Original subtitles

U pro�loj epizodi serije "Revival".

Drago mi je. Trebam vremena da detaljno opi�em nalaze

i promatram ih u njihovom okru�enju.

�elite mi pomo�i? Odobrite njihovo uklanjanje!

Tkivo povratnika zadr�ava postoje�e medicinske probleme

u trenutku smrti.

Jeste li vidjeli moju mamu?

Em, nije li sve to nekako povezano?

Droga. Upravo sam vidjela tvoju paklenu jazbinu.

Jesi li se ozlijedila?

Ti si povratnica.

Radije bih prvo glazbenik.

Dobra ve�er, guvernerko. Stvari su se ovdje promijenile.

Koji vrag radi� ovdje, Blaine?

�to je uzela? Tko joj je to dao?

Znam tko je ubio Em.

O, sranje. Smiri se.

Em, smiri se!

Samo �elim tablete.

Ka�e� da se Em nije predozirala? Misli� da ju je netko ubio?

Da me je samo slijedila...

sve bi bilo u redu.

U redu, pri�aj mi o ovome

jer ovo je vra�je remek-djelo.

Dakle, ova je ve�era.

G�a Check ima tri serije. Doru�ak, ru�ak, ve�era.

Onu koju naru�i�

odre�uje �to jo� dobije� uz nju.

Ku�i�?

Da! Nije to tako komplicirano.

U redu. Mogu li, molim vas, u kupaonicu?

Uh, da. Naravno.

Na katu je, iza ugla.

Samo budi tiha gore. Nemoj mi probuditi dijete.

Da. Da.

Voli� pijetlove.

Koji je ovaj? O, ovaj je...

Dok smo bili kod Checkovih,

ona ode ravno gore. Dok oni spavaju.

Uh, da!

Hej! �to to radi�? O, Isuse.

- Zgrabi je! O moj Bo�e, o moj Bo�e.

Je li sve u redu?

�ao mi je. Moramo samo...

Vrati se ovamo, ti malo govno!

O moj Bo�e, o moj Bo�e, o moj Bo�e!

Ovo nije fora, Em!

Ovo je suprotno od toga da si fora!

I sad, zato �to je krala od Checkovih,

misli� da su je oni ubili?

Nisam znao da je Em mrtva i da je povratnica

dok nisam �uo vas kako pri�ate, ali, da.

Da, sve ima smisla. Ne, nema!

Em je imala svojih problema, ali nikada ne bi krala

od dilera droge.

Zvu�i kao da ne poznajete

svoju sestru, gospo�o.

Izvoli.

Lijep dan za potjeru, zar ne?

Imam osje�aj da �emo danas na�i Arlene.

Da. O, za�to tra�i� bra�u Check?

Misli� da oni mo�da skrivaju Arlene?

Ne, to je za drugi slu�aj.

Pa, mora da je gadan.

Dosjei su im duga�ki kao McCrayev �takorski rep.

Pa, bili su prili�no tihi od Dana povratka.

Pretpostavljam da je to zato �to stariji brat Anthony

nije bio tu da im ka�e �to da rade.

Gdje je on onda?

Oti�ao je iz grada kad se dogodio Dan povratka

i ne mo�e se vratiti zbog karantene.

Pa, to je onda blagoslov, zar ne?

Ne trebamo vi�e kretena da nam kompliciraju �ivot u Wausauu.

Postoji i druga mogu�nost.

Napravio je ne�to toliko stra�no na Dan povratka

da se od tada skriva.

Kako stra�no?

Ubio je nekoga tko je krao od njegove obitelji.

O, Isuse. Misli�?

Ne znam.

Nadam se da ne.

Imam novu sliku moje, uh, nove djevojke.

�alim se. To je ma�ka.

Da.

Prava Jordan je mrtva.

Ne bi trebala biti ovdje. Kladim se da �ak ni ne krvari.

Moja mama je �ula na radiju da su povratnici demoni.

