Original subtitles

U prethodnoj epizodi serije Revival.

O, moj Bo�e! �ivi su! Otvorite vrata! Otvorite!

Mrtvi su o�ivjeli!

Nisi uop�e i�la ku�i? Zar ti otac nije �erif?

�aljem poruke, zovem.

�aljem e-po�tu. Prestani me ignorirati.

Ovo je tkivo o�ivjelog.

U redu, zna�i, radimo ovo. Da.

Ne razumijem kako pani�arenje poma�e ljudima.

Odobrite njihovo uklanjanje.

Cooper!

Ne!

Ne govori tati.

Izvje��a neprestano pristi�u

jer broj incidenata raste iz sata u sat.

Vijesti sti�u dok mi...

Stara!

Stara, gdje si, dovraga, bila? Vidi� li ovo sranje?

Nije me briga. Nije me briga.

Em, zombiji postoje! Ovo je stra�no!

Mhm. Da. Gledat �emo "28 dana kasnije"...

Ne! Nemoj! ...sutra, u redu?

Ne! Em!

...ostanite mirni i pustite da policija Mountain Baya...

28 tjedana kasnije. Ve� smo gledali "Dana".

Dvadeset osam potvrđenih slu�ajeva.

Molimo ostanite mirni...

O, sranje!

Halo?

Ho�e� li ikada iza�i?

Em!

A, da.

Da, ovdje je. Lijena guzica nikad ne izlazi iz sobe.

U redu, pri�aj onda.

Stari, �to je s tobom?

Pro�lo je, kao, tri dana.

O, moj Bo�e! Napu�i se.

Sada se vjeruje da je rije� o lokaliziranoj situaciji.

Sranje.

Stara, gle, �ao mi je �to te ostavljam jer...

...zona karantene...

Znam da ti je te�ko i sve to sranje

ali moji roditelji su totalno poludjeli i

valjda moram pri�ekati kraj izolacije kod njih.

Ne, u redu je.

Da, vjerojatno �u i ja tako. -Gradona�elnik Ken Dillisch...

Ostavila sam ti malo trave.

...i Cypress nastavljaju uvjeravati javnost...

Nadam se da �e pomo�i.

...�ini sve �to je mogu�e...

U redu je.

U me�uvremenu, mo�emo potvrditi da je CDC

u�ao u Wisconsin

i sura�uje s lokalnim vlastima

...kako bi pomogao u koordinaciji.

�erife, s gradom sada u karanteni

i stanovnicima u izolaciji, �to ovaj potez govori

o tome koliko bi se stanovnici Wausaua trebali bojati?

Uh, Isuse, May.

Dajemo sve od sebe s onim �to znamo.

Ono �to nam sada treba jest da ljudi ostanu mirni,

ostanu kod ku�e i puste nas da radimo svoj posao.

Ali ti o�ivjeli ljudi su vani, �erife.

�to da radimo ako vidimo jednoga?

Pa, to je dobro pitanje.

Ako netko vani sumnja da je netko

jedan od tih o�ivjelih,

trebao bi prijaviti njihovo kretanje

odmah vlastima. Ne riskirajte.

Riskirajte. Postoji li razlog

da se bojimo o�ivjelih?

Gle, ne poku�avamo pani�ariti nikoga ovdje.

Samo je pametno poduzeti mjere opreza.

Ali, gospodine, mo�emo li barem potvrditi

koliko ima dokumentiranih slu�ajeva.

Mislim, za�to sva ta birokracija?

Isuse Kriste, May...

...dajemo sve od sebe s onim �to znamo.

Pa, �ini se da znate vrlo malo, gospodine.

Grad pani�ari i trebaju nam odgovori.

To nije po�teno. May, trudim se.

Uvjeravam vas da �im budem imao ne�to konkretno,

*

vi �ete prvi saznati.

Sada mi je �ao, ali to je sve �to imam za re�i za sada.

U redu? Gospodine, molim vas.

