Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,243 --> 00:00:02,875
U pro�loj epizodi serije "Revival".
2
00:00:02,975 --> 00:00:05,805
Drago mi je.
Trebam vremena da detaljno opi�em nalaze
3
00:00:05,905 --> 00:00:07,371
i promatram ih
u njihovom okru�enju.
4
00:00:07,471 --> 00:00:09,668
�elite mi pomo�i?
Odobrite njihovo uklanjanje!
5
00:00:09,768 --> 00:00:11,766
Tkivo povratnika zadr�ava
postoje�e medicinske probleme
6
00:00:11,866 --> 00:00:13,164
u trenutku smrti.
7
00:00:13,264 --> 00:00:15,394
Jeste li vidjeli moju mamu?
8
00:00:15,595 --> 00:00:17,691
Em, nije li sve to
nekako povezano?
9
00:00:17,994 --> 00:00:20,590
Droga.
Upravo sam vidjela tvoju paklenu jazbinu.
10
00:00:20,723 --> 00:00:22,287
Jesi li se ozlijedila?
11
00:00:22,556 --> 00:00:24,351
Ti si povratnica.
12
00:00:24,487 --> 00:00:25,886
Radije bih prvo glazbenik.
13
00:00:25,986 --> 00:00:29,248
Dobra ve�er, guvernerko.
Stvari su se ovdje promijenile.
14
00:00:29,348 --> 00:00:31,280
Koji vrag
radi� ovdje, Blaine?
15
00:00:31,380 --> 00:00:33,644
�to je uzela?
Tko joj je to dao?
16
00:00:33,744 --> 00:00:35,744
Znam tko je ubio Em.
17
00:00:39,872 --> 00:00:41,970
O, sranje.
Smiri se.
18
00:00:42,070 --> 00:00:44,070
Em, smiri se!
19
00:00:46,998 --> 00:00:48,998
Samo �elim tablete.
20
00:00:51,926 --> 00:00:56,953
Ka�e� da se Em nije predozirala?
Misli� da ju je netko ubio?
21
00:00:58,487 --> 00:00:59,952
Da me je samo
slijedila...
22
00:01:00,052 --> 00:01:02,150
sve bi bilo u redu.
23
00:01:02,250 --> 00:01:04,214
U redu, pri�aj mi o ovome
24
00:01:04,314 --> 00:01:08,078
jer ovo je
vra�je remek-djelo.
25
00:01:08,178 --> 00:01:10,109
Dakle, ova je ve�era.
26
00:01:10,209 --> 00:01:13,938
G�a Check ima tri serije.
Doru�ak, ru�ak, ve�era.
27
00:01:14,038 --> 00:01:15,170
Onu koju naru�i�
28
00:01:15,270 --> 00:01:17,367
odre�uje �to jo� dobije�
uz nju.
29
00:01:18,300 --> 00:01:19,599
Ku�i�?
30
00:01:19,699 --> 00:01:21,496
Da!
Nije to tako komplicirano.
31
00:01:21,630 --> 00:01:24,226
U redu.
Mogu li, molim vas, u kupaonicu?
32
00:01:24,428 --> 00:01:25,793
Uh, da. Naravno.
33
00:01:25,893 --> 00:01:27,558
Na katu je,
iza ugla.
34
00:01:27,658 --> 00:01:30,420
Samo budi tiha gore.
Nemoj mi probuditi dijete.
35
00:01:30,556 --> 00:01:32,556
Da.
Da.
36
00:01:36,150 --> 00:01:38,048
Voli� pijetlove.
37
00:01:38,148 --> 00:01:40,812
Koji je ovaj?
O, ovaj je...
38
00:01:40,912 --> 00:01:42,442
Dok smo bili
kod Checkovih,
39
00:01:42,577 --> 00:01:45,805
ona ode ravno gore.
Dok oni spavaju.
40
00:02:02,325 --> 00:02:03,855
Uh, da!
41
00:02:03,955 --> 00:02:06,453
Hej! �to to radi�?
O, Isuse.
42
00:02:06,553 --> 00:02:08,584
- Zgrabi je!
O moj Bo�e, o moj Bo�e.
43
00:02:08,684 --> 00:02:10,316
Je li sve u redu?
44
00:02:10,416 --> 00:02:11,482
�ao mi je.
Moramo samo...
45
00:02:11,582 --> 00:02:13,679
Vrati se ovamo,
ti malo govno!
46
00:02:13,779 --> 00:02:15,511
O moj Bo�e,
o moj Bo�e, o moj Bo�e!
47
00:02:15,611 --> 00:02:17,209
Ovo nije fora, Em!
48
00:02:17,309 --> 00:02:19,309
Ovo je suprotno
od toga da si fora!
49
00:02:24,835 --> 00:02:27,866
I sad, zato �to je krala
od Checkovih,
50
00:02:27,966 --> 00:02:29,130
misli� da su je oni ubili?
51
00:02:29,230 --> 00:02:31,196
Nisam znao da je Em mrtva
i da je povratnica
52
00:02:31,296 --> 00:02:33,460
dok nisam �uo vas kako pri�ate,
ali, da.
53
00:02:33,560 --> 00:02:36,155
Da, sve ima smisla.
Ne, nema!
54
00:02:36,524 --> 00:02:39,318
Em je imala svojih problema,
ali nikada ne bi krala
55
00:02:39,454 --> 00:02:41,550
od dilera droge.
56
00:02:42,018 --> 00:02:43,783
Zvu�i kao da ne poznajete
57
00:02:43,883 --> 00:02:45,883
svoju sestru, gospo�o.
58
00:03:18,582 --> 00:03:20,146
Izvoli.
59
00:03:20,348 --> 00:03:22,545
Lijep dan za potjeru, zar ne?
60
00:03:22,645 --> 00:03:25,009
Imam osje�aj
da �emo danas na�i Arlene.
61
00:03:25,109 --> 00:03:28,072
Da. O, za�to tra�i�
bra�u Check?
62
00:03:28,172 --> 00:03:29,970
Misli� da oni
mo�da skrivaju Arlene?
63
00:03:30,070 --> 00:03:31,402
Ne, to je za drugi slu�aj.
64
00:03:31,502 --> 00:03:33,368
Pa, mora da je gadan.
65
00:03:33,468 --> 00:03:37,295
Dosjei su im duga�ki
kao McCrayev �takorski rep.
66
00:03:37,431 --> 00:03:39,826
Pa, bili su
prili�no tihi od Dana povratka.
67
00:03:42,392 --> 00:03:44,856
Pretpostavljam da je to zato
�to stariji brat Anthony
68
00:03:44,956 --> 00:03:46,921
nije bio tu
da im ka�e �to da rade.
69
00:03:47,021 --> 00:03:49,683
Gdje je on onda?
70
00:03:49,885 --> 00:03:51,649
Oti�ao je iz grada
kad se dogodio Dan povratka
71
00:03:51,749 --> 00:03:53,515
i ne mo�e se vratiti
zbog karantene.
72
00:03:53,615 --> 00:03:55,843
Pa, to je onda blagoslov,
zar ne?
73
00:03:56,178 --> 00:03:59,775
Ne trebamo vi�e kretena
da nam kompliciraju �ivot u Wausauu.
74
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
Postoji i druga mogu�nost.
75
00:04:04,370 --> 00:04:06,934
Napravio je ne�to
toliko stra�no na Dan povratka
76
00:04:07,034 --> 00:04:08,799
da se od tada
skriva.
77
00:04:08,899 --> 00:04:11,495
Kako stra�no?
78
00:04:11,829 --> 00:04:14,292
Ubio je nekoga
tko je krao od njegove obitelji.
79
00:04:15,593 --> 00:04:17,855
O, Isuse. Misli�?
80
00:04:20,821 --> 00:04:22,821
Ne znam.
81
00:04:23,319 --> 00:04:25,781
Nadam se da ne.
82
00:04:28,480 --> 00:04:31,442
Imam novu sliku moje, uh,
nove djevojke.
83
00:04:32,776 --> 00:04:34,540
�alim se. To je ma�ka.
84
00:04:34,640 --> 00:04:35,872
Da.
85
00:04:35,972 --> 00:04:37,537
Prava Jordan je mrtva.
86
00:04:37,637 --> 00:04:40,735
Ne bi trebala biti ovdje.
Kladim se da �ak ni ne krvari.
87
00:04:40,835 --> 00:04:43,798
Moja mama je �ula na radiju
da su povratnici demoni.