Mo�da i jest. Tvoja mama treba

ugasiti radio.

Ne znam trebam li ih skinuti ili ostaviti.

Mislim da su lijepi.

Svi su bili jako tu�ni kad si umrla.

Za�to onda nisu sretni �to sam opet �iva?

Gledaj ovo. Hej, Jordan, poka�i mi ruku.

�elim ne�to vidjeti.

�ekaj! Stani!

Ah, Bo�e!

Koji si vrag to u�inio?

Ti i tvoja povratni�ka nakaza �ete platiti!

Samo u�ite! Obri�ite noge.

Oh! Blagoslovi ovaj nered.

Ljubiteljica umjetnosti.

G�o Check. Bok. Dana Cypress.

Vjerojatno me se ne sje�ate.

I�la sam u srednju �kolu Durant s Andrewom.

Pa, sude�i po toj uniformi koju nosi�,

vjerojatno si imala bolje ocjene od njega.

Samo se �alim.

Dakle, zanima te narodna umjetnost?

Ne. Ovdje sam da istra�im niz provala.

Pitala sam se mo�ete li mi re�i

je li ova �ena uzela ne�to od vas,

ili iz va�e ku�e?

O, sveti Petre.

To je ona slatka djevojka koja ima dobro oko za veliku umjetnost.

Ne, ne, ne, ne. To je bila njezina naporna prijateljica.

Ona djevojka koja je nju�kala po mojoj ku�i

i uzrujala mog de�ka.

Ova �ena?

Oh... Da, gospo�o, to je ta.

Vidi se da ima crno srce

po pogledu u njezinim o�ima.

U redu, pa, hvala vam na vremenu.

Oh, �ekajte. Stanite malo.

Zar ne dobijem ni�ta za to �to sam vam pomogla?

Usluga za uslugu?

�ini se po�teno. Da. Uzmimo doru�ak piletinu.

U redu. Koju?

Iznenadite me.

Imam jednu dolje, mislim da �e vam se svidjeti.

Samo pri�ekajte. Mo�ete li, molim vas, po�uriti?

Hej, Andrew. Dugo se nismo vidjeli.

Nisam te vidio otkad si izabrana

za najvjerojatniju da postane lezba na maturi.

�to si ti ono osvojio?

Najvjerojatnije �e umrijeti u zatvoru.

To je bilo to.

Besplatan dar. Uz kupnju.

Za tvog malog dje�aka.

Junak ubija svakoga tko mu dira obitelj.

Makni se od moje obitelji

ili �e biti jo� jedan mrtvi Cypress.

�to mislite?

Oh, dobro je, dobro je.

Znam. Znam, super je, zar ne?

Nemam izbora nego da ga suspendiram.

Do kraja tjedna. �to se dogodilo?

Za�to si napao Noaha?

Htio je ozlijediti Jordan

da vidi ho�e li se izlije�iti jer je povratnica.

Oprostite, ali gdje ste, dovraga, bili?

Djeca imaju pravo biti sigurna u �koli.

Va� je posao da to osigurate.

�elite pri�ati o sigurnosti?

Kad nitko, ni gradona�elnik, ni oni znanstvenici iz CDC-a,

�ak ni va� vlastiti otac ne mo�e uvjeriti ljude

da su sigurni od ovih povratnika.

Ljudi su se usrali od straha.

Oh, oh. Od koga?

Od ove male, si�u�ne, preslatke djevoj�ice?

Mo�ete me nazvati kad po�ne �upati

svoje zube, ali do tada smirite do�ivljaj.

Dana, dajem sve od sebe.

To tvoje najbolje je sranje. U redu? Hajde, Coop.

�to je s Jordan?

Zvao sam njezine roditelje prije sat vremena.

...odande. Ljudi �e pri�ati!

Ali ti je ne �eli� ovdje, zar ne?

Pa, ne svaljuj sve na mene!

I ti se isto osje�a�.