Samo odgovorite na ovo:

Jesmo li sigurni?

Em, jesi li dobro?

Da.

Da, dobro sam.

Ne razumijem. Ti...

Mrtva si? Umrla si?

Nitko ne smije znati.

Ali �to se dogodilo? Kako si...?

Vozilo 17 u potjeri.

Dana, jesi li tu? Oh. Sranje. U redu.

Slu�aj. Slu�aj, ne, ne.

Slu�aj, nisi ti ovo u�inila. Ja sam. Razumije�?

U redu, Em, pogledaj me.

Em?

Ti, ti i ja se moramo slo�iti

jer oni dolaze, u redu?

Dana, javi se. U redu, �ekaj. Obuci ovo.

Policajka Cypress ne odgovara. -Obuci ovo. Brzo.

�to da ka�em? Re�i �e� da si...

Vidim njezinu lokaciju.

Bila si vani i �ula si pucnjeve.

I utr�ala si unutra, ali sve je ve� bilo gotovo.

Nisi je dirala... ja jesam. U redu?

Poludjela je. Ubila je svog...

Policija okruga Mountain Bay!

Poku�ala me ubiti, ali porezala sam je.

Samo ti i ja smijemo znati. Obe�aj?

Da, da, da! -Dana! Jesi dobro?

Da, dobro je. Dobro smo! U redu je!

Sve je u redu. Sve je u redu.

Sveti oci. Jesi li dobro? �to...

Ona.

Starica?

Da.

Ja�a je nego �to izgleda.

Ali dobro smo.

Dobro smo.

Halo?

Vau!

Tra�i� ovo?

Oh. Hvala.

Nema na �emu.

Kako se zove�, sine?

Ne bih smio razgovarati sa strancima.

Po�teno.

I pretpostavljam

da tako�er ne bi smio biti sam u �umi.

Oprostite. Izgubio sam se.

Oh, nemoj se ispri�avati.

Za�to ne potr�i� ovim putem da te prona�u?

Cooper!

Tata! Stari!

O, moj Bo�e! Jesi li lud?!

Rekao sam ti da se ne mi�e�!

Zar te majka nije nau�ila da ne bje�i� tako?

Jesi li �uo?

�uo �to?

Ne�to je vani.

Gospo�o? Gospo�o?

Ima napadaj panike. Izvedite je odavde.

Kako da objasnim

kako je 80-godi�nja �ena zavr�ila sa skalpiranom glavom?

Bila je puno vi�e od obi�ne starice.

Bo�e, kakav nered.

Moramo dr�ati novinare podalje od ovoga koliko god mo�emo.

U redu. Ne �elim ni znati

�to �e moj tata u�initi.

Sve ovo mora umrijeti s njom.

Razgovaraj s Dittmanom, pod uvjetom da se probudi,

a ja �u pridobiti Em.

Da. Gdje je Em?

Nije li to Em?

O, sranje!

Testirali smo i provjerili svakog poznatog o�ivjelog

i, do danas, niti jedan nije pokazao

ikakve agresivne sklonosti ili abnormalnosti,

pa �to je druga�ije kod tebe?

Obavimo obdukciju ovdje.

Nitko ne smije u�i u ovu sobu, u redu?

I, uh, trebat �e mi jo� jedan par ruku.

U redu. Moram pripremiti pribor.

U redu.

U redu.

�ini se da ste zdravi kao dren. Samo mali napadaj panike.

Slobodni ste.

Hvala.

Stari!

Uh. Znam.

Opusti se, u redu? Ne znaju. Samo, onesvijestila sam se, ali...

Nisi dobro. Nisi u redu!

�to ti se dogodilo?

U redu, jo� uvijek radim na tome.

Ali istina je, sve je mutno.

Nisam bila u najboljem stanju i jednostavno, ne sje�am se.

Za�to nisi do�la k meni?

Mislim, ne mo�e� samo umrijeti i ne re�i mi.

Re�i �u ti sve �ega se mogu sjetiti.

Mo�emo li samo oti�i odavde? Emmy!

Martha! Reci mi da si dobro.

Dobro je. Dobro je.

Daj da te pogledam. Jesi li sigurna?

Rekli su da si do�la hitnom!

Dobro sam. Samo napadaj panike, ozbiljno.

Ozbiljno je dobro. Zar nismo razgovarali o...

O �emu si razmi�ljala? Voditi sestru

na mjesto zlo�ina? U redu.

Odgojio sam te s vi�e razuma.

Uh, da objasnim �to se dogodilo.

Kakav ti je bio dan?

Pa, izgubio sam se u �umi.

...s razlogom, Dana.

Je li tako? Samo sam tako umoran.

U redu je. Uskoro �e prestati.

Mislim da nisam iznad protokola.

Znam. -Tako�er, razmi�ljala sam...

Zaklju�ak je da me nije briga!

Ako si imala ikakvog pojma da je situacija opasna.

Ona nije kao mi! Zna� to!

Gospodine, gospo�o, ako biste mogli... Ne sada!

Molim! Stvarno! Znate? Vau, vau, vau. Em.

Pusti! �to radi�?

Ne mo�e� je tako zgrabiti! Kako mo�e� biti tako neoprezna?

Neoprezna, tata? Nisi li ti taj koji je danas izgubio Coopa?

�to? �to se dogodilo s Cooperom?

Ni�ta. Cooper je dobro.

I ja sam dobro! U redu?

Ne trebam tvoju pomo�, tvoju za�titu, tvoje savjete,

tvoje sa�aljenje... ni�ta od toga. Gotova sam.

Martha, du�o. -Ne!

Ne, molim te, �elim da me se ostavi na miru.

Ali ti... Ne!

Sama �u to rije�iti.

U redu, hvala ti puno, tata. To je bila tvoja gre�ka.

Moja gre�ka? Je li ti se to dogodilo?

Da, ali ne�emo sada sve to analizirati.

Sad mi reci �to se dogodilo... Ne znam ni...

�erife, moramo razgovarati. Rogers.

Slu�aj, trebam da nadzire� tko dolazi i odlazi.

�elim zata�kati cijeli ovaj nered, u redu?

Nitko ne razgovara s novinarima. Da, gospodine.

U redu?

Odvedi Coopera ku�i. U redu?

Razgovarat �emo o ovome kasnije.

Da. Da?

Uh, da, ovim putem.

U redu, �to se dogodilo danas s tatom?

Upoznao sam �ovjeka u �umi.

�to si?

Nabijem mu njegov protokol ravno u guzicu!

Mama, pazi na jezik. Gospo�o, morate oti�i.

Ne mo�ete biti ovdje. Mogu li dobiti samo minutu?

U redu, gle, zna� �to? Ja �u se pobrinuti za nju.

Poznajem je, pa, hm,

mo�e� li odvesti Coopa u kantinu

i uzeti mu, recimo, puding ili ne�to?

Naravno. U redu, hvala.

Vidimo se gore, mali.

�eli� li mi re�i �to se zapravo dogodilo

u onoj staji?

To je stvar.

Snaga ima jednako veze sa �iv�anim sustavom

kao i mi�i�na masa, a bez odgovaraju�e reakcije na bol...

Gdje je �uvar?

Isuse Kriste.

Trebam sve na prvom katu!

Svi na prvi kat. Osumnji�ena je u bijegu.

To je Arlene. �iva je.

Prava �ala je �to va� odjel misli

da mo�e samo pomesti sve ovo pod tepih.

Opet. Reci mi istinu.

U redu. Pa, re�i �u ti �to:

ti samo nastavi misliti

da �ivi� u epizodi serije "�ica"

a mi ostali �emo samo...

...dr�ati korak. -�ifra crveno.

Hitna slu�ba. Prvi kat.

�ifra crveno. Hitna slu�ba. Prvi kat.

Doslovno. Tr�anje sa �karama.

Hej, stani!

Isuse Kriste.

O, moj Bo�e.

�to se doga�a?

O, sranje.

�to se, dovraga, doga�a? Moram po Coopera.

Idi! -Dana!

Tata. �to radi� ovdje?

Gdje je Cooper? Bit �e siguran.

Ali, tata, budi oprezan. Samo bje�i odavde!

Tata, ne mo�e� je zaustaviti!

Idi! Bje�i odavde. Idem.

Troy, provjeri ga.

Moj Terry.

Moja slatka beba.

Evo, evo.

Daj! Arlene, spusti bebu!

O, sranje.

Gdje je oti�la?

Tamo!

Gdje je, dovraga?

Ra�irimo se. Budite tihi.

Ruke u zrak i okreni se.

Ruke u zrak!

�to, dovraga, radi� ovdje, Blaine?

Oh.

Gdje si nabavio bebu?

Gdje je Arlene?

Evo.

I dao sam vam dopu�tenje da gazite po zmijama

i �korpionima.

Vrata pakla su se otvorila.

�to �e se dogoditi

kad ljudi saznaju da postoji super-jaki o�ivjeli

koji krade bebe

i baca medicinske sestre kroz zidove?

O, Wayne.

Ne mogu kontrolirati ne�to �to se ne mo�e ubiti!

Ne�u to u�initi. Gle, gle. Prvo

nemamo ba� ponosnu povijest

postupanja s ljudima koji su druga�iji.

Ali, s obzirom na to, gradona�elni�e, niste je vidjeli.

Ovo je bilo druga�ije, pa, znate,

mo�da dok ne saznamo s �ime imamo posla

sve opcije bi trebale ostati otvorene.

Vidi�? �ak se i liberal mekog srca

sla�e sa mnom. Moramo ih zatvoriti!

O, ne, ne, ne. Nisam to rekao. Ja...

U redu, �elim pomo�i. �elim.

�alili ste se na nedostatak resursa

cijelo ovo vrijeme. �to mislite

koliko �e trebati da se postavi va� kamp?

A ako je Arlene tako stra�na kao �to svi ka�ete,

predla�em da uzmete to malo resursa koje imate

i prona�ete je. U�inite to i onda �emo razgovarati.

Em?

Jesi tu? Moramo razgovarati.

Sranje.

�to misli� da radi�?

�to je ovo, dovraga?

Ovo je tvoja ideja da me ostavi� na miru?

Hej! Daj mi malo odu�ka, �ovje�e!

U jednom trenu pri�amo o odlasku na pla�u

a u sljede�em te gledam kako umire�!

Ali onda si �iva jer si ve� umrla.

I ne zna� kako si umrla

a sad saznajem da se opet drogira�

a kad tata sazna, mrtva si.

Ima li tu pitanja? Sedam tisu�a pitanja.

Ali po�nimo s ovim:

Koji vrag! Mislila sam da ti je bolje.

Da, ja... Bilo mi je.

A onda se dogodila na�a nesre�a

a to novo sranje s trenutnim osloba�anjem je �estoko

pa je, jednostavno, postalo lo�e.

Jesi li jo� na tome? Ne.

Kad sam se probudila, prestalo je djelovati. Ja...

Ponekad jo� uvijek mislim da mi treba,

ali vi�e nema isti u�inak na mene

tako da sam �ista.

Ovdje ima oko tisu�u tableta.

Kako si uop�e nabavila sve ovo?

Sumnjiva klinika za bol. Ako ima� novca,

zapravo ih nije briga. Kako si nabavila novac?

Em, nije li ovo sve nekako povezano?

Droga,...

�to ti se dogodilo moglo bi... Ne, nisam se predozirala.

Zar nisi? Kao, vidjela sam, kao...

Kao, upravo sam vidjela tvoju jazbinu propasti

i nekako mi se �ini, kao,

kriza mentalnog zdravlja. Jer otkad sam o�ivjela

jednostavno ne mogu, ne mogu vi�e spavati.

O, Bo�e, ti si emo.

U redu, �to ka�e� da mi ka�e�...

Ne�to? Bilo �to.

Pa, ja, uh...

Oti�la sam na most na mamin ro�endan

jer jednostavno, ja...

Radim na nekim stvarima i prijateljica je rekla

da bi bilo jako dobro prona�i neki zavr�etak tamo

i jednostavno, postalo je...

puno toga i postala sam jako anksiozna,

pa, da, napu�ila sam se i onda se probudila kod slapova Bull.

U redu.

Presko�ila si hrpu detalja.

Pomozi mi ovdje.

Kao, sada?

Da, sada. Mora� li biti negdje drugdje?

Da, bilo je, uh, devet, ili...

Pola deset.

Mislim da sam vidjela, kao,

far od auta, ili ne�to.

Je li moglo biti da te netko udario i pobjegao?

Kakav je auto bio?

Ne znam. Normalan auto?

U redu, pa, jesi li osjetila ne�to

ili �ula ne�to, ili...

Dana, molim te. Samo prestani. Ili jesi li...

mo�da...

jesi li se ozlijedila?

Zna�, ja sam, uh...

razmi�ljala o tome puno u zadnje vrijeme i, hm...

Ne, ne. Ne bih. Ja, uh...

Nisam mogla.

Sranje! Propustit �u jutarnji sastanak.

Tata �e me ubiti.

Pa, pretpostavljam da je to neosjetljivo sada.

Ne mogu ni�ta re�i. O, Dana.

Ponekad si jednostavno previ�e.

Samo �ekaj, �ekaj! Do�i...

Prokletstvo!

Samo do�i u postaju sa mnom, u redu?

Samo do�i na brzinu. Pokazat �u svoju glupu facu

i izgledati kao da radim svoj posao i onda ti i ja,

i�i �emo na most, i�i �emo tamo gdje si se probudila.

Dana.

U redu. Molim te. Ja, ja...

�elim saznati �to ti se dogodilo.

I mogu.

U redu.

Da, idemo to obaviti.

U redu.

Gdje da stavimo ovu planinu droge?

U redu, slu�ajte!

Super. Obo�avam kad je dobre volje.

Rekla si da �e biti brzo. -Zato budite oprezni!

Znam, samo, trebala bih pomagati

s ovim ludilom oko Arlene.

Ali �elim biti ovdje za tebe prvo.

Daj mi sekundu.

U redu.

U redu. Sjedi. Hm...

Uzeti ne�to iz automata?

Uh, mo�da se dru�iti malo u sobi za odmor?

Brza sam.

Uzmi mi �okoladicu.

�to, dovraga, �eli�?

Mo�e� li mi re�i ne�to o ovome?

Odakle ti te plave bobice?

Nemam vremena za tvoje glupe poslovice, McCray.

Hajde.

Plavci. Oksikodon. S trenutnim otpu�tanjem.

Znam �to su. Koliko bi ko�talo tisu�u komada?

E, vidi�, uli�na vrijednost toga bi bila...

Ne, ne. Klinika za bol.

Ne�e� dobiti tisu�u komada toga

iz nikakve klinike za bol. Pa, odakle mi onda?

Uh. Krade� ili dila�.

Za koga? Od koga?

Pa, tko si ti? Ne�u raditi tvoj posao umjesto tebe.

Mogu li se sada, molim te, vratiti tra�enju starice?

Koliko kaznenih djela povezanih s drogom imamo?

Da, ako protrese� limenku

budi spremna nositi se s pjenom.

Sranje.

Sestra mi je ukrala auto.

Mogu li zgrabiti neki?

Uh-oh. �ao mi je, draga, svi su oti�li.

Zbog potrage za Arlene.

Mogu li posuditi tvoj?

Uh, ne. Lester me dovezao.

Oh, mogla bi na�i puno boljeg od njega.

Pa, Lester je �ovjek skrivenih talenata.

���!

A McCray? Ili tvoj tata, hm?

�iji je onaj mali hibrid ispred?

To je od dr. Ramina.

Prekrasno izgleda�.

Jesi li sigurna da si spremna za ovo?

ne moramo i�i.

Ne.

Va�no je da odr�avamo privid.

Poku�ajmo sljede�e sa studentskim domovima.

Polos East izvan kampusa, ovim putem.

Sigurnost je i dalje zabrinjavaju�a

jer je osumnji�ena jo� uvijek na slobodi.

Vlasti jo� nisu utvrdile motiv

za nasilni ispad 82-godi�nje �ene.

Nitko ni�ta ne radi!

Nije me briga jesu li neko� bili dobri ljudi.

Em.

Jesi li dobro, draga?

Da, dobro sam, Nella.

Ne bismo li trebali tra�iti Arlene

umjesto, uh, tvog auta?

Ne bi li ti trebao gledati u mikroskop

u... imbiba nucleus?

Mislim da ni ne zna� �to govori�.

To je mala prodavaonica plo�a. Oh.

I, uostalom, ne tra�imo auto.

Tra�imo moju sestru u autu.

U redu, a za�to, to�no,

bi tvoja sestra prisvojila tvoj auto?

Ispoljava se, to je sve. U redu? Mlada je.

Imala je za�ti�en �ivot, za�ti�eno djetinjstvo.

Nikad se nije zafrkavala, bila prava tinejd�erica, zna�?

Pravila gre�ke. Hm.

Dovraga, mislim da nikad nije ni imala de�ka.

Aarone.

Em, �to, za ime Bo�je, radi�?

Supruga mi je ondje! �to ja radim?

Nisi odgovorio ni na jednu moju poruku,

poziv ili e-po�tu zadnjih mjesec dana.

Prakti�ki sam te morala stjerati u kut u uredu

da pristane� na�i se sa mnom, a ti me ignorira�!

Pa, Em, �to o�ekuje� da u�inim?

Slo�ili smo se da prekinemo. Zna� to!

Misli� da �e� se ovako pomiriti sa mnom?

Isuse Kriste, Aarone. Tako si pun sebe.

Ne �elim se pomiriti s tobom. Prestani me izbjegavati!

�elim odgovore o tome �to se dogodilo kod slapova!

Slapova? �to? Ja...

Ne znam �to ti...

Prsten? Tvoj prsten!

Gle, ne�to mi se dogodilo te no�i kod slapova Bull.

Probudila sam se i povratila ovo, pa mi sad objasni

kako je, dovraga, tvoj vjen�ani prsten iza�ao iz mojih usta?

�ekaj. Prvo, to nije moje.

Drugo, nemam pojma o �emu se ovdje radi.

Ako si me poku�avala dosegnuti

nisam dobio ni�ta od tebe

od 18. prosinca.

Morao sam te blokirati. Stalno si slala poruke

i zvala te no�i i �inilo se kao da si

naumila razotkriti nas i nisam mogao riskirati.

Pa sam blokirao tvoj broj i e-po�tu. Nisam imao izbora!

�to? Sranje.

I �ao mi je.

Mo�da umjesto da

povrati� prsten, mo�da si mislila da si ne�to vidjela

i na�la prsten koji je tamo ostavljen.

Ljudi �esto idu na te slapove, Em.

Sranje.

Ne znam. Ne...

Ne sje�am se da sam slala te poruke ili pozive.

Bila sam jako emotivna i napu�ila sam se i mislila sam

da �e� mi ti re�i �to se dogodilo te no�i.

Mislila sam da �e� mi re�i �to mi se dogodilo.

Tebi?

�ekaj, Em, jesi li ti...

Umrla si.

Ti si o�ivjela.

Sveto sranje!

Nisam imao pojma.

A onda...

O, ne, te no�i te poruke su bile zastra�uju�e

i znao sam da ti je te�ko, ali ja, ja...

Nisam imao pojma da si ovo tako te�ko podnijela.

Ovo sam ve� �ula.

Misli� da sam se ubila?

�ao mi je, ali nije li to otprilike ono �to govori�?

Ali, hej, gle, gle. Sada si dobro.

To je dobra vijest, zar ne?

Kao, dobila si drugu priliku.

I pogledaj se. Izgleda� sjajno.

Nemoj, molim te. Ne �elim ovo slu�ati.

Ne sada.

U�ini mi uslugu i ne govori nikome o meni, u redu?

Naravno. Da. I Em...

Tako mi je �ao.

Tako sam se zabrinula za nju.

Prolazi kroz te�ko razdoblje.

I, znate, ne poma�e �to...

�to je Dan o�ivljenja

bio i ro�endan na�e mame.

Na�e, na�e pokojne mame.

Nikad se ne naviknem to re�i.

�ao mi je �to to �ujem, Dana.

Prije koliko se to dogodilo?

Ako nemate ni�ta protiv, uh,

ako �elite razgovarati o tome, ne morate...

Prije dvije godine.

Bila je nesre�a.

Em i ja smo obje bile u autu,

ali Em je vozila.

To je u�asno. Uh...

Gubitak roditelja je vrlo te�ak, uh, i ne mogu zamisliti,

s obzirom na okolnosti,

koliko je to iskustvo moralo biti traumati�no za vas obje.

Da. Hvala. Zato, �ao mi je.

Ovo se doga�a kad svi �ivimo kao da

nema ni�eg lo�eg sa zombijima.

Gubimo se, dovraga, i za�to?

Bog je izabrao da oni umru.

Em je uvijek bila prili�no izolirana

zbog svog stanja, pa je to bilo

uvijek nekako...

te�ko, ali onda, nakon nesre�e

i sve te brutalne rehabilitacije

mislim da se nikad nije u potpunosti nosila s time.

Koji...?

Kujo.

Rekla si njezino stanje?

Da.

Ima bolest zbog koje joj se kosti lako lome.

Osteogenesis Imperfecta.

Da. Ta je. Da?

Malo ljudi zna za nju. Tip 1. Tip 1.

Tip 1 je. O-I.

To je jo� uvijek prili�no iscrpljuju�e,

pa razumijem kad ka�e� da se ispoljava.

To ima smisla, i ja bih, osobno, imao

tonu potisnute frustracije...

...i uvijek bih tra�io ispu�ni ventil.

Je li to sve �to ima�?

Bilo joj je te�ko.

Bila je na "ti"

sa svojim lije�nicima i sestrama do svoje desete godine.

Ooh.

Ali, znate...

bez obzira na sve, ona je uvijek

uspijevala prona�i vedrinu u naj�udnijim situacijama.

Zvu�i kao njezina supermo�.

Kako se nosi s tim da prebrodi ili izdr�i.

Dana: Hm.

�ak i s obzirom na to koliko je bila slaba, uspjela je.

Da.

Ona, uh, zvu�i prili�no sna�no zapravo, Dana.

O, sranje. Makni se s puta!

Evo. Dr�im te.

Oprostite.

Em! Em!

Dobro sam. Dobro sam!

Slomila mi je jebeni nos.

Nella?

Em je u�inila �to gdje? Kamo je oti�la?

Dakle, koja je tvoja pri�a, mrtva djevojko?

Posjekotine. Vidio sam kako zacjeljuju.

Ne brini. Nitko drugi nije vidio.

Zovem se Rhodey.

Em.

Zna� da se mo�emo izlije�iti?

I puno vi�e od par posjekotina

i slomljenih kostiju.

Ali ve�e stvari �uvam za svoj nastup.

Kad smo kod toga, u subotu imamo prvi nastup od izolacije.

Mjesto se zove The Shed.

Trebala bi do�i.

Ti si o�ivjeli?

Vi�e volim prvo glazbenik, ali nije tako lo�e.

Puno bolje nego �to sam bio prije mjesec dana.

Pa...

Ja, uh, nekako moram

izbjegavati policiju iz raznih

razloga trenutno. Misli� li da bi me mogao

izvu�i odavde?

Da. Rije�it �u to.

Super.

Vra�am se odmah.

Hajde da se igramo doktora, du�o *

Operirat �emo danas *

Rezovi se moraju napraviti *

Mogla bi pomo�i rije�iti ovaj slu�aj *

Treba nam skalpel sada * Pod bijelim svjetlima...

I eto mog auta.

U redu.

Pa, hvala ti puno na vo�nji.

Naravno.

Mogli bismo opet nekad.

Raditi, kao, �to? Samo te povesti?

Ne.

Mi... Nas dvoje. Ovo...

Kao ovo.

Ne brini o tome.

U redu. Super. U redu, bok.

U redu. U redu, bok.

Jo� uvijek sam ljuta.

�to...? Koji vrag?

Ne mo�e� samo tako upasti!

Mogu, jer su vrata bila otvorena, pa...

Ne, nema� opravdan razlog.

Samo �u...

Slu�aj...

Nisam ovdje zbog ovoga. Ali mogu biti

ako ne odigra� kako treba.

Sjedni.

Osje�am kao da gubim kontrolu.

Svoju obitelj.

Svoj posao.

Ovaj grad.

Ne. Ne. Samo...

Ne, ne, ne, ne. Wayne, ti si dobar �ovjek.

Tvoj posao, ovaj grad?

Izabrali su te. Vjeruju ti.

Sada ti mora� vjerovati sebi.

Zato samo iza�i tamo i u�ini ono �to misli� da je ispravno.

Ostalo �e se rije�iti samo od sebe.

U redu? U redu?

Dobra ve�er, guverneru. Oprostite �to smetam tako kasno.

Pa, znate, uh... Rje�avamo to, ali...

Znate,

bilo je te�ko.

I s tim u vezi

slu�ajte, stvari su se promijenile ovdje i, uh...

Znate, uvijek ste mi govorili da mi dugujete uslugu.

Ti si joj ovo nabavila?

Ja? Da.

Dovraga, ne! �to misli� tko sam ja?

Mislim da su te uhitili zbog posjedovanja s namjerom prodaje

lani. O, moj Bo�e. U redu, u redu.

U redu, �ekaj. Gle-gle-gle-gle. Stanka.

Te optu�be se odbacuju.

Gle, gospo�o, ja sam samo...

samo sam joj ostavila malo trave da joj pomogne s bolovima

i koliko ja znam

to je sve �to ona uzima.

I to je sve �to i ja uzimam.

I mo�da ecstasy. Ne znam.

Onda mi objasni.

Gle, ona-ona...

Kao, nije bila dobro, u redu?

Bila je totalno sjebana,

bila je jako depresivna i onda je postalo lo�e.

I tako smo joj samo htjeli pomo�i da dobije brzi mali fiks

i onda, i onda...

Kako misli� brzi fiks?

�to? �to? �to si u�inila?

Ne, ne. To je ono �to je ona u�inila!

Gle, �ula sam vas kako pri�ate.

Znam da je Em o�ivjela.

I znala sam da je nisam smjela tamo voditi. Sranje!

Sranje. -Voditi je kamo?

Hej!

Ako si joj ne�to nabavila i predozirala se

nije ona jedina koja �e biti mrtva.

U redu. Zato je ovo tvoja jedina prilika

da sve prizna�. Gdje si je odvela?

�to je uzela? Tko joj je to dao?

Ne, ne, �ekaj! Gospo�o, stanite.

Prestani me zvati gospo�o. Jedva sam starija od tebe!

Postavlja� pogre�na pitanja.

Znam tko je ubio Em.

Obrada prijevoda i prilagodba: EliAKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com