88
00:04:43,898 --> 00:04:45,195
Mo�da i jest.
Tvoja mama treba
89
00:04:45,331 --> 00:04:47,331
ugasiti radio.
90
00:04:52,823 --> 00:04:57,483
Ne znam trebam li
ih skinuti ili ostaviti.
91
00:04:57,684 --> 00:04:59,150
Mislim da su lijepi.
92
00:04:59,250 --> 00:05:01,712
Svi su bili jako tu�ni
kad si umrla.
93
00:05:02,979 --> 00:05:06,541
Za�to onda nisu sretni
�to sam opet �iva?
94
00:05:06,875 --> 00:05:09,340
Gledaj ovo.
Hej, Jordan, poka�i mi ruku.
95
00:05:09,440 --> 00:05:10,939
�elim ne�to vidjeti.
96
00:05:11,039 --> 00:05:13,039
�ekaj! Stani!
97
00:05:14,301 --> 00:05:15,900
Ah, Bo�e!
98
00:05:16,000 --> 00:05:17,898
Koji si vrag
to u�inio?
99
00:05:17,998 --> 00:05:20,460
Ti i tvoja povratni�ka nakaza
�ete platiti!
100
00:05:27,289 --> 00:05:29,289
Samo u�ite! Obri�ite noge.
101
00:05:31,451 --> 00:05:33,683
Oh! Blagoslovi ovaj nered.
102
00:05:33,783 --> 00:05:36,578
Ljubiteljica umjetnosti.
103
00:05:37,045 --> 00:05:39,708
G�o Check. Bok. Dana Cypress.
104
00:05:40,809 --> 00:05:41,940
Vjerojatno me se ne sje�ate.
105
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
I�la sam u srednju �kolu Durant
s Andrewom.
106
00:05:45,737 --> 00:05:48,068
Pa, sude�i po toj uniformi
koju nosi�,
107
00:05:48,168 --> 00:05:50,098
vjerojatno si imala bolje ocjene
od njega.
108
00:05:50,233 --> 00:05:52,362
Samo se �alim.
109
00:05:52,564 --> 00:05:56,158
Dakle, zanima te
narodna umjetnost?
110
00:05:56,293 --> 00:05:59,790
Ne. Ovdje sam da istra�im
niz provala.
111
00:05:59,890 --> 00:06:01,553
Pitala sam se
mo�ete li mi re�i
112
00:06:01,688 --> 00:06:03,719
je li ova �ena
uzela ne�to od vas,
113
00:06:03,819 --> 00:06:04,917
ili iz va�e ku�e?
114
00:06:05,118 --> 00:06:06,616
O, sveti Petre.
115
00:06:06,716 --> 00:06:11,079
To je ona slatka djevojka koja ima
dobro oko za veliku umjetnost.
116
00:06:11,179 --> 00:06:13,843
Ne, ne, ne, ne.
To je bila njezina naporna prijateljica.
117
00:06:13,943 --> 00:06:16,740
Ona djevojka koja je
nju�kala po mojoj ku�i
118
00:06:16,840 --> 00:06:18,305
i uzrujala mog de�ka.
119
00:06:18,405 --> 00:06:20,003
Ova �ena?
120
00:06:20,103 --> 00:06:24,830
Oh...
Da, gospo�o, to je ta.
121
00:06:25,133 --> 00:06:26,730
Vidi se
da ima crno srce
122
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
po pogledu u njezinim o�ima.
123
00:06:29,860 --> 00:06:31,492
U redu, pa,
hvala vam na vremenu.
124
00:06:31,592 --> 00:06:34,287
Oh, �ekajte.
Stanite malo.
125
00:06:34,623 --> 00:06:36,818
Zar ne dobijem ni�ta
za to �to sam vam pomogla?
126
00:06:37,386 --> 00:06:39,386
Usluga za uslugu?
127
00:06:39,950 --> 00:06:43,479
�ini se po�teno. Da.
Uzmimo doru�ak piletinu.
128
00:06:44,214 --> 00:06:46,214
U redu. Koju?
129
00:06:46,944 --> 00:06:48,709
Iznenadite me.
130
00:06:48,809 --> 00:06:51,606
Imam jednu dolje,
mislim da �e vam se svidjeti.
131
00:06:51,706 --> 00:06:53,706
Samo pri�ekajte.
Mo�ete li, molim vas, po�uriti?
132
00:07:06,291 --> 00:07:07,756
Hej, Andrew. Dugo se nismo vidjeli.
133
00:07:07,856 --> 00:07:09,854
Nisam te vidio
otkad si izabrana
134
00:07:09,954 --> 00:07:12,949
za najvjerojatniju da postane lezba
na maturi.
135
00:07:13,084 --> 00:07:14,849
�to si ti ono osvojio?
136
00:07:14,949 --> 00:07:17,145
Najvjerojatnije �e umrijeti u zatvoru.
137
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
To je bilo to.
138
00:07:22,941 --> 00:07:25,504
Besplatan dar. Uz kupnju.
139
00:07:29,535 --> 00:07:31,732
Za tvog malog dje�aka.
140
00:07:31,832 --> 00:07:35,628
Junak ubija svakoga
tko mu dira obitelj.
141
00:07:40,125 --> 00:07:42,125
Makni se od moje obitelji
142
00:07:42,355 --> 00:07:44,452
ili �e biti
jo� jedan mrtvi Cypress.
143
00:07:53,346 --> 00:07:55,408
�to mislite?
144
00:07:56,309 --> 00:07:57,806
Oh, dobro je, dobro je.
145
00:07:57,906 --> 00:08:00,036
Znam.
Znam, super je, zar ne?
146
00:08:20,019 --> 00:08:21,783
Nemam izbora
nego da ga suspendiram.
147
00:08:21,883 --> 00:08:23,883
Do kraja tjedna.
�to se dogodilo?
148
00:08:24,614 --> 00:08:26,144
Za�to si napao Noaha?
149
00:08:26,279 --> 00:08:27,312
Htio je ozlijediti Jordan
150
00:08:27,412 --> 00:08:29,807
da vidi ho�e li se izlije�iti
jer je povratnica.
151
00:08:33,738 --> 00:08:35,769
Oprostite,
ali gdje ste, dovraga, bili?
152
00:08:35,869 --> 00:08:37,767
Djeca imaju pravo
biti sigurna u �koli.
153
00:08:37,867 --> 00:08:39,400
Va� je posao da
to osigurate.
154
00:08:39,500 --> 00:08:40,997
�elite pri�ati o sigurnosti?
155
00:08:41,131 --> 00:08:44,528
Kad nitko, ni gradona�elnik,
ni oni znanstvenici iz CDC-a,
156
00:08:44,628 --> 00:08:46,859
�ak ni va� vlastiti otac
ne mo�e uvjeriti ljude
157
00:08:46,959 --> 00:08:49,156
da su sigurni
od ovih povratnika.
158
00:08:49,256 --> 00:08:50,922
Ljudi su se usrali
od straha.
159
00:08:51,022 --> 00:08:52,387
Oh, oh. Od koga?
160
00:08:52,487 --> 00:08:55,184
Od ove male, si�u�ne,
preslatke djevoj�ice?
161
00:08:55,284 --> 00:08:56,815
Mo�ete me nazvati
kad po�ne �upati
162
00:08:56,915 --> 00:08:59,280
svoje zube,
ali do tada smirite do�ivljaj.
163
00:08:59,380 --> 00:09:01,444
Dana, dajem sve od sebe.
164
00:09:01,544 --> 00:09:03,709
To tvoje najbolje je sranje. U redu?
Hajde, Coop.
165
00:09:03,809 --> 00:09:05,871
�to je s Jordan?
166
00:09:06,240 --> 00:09:08,240
Zvao sam njezine roditelje
prije sat vremena.
167
00:09:12,533 --> 00:09:13,997
...odande.
Ljudi �e pri�ati!
168
00:09:14,132 --> 00:09:15,265
Ali ti je ne �eli�
ovdje, zar ne?
169
00:09:15,365 --> 00:09:16,663
Pa, ne svaljuj sve
na mene!
170
00:09:16,763 --> 00:09:18,527
I ti se isto osje�a�.
171
00:09:18,627 --> 00:09:19,726
Daj, molim te!
172
00:09:19,826 --> 00:09:23,154
U redu je.
�esto to rade.