Daj, molim te!

U redu je. �esto to rade.

Ho�e� se i�i igrati u moju sobu? Da.

Nismo lo�i ljudi, Dana.

Nikad nisam rekla da jeste.

Silno smo se trudili da dobijemo dijete.

Pregledi, testovi, postupci.

Lije�nik je rekao da se to nikada ne�e dogoditi.

Ali molili smo se i molili

i onda, kao �udo poslano od Boga, do�la je.

Znala sam svaku dlaku na njezinoj glavi, svaki uzdah dok je spavala.

Pri�ate o njoj kao da je mrtva,

ali ona je itekako �iva.

I treba vas sada, vi�e nego ikad.

To gore nije na�a k�i.

Mo�emo li dobiti kekse?

Hvala.

Vratila se pogre�na.

I molili smo se zbog toga,

ali na�a Jordan,

ona koju nam je Bog poslao,

je mrtva.

Mislim da vam je bilo predobro.

Jer da je va�a k�i bila bolesna, ili problemati�na...

i da ste �ivjeli svaki dan znaju�i

da je mo�ete izgubiti i onda ste je izgubili.

I onda, nekim �udom, ona se vratila.

Pali biste na koljena i plakali od radosti

umjesto da pla�ete nad onim �to ste izgubili.

I, u redu, mo�da nije ono �to biste �eljeli da jest,

ali ona je, ona je vrijedna...

Ona je vrijedna ljubavi.

Ja... ja...

nadam se da �ete uspjeti prona�i na�in da to u�inite.

Molimo, ostavite poruku.

Bok, Em. To sam, uh... ja.

Ja, ja samo

�elim re�i da mislim na tebe i...

stvarno se nadam da si dobro i molim te, nazovi me.

Mo�emo li na milkshake?

Milkshake? Hm...

Ostaviti �u te kod Nelle na neko vrijeme.

Imam neke stvari za provjeriti za posao, u redu?

Idi sjedni.

Priobalna zona.

�uma Nine Mile.

Nema anomalija u lokalnoj flori ili fauni.

Mineralni sastav vode i uzoraka tla je normalan.

Spojevi su neupadljivi.

Jo� uvijek nema odr�ive hipoteze o uzroku Dana povratka.

Kona�no sam dobila toksikologiju na�eg uzorka mozga povratnika.

Ona je osoba. Molim te, koristi njezino ime.

Bila je osoba.

Sada je povratnica

koja je ubila vlastitu k�er i jo� je na slobodi.

Zdravo. Izgledate divno.

Hvala. I imam hipotezu

o Arleninoj psihozi i volio bih zatra�iti

policijsku pratnju kako bih mogao oti�i do ku�e Dittmanovih

i dodatno istra�iti svoju teoriju.

Oh, wow. Da.

Okey-dokey, doktore. U redu.

Da, jedini mali problem�i� je taj �to, hm,

s obzirom na to da su svi vani i tra�e Arlene,

izbor je prili�no slab trenutno.

Oh. Da. Vjerojatno bih vam mogla srediti.

McCrayja, tamo.

Oh, pa, �to je s Danom?

�to s Danom? Pa...

Vi�e bi vam odgovaralo njezino dru�tvo, zar ne, mm-hm?

Ne, samo sam vidio da joj je auto vani,

pa sam pretpostavio da je dostupna

i da ja... Razumijete me.

Oh. Ja �u vam biti pratnja.

Super.

U redu. U redu.

Na sustavu s bunarom ste, zar ne?

Wayne, reci dr. Raminu

da �to god tra�i, ne�e to na�i ovdje.

Mogu li, uh, pogledati va�u kupaonicu?

Uh, da.

Hej, Bob, za�to ne pustimo doktora da radi svoj posao?

Daj mi �alicu kave, ha?

Uzet �u mljevenu kavu iz va�eg drugog zamrziva�a.

Oh.

Koji vrag misli� da radi�?

