastitoj postaji?
344
00:21:14,479 --> 00:21:16,926
Ne znam! Hajde da vidimo. - Ah!
345
00:21:17,026 --> 00:21:18,930
Gdje bi ih dr�ali? - U redu, u redu, u redu.
346
00:21:19,030 --> 00:21:20,602
Znam da sam napravio
puno lo�ih sranja u �ivotu,
347
00:21:20,702 --> 00:21:22,605
ali nikad nisam digao ruku na Danu! U redu?
348
00:21:22,705 --> 00:21:24,692
Ili na tvoju drugu k�er ili unuka.
349
00:21:24,792 --> 00:21:26,154
Kunem se �ivotom svog oca.
350
00:21:26,254 --> 00:21:28,326
A ako je rije� o bra�i,
351
00:21:28,426 --> 00:21:30,595
onda ne �elim imati ni�ta s tim.
352
00:21:31,432 --> 00:21:33,713
Za�to se toliko boji� Checkovih?
353
00:21:33,813 --> 00:21:36,316
Ne bojim se njih! Bojim
se onih za koje rade.
354
00:21:38,071 --> 00:21:40,060
Za koga rade? - Oh, daj, �ovje�e!
355
00:21:40,160 --> 00:21:42,064
Mo�e� me odmah ubiti! U redu?
356
00:21:42,164 --> 00:21:44,192
Jer �e napasti moju obitelj
357
00:21:44,292 --> 00:21:46,198
i mog psa, Newmana, i to �e u�initi
358
00:21:46,298 --> 00:21:48,118
ako ti pomognem. Dakle,
samo naprijed, ubij me odmah.
359
00:21:48,218 --> 00:21:50,932
�ao mi je zbog tvoje obitelji,
ali moram za�tititi svoju.
360
00:21:59,200 --> 00:22:01,020
Kunem se �ivotom i nadam se da...
-Anthony Check,
361
00:22:01,120 --> 00:22:02,817
zapalit �u ti majku kao bo�i�no drvce
362
00:22:02,917 --> 00:22:04,361
ako i�ta u�ini� mojoj obitelji.
363
00:22:04,461 --> 00:22:06,824
Pa, to je,
364
00:22:06,924 --> 00:22:09,121
dobro je vidjeti da �ak i zaglavljena
i krvare�i u bolni�kom krevetu
365
00:22:09,221 --> 00:22:10,457
jo� uvijek ima� petlju.
366
00:22:10,557 --> 00:22:12,557
Imali smo dogovor. �to se promijenilo?
367
00:22:13,020 --> 00:22:15,176
Ti si policajka. Ja sam poznati kriminalac.
368
00:22:15,276 --> 00:22:17,276
Jesi li stvarno toliko iznena�ena?
369
00:22:17,948 --> 00:22:19,948
Kako da znam da je
moja obitelj na sigurnom?
370
00:22:20,244 --> 00:22:22,291
To je po�teno. Uno momento.
371
00:22:29,807 --> 00:22:31,084
Mama!
372
00:22:31,184 --> 00:22:33,184
U redu je. Dobro sam.
373
00:22:33,605 --> 00:22:36,180
Cooper! Cooper, u redu je, prijatelju.
374
00:22:36,280 --> 00:22:38,309
Mo�e� li samo ostati na telefonu s mamom?
375
00:22:38,409 --> 00:22:40,313
Uhi�enje tvog oca McCrayja
zakompliciralo je na�e planove.
376
00:22:40,413 --> 00:22:43,027
U redu? Moj vrlo beskrupulozni �ef
377
00:22:43,127 --> 00:22:44,322
ima popis visokoprofilnih
378
00:22:44,422 --> 00:22:45,966
klijenata kojima je potreban njihov...
379
00:22:46,383 --> 00:22:47,762
Pa, fiks.
380
00:22:48,220 --> 00:22:49,832
Potreban nam je insajder
381
00:22:49,932 --> 00:22:51,462
da prebacimo na�e zalihe preko granice.
382
00:22:51,562 --> 00:22:53,562
Prodajete dijelove o�ivjelih?