173
00:09:23,556 --> 00:09:25,556
Ho�e� se i�i igrati u moju sobu?
Da.
174
00:09:40,506 --> 00:09:42,504
Nismo lo�i ljudi, Dana.
175
00:09:42,604 --> 00:09:44,635
Nikad nisam rekla da jeste.
176
00:09:44,735 --> 00:09:47,031
Silno smo se trudili
da dobijemo dijete.
177
00:09:47,299 --> 00:09:49,828
Pregledi, testovi, postupci.
178
00:09:50,031 --> 00:09:52,528
Lije�nik je rekao da se to
nikada ne�e dogoditi.
179
00:09:52,628 --> 00:09:54,990
Ali molili smo se i molili
180
00:09:55,125 --> 00:09:57,688
i onda, kao �udo
poslano od Boga, do�la je.
181
00:09:57,788 --> 00:10:01,552
Znala sam svaku dlaku na njezinoj glavi,
svaki uzdah dok je spavala.
182
00:10:01,652 --> 00:10:03,914
Pri�ate o njoj
kao da je mrtva,
183
00:10:04,050 --> 00:10:06,345
ali ona je itekako �iva.
184
00:10:07,446 --> 00:10:09,446
I treba vas sada,
vi�e nego ikad.
185
00:10:10,710 --> 00:10:12,972
To gore nije na�a k�i.
186
00:10:16,737 --> 00:10:18,737
Mo�emo li dobiti kekse?
187
00:10:19,235 --> 00:10:21,497
Hvala.
188
00:10:24,096 --> 00:10:26,096
Vratila se pogre�na.
189
00:10:26,928 --> 00:10:28,725
I molili smo se zbog toga,
190
00:10:28,825 --> 00:10:30,456
ali na�a Jordan,
191
00:10:30,556 --> 00:10:32,355
ona koju nam je Bog poslao,
192
00:10:32,455 --> 00:10:34,455
je mrtva.
193
00:10:41,079 --> 00:10:43,809
Mislim da vam je bilo
predobro.
194
00:10:44,443 --> 00:10:49,203
Jer da je va�a k�i
bila bolesna, ili problemati�na...
195
00:10:51,071 --> 00:10:53,399
i da ste �ivjeli svaki dan znaju�i
196
00:10:53,667 --> 00:10:56,863
da je mo�ete izgubiti
i onda ste je izgubili.
197
00:10:58,663 --> 00:11:01,159
I onda, nekim �udom,
ona se vratila.
198
00:11:02,925 --> 00:11:06,954
Pali biste na koljena
i plakali od radosti
199
00:11:07,054 --> 00:11:09,916
umjesto da
pla�ete nad onim �to ste izgubili.
200
00:11:10,451 --> 00:11:12,948
I, u redu, mo�da nije
ono �to biste �eljeli da jest,
201
00:11:13,048 --> 00:11:15,048
ali ona je, ona je vrijedna...
202
00:11:15,811 --> 00:11:18,075
Ona je vrijedna ljubavi.
203
00:11:22,705 --> 00:11:24,368
Ja... ja...
204
00:11:24,571 --> 00:11:26,651
nadam se da �ete uspjeti
prona�i na�in da to u�inite.
205
00:11:35,526 --> 00:11:37,590
Molimo, ostavite poruku.
206
00:11:37,690 --> 00:11:40,685
Bok, Em. To sam, uh... ja.
207
00:11:40,955 --> 00:11:42,884
Ja, ja samo
208
00:11:43,018 --> 00:11:45,148
�elim re�i
da mislim na tebe i...
209
00:11:46,482 --> 00:11:50,477
stvarno se nadam da si dobro
i molim te, nazovi me.
210
00:11:54,008 --> 00:11:55,440
Mo�emo li na milkshake?
211
00:11:55,540 --> 00:11:57,371
Milkshake? Hm...
212
00:11:57,471 --> 00:11:58,970
Ostaviti �u te
kod Nelle na neko vrijeme.
213
00:11:59,070 --> 00:12:01,466
Imam neke stvari
za provjeriti za posao, u redu?
214
00:12:03,199 --> 00:12:05,096
Idi sjedni.
215
00:12:05,196 --> 00:12:06,529
Priobalna zona.
216
00:12:06,629 --> 00:12:08,360
�uma Nine Mile.
217
00:12:08,460 --> 00:12:11,888
Nema anomalija
u lokalnoj flori ili fauni.
218
00:12:12,024 --> 00:12:15,487
Mineralni sastav vode
i uzoraka tla je normalan.
219
00:12:15,587 --> 00:12:17,551
Spojevi su neupadljivi.
220
00:12:17,651 --> 00:12:21,779
Jo� uvijek nema odr�ive hipoteze
o uzroku Dana povratka.
221
00:12:47,389 --> 00:12:51,183
Kona�no sam dobila toksikologiju
na�eg uzorka mozga povratnika.
222
00:12:52,351 --> 00:12:54,680
Ona je osoba.
Molim te, koristi njezino ime.
223
00:12:55,214 --> 00:12:57,179
Bila je osoba.
224
00:12:57,279 --> 00:12:59,279
Sada je povratnica
225
00:12:59,609 --> 00:13:02,739
koja je ubila vlastitu k�er
i jo� je na slobodi.
226
00:13:11,398 --> 00:13:13,196
Zdravo.
Izgledate divno.
227
00:13:13,296 --> 00:13:15,660
Hvala.
I imam hipotezu
228
00:13:15,760 --> 00:13:17,890
o Arleninoj psihozi
i volio bih zatra�iti
229
00:13:18,025 --> 00:13:20,289
policijsku pratnju kako bih mogao oti�i
do ku�e Dittmanovih
230
00:13:20,389 --> 00:13:21,854
i dodatno istra�iti
svoju teoriju.
231
00:13:21,954 --> 00:13:22,954
Oh, wow.
Da.
232
00:13:23,054 --> 00:13:24,618
Okey-dokey, doktore.
U redu.
233
00:13:24,718 --> 00:13:27,949
Da, jedini mali problem�i�
je taj �to, hm,
234
00:13:28,049 --> 00:13:30,846
s obzirom na to da su svi vani
i tra�e Arlene,
235
00:13:30,946 --> 00:13:33,109
izbor je prili�no slab
trenutno.
236
00:13:33,776 --> 00:13:35,408
Oh.
Da. Vjerojatno bih vam mogla srediti.
237
00:13:35,508 --> 00:13:37,508
McCrayja, tamo.
238
00:13:40,004 --> 00:13:42,567
Oh, pa, �to je s Danom?
239
00:13:42,667 --> 00:13:44,365
�to s Danom?
Pa...
240
00:13:44,465 --> 00:13:46,731
Vi�e bi vam odgovaralo njezino dru�tvo,
zar ne, mm-hm?
241
00:13:46,831 --> 00:13:49,061
Ne, samo sam vidio
da joj je auto vani,
242
00:13:49,161 --> 00:13:50,926
pa sam pretpostavio
da je dostupna
243
00:13:51,026 --> 00:13:52,457
i da ja...
Razumijete me.
244
00:13:52,557 --> 00:13:54,557
Oh.
Ja �u vam biti pratnja.
245
00:13:55,189 --> 00:13:56,686
Super.
246
00:13:57,087 --> 00:13:59,116
U redu. U redu.
247
00:14:05,078 --> 00:14:07,078
Na sustavu s bunarom ste,
zar ne?
248
00:14:07,876 --> 00:14:11,506
Wayne, reci dr. Raminu
249
00:14:11,606 --> 00:14:14,768
da �to god tra�i,
ne�e to na�i ovdje.
250
00:14:16,268 --> 00:14:18,268
Mogu li, uh,
pogledati va�u kupaonicu?
251
00:14:21,196 --> 00:14:23,196
Uh, da.
252
00:14:23,527 --> 00:14:26,224
Hej, Bob, za�to ne pustimo
doktora da radi svoj posao?
253
00:14:26,324 --> 00:14:28,787
Daj mi
�alicu kave, ha?
254
00:14:29,221 --> 00:14:31,251
Uzet �u mljevenu kavu
iz va�eg drugog zamrziva�a.
255
00:14:38,912 --> 00:14:40,912
Oh.
256
00:15:05,386 --> 00:15:07,386
Koji vrag
misli� da radi�?
257
00:15:10,715 --> 00:15:13,112
Hej, ja samo, hm...
258
00:15:13,212 --> 00:15:15,975
divio sam se
prekrasnom konju.