Hej, ja samo, hm...

divio sam se prekrasnom konju.

Tako je... tako lijepa dlaka, gospodine.

Bila je moj nagradni konj.

Sve dok je moja povratni�ka kuja od punice nije ubila

golim rukama. Hej, Bob. Opa, opa!

Opa, opa! Smiri se, u redu?

Poku�ajmo se, poku�ajmo se sabrati, ho�emo li?

U redu, znam da danas pokapa� �enu,

ali ne �elimo pove�avati broj mrtvih.

Nju�kao je.

CDC ima nadle�nost u Wausauu, pa...

Bolje ti je da to sredi�, Wayne.

Osim ako ne �eli� letjeti na sljede�im izborima.

Jeste li skoro gotovi, doktore?

Da.

Dobro. Hajdemo, uh,

vratimo se toj kavi, ha, Bob.

Vratimo se natrag u kuhinju, Bob.

Ima� li, uh, jo� neko oru�je

za koje ne znam?

Oh, da, sranje.

Oh, sranje.

Sranje. Oh.

Hej, uh, oprosti, nisam te htio probuditi.

Izgledalo je kao da ti stvarno treba odmor.

Uh, pro�lo je neko vrijeme otkako sam spavala.

Ne spavam puno. Tama me izbezumljuje.

Osje�am se kao da pro�ivljavam svoju smrt.

Hm...

Kako si umro, ako, uh, smijem pitati.

Jesi li �ula za onog tipa koji je sko�io u jezero Sunny Vale

i nije uspio, ali je ipak spasio onu djevoj�icu?

Jebote. To si bio ti?

Da. Wow.

Ma ne.

To je pri�a koju �elim ispri�ati. Istina je...

proboo sam si dlan

dok sam �istio avokado i zato �to sam bio previ�e panker

da idem doktoru, inficiralo se i ubilo me.

Oho. Fuj.

Ovo bi trebao biti siguran prostor!

�ao mi je, samo za nekoga tako cool,

umrijeti na tako jadan na�in.

Sedam dana antibiotika

i bio bih dobro, ali umjesto toga.

Oho! Da.

U redu, brzo, reci mi kako si ti umrla

i neka zvu�i �to gluplje mogu�e!

Ne mora�.

Moja sestra i biv�i misle da sam, uh...

misle da sam si to sama u�inila.

Mislim da nisam, ali...

Bila sam na mostu i bila sam...

nadrogirana.

I probudila sam se u Bull Fallsu, pa...

�to ako jesam? �to ako...

�to ako sam sko�ila?

Mnogi ljudi ska�u iz mnogo razloga.

To te ne �ini slabom, sebi�nom ili lo�om osobom.

�ekaj, tvoja...

dobio si ranu od avokada prije nego �to si umro.

Da sam sko�ila,

sve bi mi se kosti slomile prije nego �to bih se utopila,

ili �to god da mi se dogodilo.

Ali kad sam se probudila, kosti mi nisu bile slomljene.

Zna�i, nisi pala. I nisam sko�ila.

U redu...

�ega se jo� sje�a� iz te no�i?

Zna�, ne mora� ovo raditi

i, osim toga, zar nema�, recimo,

probu benda za koju se mora� spremiti?

Imam vremena. Mi, mi imamo vremena.

�elim ti pomo�i s ovim.

Pomo�i ti da otkrije� �to se dogodilo.

Ako je to ne�to �to �eli�.

�to sve ovo zna�i?

Ne znam.

Neka su mutna,

neka su jasna.

Ja...

Ja... ja zatvorim o�i i stvarno se poku�am usredoto�iti,

ali onda jednostavno odlutaju i ne znam �ak ni

jesu li sva s istog mjesta.

Ono �to znam je da sam bila na mostu

i dogodilo se ne�to lo�e.

Terry je bila pravi an�eo.

�ak je primila svoju bolesnu majku,

�ak i kad je to bio teret za na� brak.