383
00:22:54,233 --> 00:22:56,262
Usred smo recesije, gospo�o.
384
00:22:56,362 --> 00:22:58,434
Banke se zatvaraju. Mama
ne mo�e pla�ati ra�une.
385
00:22:58,534 --> 00:23:00,481
Ku�e su nestale. San mog brata
386
00:23:00,581 --> 00:23:02,442
o 401k mirovinskom planu - sru�en.
387
00:23:02,542 --> 00:23:04,542
A onda nam je Dan o�ivljavanja
388
00:23:04,924 --> 00:23:06,924
darovao drugu priliku.
389
00:23:07,178 --> 00:23:09,500
Checkovi su sada ponosni vlasnici
390
00:23:09,600 --> 00:23:11,880
vrlo unosnog poslovnog pothvata.
391
00:23:11,980 --> 00:23:13,592
Ne�u dopustiti da to propadne.
392
00:23:13,692 --> 00:23:16,239
- Dr�i svoje prljave...
ruke dalje od moje sestre!
393
00:23:16,949 --> 00:23:19,036
Pa, ona je ukrala od moje obitelji.
394
00:23:20,039 --> 00:23:22,361
Mislim da je po�teno da ja ukradem od tvoje.
395
00:23:22,461 --> 00:23:25,243
Smije�no. Sve je ovo tvoja zasluga.
396
00:23:25,343 --> 00:23:27,330
Nismo ni znali da je ta
ukusna tinejd�erska poslastica
397
00:23:27,430 --> 00:23:29,433
o�ivljena dok nam ti nisi rekla.
398
00:23:30,102 --> 00:23:31,881
Sada su mo�nici zatra�ili
399
00:23:31,981 --> 00:23:33,719
tvoju malu sestru i ti si ta
400
00:23:33,819 --> 00:23:34,847
koja �e se pobrinuti da ona stigne tamo.
401
00:23:34,947 --> 00:23:36,947
Oh, ti selja�ino prljava.
402
00:23:37,701 --> 00:23:40,190
Slatkice,
403
00:23:40,290 --> 00:23:44,089
isklesat �u tvog dje�aka
u 1.000 malih komadi�a.
404
00:23:44,674 --> 00:23:46,674
Samo mi daj razlog.
405
00:23:47,181 --> 00:23:49,210
Ili, radi� kako ti se ka�e
406
00:23:49,310 --> 00:23:52,008
i dobije� svog dje�aka natrag,
�ivog i zdravog. Ve�eras.
407
00:23:52,108 --> 00:23:54,097
Mo�da �e mu trebati malo terapije,
408
00:23:54,197 --> 00:23:55,557
ali vidio sam gore stvari
kad sam bio njegovih godina
409
00:23:55,657 --> 00:23:57,657
i vidi kako sam ja ispao.
410
00:24:00,376 --> 00:24:02,376
Nema na�ina da se ovaj dio uljep�a.
411
00:24:02,713 --> 00:24:04,451
Tvoja sestra je gotova.
412
00:24:04,551 --> 00:24:06,551
Ali tvog dje�aka mo�e� spasiti.
413
00:24:07,224 --> 00:24:09,224
To je tvoj izbor.
414
00:24:12,485 --> 00:24:14,012
Tvoju �u ti�inu shvatiti
415
00:24:14,112 --> 00:24:16,102
kao pristanak.
416
00:24:16,202 --> 00:24:17,980
Na tvom bih mjestu ovo zapisao.
417
00:24:18,080 --> 00:24:19,943
Boomer, daj olovku. - Prvi kamion...
418
00:24:20,043 --> 00:24:22,573
�e biti na isto�noj kontrolnoj to�ki u 4:35.
419
00:24:22,673 --> 00:24:25,456
Drugi kamion, ju�na kontrolna to�ka u 4:45.
420
00:24:25,556 --> 00:24:31,508
Registracijske oznake su
RJM 1-9-9-0 i VRD 7-4...
421
00:24:31,608 --> 00:24:33,681
4-6.
422
00:24:33,781 --> 00:24:36,352
Moji �e me ljudi nazvati
kad sigurno prije�u granicu.
423
00:24:36,452 --> 00:24:39,442
I slu�aj dobro: ako samo namiri�em
424
00:24:39,542 --> 00:24:40,946
tvoje plavce,
425
00:24:41,046 --> 00:24:43,134
ili moji ljudi ne obave taj poziv,
426
00:24:44,345 --> 00:24:47,334
svaki �ivi Cypress bit �e
ba�en u drobilicu za drvo.
427
00:24:47,434 --> 00:24:50,008
Shva�a�?
428
00:24:50,108 --> 00:24:52,529
�empresi? Drobilica za drvo?
429
00:24:53,488 --> 00:24:56,329
�alu na stranu, ozbiljan
sam kao rak tvoje majke.
430
00:24:57,206 --> 00:24:59,292
Reci mi da razumije�.
431
00:25:01,213 --> 00:25:03,243
Razumijem. - Sjajno!
432
00:25:03,343 --> 00:25:05,343
Ćao!
433
00:25:07,269 --> 00:25:09,173
Dovezi auto. Uzeli su Em.
434
00:25:09,273 --> 00:25:11,635
Oh, uh, u redu. Mislio
sam da su je ve� odveli?
435
00:25:11,735 --> 00:25:14,518
DOVEZI AUTO! ODMAH! - U redu. Da. Au. Da.
436
00:25:14,618 --> 00:25:18,249
SESTRO! TREBAM 'PTERODAKTILA'!
437
00:25:23,806 --> 00:25:25,457
U redu, du�o. - SESTRO!
438
00:25:25,557 --> 00:25:26,961
Vratimo te u krevet.
439
00:25:27,061 --> 00:25:28,462
Trebam injekciju 'pterodaktila' sada.
440
00:25:28,562 --> 00:25:30,302
Ne mo�emo ti samo dati... - Sestro!
441
00:25:30,402 --> 00:25:32,473
...injekciju Toradola. - Molim te?! Molim te.
442
00:25:32,573 --> 00:25:35,495
Molim te, ovo je policijski posao.
Moja obitelj je u opasnosti. Molim te.
443
00:25:36,872 --> 00:25:39,295
U redu. U redu. U redu. - Hvala ti.
444
00:25:44,766 --> 00:25:46,711
Dana. Hej.
445
00:25:46,811 --> 00:25:49,525
Tata, gdje si? - U policijskoj sam postaji.
446
00:25:49,942 --> 00:25:52,098
�to se doga�a? - U redu, dobro. Blizu si.
447
00:25:52,198 --> 00:25:55,898
Tata, trebam da ode�
na isto�nu kontrolnu to�ku.
448
00:25:55,998 --> 00:25:57,860
Za�to? - Brent i ja idemo
449
00:25:57,960 --> 00:26:00,032
na ju�nu kontrolnu to�ku.
450
00:26:00,132 --> 00:26:02,620
Tata, dva su kamiona. Em je u jednom od njih.
451
00:26:02,720 --> 00:26:04,290
Dana, �to se dovraga doga�a?
452
00:26:04,390 --> 00:26:05,961
Nazovi me kad stigne� na granicu.
453
00:26:06,061 --> 00:26:08,299
Voza� �e znati odakle su do�li
454
00:26:08,399 --> 00:26:11,723
i dati ti lokaciju, a onda
moramo nazvati Anthonyja.
455
00:26:11,823 --> 00:26:13,478
Uspori.
456
00:26:13,578 --> 00:26:15,439
Molim te.
457
00:26:15,539 --> 00:26:17,443
Tata, ovo je za Coopera i Em.
458
00:26:17,543 --> 00:26:19,674
Trebam da mi vjeruje�.
459
00:26:20,509 --> 00:26:22,330
Objasnit �u sve kasnije. Sada nema vremena.
460
00:26:22,430 --> 00:26:23,933
Samo mi vjeruj. Molim te.
461
00:26:24,433 --> 00:26:26,433
U redu.
462
00:26:26,690 --> 00:26:28,426
Idem na isto�nu kontrolnu to�ku.
463
00:26:28,526 --> 00:26:30,780
Imam. - DANA: U redu.