259
00:15:16,075 --> 00:15:18,538
Tako je...
tako lijepa dlaka, gospodine.
260
00:15:18,673 --> 00:15:20,836
Bila je moj nagradni konj.
261
00:15:21,304 --> 00:15:23,368
Sve dok je moja povratni�ka
kuja od punice nije ubila
262
00:15:23,468 --> 00:15:24,767
golim rukama.
Hej, Bob. Opa, opa!
263
00:15:24,867 --> 00:15:26,332
Opa, opa!
Smiri se, u redu?
264
00:15:26,432 --> 00:15:28,728
Poku�ajmo se,
poku�ajmo se sabrati, ho�emo li?
265
00:15:28,997 --> 00:15:30,828
U redu, znam da danas
pokapa� �enu,
266
00:15:30,928 --> 00:15:33,058
ali ne �elimo
pove�avati broj mrtvih.
267
00:15:33,158 --> 00:15:34,457
Nju�kao je.
268
00:15:34,557 --> 00:15:36,888
CDC ima nadle�nost
u Wausauu, pa...
269
00:15:36,988 --> 00:15:38,585
Bolje ti je da to sredi�,
Wayne.
270
00:15:38,720 --> 00:15:41,583
Osim ako ne �eli� letjeti
na sljede�im izborima.
271
00:15:42,916 --> 00:15:44,147
Jeste li skoro gotovi, doktore?
272
00:15:44,247 --> 00:15:45,245
Da.
273
00:15:45,980 --> 00:15:47,677
Dobro. Hajdemo, uh,
274
00:15:47,810 --> 00:15:50,141
vratimo se toj
kavi, ha, Bob.
275
00:15:51,840 --> 00:15:53,306
Vratimo se natrag u
kuhinju, Bob.
276
00:15:53,406 --> 00:15:55,406
Ima� li, uh,
jo� neko oru�je
277
00:15:55,570 --> 00:15:57,570
za koje ne znam?
278
00:16:14,885 --> 00:16:18,281
Oh, da, sranje.
279
00:16:18,381 --> 00:16:21,311
Oh, sranje.
280
00:16:21,411 --> 00:16:23,740
Sranje. Oh.
281
00:16:33,732 --> 00:16:36,629
Hej, uh, oprosti,
nisam te htio probuditi.
282
00:16:36,729 --> 00:16:39,125
Izgledalo je kao da ti
stvarno treba odmor.
283
00:16:39,461 --> 00:16:41,823
Uh, pro�lo je neko vrijeme
otkako sam spavala.
284
00:16:45,787 --> 00:16:48,451
Ne spavam puno.
Tama me izbezumljuje.
285
00:16:48,551 --> 00:16:51,114
Osje�am se kao da
pro�ivljavam svoju smrt.
286
00:16:56,709 --> 00:16:58,475
Hm...
287
00:16:58,575 --> 00:17:02,302
Kako si umro, ako, uh,
smijem pitati.
288
00:17:06,434 --> 00:17:09,064
Jesi li �ula za onog tipa
koji je sko�io u jezero Sunny Vale
289
00:17:09,164 --> 00:17:11,460
i nije uspio, ali je
ipak spasio onu djevoj�icu?
290
00:17:12,527 --> 00:17:15,458
Jebote. To si bio ti?
291
00:17:15,558 --> 00:17:17,558
Da.
Wow.
292
00:17:18,089 --> 00:17:20,384
Ma ne.
293
00:17:21,052 --> 00:17:24,248
To je pri�a koju �elim ispri�ati.
Istina je...
294
00:17:25,547 --> 00:17:26,780
proboo sam si
dlan
295
00:17:26,880 --> 00:17:29,044
dok sam �istio avokado
i zato �to sam bio previ�e panker
296
00:17:29,144 --> 00:17:31,242
da idem doktoru,
inficiralo se i ubilo me.
297
00:17:31,342 --> 00:17:33,439
Oho. Fuj.
298
00:17:33,539 --> 00:17:35,571
Ovo bi trebao biti
siguran prostor!
299
00:17:35,671 --> 00:17:38,968
�ao mi je, samo
za nekoga tako cool,
300
00:17:39,068 --> 00:17:42,299
umrijeti na tako jadan na�in.
301
00:17:42,399 --> 00:17:44,430
Sedam dana antibiotika
302
00:17:44,530 --> 00:17:46,627
i bio bih dobro,
ali umjesto toga.
303
00:17:46,727 --> 00:17:48,923
Oho!
Da.
304
00:17:49,324 --> 00:17:50,656
U redu, brzo,
reci mi kako si ti umrla
305
00:17:50,756 --> 00:17:52,756
i neka zvu�i �to gluplje
mogu�e!
306
00:17:59,914 --> 00:18:01,914
Ne mora�.
307
00:18:05,642 --> 00:18:09,336
Moja sestra i biv�i
misle da sam, uh...
308
00:18:11,302 --> 00:18:13,302
misle da sam si to sama u�inila.
309
00:18:14,000 --> 00:18:16,629
Mislim da nisam, ali...
310
00:18:17,097 --> 00:18:19,097
Bila sam na mostu i bila sam...
311
00:18:20,494 --> 00:18:22,426
nadrogirana.
312
00:18:22,526 --> 00:18:24,888
I probudila sam se u Bull Fallsu,
pa...
313
00:18:28,485 --> 00:18:30,485
�to ako jesam? �to ako...
314
00:18:31,416 --> 00:18:33,416
�to ako sam sko�ila?
315
00:18:41,007 --> 00:18:44,302
Mnogi ljudi ska�u
iz mnogo razloga.
316
00:18:46,302 --> 00:18:51,028
To te ne �ini slabom,
sebi�nom ili lo�om osobom.
317
00:18:58,723 --> 00:19:00,723
�ekaj, tvoja...
318
00:19:01,187 --> 00:19:05,148
dobio si ranu od avokada
prije nego �to si umro.
319
00:19:06,349 --> 00:19:07,448
Da sam sko�ila,
320
00:19:07,548 --> 00:19:09,945
sve bi mi se kosti slomile
prije nego �to bih se utopila,
321
00:19:10,045 --> 00:19:12,410
ili �to god da mi se dogodilo.
322
00:19:12,510 --> 00:19:15,605
Ali kad sam se probudila,
kosti mi nisu bile slomljene.
323
00:19:15,806 --> 00:19:17,836
Zna�i, nisi pala.
I nisam sko�ila.
324
00:19:19,502 --> 00:19:21,965
U redu...
325
00:19:22,300 --> 00:19:24,300
�ega se jo� sje�a�
iz te no�i?
326
00:19:31,524 --> 00:19:35,453
Zna�,
ne mora� ovo raditi
327
00:19:35,553 --> 00:19:36,918
i, osim toga,
zar nema�, recimo,
328
00:19:37,018 --> 00:19:38,850
probu benda
za koju se mora� spremiti?
329
00:19:38,950 --> 00:19:41,412
Imam vremena. Mi, mi imamo vremena.
330
00:19:41,880 --> 00:19:43,246
�elim ti pomo�i s ovim.
331
00:19:43,346 --> 00:19:45,346
Pomo�i ti da otkrije�
�to se dogodilo.
332
00:19:46,876 --> 00:19:49,138
Ako je to ne�to �to �eli�.
333
00:20:04,058 --> 00:20:06,056
�to sve ovo zna�i?
334
00:20:06,156 --> 00:20:08,156
Ne znam.
335
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Neka su mutna,
336
00:20:11,884 --> 00:20:14,014
neka su jasna.
337
00:20:14,415 --> 00:20:15,847
Ja...
338
00:20:15,947 --> 00:20:18,877
Ja... ja zatvorim o�i
i stvarno se poku�am usredoto�iti,
339
00:20:18,977 --> 00:20:21,341
ali onda jednostavno odlutaju
i ne znam �ak ni
340
00:20:21,441 --> 00:20:23,441
jesu li sva s istog
mjesta.
341
00:20:23,607 --> 00:20:26,768
Ono �to znam
je da sam bila na mostu
342
00:20:27,436 --> 00:20:29,436
i dogodilo se ne�to lo�e.
343
00:20:54,076 --> 00:20:57,272
Terry je bila
pravi an�eo.
344
00:20:59,171 --> 00:21:01,234
�ak je primila
svoju bolesnu majku,
345
00:21:02,368 --> 00:21:06,396
�ak i kad je to bio teret
za na� brak.
346
00:21:07,329 --> 00:21:12,258
�ak i kad je zbog toga bila nesposobna
brinuti se o mojim potrebama,
347
00:21:12,358 --> 00:21:14,358
kao �to bi �ena trebala.
348
00:21:15,255 --> 00:21:16,854
Moja Terry
349
00:21:16,954 --> 00:21:19,349
je unijela toliko svjetla u svijet.
350
00:21:19,684 --> 00:21:22,612
Terry.
Bila je bogobojazna �ena
351
00:21:22,748 --> 00:21:25,477
koja je voljela svoju obitelj,
svoje prijatelje
352
00:21:25,745 --> 00:21:28,307
i svog dragog konja, Sebastiana.
353
00:21:28,708 --> 00:21:32,137
Nije zaslu�ila da mi
bude oduzeta na taj na�in.
354
00:21:34,003 --> 00:21:35,202
Svi van!
355
00:21:35,302 --> 00:21:36,900
Arlene, stani!
356
00:21:37,000 --> 00:21:38,533
...moj �ivot.
Bob!
357
00:21:38,633 --> 00:21:40,662
Vra�ja �eno.
Wayne: Makni se s puta!
358
00:21:40,796 --> 00:21:42,796
Bob! Lezi!
359
00:21:52,119 --> 00:21:53,750
Blaine?
Koji vrag radi�?
360
00:21:53,850 --> 00:21:55,249
One nose na�e molitve...
Wayne: Blaine!
361
00:21:55,349 --> 00:21:56,881
...pred Bo�ji prijestol...
Stani tu!
362
00:21:56,981 --> 00:21:58,679
...i pola�u ruke na zvijer.
363
00:21:58,779 --> 00:22:01,743
I kroz moju pomazanu ruku
osu�ujem te.
364
00:22:01,843 --> 00:22:04,207
Arlene: O, moja Terry.
365
00:22:04,307 --> 00:22:08,236
U ognjeno jezero
po tvom svetom vojniku, o, Gospode.
366
00:22:08,336 --> 00:22:10,666
Terry.
367
00:22:26,084 --> 00:22:28,183
Trebat �e nam neko vrijeme
da razdvojimo tijela,
368
00:22:28,283 --> 00:22:30,148
ali pobrinut �emo se
da Arlenino tijelo
369
00:22:30,248 --> 00:22:31,746
bude u sigurnoj sobi.
370
00:22:31,846 --> 00:22:35,041
Za�to? Mislite da �e se
oporaviti od ovoga?
371
00:22:35,242 --> 00:22:36,741
Mislio sam da je
spaljena do hrskavosti?
372
00:22:36,841 --> 00:22:38,673
Kremirani ostaci
se ve� iscjeljuju, gospodine.
373
00:22:38,773 --> 00:22:40,773
Polako, ali ipak.
374
00:22:40,937 --> 00:22:42,735
Znao sam da je
predobro da bi bilo istinito.
375
00:22:42,835 --> 00:22:44,835
Isuse!
376
00:22:46,898 --> 00:22:49,229
Gdje je dr. Ramin?
377
00:22:49,329 --> 00:22:51,329
Rekao je da ima
neki posao jutros.
378
00:22:53,991 --> 00:22:56,522
Blaine Abel je u pritvoru.
Za �to ga teretimo?
379
00:22:56,622 --> 00:22:58,187
Izazivanje op�e opasnosti
zbog paljenja vatre,
380
00:22:58,287 --> 00:23:00,483
ali to ne�e pro�i.
Mora� tog tipa dr�ati
381
00:23:00,618 --> 00:23:02,581
zaklju�anog
zbog javne sigurnosti.
382
00:23:02,716 --> 00:23:04,247
�uje� li �to govori
u svojoj radio emisiji?
383
00:23:04,347 --> 00:23:07,112
Da. Da je �titio
javnost od Arlene.
384
00:23:07,212 --> 00:23:10,540
To �e re�i on
i svi ostali.
385
00:23:11,607 --> 00:23:13,607
I, zna�, nije u krivu.
386
00:23:13,873 --> 00:23:15,873
Zaustavio ju je. Ja nisam mogao.
387
00:23:29,923 --> 00:23:31,288
�erifov ured.
388
00:23:31,388 --> 00:23:36,083
Imate veliko prokleto sranje
i nemate planova da ga po�istite.
389
00:23:36,183 --> 00:23:37,748
Uz du�no po�tovanje,
guvernerko,
390
00:23:37,848 --> 00:23:40,544
razlog za�to sam vas nazvao
je zato �to postoji plan.
391
00:23:40,678 --> 00:23:42,610
Moj plan. Ali ne mogu ga izvr�iti
392
00:23:42,710 --> 00:23:44,507
jer me gu�i
birokracija.
393
00:23:44,641 --> 00:23:46,471
CDC-a i gradona�elnika.
394
00:23:46,607 --> 00:23:48,137
Oh, sad mi radi� iza le�a,
Wayne.
395
00:23:48,237 --> 00:23:49,603
To je novo dno za tebe.
396
00:23:49,703 --> 00:23:52,034
Guvernerko, mislim
da se svi mo�emo slo�iti da
397
00:23:52,134 --> 00:23:54,598
oduzimanje prava
na�im gra�anima jednostavno nije...
398
00:23:54,698 --> 00:23:57,795
�to, nije �to?
Za nasilnu invaziju zombija?
399
00:23:57,895 --> 00:23:59,392
Ne, to nije
prava stvar za u�initi, zar ne?
400
00:23:59,527 --> 00:24:01,324
Isuse Kriste, Wayne!
Pazi na jezik!
401
00:24:01,424 --> 00:24:04,955
Jedva suzdr�avam
bijesnu rulju fanatika
402
00:24:05,055 --> 00:24:06,752
koja vri�ti za osvetni�kom pravdom.
403
00:24:06,852 --> 00:24:08,651
Trebam podr�ku.
404
00:24:08,751 --> 00:24:12,112
Da? U�ite.
Ah, guvernerko. �erife.
405
00:24:12,514 --> 00:24:15,409
Uh, ja sam, uh, dr. Ibrahim Ramin.
406
00:24:15,544 --> 00:24:17,275
Ja, uh, na�ao sam tragove �ive
407
00:24:17,375 --> 00:24:18,974
u mo�danoj masi
Arlene Stankiewicz.
408
00:24:19,074 --> 00:24:21,672
Prvo sam mislio
da je iz vode za pi�e
409
00:24:21,772 --> 00:24:25,168
u ku�i Dittmanovih,
ali onda sam na�ao ovo.
410
00:24:25,268 --> 00:24:28,065
Vjerujem da je, nakon �to se Arlene
uselila na imanje,
411
00:24:28,165 --> 00:24:30,263
g. Dittman po�eo trovati
�ivinim kloridom,
412
00:24:30,363 --> 00:24:33,626
�to je pokrenulo njezinu psihozu
i, uh, njezine nasilne ispade.
413
00:24:33,726 --> 00:24:36,956
Dojadilo mu je �to se Terry
brine o Arlene umjesto o njemu,
414
00:24:37,056 --> 00:24:38,621
pa je ubio vlastitu
punicu?
415
00:24:38,721 --> 00:24:40,419
Kad ste to
smislili, usput,
416
00:24:40,519 --> 00:24:41,984
jer sam bio s vama
u ku�i Dittmanovih.
417
00:24:42,084 --> 00:24:43,217
Prvi put to �ujem.
418
00:24:43,317 --> 00:24:45,915
Ja samo poku�avam dokazati
svoju hipotezu, guvernerko,
419
00:24:46,015 --> 00:24:47,846
da povratnici
nisu inherentno nasilni.
420
00:24:47,946 --> 00:24:50,475
Imate li neku pravu znanost
iza toga, doktore?
421
00:24:50,609 --> 00:24:52,941
Jer sve �to �ujem
su polupe�ene teorije
422
00:24:53,041 --> 00:24:54,905
i divlje optu�be
protiv �ovjeka
423
00:24:55,005 --> 00:24:56,138
koji se vi�e ne mo�e
braniti.
424
00:24:56,238 --> 00:24:58,335
Oh, toliko ste zapeli
za svoj kamp
425
00:24:58,435 --> 00:25:00,800
da ne vidite ni istinu!
Ovaj se kamp ne smije dogoditi.
426
00:25:00,900 --> 00:25:02,131
Ne smije se dogoditi, guvernerko.
427
00:25:02,231 --> 00:25:04,096
Ovo su ljudi.
Treba ih za�tititi.
428
00:25:04,196 --> 00:25:06,028
Odrezali smo joj vrh glave,
429
00:25:06,128 --> 00:25:08,526
ispekli je do hrskavosti
a ona je jo� �iva!
430
00:25:08,626 --> 00:25:11,222
Zvu�i li vam to kao osoba?
Navedite jedno vrijeme u ljudskoj povijesti
431
00:25:11,322 --> 00:25:14,253
kada su kampovi bili bolji
umjesto stravi�no gori.
432
00:25:14,353 --> 00:25:16,616
U redu, u redu.
Sjednite.
433
00:25:18,749 --> 00:25:22,410
Gospode, gu�im se
od sveg testosterona ovdje.
434
00:25:25,575 --> 00:25:27,674
�erife, s obzirom na to da nije bila
ni na va�em
435
00:25:27,774 --> 00:25:29,005
malom registru povratnika,
436
00:25:29,105 --> 00:25:31,867
�ini mi se da
imate problem s pra�enjem.
437
00:25:32,269 --> 00:25:34,299
Pa kako bi bilo da po�nemo od toga?
438
00:25:34,399 --> 00:25:39,361
Otkrijmo tko je stvarno
a tko nije mrtav gra�anin.
439
00:25:39,461 --> 00:25:40,560
Ili �to ve�.
440
00:25:40,660 --> 00:25:42,792
Idite od vrata do vrata ako treba.
441
00:25:42,892 --> 00:25:44,290
Ali imate ovlasti
da istjerate
442
00:25:44,390 --> 00:25:47,687
svakog povratnika u Wausauu
kako bismo ih mogli ozna�iti i nadzirati
443
00:25:47,787 --> 00:25:50,517
i izbje�i
jo� jednu situaciju kao s Arlene.
444
00:25:50,617 --> 00:25:52,548
Uh, sad �emo ih ozna�avati?
445
00:25:52,648 --> 00:25:54,278
Oprostite.
Jesmo li ozbiljni s ovim?
446
00:25:54,414 --> 00:25:57,575
Guvernerko, ne, ne mo�ete...
Ozna�i ih i prati ih.
447
00:25:58,043 --> 00:26:00,838
Uspijeva u Tjednu morskih pasa
i uspjet �e i ovdje.
448
00:26:01,440 --> 00:26:02,872
I �to se vas ti�e, �erife,
449
00:26:02,972 --> 00:26:07,165
ako bilo koji povratnik poka�e
znakove agresije ili nasilja,
450
00:26:07,633 --> 00:26:09,931
imate moje ovla�tenje da
ih uklonite na sigurnu lokaciju
451
00:26:10,031 --> 00:26:11,563
po va�em izboru.
Oh, wow.
452
00:26:11,663 --> 00:26:14,327
Upravo ste legalizirali
internacijske logore, guvernerko.
453
00:26:14,427 --> 00:26:16,427
Ne bih koristila taj izraz.
454
00:26:17,024 --> 00:26:19,522
Ali veliki, hrabri potezi
455
00:26:19,622 --> 00:26:22,652
�e smiriti strasti i strahove
u ovom gradu.
456
00:26:22,752 --> 00:26:24,150
Jednom kad se ljudi ponovno budu
osje�ali sigurno
457
00:26:24,250 --> 00:26:26,280
i ne budemo vi�e imali
nasilnih ispada,
458
00:26:26,415 --> 00:26:28,478
mo�emo razgovarati o
ukidanju mjera.
459
00:26:29,746 --> 00:26:31,746
Gospodo.
460
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
U redu.
461
00:26:37,971 --> 00:26:40,200
Jesi li sad sretan, Wayne?
462
00:26:40,801 --> 00:26:43,497
Zatvara� gra�ane
koje bi trebao �tititi.
463
00:26:57,484 --> 00:27:01,747
Nella, hvala ti puno
�to si pazila na Coopera.
464
00:27:01,847 --> 00:27:03,478
Ah, nema na �emu.
465
00:27:03,578 --> 00:27:05,277
Volim dru�tvo
prije nego �to otvorimo.
466
00:27:05,377 --> 00:27:06,943
Koji se vrag ovdje dogodio
s Em?
467
00:27:07,043 --> 00:27:09,043
Tvoja sestra se �inila dobro.
468
00:27:09,307 --> 00:27:11,870
A onda je odjednom
po�ela udarati Clarice glavom.
469
00:27:11,970 --> 00:27:14,534
Pa, vrh glave
je najtvr�a kost u tijelu,
470
00:27:14,634 --> 00:27:17,065
pa joj je to jedini potez.
471
00:27:17,165 --> 00:27:18,863
Je li do�la s nekim,
472
00:27:18,963 --> 00:27:20,729
ili je s nekim razgovarala
dok je bila ovdje?
473
00:27:20,829 --> 00:27:22,960
Ne, ne. Bila je sama.
474
00:27:23,060 --> 00:27:25,222
Mislim, �inila se
malo poti�tenom,
475
00:27:25,357 --> 00:27:27,255
ali ni�ta neobi�no.
476
00:27:27,355 --> 00:27:30,452
Prije nego �to sam shvatila,
Em je zbrisala odavde.
477
00:27:30,552 --> 00:27:31,585
Sama?
478
00:27:31,685 --> 00:27:33,616
Uh, oti�la je s nekim pankerom.
479
00:27:33,716 --> 00:27:34,881
Misli�
kao s nekim usranim tipom?
480
00:27:34,981 --> 00:27:38,276
Ne, mislim doslovno pankerom.
Mislim da je bio u bendu.
481
00:27:45,337 --> 00:27:48,599
Prokletstvo!
Rekla sam joj, bez glazbenika.
482
00:27:50,266 --> 00:27:52,266
Mo�da je genetski.
483
00:27:53,463 --> 00:27:55,463
Nadam se da nije.
484
00:28:12,577 --> 00:28:14,577
Em!
485
00:28:18,871 --> 00:28:20,836
Cool. Cool izgled.
486
00:28:20,936 --> 00:28:22,936
Oh, hvala.
487
00:28:26,297 --> 00:28:27,562
Jesi li dobro?
488
00:28:27,662 --> 00:28:30,659
Da, samo nikad prije
nisam bila na ne�em ovakvom.
489
00:28:30,759 --> 00:28:32,225
Pankerskom koncertu?
490
00:28:32,325 --> 00:28:33,924
Bez koncerata, bez klubova.
491
00:28:34,024 --> 00:28:37,053
Morala sam izbjegavati svaku situaciju
u kojoj bih mogla slomiti ruku,
492
00:28:37,153 --> 00:28:40,748
ili tako ne�to.
Pa, sad si druga�ija.
493
00:28:41,016 --> 00:28:42,981
Billy Idol je jednom rekao
da punk nikad ne umire
494
00:28:43,081 --> 00:28:45,081
a ti doslovno ne mo�e�, pa...
495
00:28:55,602 --> 00:28:57,602
Vidi tko je ovdje.
496
00:29:03,827 --> 00:29:05,827
I uz sve te
glupe igre koje igramo.
497
00:29:07,623 --> 00:29:10,119
I sva pravila
koja nam trebaju da ih igramo.
498
00:29:11,253 --> 00:29:13,616
Iskovao sam o�tricu
za ta ista pravila.
499
00:29:15,249 --> 00:29:17,249
I jo� jednu da ih pokosim.
500
00:29:18,146 --> 00:29:20,842
Zato samo pri�aj
sa svojim pokvarenim osmijehom.
501
00:29:21,410 --> 00:29:23,440
I svojom pateti�nom
potragom za vrijedno��u.
502
00:29:24,806 --> 00:29:27,102
Jer u pustinji
mog nezadovoljstva.
503
00:29:27,737 --> 00:29:29,737
Te�e rijeka krvi.
504
00:29:30,334 --> 00:29:32,531
Stani, stisni �aku.
505
00:30:16,388 --> 00:30:18,553
Krvo�edni
krvo�edni le�inari.
506
00:30:18,653 --> 00:30:21,515
Kru�e oko mog groba.
507
00:30:24,181 --> 00:30:26,181
Jebote.
508
00:30:26,578 --> 00:30:28,578
Vidi �to imamo ovdje.
509
00:30:28,776 --> 00:30:30,207
Stani.
510
00:30:30,375 --> 00:30:32,140
Hej, onaj tip
gnjavi moju curu!
511
00:30:32,240 --> 00:30:33,373
Maknite ga s nje!
512
00:30:33,473 --> 00:30:35,303
Adame, zgrabi je!
513
00:30:35,403 --> 00:30:36,968
Em!
Mici se!
514
00:30:37,068 --> 00:30:38,267
Em, hajde.
Hej, Adame!
515
00:30:38,367 --> 00:30:39,897
Mrtva si �ena,
Em Cypress!
516
00:30:40,033 --> 00:30:42,263
Dana?
Stoj! Policija!
517
00:30:42,363 --> 00:30:43,495
Iza�i van.
U redu.
518
00:30:43,595 --> 00:30:45,692
Ah!
519
00:30:47,624 --> 00:30:49,223
Ne. Ne ne ne.
520
00:30:49,323 --> 00:30:51,586
Pusti me.
521
00:30:55,284 --> 00:30:56,780
Iznena�enje, iznena�enje.
522
00:30:57,016 --> 00:30:58,747
Gore idemo.
523
00:30:58,847 --> 00:31:00,479
Po�alit �e� ovo,
Cypress.
524
00:31:00,579 --> 00:31:02,443
Pro�itala sam dosje
tvog brata.
525
00:31:02,543 --> 00:31:04,543
Ovo mu je tre�i prekr�aj.
526
00:31:05,307 --> 00:31:07,307
Izgleda da �e najvjerojatnije
umrijeti u zatvoru.
527
00:31:07,638 --> 00:31:09,638
Hajde.
528
00:31:11,635 --> 00:31:13,635
Ho�e� mu se pridru�iti?
529
00:31:30,250 --> 00:31:32,214
Misli� da su
to de�ki koji su...?
530
00:31:32,314 --> 00:31:34,314
Ubili me?
531
00:31:50,996 --> 00:31:53,926
Usred smo
ceste.
532
00:31:54,026 --> 00:31:56,026
Vjerojatno bismo trebali...
533
00:31:58,155 --> 00:32:00,218
Da. Da.
534
00:32:04,982 --> 00:32:07,744
Upravo si si potpisala
presudu, gospo�o.
535
00:32:07,879 --> 00:32:11,409
Znam svoja prava.
Ne mo�e� me �okirati bez razloga.
536
00:32:11,509 --> 00:32:13,373
Ne mo�e� me pretra�ivati
bez naloga.
537
00:32:13,473 --> 00:32:16,038
Verbalno si prijetio
posjetitelju koncerta.
538
00:32:16,138 --> 00:32:18,968
I kad sam te pretra�ivala,
tra�ila sam oru�je
539
00:32:19,068 --> 00:32:21,068
radi vlastite sigurnosti.
540
00:32:21,200 --> 00:32:23,363
I puka je sre�a
�to sam na�la hrpu droge
541
00:32:23,463 --> 00:32:24,927
koja �e te dr�ati u zatvoru
25 godina do do�ivotne,
542
00:32:25,062 --> 00:32:26,527
pa mi reci ponovno
�ija je sudbina zape�a�ena?
543
00:32:26,627 --> 00:32:28,923
Moj brat
ovo ne�e trpjeti!
544
00:32:29,258 --> 00:32:31,920
Dobro.
Na to i ra�unam.
545
00:32:39,981 --> 00:32:42,643
Ne mo�e� mi pretra�ivati mobitel
bez naloga.
546
00:32:43,044 --> 00:32:44,841
Nije me briga
�to ti je na mobitelu.
547
00:32:45,042 --> 00:32:46,674
�elim da nazove� svog brata.
548
00:32:46,774 --> 00:32:49,338
Za�to ga ti ne nazove�?
549
00:32:49,438 --> 00:32:50,837
I stavi na zvu�nik
dok to radi�
550
00:32:50,937 --> 00:32:54,466
jer �u stvarno u�ivati
slu�aju�i Andrewa
551
00:32:54,566 --> 00:32:57,398
kako tebi
i cijeloj tvojoj glupoj obitelji
552
00:32:57,498 --> 00:32:59,498
govori koliko ste najebali.
553
00:32:59,928 --> 00:33:01,928
Ne�e� zvati Andrewa.
Zvat �e� Anthonyja.
554
00:33:06,388 --> 00:33:08,388
Starijeg brata Anthonyja.
555
00:33:09,118 --> 00:33:11,118
Mozak operacije.
556
00:33:11,617 --> 00:33:13,679
Zar ne?
557
00:33:13,881 --> 00:33:15,312
Jer ako ti i Andrew
namjeravate zapo�eti rat
558
00:33:15,412 --> 00:33:17,875
s mojom obitelji, trebat �e vam
njegovo odobrenje.
559
00:33:18,010 --> 00:33:20,010
Pa izvoli.
560
00:33:22,439 --> 00:33:25,068
Uh, ne�u zvati Tonyja.
561
00:33:25,269 --> 00:33:27,399
Zauzet je.
U New Yorku.
562
00:33:28,733 --> 00:33:31,196
Je li to to? Ili je
563
00:33:32,329 --> 00:33:34,329
zato �to se boji�?
564
00:33:35,627 --> 00:33:37,324
Jer �e poludjeti
kad sazna
565
00:33:37,424 --> 00:33:39,622
da si uhi�en.
Pretpostavljam da je
566
00:33:39,722 --> 00:33:41,851
rekao vama dvojici luzera
da se pritajite
567
00:33:41,986 --> 00:33:44,084
dok je on zapeo
izvan karantenske zone
568
00:33:44,184 --> 00:33:46,847
i, pa, eto nas.
569
00:33:47,980 --> 00:33:49,980
Nazovi Anthonyja
570
00:33:50,977 --> 00:33:52,374
i mo�da
571
00:33:52,776 --> 00:33:54,776
sve ovo nestane.
572
00:33:56,372 --> 00:33:58,372
Kako to misli�?
573
00:33:59,836 --> 00:34:03,431
Ne, ne. Spremna sam se
dogovoriti s Anthonyjem.
574
00:34:03,898 --> 00:34:05,898
Ne s tobom.
575
00:34:09,027 --> 00:34:11,027
Hajde.
576
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Ne zaboravi
staviti na zvu�nik.
577
00:34:37,444 --> 00:34:37,965
- �to ho�e�, Grunt?
Anthony,
578
00:34:38,065 --> 00:34:39,963
ovdje zamjenica Dana Cypress,
579
00:34:40,063 --> 00:34:42,027
�erifov ured okruga
Mountain Bay.
580
00:34:42,127 --> 00:34:43,724
Ovdje sam s Adamom.
581
00:34:43,858 --> 00:34:45,657
Va� brat ima dvije
kaznene presude za te�ka djela
582
00:34:45,757 --> 00:34:48,420
ve� u svom dosjeu
i upravo sam ga ulovila u tre�em.
583
00:34:48,520 --> 00:34:51,951
Ne mogu a da ne mislim
na va�u jadnu majku.
584
00:34:52,051 --> 00:34:56,611
Ali spremna sam
pustiti Adama.
585
00:34:57,545 --> 00:34:58,810
Bez optu�bi.
586
00:34:58,910 --> 00:35:01,907
Spremna sam vam vratiti
oksikodon koji je moja sestra ukrala.
587
00:35:02,007 --> 00:35:03,771
Ali �elim primirje.
588
00:35:03,906 --> 00:35:06,203
Checkovi se dr�e podalje od
Cypressovih
589
00:35:06,303 --> 00:35:08,303
i obrnuto.
590
00:35:09,134 --> 00:35:11,134
Usluga za uslugu.
591
00:35:14,496 --> 00:35:16,496
Prihvati nagodbu, brate. Hajde.
592
00:35:21,922 --> 00:35:23,421
Anthony, nema� nikakvu prednost.
593
00:35:23,521 --> 00:35:25,550
Imam tvog brata,
znam za tvoju operaciju
594
00:35:25,751 --> 00:35:28,247
i znam da ste ubili moju sestru,
vi prljava govna!
595
00:35:29,813 --> 00:35:31,178
�ekaj.
596
00:35:31,278 --> 00:35:32,911
Tvoja sestra je povratnica?
597
00:35:33,011 --> 00:35:35,707
Oh, nisi znao?
Naravno da nisam znao!
598
00:35:35,807 --> 00:35:37,772
Sranje. Ti i tvoja
prljava bra�a ste je ubili.