�ak i kad je zbog toga bila nesposobna brinuti se o mojim potrebama,

kao �to bi �ena trebala.

Moja Terry

je unijela toliko svjetla u svijet.

Terry. Bila je bogobojazna �ena

koja je voljela svoju obitelj, svoje prijatelje

i svog dragog konja, Sebastiana.

Nije zaslu�ila da mi bude oduzeta na taj na�in.

Svi van!

Arlene, stani!

...moj �ivot. Bob!

Vra�ja �eno. Wayne: Makni se s puta!

Bob! Lezi!

Blaine? Koji vrag radi�?

One nose na�e molitve... Wayne: Blaine!

...pred Bo�ji prijestol... Stani tu!

...i pola�u ruke na zvijer.

I kroz moju pomazanu ruku osu�ujem te.

Arlene: O, moja Terry.

U ognjeno jezero po tvom svetom vojniku, o, Gospode.

Terry.

Trebat �e nam neko vrijeme da razdvojimo tijela,

ali pobrinut �emo se da Arlenino tijelo

bude u sigurnoj sobi.

Za�to? Mislite da �e se oporaviti od ovoga?

Mislio sam da je spaljena do hrskavosti?

Kremirani ostaci se ve� iscjeljuju, gospodine.

Polako, ali ipak.

Znao sam da je predobro da bi bilo istinito.

Isuse!

Gdje je dr. Ramin?

Rekao je da ima neki posao jutros.

Blaine Abel je u pritvoru. Za �to ga teretimo?

Izazivanje op�e opasnosti zbog paljenja vatre,

ali to ne�e pro�i. Mora� tog tipa dr�ati

zaklju�anog zbog javne sigurnosti.

�uje� li �to govori u svojoj radio emisiji?

Da. Da je �titio javnost od Arlene.

To �e re�i on i svi ostali.

I, zna�, nije u krivu.

Zaustavio ju je. Ja nisam mogao.

�erifov ured.

Imate veliko prokleto sranje i nemate planova da ga po�istite.

Uz du�no po�tovanje, guvernerko,

razlog za�to sam vas nazvao je zato �to postoji plan.

Moj plan. Ali ne mogu ga izvr�iti

jer me gu�i birokracija.

CDC-a i gradona�elnika.

Oh, sad mi radi� iza le�a, Wayne.

To je novo dno za tebe.

Guvernerko, mislim da se svi mo�emo slo�iti da

oduzimanje prava na�im gra�anima jednostavno nije...

�to, nije �to? Za nasilnu invaziju zombija?

Ne, to nije prava stvar za u�initi, zar ne?

Isuse Kriste, Wayne! Pazi na jezik!

Jedva suzdr�avam bijesnu rulju fanatika

koja vri�ti za osvetni�kom pravdom.

Trebam podr�ku.

Da? U�ite. Ah, guvernerko. �erife.

Uh, ja sam, uh, dr. Ibrahim Ramin.

Ja, uh, na�ao sam tragove �ive

u mo�danoj masi Arlene Stankiewicz.

Prvo sam mislio da je iz vode za pi�e

u ku�i Dittmanovih, ali onda sam na�ao ovo.

Vjerujem da je, nakon �to se Arlene uselila na imanje,

g. Dittman po�eo trovati �ivinim kloridom,

�to je pokrenulo njezinu psihozu i, uh, njezine nasilne ispade.

Dojadilo mu je �to se Terry brine o Arlene umjesto o njemu,

pa je ubio vlastitu punicu?

Kad ste to smislili, usput,

jer sam bio s vama u ku�i Dittmanovih.

Prvi put to �ujem.

Ja samo poku�avam dokazati svoju hipotezu, guvernerko,

da povratnici nisu inherentno nasilni.

Imate li neku pravu znanost iza toga, doktore?

Jer sve �to �ujem su polupe�ene teorije

i divlje optu�be protiv �ovjeka

koji se vi�e ne mo�e braniti.