464
00:26:32,576 --> 00:26:34,576
Udri me. Udri me.
465
00:26:35,581 --> 00:26:37,878
U redu.
466
00:26:39,549 --> 00:26:41,554
I evo nas...
467
00:26:41,971 --> 00:26:44,459
Oh, to je to.
468
00:26:44,559 --> 00:26:46,559
U redu.
469
00:26:49,738 --> 00:26:51,141
Hvala ti.
470
00:26:51,241 --> 00:26:53,563
Da, u redu. U redu, vau, vau.
471
00:26:53,663 --> 00:26:55,663
Spremna za polazak.
472
00:27:00,093 --> 00:27:01,789
Oh.
473
00:27:01,889 --> 00:27:03,889
Uh...
474
00:27:09,654 --> 00:27:11,654
Pa.
475
00:27:13,037 --> 00:27:15,037
Sranje.
476
00:27:18,925 --> 00:27:21,180
Za�to si pucao...? Prijatelju, hajde.
477
00:27:24,061 --> 00:27:25,505
Tko te na ovo nagovorio? Ne mora� to raditi.
478
00:27:25,605 --> 00:27:27,861
Jednom u svom prokletom �ivotu
479
00:27:28,698 --> 00:27:30,698
za�epi tu gubicu.
480
00:27:34,959 --> 00:27:37,839
Ovo se mora dogoditi, Dana.
Ni�ta ne mo�e� u�initi, pa...
481
00:27:39,386 --> 00:27:41,165
Na krevet.
482
00:27:41,265 --> 00:27:42,793
�to? - OZBILJAN SAM, DANA. NA KREVET!
483
00:27:42,893 --> 00:27:44,589
NE ZEZAM SE.
484
00:27:44,689 --> 00:27:46,091
KOJI VRAG?
485
00:27:46,191 --> 00:27:47,929
U redu.
486
00:27:48,029 --> 00:27:50,029
Ah! Ne bacaj pi�aku na mene!
487
00:27:53,124 --> 00:27:55,126
Sada na krevet!
488
00:28:02,728 --> 00:28:04,728
Moram te u�utkati.
489
00:28:05,024 --> 00:28:07,486
U redu, Dana, reci laku no�.
490
00:28:10,579 --> 00:28:13,083
Ah!
491
00:28:23,396 --> 00:28:25,396
Kamo ide�?
492
00:28:35,799 --> 00:28:38,454
Za�to...
493
00:28:38,554 --> 00:28:41,433
...jednostavno ne umre�, Dana?
494
00:29:22,190 --> 00:29:23,884
Imam vozilo
495
00:29:23,984 --> 00:29:28,477
na vidiku. Registracijska oznaka VRD 7-4-4-6.
496
00:29:28,577 --> 00:29:31,149
Plavi kamion. Sada kre�em.
497
00:29:31,249 --> 00:29:33,949
Policajac tra�i pomo� na cesti 51.
498
00:29:34,049 --> 00:29:35,492
Plavo transportno vozilo...
499
00:29:35,592 --> 00:29:38,792
registracijska oznaka VRD 7-4-4-6.
500
00:29:38,892 --> 00:29:40,503
Pet minuta od isto�ne kontrolne to�ke.
501
00:29:40,603 --> 00:29:42,175
Pazite na.
502
00:29:42,275 --> 00:29:45,238
RJM 1-9-9-0, plavi kamion.
503
00:30:03,737 --> 00:30:06,116
Ruke uvis!
504
00:30:06,492 --> 00:30:08,492
Iza�i iz kamiona.
505
00:30:09,165 --> 00:30:11,165
Idi otraga.
506
00:30:12,462 --> 00:30:14,462
Otvori.
507
00:30:18,352 --> 00:30:20,352
Ve�i se za �ipku.
508
00:30:28,623 --> 00:30:30,623
Em. Em, ovdje sam.
509
00:30:30,794 --> 00:30:32,794
Em, ovdje sam.
510
00:30:43,614 --> 00:30:46,159
O, Bo�e.
511
00:30:49,334 --> 00:30:51,363
Hej. - Hej. Ne mo�e� pro�i ovuda.
512
00:30:51,463 --> 00:30:52,616
- �to se doga�a ovdje?
Gdje je Dana? Je li dobro?
513
00:30:52,716 --> 00:30:55,162
Dana je oti�la. - Dana je oti�la?
514
00:30:55,262 --> 00:30:56,708
Gdje ste utovarili ovaj kamion?
515
00:30:56,808 --> 00:30:59,397
Ulica Nueces. Staro skladi�te.
516
00:31:00,190 --> 00:31:01,886
Nazovi Anthonyja odmah.
517
00:31:01,986 --> 00:31:03,680
Reci mu da si pro�ao kontrolnu to�ku.
518
00:31:03,780 --> 00:31:05,603
Sve je pro�lo jako dobro.
519
00:31:05,703 --> 00:31:07,774
Dana je upucana. Za�to bi samo oti�la?
520
00:31:07,874 --> 00:31:09,401
Nisam sigurna.
521
00:31:09,501 --> 00:31:10,530
Tko je ovo u�inio?
522
00:31:10,630 --> 00:31:12,630
Ona je.
523
00:31:12,843 --> 00:31:14,843
�to se doga�a ovdje? - DANA: Tata.
524
00:31:15,221 --> 00:31:17,221
Em nije u ovom kamionu. U tvom je.
525
00:31:17,643 --> 00:31:19,381
�to je s lokacijom Coopera?
526
00:31:19,481 --> 00:31:21,219
Da.
527
00:31:21,319 --> 00:31:24,225
To je rashladno skladi�te. Carbone.
528
00:31:24,325 --> 00:31:26,355
Nueces. Na putu sam tamo.
529
00:31:26,455 --> 00:31:28,316
Budi oprezna. Jesi li �ula za Brenta?
530
00:31:28,416 --> 00:31:30,781
Tata, Brent je mrtav! Brent me je upucao.
531
00:31:30,881 --> 00:31:32,743
�to? Isuse!
532
00:31:32,843 --> 00:31:35,249
Slu�aj, ti si na drugoj strani grada.
533
00:31:35,349 --> 00:31:37,253
Ja sam bli�e. Moramo sti�i tamo
534
00:31:37,353 --> 00:31:39,092
prije nego se ne�to dogodi Cooperu i Jordan.
535
00:31:39,192 --> 00:31:41,387
Prokletstvo! Ne ulazi dok ne stignemo.
536
00:31:41,487 --> 00:31:43,487
Krenut �u tamo �im dobijem Em.
537
00:31:49,337 --> 00:31:50,906
Sve jedinice obavije�tene:
538
00:31:51,006 --> 00:31:52,535
Mogu�e 1-3-4 na Devetoj i Nueces.
539
00:31:52,635 --> 00:31:54,457
Postupajte s oprezom.
540
00:31:54,557 --> 00:31:56,503
- U redu, Deveta, Deveta.
To je, uh, to je blizu.
541
00:31:56,603 --> 00:31:58,381
Je li to skladi�te bra�e Check?
542
00:31:58,481 --> 00:31:59,383
Mislim da jest.
543
00:31:59,483 --> 00:32:01,864
U redu. U redu.
544
00:32:03,492 --> 00:32:05,354
Tata, ima� li je?
545
00:32:05,454 --> 00:32:07,818
Ne! Kamion jo� nije ovdje.
546
00:32:07,918 --> 00:32:10,365
Kako to misli�? Ve� je trebao biti tamo.
547
00:32:10,465 --> 00:32:12,465
Gdje je, dovraga?
548
00:32:59,862 --> 00:33:01,600
�to se doga�a?
549
00:33:01,700 --> 00:33:04,371
Provjeri dolje.
550
00:34:27,927 --> 00:34:29,927
Adame, jesi li dobro, brate?
551
00:34:32,268 --> 00:34:34,268
Adame?
552
00:34:35,026 --> 00:34:36,219
Adame.
553
00:34:36,319 --> 00:34:38,319
Ooh!
554
00:34:42,082 --> 00:34:44,082
Ah!
555
00:36:12,274 --> 00:36:15,140
- Oh! Hej! Hej! Jordan.
Gdje su Dana i Cooper?
556
00:36:15,240 --> 00:36:16,976
Ne znam.
557
00:36:17,076 --> 00:36:18,438
U redu, u redu. Idemo
te izvu�i odavde, u redu?
558
00:36:18,538 --> 00:36:20,442
Hajde. Jesi li dobro? Dobro si? - Da.
559
00:36:20,542 --> 00:36:23,257
U redu. Dr�im te. Dr�im te, u redu?
560
00:36:23,717 --> 00:36:27,515
Hajde. Idemo odavde. Pazi na korak. U redu.
561
00:37:17,456 --> 00:37:19,456
Coop.
562
00:37:21,006 --> 00:37:22,659
Cooper.
563
00:37:22,759 --> 00:37:23,912
Mama, ovdje sam!
564
00:37:24,012 --> 00:37:26,012
MAMA!
565
00:37:58,001 --> 00:37:59,572
Pi�tolji su tako...
566
00:37:59,672 --> 00:38:01,672
...neuredni.
567
00:38:02,051 --> 00:38:03,748
Mama?
568
00:38:03,848 --> 00:38:05,848
Pogledaj me.
569
00:38:06,102 --> 00:38:08,102
Pogledaj me!
570
00:38:08,983 --> 00:38:10,987
Nikad ne idi protiv obitelji!
571
00:39:02,557 --> 00:39:06,022
U�i. U�i. Dobro si. Dobro si.
572
00:39:06,649 --> 00:39:08,552
Mogu pomo�i. Ja sam o�ivljeni.
573
00:39:08,652 --> 00:39:10,933
Ne, ne, ne, ne, ne. Ti
si samo dijete. U redu?
574
00:39:11,033 --> 00:39:13,146
Ostani ovdje. Budi na sigurnom, u redu?
575
00:39:13,246 --> 00:39:16,084
A �to je s Cooperom?
576
00:39:16,836 --> 00:39:19,510
U redu, Coop. Uh...
577
00:39:20,010 --> 00:39:22,222
Budi siguran ovdje. Ostani unutra.
578
00:39:24,768 --> 00:39:27,552
Hej, Coop. Hej, prijatelju. - Teta Em!
579
00:39:27,652 --> 00:39:29,430
Hej, trebam da me poslu�a�, u redu?
580
00:39:29,530 --> 00:39:30,891
Trebam da ode� iza tog ugla
581
00:39:30,991 --> 00:39:31,852
i trebam da se makne� odavde
582
00:39:31,952 --> 00:39:33,606
�to je prije mogu�e, u redu?
583
00:39:33,706 --> 00:39:36,066
U redu, prijatelju? Idi, idi,
idi, idi, molim te! Molim te.
584
00:39:45,445 --> 00:39:47,056
Jordan, �to radi�?
585
00:39:47,156 --> 00:39:49,156
U redu je.
586
00:39:49,496 --> 00:39:51,496
To je za mene.
587
00:39:53,045 --> 00:39:55,045
Jordan!
588
00:39:58,596 --> 00:40:00,596
Pazi!
589
00:40:14,214 --> 00:40:17,346
Hajde. Hajde.
590
00:40:18,015 --> 00:40:21,522
Dana, bori se. Bori se! Molim te? Hajde.
591
00:40:22,399 --> 00:40:24,403
Trebam da se bori�. Molim te!
592
00:40:28,161 --> 00:40:30,165
Ne smije� odustati! Molim te. Dana.
593
00:40:45,406 --> 00:40:47,577
Hvala svima �to ste
bili tako dobri prema meni.
594
00:41:45,158 --> 00:41:47,158
Bit �e� dobro.
595
00:41:47,455 --> 00:41:49,193
�to se doga�a?
596
00:41:49,293 --> 00:41:51,293
Bit �e� dobro. Uz tebe sam.
597
00:41:53,231 --> 00:42:00,931
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
598
00:42:03,931 --> 00:42:07,931
Preuzeto sa www.titlovi.com
41789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof