Original subtitles

U pro�loj epizodi O�ivljenja.

Tko je spreman za sveti rat?

Imate ovlasti istjerati svakog o�ivljenog.

Ozna�i ih i prati.

Uspijeva tijekom Tjedna morskih pasa, i uspjet �e i ovdje.

Bila je osoba. Sada je o�ivljena.

Ja sam o�ivljena, Wayne, pa mo�da mo�emo izostaviti

moju registraciju iz evidencije?

Prestani me izbjegavati. �elim odgovore.

To nije moje.

Gospodin je trebao zamijeniti vjen�ani prsten svoje �ene.

Taj seronja mi je lagao. Dosta mi je igranja na sigurno.

Jesi li sa mnom ili ne? Ne trebam te.

Bio je u mojoj ku�i. To je pre�lo svaku granicu.

Koliko imamo prekr�aja povezanih s drogom?

Ako promu�ka� limenku, morat �e� se nositi s pjenom.

Jo� uvijek igra� poker s onim irskim govnarom od policajca?

Moram se vratiti preko granice.

Znam �to si u�inio! Odveo sam te

s mosta, ali te nisam ubio.

Upomo�! Neka mi netko pomogne!

Po�uri!

Oh, Dana.

Neka mi netko pomogne!

�to znamo? I�ta? Dana je ispalila dva hica u... Hej!

Uh, Dana?

Obitelj Cypress?

Do�lo je do zna�ajnog unutarnjeg krvarenja.

Sre�om, �ini se da je metak

proma�io sve ve�e organe.

Ako pre�ivi operaciju, dr�at �emo je pod sedativima

24 sata radi pra�enja.

Kad je mo�emo vidjeti?

Mo�da za nekoliko sati.

Da.

Moram i�i raditi na ovom slu�aju. Ti, uh...

Zovi me kad iza�e, da?

�ekaj. Tata!

Oprosti. Ne mogu.

Molim te. Molim te.

U redu. �to se dogodilo? Hej, hej, hej, hej.

Um, um.

Molim te,

nije bila ovdje.

Molim te. Nije bila ovdje.

Molim te.

U redu. U redu. U redu.

Samo me, uh, samo me obavje�tavajte.

Zna�i, razumijem da nema vidljivih otisaka stopala

na stazi. Dva metka

koja su pro�la kroz na�e �rtve jo� uvijek nedostaju.

�ahure od devet milimetara koje ste prona�li obje su iz Daninog oru�ja.

Ali to je to. Ha? Koja je radna teorija?

Slu�ajte, gospodine, nisam siguran

da bih trebao razgovarati s vama o ovome. U redu?

Brent, ja sam �erif. U redu? I to je moja k�i.

Znam. I znam da vi Cypressovi volite

malo kr�iti pravila.

Moje k�eri su mi �ivot. U redu?

I ako misli�

da �e� me i na sekundu

dr�ati po strani od svega ovoga,

bolje se probudi i promu�kaj glavu, sine.

Da.

Uh, dobro, pa...

Pa, te�ko je re�i.

Moglo je biti vi�e strijelaca, ali, uh...

Ali �to?

Pa, najvjerojatniji scenarij je da je Dana izvukla pi�tolj.

Naguravali su se oko njega, i oboje su upucani.

�ao mi je, ali to je ono na �to

trenutni dokazi upu�uju.

Dakle, nastavite tra�iti.

Na�i mi neki fizi�ki dokaz.

U redu? Pro�irite perimetar pretrage.

Donesite ne�to �to to potkrepljuje jer mislim

da je netko drugi bio ovdje i pucao.

Oh. Imate li neke lude teorije

o tome za�to je uop�e bila ovdje?

Uh, ne. Jo� uvijek sla�emo dijelove. Da.

Razgovarat �u s na�im svjedokom. Pitat �u ako...

S doktorom? Idem s tobom.

Wayne, slu�aj,

obavje�tavat �u te koliko god mogu,

ali moramo barem poku�ati odr�ati privid ovdje, zna�?

Da.

Imate li pi�tolj?

Uh, ne. Za�to? Za�to biste to pitali?

Vi ste na� jedini svjesni svjedok,

a na�e dvije �rtve imaju rane od metaka, pa...

Hm, zato �to sam, uh, bio sam tamo na spoju, gospodine.

Hm.

Istra�ivala je ne�to, dakle, je li?

Ja, ja ne znam.

Hm, dobila je poruku od nekoga

i to nas je preusmjerilo tamo, u �umu.

Oh. �to je pisalo u poruci?

Ne znam.

Nisam mislio da je to moja stvar.

Zna�i, uletjeli ste u �umu poku�avaju�i biti heroj, ha?

�to ste vidjeli kad ste stigli u tu �umu, dr. Ramin?

I, hm, vidio sam... Bio je jedan �ovjek, hm...

Gospodin Weimar. Weimar?

Weimar, da. Je li Dana i�ta rekla

kad ste stigli, kad ste je vidjeli?

Je li i�ta rekla? Ne, gospodine.

Dana je prili�no pri�ljiva osoba, znate.

�ak i u nevolji, tako da...

Ne, gospodine.

Niste vidjeli da neki sumnjivci bje�e

ili ne�to sumnjivo?

Ne. To bi... Ne.

Bio sam ja, Dana i gospodin... Gospodin Weimar.

Gospodin Weimar. I on, uh, da. Nije bilo nikog drugog.

Hej. Dana je iza�la iz operacije.

U redu, hm,

postaja na vratima. Da? �elim to�no znati

tko dolazi i odlazi. U redu.

U redu, dr. Ramin,

pro�imo ovo jo� jednom, ho�emo li?

Hm, u redu.

Hej, smeta li ti ako, uh, ako u�em?

Coop, mo�e� li oti�i sjediti s Fitzyjem?

�elim razgovarati s Ibrahimom na sekundu.

Dr. Sheppard, linija jedan.

Hej, prijatelju.

Uh...

Ovo je puno.

�to si rekao unutra?

Samo ono �to sam vidio, u redu. Nisam...

Osim tebe.

Znam, uh,

znam da bi Dana sve u�inila za tebe,

ali ja tebe ne poznajem,

u redu, i mnogo toga nema smisla,

tako da mi samo treba da, uh,

samo-samo mi reci �to se dogodilo tamo vani.

Ne znam.

U redu, kako onda...

kako ste svi zavr�ili zajedno u �umi?

Uh, jesi li to bila ti? Jesi li joj ti poslala poruku?

Ne, ne. Bila sam tamo i suo�ila se s Aaronom

i Dana se samo pojavila.

U redu, tko ju je onda upucao? Em, ha?

Je li to bio onaj Aaron? Je li on sve ovo namjestio?

Ne, ne, nije mogao. Vidi, istina je

da Aaron i ja imamo nekakvu povijest, u redu?

Pa sam bila tamo i suo�ila se s njim, ali kad sam stigla,

ve� se bojao ne�ega, ili nekoga,

i rekao mi da odem, ali prije nego �to sam mogla,

njegovo tijelo...

Njegovo tijelo se samo trgnulo naprijed i pao je na mene

i bio je mrtav samo tako.

Netko ga je upucao i onda se Dana pojavila

i prije nego �to sam je mogla upozoriti,

Netko je upucao i nju. I onda sam uzela njen pi�tolj

i uzvratila sam paljbu i pogodila ga.

Ali nije bilo dovoljno i pobjegao je.

Tako mi je �ao �to si uvu�en

u sve ovo i �to mora� lagati za mene.

Ja ne... Ja ne la�em za tebe. Ja...

La�em za Danu.

Ali ja sam stvarno lo� la�ljivac, u redu? U�asan sam u tome i samo...

Tako sam lo�, i, hm, ne znam.

Ako policija nastavi i nastavi postavljati pitanja,

mogao bih puknuti, u redu?

�ao mi je, mogao bih... Nisam dobar...

Nisam dobar ni u �emu od ovoga.

Rije�it �u ovo.

U redu?

Vjeruj mi.

Ja sam Cypress.

Sranje.

Jo� je u meni.

Ali tko bi ubio

gospodina Weimara i upucao Danu? Zabrinuta sam.

U redu je, du�o. Sada radimo na slu�aju.

Uskoro �emo imati odgovore.

Rogers, trebam izvje�taj patologa

�im stigne na tvoj stol. Hvala ti.

Zna� da sam sposobna za vi�e od papirologije?

Da, da, da, da. Molim te.

Tata, �elim pomo�i.

Gledaj, trebala bi znati.

Postoji radna teorija da je Dana ovdje kriva.

Kako? I ona je upucana.

Oprostite, �efe. Lester �eli razgovarati.

Ne sad, Lester!

Samo naprijed.

Ali �to to zna�i za Danu?

Jo� uvijek istra�uje� tko ju je upucao, zar ne?

Tata, �to se doga�a? Martha, molim te!

Ne mogu sad. Moram se koncentrirati.

U redu, gledaj:

Sad mora� zadr�ati ovo za sebe, u redu?

Dokazi trenutno upu�uju na Danu kao onu

koja je pucala, a to nije dobro za Danu, u redu?

Ali znam da mora biti jo� ne�to u ovome

i nastavit �u kopati dok ne saznam �to je to.

Kako biste dokazali da je bio uklju�en drugi pi�tolj?

Obje �rtve su propucane, u redu?

To zna�i da su ti meci

mogli oti�i 600-tinjak metara u bilo kojem smjeru.

Kako biste prona�li nestali metak?

Ve� smo pretra�ivali podru�je satima.

Ali ako prona�ete ovaj metak, mogli biste rije�iti slu�aj.

Prona�i metak i strijelca. Da, i pretra�it �emo ponovno.

�erife. Jo� jednom sutra popodne.

Izlazi! Sad! Rekao sam ne!

U redu, u redu. Pobjegao je! Oprostite, �efe.

Je li ovo, kao, situacija u 13:00, ili oko 16:00?

Dr�i se podalje od toga, u redu?

To je to. Nema vi�e pitanja.

Moram prona�i ubojicu pa, molim te,

zatvori vrata za sobom.

Hvala ti. Volim te.

I reci Lesteru da mi je �ao.

U redu.

O�ivljeni subjekt Myles Miller,

mu�karac, 43 godine, posu�en

iz kaznionice okruga Mountain Bay.

Molim vas, skinite se, gospodine Miller.

Moraju gledati dok ja...?

Da, gospo�o.

Samo budite sigurni da �ete re�i sucu

da sam se najbolje pona�ao.

Ho�u.

Pazite s tim.

Jao!

Ah.

Oh.

Dobro smo. �udovi�ta.

Zna� li kako je to bilo neugodno za nju?

Imati tu oznaku u osobnoj?

Obavijest na na�im vratima?

Je li to smetalo njoj ili tebi?

Za�to mora� biti takav seronja?

Radim ovo za tvoje dobro, Ken.

Ona je o�ivljena.

Dobra! I moja �ena!

Gledaj, shva�am, u redu?

Ali �to se dogodi kad Diane ili jedna od drugih

opet pukne?

Moram gledati �iru sliku.

Misli� da bi to u�inila?

Ovo je �ena koja ti je donosila slo�ence,

pomagala po ku�i kad je Patty bila bolesna.

Koja je pomagala �uvati malu Marthu.

Stara Diane? Naravno da ne.

Ali nje vi�e nema, Ken.

I ne znamo jo� uvijek sa sigurno��u

tko je zauzeo njezino mjesto.

Znam te bolje od ikoga, Kenny.

I znam da kad ne bi bio tako blizu ovome,

vidio bi to kao i ja.

Zna� �to ja vidim?

�ovjeka koji misli da dobiva besplatnu propusnicu

za seronju jer mu je �ena umrla.

A istina je da ti i ja znamo

da si bio seronja puno prije toga.

Sad, rekao sam ti prije,

ne�u ponovno i�i ovim putem s tobom. U redu?

Zato, pazi kako hoda�

kad govori� o Patty i mojoj obitelji.

Diane je moja obitelj. Poka�i mi istu prokletu ljubaznost.

Sad bi ti od svih ljudi trebao razumjeti da

sam ja �erif. U redu?

Moram misliti na sve.

Imam obvezu prema ovom gradu.

Ne mogu dopustiti da ti bude po tvom,

a svima ostalima druga�ije!

Ali �to da je netko koga voli� bio o�ivljen?

Bi li i dalje to u�inio?

Da.

Ti si odvratan komad govana,

s obzirom na to da ti je jedna k�i na te�aju kontrole bijesa,

a druga osumnji�ena za ubojstvo.

Jasno je da je posljednji komadi� dobrote

u obitelji Cypress umro s Patty.

Reci to opet.

Usudi se.

Samo naprijed, Wayne, pucaj.

Zna�, mo�da si guvernera

i nekoliko dobrih ljudi u ovom gradu prevario,

ali ja znam pravog tebe

i moja je misija pobrinuti se da

ne bude� ponovno izabran.

Nikad vi�e ne�e� nositi zna�ku.

Gospodine gradona�elni�e.

Ne govori ni prokletu rije�

ako nisi prona�ao Daninog strijelca.

To sam i mislio. Sad se moram vratiti na posao.

Zaposli se negdje drugdje

rade�i ne�to drugo, u redu?

Razumijem, �efe.

Hej, mo�e� me gurati samo do odre�ene granice.

Jesi li dobro?

Ne ba�. Hm.

Pa, �to god ima� re�i, mo�e� re�i.

Radi se o Aaronu.

Joj, �ovje�e...

Gledaj, shva�am da to profesorsko sranje mo�e biti seksi.

Shva�am, ali stvarno mo�e� puno bolje, Em.

Mrtav je.

Sranje.

Sranje, pa, valjda ga sad nemoj vrije�ati.

Ne. �to se dovraga dogodilo?

Ne znam. Bio je mrtav kad smo ga na�li.

Na�la si ga mrtvog?

�ekaj, �to misli� pod "mi"?

Ja i Dana.

�to dovraga nije u redu s vama dvjema?

Gledaj, trebam tvoju pomo� jer tko god je upucao Aarona, upucao je Danu.

I ona je upucana?

Trebam te. Molim te. Gledaj, ne znam

koga drugog mogu pitati ili kome mogu vjerovati.

Ne znam, �ovje�e.

Ovo je tako ludo.

Hajde. U�ini to ve� jednom.

Da, samo �u...

U redu.

Ne mogu gledati.

Ne mogu gledati!

Fuj, krv. Krv!

O moj... Bo�e.

Nije tako stra�no!

U redu.

Ne. �to? Ne. �to dovraga... Ne pravimo

ovdje Cezar salatu! Gledaj, ne mogu dobiti pravi kut,

pa trebam da skine� te rukavice i samo...

Aj-ja-jaj. Izvadi ga prstima.

Hajde! �ovje�e, zacjeljuje. Idemo!

O moj Bo�e, o moj Bo�e, o moj Bo�e, o moj Bo�e,

o moj Bo�e, o moj Bo�e, o moj...

Imam ga!

A sad te�i dio.

Te�i dio?!

Ovo sam ja.

Mo�da ne znam za�to se to dogodilo.

Ali vi�e nisam tu�na �to se dogodilo.

Hvala ti, Wanda.

Ima li jo� netko ne�to �to bi htio podijeliti?

Samo naprijed, Damone.

Mislio sam da Bog ima plan.

I onda sam umro. I sad sam �iv i, uh...

Pretpostavljam da se osje�am kao da ne�to nedostaje,

kao da postoji prava praznina u meni. Usamljeno je.

I ako Bog ima plan, je li to stvarno to?

Mo�da je ovo druga prilika. Tvoja prilika

da �ivi� s namjerom.

Ah, �to imamo ovdje? Nella.

Opa, opa, opa.

Bogobojazna �ena poma�e nekoj legiji demona?

Nema� li du�e? Gubi se odavde, Blaine.

Ostavi ove jadne ljude na miru!

Ljude?

Ljudi krvare i onda umru. Ovo nisu ljudi.

Ti si samo jo� jedna dru�ica demona

koja stoji me�u prokletima dok oni samo hodaju

ovim putem. To je opako.

Sada bi trebala zahvaljivati svome Bogu

�to smo svi mi ovdje da te spasimo od onoga �to dolazi.

Rekla je odlazi!

Da.

U redu.

Da. Da, znam taj miris.

To je poganska trule�.

Ti si jedan od prokletih koji ide u Pakao,

pa bi me trebao dobro pogledati jer

ja �u te vratiti natrag.

Hej! Nemoj ga ozlijediti.

O moj Bo�e. Jesi li dobro?

Oprosti, ja...

Nisam shvatio vlastitu snagu.

Oh. Mm.

Dolazimo po vas.

Po�inju pokazivati svoje pravo lice, de�ki.

Gospodo, pomozite mu ustati.

Sranje, jaka si!

Nema veze s tim.

Pro�i �emo ovo jo� jednom.

U redu. Ti si distrakcija.

Ja?

Ne opet.

Nema problema. Volim pomagati damama.

Zna� nas.

Te matice na kota�ima je tako te�ko okrenuti.

Da, ako ode� na Reddit, lijevo otpu�ta,

zapravo obja�njava da je to mit, tako...

Oh. Ide� na Reddit?

Kad izvu�e� Randyja, tada ja ulazim.

Trebam staviti Aaronovu krv na metak jer, zna�,

DNK? Zna�i, moram prona�i njegovo tijelo.

Kad prona�em njegovo tijelo, tada �u staviti

krv na Aaronov metak, tako da kad ga policija prona�e,

misle da je metak pro�ao kroz Aarona.

I budu�i da je strijelac upucao Aarona, Danu i mene,

kad prona�u metak, prona�i �e i

strijelca koji je upucao Danu.

�to dovraga?

�to radi� ovdje?

Trebala bi biti vani. Ti si distrakcija!

Randy je jedva odvio jednu maticu.

On je �udak. Rekla sam mu da moram pi�ati.

Oh, to bi bilo puno lak�e.

Pazi!

Ako povrati�, tvoj DNK �e biti posvuda.

U slijepoj sam ulici, Danes.

Trebam tvoju pomo� s ovim.

�elim uhvatiti onoga tko je ovo u�inio, ali tragovi su sranje.

Zna�, volio bih da si do�la k meni

da si bila u nevolji.

Da, pa, siguran sam da je moja gre�ka.

Tvoja mama je uvijek govorila da sam previ�e strog prema tebi.

Samo sam se morao uvjeriti da si na pravom putu.

Mora� se izvu�i iz ovoga.

Oh, uh, �erife, �erife.

Ja, uh, dobio sam vi�e informacija o, uh, gospodinu Weimaru.

Da, uh, �ini se da je, hm, bio zadavljen prije nego �to je upucan.

�to je s GSR rezultatima? Jo� uvijek nedostaju?

Pa, to je bila iskrena pogre�ka, hm...

Znate Randyja?

Da, pa otkako se taj �ovjek probudio u svojoj spalionici,

malo je posvuda.

Imate li ne�to vrijedno

�to �elite podijeliti sa mnom, zamjeni�e?

Da, samo �u prije�i na stvar. Uh...

Posljednja poruka koju je, uh, Aaron Weimar poslao prije nego �to je, uh,

prije nego �to je umro bila je Dani.

Da, to, uh...

"Idi u �umu iza Pacer'sa.

Re�i �u ti �to se stvarno dogodilo."

U redu, �to ti toliko treba?

Rekla si da dolaze popodne,

�to bi moglo biti svaki �as.

Znam, znam.

Samo �elim da bude savr�eno.

Moraju prona�i metak, ali ne misliti da je pomaknut.

Imat �u do�ivotnu traumu zbog ovoga.

U redu, ako je ovo tvoja najgora trauma,

�ivjela si vrlo privilegiran �ivot.

�to?

Ako ga bacim, kompromitiram scenu, zar ne?

Slu�a�.

O moj Bo�e.

Moj Bo�e, Dana je budna!

O moj Bo�e. Sranje. Oh, sranje.

Testiranje pokazuje da nema fosfata ni nitrata

u uzorcima vode iz Moore Creeka.

Ovo isklju�uje.

Uobi�ajeni uzrok brzog stvaranja cvjetanja algi.

Jo� uvijek moramo testirati sve poznate elemente i patogene,

ali za sada moja teorija ostaje.

Moore Creek je nulta to�ka za Dan o�ivljenja.

Hej. Upravo �ovjeka s kojim sam htio razgovarati.

Dobro. Ako se radi o onome �to se dogodilo Dani

jer to je sve �to �elim �uti.

Ve� sam razgovarao... Gledaj...

s tvojim zamjenikom o tome. Mo�da si ne�to propustio.

Razmisli! U redu?

Jesi li siguran u smjer pucnjave?

Zna�, mo�da si vidio �udan auto,

ili �uo nekog drugog tamo?

Vidio si ne�to drugo, zar ne?

�to mi ne govori�?

Ni�ta? Samo sam...

�to dovraga je...?

Hej.

Izvadi ga!

Izvadi ga! Molim te!

Molim te!

Ovo.

Primijetite da smo pove�ali dozu za pet miligrama.

Izvadi ga! Po�uri! Molim te! -Daj da ovo izvadim.

Imam te. Imam te.

Dobro si. U redu? U redu. U redu.

Dobro si. Dobro si.

Hej. �to ti... �to radi�?

Dajemo mu krotalazu.

Dajete mu zmijski otrov?

Ne, testirali smo ekstremnije raspone patogena

da vidimo mo�emo li dati �erifu

odgovore koje treba.

I tvoja hipoteza?

Krotalaza mo�e usporiti diobu stanica.

�to to zna�i? Kao �to mo�ete vidjeti,

dramati�no usporava regenerativna svojstva o�ivljenih.

Da, ali ovo, ovo, ovo je nehumano.

To nije bila namjera.

Nakon �to su o�ivljeni pokazali neprirodnu snagu pod stresom,

odlu�ili smo isprobati ovu opciju.

Zna�i, opasni su?

Ne. Ne mo�emo donositi zaklju�ke.

Zato se oslanjamo na znanost.

Sad kad znamo da mo�emo usporiti o�ivljene,

sve �to moramo u�initi je samo

promijeniti dozu i onda mo�da mo�emo shvatiti

�to je zapo�elo cijelu stvar s o�ivljavanjem

u prvom redu. Po�ev�i odavde.

Ovdje. S mu�enjem?

Ne, s otkri�em.

Ne! Ovo nije na�in, �erife.

Znate �to se mo�e dogoditi ako ovo dospije u krive ruke.

Gledaj, smiri se, doktore. Ne�u to dopustiti.

Gledaj, dobar posao, u redu?

I dok �elim sve dr�ati na sigurnom,

ovo su dobre informacije,

ali odmaknimo se od

ovog smjera istrage na neko vrijeme.

Razumije�?

Razumijem.

Sve ove godine poku�avala sam dobiti tvoje po�tovanje

a sve �to sam trebala u�initi je biti upucana.

Kako se osje�a�?

Kao da me udario kamion.

Izgubila si borbu s britvicom?

�uti. Svi�a mi se.

Koliko dugo sam bila vani?

Dvadeset i �etiri sata, vi�e-manje.

O, Bo�e. Jadni Coop. Mora da je bio tako zabrinut.

Svi smo bili.

Dobro je, ipak. S Nellom je.

Jesu li na�li tko je to u�inio? Jo� ne.

Ali imaju Fitzyja na vratima za svaki slu�aj,

ali, Dana, �to si radila tamo vani?

Mogu te pitati isto.

Bila si u pravu za Aarona.

Bio je na mostu te no�i

i nekako mu je prsten bio u meni.

Lagao je, pa sam stvarno mislila da me ubio

iako se kune da nije.

Em...

jesi li ubila Aarona?

Bo�e, stvarno...

sam htjela.

I skoro jesam.

Ali nisam mogla.

I nisam. Dobro.

Ali tko god ga je upucao,

upucao je tebe. �ak sam i uzvratila paljbu na njih.

Misli� li... misli� li da su bili tamo zbog Aarona

i da si se mo�da samo na�la u sredini?

Ne znam, ali saznat �u.

A �to ako...

sam ja bila razlog �to si skoro umrla?

Do�i ovamo.

Jednostavno ne znam �to bih u�inila

da sam i tebe izgubila.

Ne idem nikamo, u redu?

U redu.

Rije�it �emo ovo.

Zajedno.

Mislim da je vrijeme da ja po�nem brinuti o tebi.

Kako �e� to u�initi?

Imam svoje na�ine.

U skladu s ozljedama �rtve.

Koga sad gledamo?

Radimo na tome.

Ja, uh, javit �u ti �im ne�to saznamo.

JP.

Jesi li ve� razgovarao s Lesterom? O �emu se radi ovaj put?

Pa, mislim da �e� ovo htjeti �uti.

Navodno je vidio nekog sumnjivog

u no�i pucnjave.

Prokleti ljudi uvijek tumaraju kroz

moje �ume. Stalno vam govorim, ali ne slu�ate.

Pa onda one druge no�i,

�e�em svog psa, Chucka, kao i obi�no,

i �ujem dva pucnja.

Zatim jo� dva.

To su �etiri ukupno.

Onda ovaj �ovjek, sav u crnom

s jednom od onih crnih skija�kih maski,

koje ne bi smjeli prodavati zbog toga �to

su maska izbora za navedene po�initelje.

Lester, prije�i na stvar! U redu, �erife.

U redu. Da, gospodine.

Dakle, ovaj tip s crnom skija�kom maskom

projuri kroz isto�nu stranu mog imanja

kao �i�mi� iz pakla ravno prema Stone Bridge Roadu.

Nosio je one hla�e s puno d�epova,

mislim takti�ke �izme i jednu od onih malih svjetiljki.

Vjerujem da je to bio Fenix TK16.

Mo�da Klarus XT2CR.

Ovako?

Pa, da. To�no.

Naravno, one od 3100 lumena,

imaju domet od oko 400 metara.

Ve�ina ljudi �tedi s onima od 250 lumena.

Brent!

Hej, Lewis, do�i ovamo.

Lester je vidio strijelca.

To je policajac.

Uh, �to? Da.

�elim da napravi� balisti�ku analizu svakog vatrenog oru�ja,

uklju�uju�i i tvoje.

U redu, da. Hm, pa, trebat �e mi i tvoje.

U redu.

Sad, �elim da provjeri� njihove ormari�e, u redu?

Njihova vozila. Slu�bena i privatna. Evidenciju dokaza.

Trebat �e nam �ist lanac dokaza ovdje

bez tebe, pa... Zato ti i ka�em

da to u�ini� jer ja to ne radim sam! U redu?

Da. U redu. Shva�am.

�erife, molim vas. Molim vas.

Dobro. Da. Hm, Fitzy, Rogers? Idemo, u redu?

Imam jo�.

Da, svi znamo da imate moralnu primjedbu,

ali to ne zna�i da mo�ete odbili slu�beni zahtjev.

Da, mogu. Zato se zove "zahtjev".

Zahtjev odbijen. -Budu�i da je �erif

zatra�io pomo� CDC-a

i nije ovdje da ka�e druga�ije,

sklona sam dopustiti dr. Morel

da nastavi sa svojom linijom istrage.

Kao voditelj projekta Wausau, �vrsto se ne sla�em.

Ibrahim, pusti to. �uo si �erifa:

ne �eli tvoju vrstu pomo�i.

Ako �emo razgovarati,

pobrinite se da cijeli razred mo�e �uti.

Oprosti. -Sada, dr. Ramin,

nisam sigurna kako stvari funkcioniraju s CDC-om,

ali u Wausauu, vi ste uljez

i ometanje �erifovog mandata

i prko�enje mojoj naredbi je neprihvatljivo.

Pa, onda, u slijepoj smo ulici.

Ne, nalazimo se pred promjenom vodstva.

�ekaj. Ako samo razgovara� sa �erifom,

ako samo razgovara� s njim, mogao bi

samo rije�iti cijelu stvar... -Nema potrebe.

Mo�ete predati sve svoje uzorke i podatke dr. Morel.

Ona vodi projekt Wausau od danas.

Odgovarate njoj sada.

�to? Hvala vam, gospo�o.

Cijenim va�u podr�ku.

Nemoj me iznevjeriti.

Dat �u ti sekundu.

Ova hrabra du�a

dokazala se dostojnom na�eg cilja.

Njegova �rtva zaslu�uje veliku nagradu.

Na�a stijeno, na�a tvr�avo,

podari nam vje�no svjetlo!

Na�a stijeno, na�a tvr�avo,

podari nam vje�no svjetlo.

Na�a stijeno, na�a tvr�avo, podari nam vje�no svjetlo.

Vrijeme je da bude� �igosan.

Postani jedan od stada.

U�i. Daj ruku svjetlu vodilji.

Neka spali tvoje grijehe

i postani jedan od nas.

Na�a stijeno, na�a tvr�avo...

Gledajte!

Njegovo uza�a��e.

Na�a stijeno, na�a tvr�avo, podari nam vje�no svjetlo.

Na�a stijeno, na�a tvr�avo...

To je bojanka.

Ja sam, kao, odrasla �ena.

Uh, da. Ja, ja sam mislio da slatki�i mogu

biti za tebe i onda... Oh.

Bojanka i sve ostalo, uh,

mo�da za Coopera.

Stvarno je lijepo. Hvala ti.

Da.

Drago mi je da si ovdje.

Da. Da, i meni.

Hvala ti.

Slu�aj, shva�am da sam te zamolila da la�e�.

I znam da je to puno. Znam.

I nisi to dovodio u pitanje i to puno govori.

Ali �elim da zna� da...

Ne mogu ti re�i

�to se doga�a, ali obe�avam ti

da je to bilo iz dobrog razloga

i stvarno mi je �ao �to sam te kroz to provukla.

Hvala ti �to si �titio moju sestru.

Da. To je... To je u redu.

Pa, mislim, ovaj dio mog dana, vjerovala ili ne,

ispao je sasvim u redu na dobar na�in.

Stvarno? Da, da.

Ne, upravo sam to rekao i da, jest, jest.

Pa, bila sam vani samo 24 sata.

Ispri�aj mi. �to se dogodilo? Ne, ne�u to u�initi.

Svaljivati svoje probleme... Ne. Oh, hajde!

U bolni�kom si krevetu. Iskreno, ovo je

posljednji put da �e� imati moju nepodijeljenu pa�nju.

Obe�avam ti to. Pa samo pucaj.

Izaberi druga�iji izbor rije�i.

Bilo �to drugo.

Oh, pa, uh, ja...

Mo�da ne�u imati posao jo� dugo.

�to? Odlazi� iz Wausaua?

Ne ako to mogu sprije�iti. Hm...

Za�to? Bi li...

Bi li bila tu�na?

Pa, samo razmi�ljam, zna�?

Samo sam... Samo sam se pitao, mo�da, uh,

pa, volio bih jo� jedan spoj.

Ali, uh, bez pi�tolja ovaj put.

Pa, donio si mi slatki�e, pa...

Brent! Jao!

Bo�e, nisam mislila da si tip za cvije�e.

Oh, to je, uh, ostavljeno kod sestrinske stanice.

Pretpostavljam da te ne �ele svi u gradu mrtvu.

Ba� super.

Dakle, uh, neke vijesti koje �e ti se svidjeti.

Prona�li smo metak koji je ubio Aarona

i tvoj pi�tolj se ne podudara.

Da, bez zajebancije.

Ali nikad ne�e� vjerovati �iji jest.

McCrayev.

McCrayev? Da.

Za�to?

Tko zna za�to McCray radi bilo �to od toga �to radi.

I nikad ne�e� vjerovati �to smo na�li kod njega.

�to dovraga?

Je li to stopalo?

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com