Oh, toliko ste zapeli za svoj kamp

da ne vidite ni istinu! Ovaj se kamp ne smije dogoditi.

Ne smije se dogoditi, guvernerko.

Ovo su ljudi. Treba ih za�tititi.

Odrezali smo joj vrh glave,

ispekli je do hrskavosti a ona je jo� �iva!

Zvu�i li vam to kao osoba? Navedite jedno vrijeme u ljudskoj povijesti

kada su kampovi bili bolji umjesto stravi�no gori.

U redu, u redu. Sjednite.

Gospode, gu�im se od sveg testosterona ovdje.

�erife, s obzirom na to da nije bila ni na va�em

malom registru povratnika,

�ini mi se da imate problem s pra�enjem.

Pa kako bi bilo da po�nemo od toga?

Otkrijmo tko je stvarno a tko nije mrtav gra�anin.

Ili �to ve�.

Idite od vrata do vrata ako treba.

Ali imate ovlasti da istjerate

svakog povratnika u Wausauu kako bismo ih mogli ozna�iti i nadzirati

i izbje�i jo� jednu situaciju kao s Arlene.

Uh, sad �emo ih ozna�avati?

Oprostite. Jesmo li ozbiljni s ovim?

Guvernerko, ne, ne mo�ete... Ozna�i ih i prati ih.

Uspijeva u Tjednu morskih pasa i uspjet �e i ovdje.

I �to se vas ti�e, �erife,

ako bilo koji povratnik poka�e znakove agresije ili nasilja,

imate moje ovla�tenje da ih uklonite na sigurnu lokaciju

po va�em izboru. Oh, wow.

Upravo ste legalizirali internacijske logore, guvernerko.

Ne bih koristila taj izraz.

Ali veliki, hrabri potezi

�e smiriti strasti i strahove u ovom gradu.

Jednom kad se ljudi ponovno budu osje�ali sigurno

i ne budemo vi�e imali nasilnih ispada,

mo�emo razgovarati o ukidanju mjera.

Gospodo.

U redu.

Jesi li sad sretan, Wayne?

Zatvara� gra�ane koje bi trebao �tititi.

Nella, hvala ti puno �to si pazila na Coopera.

Ah, nema na �emu.

Volim dru�tvo prije nego �to otvorimo.

Koji se vrag ovdje dogodio s Em?

Tvoja sestra se �inila dobro.

A onda je odjednom po�ela udarati Clarice glavom.

Pa, vrh glave je najtvr�a kost u tijelu,

pa joj je to jedini potez.

Je li do�la s nekim,

ili je s nekim razgovarala dok je bila ovdje?

Ne, ne. Bila je sama.

Mislim, �inila se malo poti�tenom,

ali ni�ta neobi�no.

Prije nego �to sam shvatila, Em je zbrisala odavde.

Sama?

Uh, oti�la je s nekim pankerom.

Misli� kao s nekim usranim tipom?

Ne, mislim doslovno pankerom. Mislim da je bio u bendu.

Prokletstvo! Rekla sam joj, bez glazbenika.

Mo�da je genetski.

Nadam se da nije.

Em!

Cool. Cool izgled.

Oh, hvala.

Jesi li dobro?

Da, samo nikad prije nisam bila na ne�em ovakvom.

Pankerskom koncertu?

Bez koncerata, bez klubova.

Morala sam izbjegavati svaku situaciju u kojoj bih mogla slomiti ruku,

ili tako ne�to. Pa, sad si druga�ija.

Billy Idol je jednom rekao da punk nikad ne umire

a ti doslovno ne mo�e�, pa...

Vidi tko je ovdje.

I uz sve te glupe igre koje igramo.

I sva pravila koja nam trebaju da ih igramo.

Iskovao sam o�tricu za ta ista pravila.

I jo� jednu da ih pokosim.

Zato samo pri�aj sa svojim pokvarenim osmijehom.

I svojom pateti�nom potragom za vrijedno��u.

Jer u pustinji mog nezadovoljstva.

Te�e rijeka krvi.

Stani, stisni �aku.

Krvo�edni krvo�edni le�inari.

Kru�e oko mog groba.

Jebote.

Vidi �to imamo ovdje.

Stani.

Hej, onaj tip gnjavi moju curu!

Maknite ga s nje!

Adame, zgrabi je!

Em! Mici se!

Em, hajde. Hej, Adame!

Mrtva si �ena, Em Cypress!

Dana? Stoj! Policija!

Iza�i van. U redu.

Ah!

Ne. Ne ne ne.

Pusti me.

Iznena�enje, iznena�enje.

Gore idemo.

Po�alit �e� ovo, Cypress.

Pro�itala sam dosje tvog brata.

Ovo mu je tre�i prekr�aj.

Izgleda da �e najvjerojatnije umrijeti u zatvoru.

Hajde.

Ho�e� mu se pridru�iti?

Misli� da su to de�ki koji su...?

Ubili me?

Usred smo ceste.

Vjerojatno bismo trebali...

Da. Da.

Upravo si si potpisala presudu, gospo�o.

Znam svoja prava. Ne mo�e� me �okirati bez razloga.

Ne mo�e� me pretra�ivati bez naloga.

Verbalno si prijetio posjetitelju koncerta.

I kad sam te pretra�ivala, tra�ila sam oru�je

radi vlastite sigurnosti.

I puka je sre�a �to sam na�la hrpu droge

koja �e te dr�ati u zatvoru 25 godina do do�ivotne,

pa mi reci ponovno �ija je sudbina zape�a�ena?

Moj brat ovo ne�e trpjeti!

Dobro. Na to i ra�unam.

Ne mo�e� mi pretra�ivati mobitel bez naloga.

Nije me briga �to ti je na mobitelu.

�elim da nazove� svog brata.

Za�to ga ti ne nazove�?

I stavi na zvu�nik dok to radi�

jer �u stvarno u�ivati slu�aju�i Andrewa

kako tebi i cijeloj tvojoj glupoj obitelji

govori koliko ste najebali.

Ne�e� zvati Andrewa. Zvat �e� Anthonyja.

Starijeg brata Anthonyja.

Mozak operacije.

Zar ne?

Jer ako ti i Andrew namjeravate zapo�eti rat

s mojom obitelji, trebat �e vam njegovo odobrenje.

Pa izvoli.

Uh, ne�u zvati Tonyja.

Zauzet je. U New Yorku.

Je li to to? Ili je

zato �to se boji�?

Jer �e poludjeti kad sazna

da si uhi�en. Pretpostavljam da je

rekao vama dvojici luzera da se pritajite

dok je on zapeo izvan karantenske zone

i, pa, eto nas.

Nazovi Anthonyja

i mo�da

sve ovo nestane.

Kako to misli�?

Ne, ne. Spremna sam se dogovoriti s Anthonyjem.

Ne s tobom.

Hajde.

Ne zaboravi staviti na zvu�nik.

- �to ho�e�, Grunt? Anthony,

ovdje zamjenica Dana Cypress,

�erifov ured okruga Mountain Bay.

Ovdje sam s Adamom.

Va� brat ima dvije kaznene presude za te�ka djela

ve� u svom dosjeu i upravo sam ga ulovila u tre�em.

Ne mogu a da ne mislim na va�u jadnu majku.

Ali spremna sam pustiti Adama.

Bez optu�bi.

Spremna sam vam vratiti oksikodon koji je moja sestra ukrala.

Ali �elim primirje.

Checkovi se dr�e podalje od Cypressovih

i obrnuto.

Usluga za uslugu.

Prihvati nagodbu, brate. Hajde.

Anthony, nema� nikakvu prednost.

Imam tvog brata, znam za tvoju operaciju

i znam da ste ubili moju sestru, vi prljava govna!

�ekaj.

Tvoja sestra je povratnica?

Oh, nisi znao? Naravno da nisam znao!

Sranje. Ti i tvoja prljava bra�a ste je ubili.

Nismo ni znali tko je ona prije ve�eras.

Kod vas, tvoj brat je rekao

da �e biti vi�e od jednog mrtvog Cypressa!

Hm, vjerojatno je govorio o tvojoj mami

jer je poginula u onoj prometnoj nesre�i, ili �to ve�.

On je takav �upak! -Dosta!

Prihva�am nagodbu. Pusti Adama.

Reci mi da mi je obitelj sigurna.

Ne mije�aj se u na� posao,

i nijedan moj brat ili suradnik ne�e krenuti

na tvoju obitelj.

�elim tvoju rije�.

Kunem se svime.

Hajde.

Coop, doma sam.

Jesi li zatvorila sve zlo�este de�ke?

Da, jesam, prijatelju.

Je li ovo romanti�no?

Sranje, oprosti, trebam li biti oprezan

kad te grlim, ili... Nisam toliko krhka.

Samo nisam dobivala puno zagrljaja dok sam odrastala.

I dalje sam dobivala puno ljubavi dok sam odrastala, samo...

s ovim stanjem, svi su me gledali druga�ije.

Nekako su me tretirali kao ne�to �to �eka da se slomi.

Ili kao da su se bojali da me dotaknu.

To je sigurno bilo te�ko.

Jest. Je... bilo je. Hm,

sre�om, kako starim, postaje bolje

i prijelomi i lomovi se doga�aju

puno rje�e, ali,

kao djetetu, to je bilo druga�ije.

Samo zato �to si se puno lomila, ne zna�i da si slomljena.

Pa, lomila sam se. Puno.

Ovo je od moje �etvrte operacije ugradnje �ipki.

Nisu mogli popraviti prijelom pa su morali staviti plo�icu

u moju potkoljenicu.

Imam igle, vijke i plo�ice po cijelom tijelu.

Dodirni ako ho�e�. Odvratno je.

Fuj.

Kladim se da je no�na mora na aerodromskoj kontroli.

Ne bih znala.

Nikad nisi bila u avionu?

Kad bismo barem mogli odletjeti negdje odmah.

�im budemo mogli oti�i odavde,

odvest �u te kamo god �eli�.

Nikad nisam bila na pla�i.

Mo�emo li na pla�u, ili je to jadno?

To je stvarno jadno.

�alim se. Ne mo�e biti jadno ako si...

Ne mo�e biti jadno ako si do�ivjela ne�to

�to 99,9%

ostatka svijeta nikada ne�e.

Umrijeti i vratiti se u �ivot.

I iscjeljivanje.

Taj osje�aj kad ti se meso i kosti lome.

I regeneriraju warp brzinom.

Kao munja koja mi prolazi cijelim tijelom.

Ironija je, barem za mene, da...

morala sam umrijeti da bih se osje�ala �ivom.

Ho�e� li ne�to u�initi sa mnom?

�to?

�eli� sko�iti?

Jesi li lud? Ne!

�ivi malo.

Rhodey?

Rhodey?!

Rhodey!!

Osje�aj je nevjerojatan!

Mora� probati, Em! Hajde!

Sko�i! Dr�im te!

Hajde! Vjerujem u tebe!

Samo �ivi malo.

Ustanite. Hajde.

Slobodni ste, g. Abel.

Samo, uh, znajte da �u vas promatrati.

U redu.

Hej, znate da vi i ja �elimo istu stvar, zar ne?

Na kraju �ete to otkriti.

Ti i ja, Blaine, nikada ne�emo �eljeti istu stvar.

Mo�da biste trebali razmisliti o tome.

Gospodo.

Oh. Cijenim �to ste svi do�li ovdje.

Pa...

Tko je spreman za sveti rat?

Da!!

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com