599
00:35:37,872 --> 00:35:40,769
Nismo ni znali
tko je ona prije ve�eras.
600
00:35:40,869 --> 00:35:42,701
Kod vas,
tvoj brat je rekao
601
00:35:42,801 --> 00:35:44,899
da �e biti
vi�e od jednog mrtvog Cypressa!
602
00:35:44,999 --> 00:35:46,963
Hm, vjerojatno je govorio
o tvojoj mami
603
00:35:47,063 --> 00:35:49,294
jer je poginula
u onoj prometnoj nesre�i, ili �to ve�.
604
00:35:49,394 --> 00:35:52,257
On je takav �upak!
-Dosta!
605
00:35:52,592 --> 00:35:55,288
Prihva�am nagodbu.
Pusti Adama.
606
00:35:55,388 --> 00:35:57,388
Reci mi da mi je obitelj sigurna.
607
00:35:57,852 --> 00:35:59,484
Ne mije�aj se u na� posao,
608
00:35:59,584 --> 00:36:02,182
i nijedan moj brat
ili suradnik ne�e krenuti
609
00:36:02,282 --> 00:36:04,146
na tvoju obitelj.
610
00:36:04,246 --> 00:36:06,246
�elim tvoju rije�.
611
00:36:06,844 --> 00:36:09,006
Kunem se svime.
612
00:36:16,834 --> 00:36:18,834
Hajde.
613
00:36:53,065 --> 00:36:55,128
Coop, doma sam.
614
00:36:55,596 --> 00:36:58,358
Jesi li zatvorila
sve zlo�este de�ke?
615
00:37:02,189 --> 00:37:04,189
Da, jesam, prijatelju.
616
00:37:44,481 --> 00:37:46,481
Je li ovo romanti�no?
617
00:37:50,941 --> 00:37:52,373
Sranje, oprosti,
trebam li biti oprezan
618
00:37:52,473 --> 00:37:55,268
kad te grlim, ili...
Nisam toliko krhka.
619
00:37:55,736 --> 00:37:58,599
Samo nisam dobivala
puno zagrljaja dok sam odrastala.
620
00:38:02,664 --> 00:38:05,659
I dalje sam dobivala puno ljubavi
dok sam odrastala, samo...
621
00:38:05,993 --> 00:38:08,424
s ovim stanjem,
svi su me gledali druga�ije.
622
00:38:08,524 --> 00:38:11,386
Nekako su me tretirali
kao ne�to �to �eka da se slomi.
623
00:38:12,620 --> 00:38:14,917
Ili kao da su se bojali
da me dotaknu.
624
00:38:15,017 --> 00:38:17,017
To je sigurno bilo te�ko.
625
00:38:17,648 --> 00:38:20,377
Jest. Je... bilo je. Hm,
626
00:38:20,646 --> 00:38:22,744
sre�om, kako starim,
postaje bolje
627
00:38:22,844 --> 00:38:24,973
i prijelomi
i lomovi se doga�aju
628
00:38:25,507 --> 00:38:27,507
puno rje�e, ali,
629
00:38:27,705 --> 00:38:29,705
kao djetetu, to je bilo druga�ije.
630
00:38:29,902 --> 00:38:32,565
Samo zato �to si se puno lomila,
ne zna�i da si slomljena.
631
00:38:33,033 --> 00:38:35,895
Pa, lomila sam se. Puno.
632
00:38:38,460 --> 00:38:41,791
Ovo je od moje
�etvrte operacije ugradnje �ipki.
633
00:38:41,891 --> 00:38:44,555
Nisu mogli popraviti prijelom
pa su morali staviti plo�icu
634
00:38:44,655 --> 00:38:46,784
u moju potkoljenicu.
635
00:38:49,817 --> 00:38:53,345
Imam igle, vijke
i plo�ice po cijelom tijelu.
636
00:38:54,678 --> 00:38:56,678
Dodirni ako ho�e�.
Odvratno je.
637
00:39:01,339 --> 00:39:03,339
Fuj.
638
00:39:05,535 --> 00:39:08,031
Kladim se da je no�na mora
na aerodromskoj kontroli.
639
00:39:08,498 --> 00:39:10,594
Ne bih znala.
640
00:39:10,929 --> 00:39:13,525
Nikad nisi bila u avionu?
641
00:39:14,059 --> 00:39:16,655
Kad bismo barem mogli
odletjeti negdje odmah.
642
00:39:16,856 --> 00:39:18,288
�im budemo
mogli oti�i odavde,
643
00:39:18,388 --> 00:39:19,687
odvest �u te
kamo god �eli�.
644
00:39:19,787 --> 00:39:21,951
Nikad nisam bila na pla�i.
645
00:39:22,051 --> 00:39:24,314
Mo�emo li na pla�u,
ili je to jadno?
646
00:39:24,582 --> 00:39:26,246
To je stvarno jadno.
647
00:39:26,580 --> 00:39:28,976
�alim se.
Ne mo�e biti jadno ako si...
648
00:39:29,312 --> 00:39:30,809
Ne mo�e biti jadno ako
si do�ivjela ne�to
649
00:39:30,909 --> 00:39:32,741
�to 99,9%
650
00:39:32,841 --> 00:39:34,870
ostatka svijeta
nikada ne�e.
651
00:39:35,971 --> 00:39:37,802
Umrijeti i vratiti se u �ivot.
652
00:39:37,902 --> 00:39:39,268
I iscjeljivanje.
653
00:39:39,368 --> 00:39:41,799
Taj osje�aj kad
ti se meso i kosti lome.
654
00:39:41,899 --> 00:39:43,530
I regeneriraju warp brzinom.
655
00:39:43,630 --> 00:39:45,927
Kao munja
koja mi prolazi cijelim tijelom.
656
00:39:46,027 --> 00:39:50,089
Ironija je,
barem za mene, da...
657
00:39:50,557 --> 00:39:53,319
morala sam umrijeti da bih se osje�ala �ivom.
658
00:39:57,616 --> 00:39:58,915
Ho�e� li ne�to u�initi sa mnom?
659
00:39:59,015 --> 00:40:01,015
�to?
660
00:40:05,942 --> 00:40:07,506
�eli� sko�iti?
661
00:40:07,606 --> 00:40:09,372
Jesi li lud? Ne!
662
00:40:09,472 --> 00:40:11,035
�ivi malo.
663
00:40:11,537 --> 00:40:13,034
Rhodey?
664
00:40:13,134 --> 00:40:14,566
Rhodey?!
665
00:40:14,666 --> 00:40:16,666
Rhodey!!
666
00:40:21,526 --> 00:40:23,788
Osje�aj je nevjerojatan!
667
00:40:23,924 --> 00:40:25,924
Mora� probati, Em! Hajde!
668
00:40:26,987 --> 00:40:28,987
Sko�i! Dr�im te!
669
00:40:31,583 --> 00:40:34,645
Hajde! Vjerujem u tebe!
670
00:40:43,970 --> 00:40:47,432
Samo �ivi malo.
671
00:41:08,813 --> 00:41:10,813
Ustanite. Hajde.
672
00:41:13,475 --> 00:41:15,475
Slobodni ste, g. Abel.
673
00:41:16,605 --> 00:41:21,232
Samo, uh, znajte
da �u vas promatrati.
674
00:41:22,533 --> 00:41:23,765
U redu.
675
00:41:23,865 --> 00:41:27,094
Hej, znate da vi i ja
�elimo istu stvar, zar ne?
676
00:41:27,927 --> 00:41:29,360
Na kraju �ete to otkriti.
677
00:41:29,460 --> 00:41:33,188
Ti i ja, Blaine,
nikada ne�emo �eljeti istu stvar.
678
00:41:36,119 --> 00:41:38,119
Mo�da biste trebali
razmisliti o tome.
679
00:41:43,712 --> 00:41:45,442
Gospodo.
680
00:41:45,710 --> 00:41:50,503
Oh. Cijenim
�to ste svi do�li ovdje.
681
00:41:52,237 --> 00:41:54,237
Pa...
682
00:41:55,899 --> 00:41:57,398
Tko je spreman za sveti rat?
683
00:41:57,498 --> 00:41:59,498
Da!!
684
00:42:01,164 --> 00:42:07,664
Obrada prijevoda i prilagodba:
EliAKA-sisak1---
685
00:42:10,664 --> 00:42:14,664
Preuzeto sa www.titlovi.com
50083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof