Original subtitles

DRAGEJ�GERNE

Davs, Quinn. Hvordan g�r det?

- Er du p� aftenholdet? - Nogen skal jo rydde op efter jer.

Kom bare, Quinn.

- Skal du ikke have en med? - Nej, jeg pr�ver at sk�re ned.

Du har f�et besked fra skolen, hvad?

Ned med dig.

Tak, gutter. God weekend.

- Her er en ny rekrut. - Ans�ttelseskontoret er deroppe.

- Har du r�get? - Nej, jeg ryger kun, n�r jeg drikker.

- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.

Hvad er det?

Har du noget, du vil vise mig?

Ved du, hvad der st�r?

Det stipendium var p� 3000 om �ret.

- Det har vi ikke r�d til. - M�ske kunne vi bede far betale.

Undskyld...

Karen, problemer ved nummer fire. Jess siger, han har ramt et hulrum.

M�gk�llingen aner ikke, hvad hun laver.

Quinn... Hvad bringer dig til verdens r�vhul?

At du er p� vej gennem det. Hvad g�r det dig til?

G� ind og se dig lidt omkring.

Vildt...

Jeg ved godt, det ikke er p� kortet.

- Der er noget derinde! - For fanden da, Jess!

- Det er usikre arbejdsforhold. - Lad os se p� det hulrum.

- Vi skyller dine �jne. - Mor, vi m� v�k!

Vi skal skylle dine �jne. �bn �jnene.

Kom med det!

Ind!

Der var noget derinde, mor!

Kom her!

Kom nu!

Mor!

Mor?

Mor?

Mor...

Jeg har gemt det her i �revis. For en dag hviler ansvaret p� dig.

Du skal ikke v�re bange. Du skal forst� det.

Viden er vort eneste v�ben. Det var uvidenhed, der slog os ihjel.

Jeg s� den f�rste. Men snart var der millioner af dem.

De ynglede som gr�shopper.

De nedbr�ndte alt p� deres vej, drevet af et eneste form�l: At �de.

Vi troede ikke, de eksisterede. De var blevet gjort til myter.

Men naturen havde skabt noget langt mere grusomt.

Forskerne erfarede, at det var en art, der havde br�ndt dinosaurerne bort.

Deres aske havde f�rt til istider.

De havde br�ndt alt liv p� Jorden for s� at sulte og g� i hi -

- og afvente nyt liv p� jorden, s� de kunne starte deres cyklus igen.

Vi besvarede deres ild, men for hver dr�bt drage kom der 100 nye til.

De virkede us�rlige.

Vi kunne kun se til, mens alt blev sat ind p� at tilintetg�re dem.

Men vi hjalp dem blot. Indtil verden stod i brand.

Vi f� overlevende flygtede fra byerne og s�gte tilflugt, hvor vi kunne.

Du m� forst� vores fortid, for du afg�r vores fremtid.

De sulter nu, og de er farligere end nogensinde.

Men vi er n�dt til at forts�tte. Vi m� overleve dem.

Kun en art slipper levende fra det her.

Quinn! Kom lige og se. Der er forbindelse til vandt�rnet.

Man �bner bare, og s� kommer der 2200 liter vand i minuttet.

Skidt med specifikationerne. Kan den klare 1200 grader?

Selvf�lgelig. Jeg har bygget h�jovne. Jeg ved alt om ild.

Det g�r du da ogs�. Undskyld. Flot arbejde.

Eddie er g�et amok.

Hold dem i gang, Jared! Ingen slendrian.

Du h�rte, hvad der blev sagt.

Jeg sulter...

NORTHUMBERLAND I ENGLAND �R 2020

Ingen v�ben kunne redde os. Ingen ild kunne slukke deres!

Undskyld mig. Jeg skal op.

Hvad sker der, Quinn?

Hvad laver du, Eddie?

- Jeg og et par andre skal ud at h�ste. - Nej.

Afgr�derne er ikke modne.

Hvis I h�ster nu, har vi ingen s�s�d til n�ste �r.

N�ste �r er vi d�de af sult.

Vi var alle sammen enige om, at vi kunne klare det.

Med sammenhold kan vi overleve dem.

B�rn kan ikke spise h�b. Edinburgh er v�k.

Vi har ikke h�rt fra Pembrey og Norwich i to �r. Vi er alene.

Det er derfor, vi m� holde ud.

I otte �r har jeg lyttet til dig.

Jeg har begravet to b�rn og en kone. Jeg vil ikke miste dem her.

- Ikke n�r der er mad derude. - Beklager, men du skal ingen steder.

- Kom med n�glerne. - Tag dem fra mig.

Det er et samfund, ikke et f�ngsel.

Eddie, du kan sige, hvad du vil, men det �ndrer ikke noget.

Hvis du g�r ud ad porten, s� kommer du ikke ind igen.

Godt. Jeg beholder de her.

Quinn...

Jeg er din bedste ven, men somme tider kan selv jeg ikke lide dig.

"Slut dig til mig," sagde den sorte ridder, "s� er konflikten slut."

"Aldrig."

"Jeg slutter mig aldrig til dig. Du slog min far ihjel."

Den sorte ridder stirrer ud ad hullerne i sin skinnende maske -

- og siger noget, der rammer vor helt i hjertet.

"Jeg er din far."

Nej!

- Er det noget, du har fundet p�? - Selvf�lgelig.

- Godt, unger, s� er det sengetid. - Nej!

Nu skal I bede aftenb�n.

- Hajen! - Indiana!

- L�vernes konge! - Nej, ikke i aften. Aftenb�n.

Er I klar?

- Hvad g�r vi, n�r vi v�gner? - Holder begge �jne p� himlen.

- Hvad g�r vi, n�r vi sover? - Holder et �je p� himlen.

Hvad g�r vi, n�r vi ser dem?

Graver dybt, l�ber i skjul og ser os ikke tilbage.

Flot. S� er det sengetid.

- Sengetid. - Godnat.

Hvorfor m� vi ikke v�re sent oppe?

Michael. Quinn sover, og jeg har taget n�glerne. Kom.

Du tier stille.

- Davs, Liam. - Willem siger, det er drage�nde.

Ham skal du ikke h�re p�. Det er bare vinden.

S� kom da.

�h nej!

Alarm!

Fart p�, unger!

En ad gangen! Stil op p� r�kke.

Hold r�kken!

Helt ned. Kom s� unger.

- Creedy, har du talt dem? - Ja.

Quinn! Quinn!

Ude p� marken.

- Drager! - Hent Eddie.

- Rachel! - Jeg er her!

Devon! Devon!

- Hvor er Michael? - Michael!

Er du uskadt?

- Hvor er Matt? - D�d.

Eddie!

Af sted!

- Kom! - Kom, Michael!

Forts�t!

Far!

Hvad skal vi g�re? Vi er fanget!

- Kom! - Af sted!

- Fart p�! - Hurtigt! Op i lastbilen!

Er I uskadte?

Devon!

- Kom nu, Creedy! - Bak!

- Bak! - Jeg pr�ver!

K�r!

- Vi kan ikke efterlade ham! - Han kan ikke reddes!

Er du der, Devon?

Devon!

Den er ligeglad med os. Den vil bare have asken.

Creedys uforlignelige Black Label. Lagret to uger i en st�lt�nde.

Slug den hurtigt. S� br�nder den kun i maven, ikke i halsen.

- V�rsgo. Drik og fl�b. - Den stakkel...

- Hvem? Eddie? - En far skal ikke begrave sine b�rn.

- Han kunne jo bare have h�rt efter. - Nej, Creedy, m�ske havde han ret.

Det er nemmere at mande sig op og holde det ud, n�r man ikke har b�rn.

- M�ske bliver der ikke en h�st til. - Nej, halvdelen er jo v�k.

Hvordan skal vi dog klare det?

Kan du huske, da vi h�stede 80-90%?

Ikke de sidste par �r. De er ogs� mere sultne.

Du giver da ikke op, vel?

Nej.

Jeg troede bare, vi kunne klare det p� en eller anden m�de.

ENDEN?

Dette er en landsd�kkende alarm...

... ikke andet valg end at bruge atomare v�ben...

EUROPAS HOVEDST�DER I RUINER

ER DETTE ENDEN?

ILDSTORME H�RGER

FIRENZES KATEDRAL I RUINER

PARIS I FLAMMER

Den eneste overlevende var en 12-�rig dreng...

- Barlow, jeg kan h�re stemmer. - Hvad ryger du, Ajay?

Det er ikke fis. Se engang.

Se p� hvad? Hun r�rer sig ikke.

Glem fuglen og tag kikkerten, din nar!

Creedy! Creedy!

Jeg m� l�be.

Det er ikke en �velse, gutter.

Giv det videre. Og f� dem ud. Et til Creedy og et til Garrett.

Ekstra patroner.

Marod�rer. Dem har vi ikke set i �revis.

N�, men se det fra den lyse side.

Vi er i det mindste ikke alene.

Der er kun en ting, der er v�rre end dragerne.

Amerikanere.

Sikke et hul.

Hvem bestemmer?

N�, det er jo nok dig.

Hvis der sker noget, s� ved du, hvad du skal g�re.

- Nej, jeg aner det ikke. - Heller ikke jeg.

Det er en stor kampvogn.

- Er det dig, der bestemmer her? - Hvem er du?

- Van Zan, Kentuckys reservestyrker. - Der er langt hjem. Er I faret vild?

Genopbyggede Nationalgarden, fl�j 13.000 kilometer p� to motorer -

- og pr�vede at lande p� den gamle landingsbane uden for Manchester.

Mistede 122 mand og det meste br�ndstof.

Vi har brug for et sted at omgruppere. Vi er v�k i morgen klokken 18.

Der har bare ikke v�ret noget i luften i 20 �r. Det er deres territorium.

Det er mit territorium. Og dit. De lejer det bare.

Vend om, Van Zan.

V�r nu ikke dum.

Vi kan klare det nemt. Eller vi kan klare det meget nemt.

Pr�v.

Har du nogensinde set s�dan en?

Det er der ikke mange, der har.

Jeg har den fra den f�rste, jeg slog ihjel.

S� var den med flyet bedre.

Nu er du alts� dragedr�ber? Den er jo ikke �gte.

Den var i nogle hvedemarker syd for Coffeyville i Kansas.

Det var sidst i november. Der er altid diset.

Vi var fanget p� �ben mark. Solen gik ned bag os.

Der var ingen steder at l�be hen.

To gange gik den til angreb, to gange ramte den forkert.

S� var det, jeg fik en �benbaring.

De ser fremragende om dagen.

Og endnu bedre om natten.

Men i det vigende lys kan de ikke fokusere.

Den magiske time.

Coffeyville.

Dalton-br�drene blev dr�bt der. Landsbyboerne klarede �rterne.

- M�ske er I Dalton-drengene. - Nej.

Vi er landsbyboerne.

Hvis I pr�ver p� noget...

...s� sl�r jeg jer ihjel.

- Jeg fik ikke fat i dit navn. - Quinn.

Jeg er sikker p�, at du har en rigtig god forklaring.

Men jeg aner ikke, hvad det er.

- Han er dragedr�ber. - Hvad?

- Dragedr�ber! - N�, han er en dragedr�ber. Fint.

Og s� er du vel kong Arthur?

For fanden da, Quinn...

Det kan du da ikke tro p�. De kan nemt nakke os.

- Du var der ikke. - Se ham engang.

Han ligner en vild marinesoldat. Kan du huske dem?

De fik ram p� en masse drager, men de tog den halve verden med...

Du var der ikke! Jeg s� hans �jne.

Vi har s�gt i en radius p� 50 km, intet. Den kunne v�re p� M�nen.

Quinn, Alexandra Jensen, det amerikanske kavaleri.

Creedy. Davs.

- Creedy. - Denton Van Zan.

Undskyld mig.

- Hvem er det? - �rkeengle.

Deres levetid er 17 sekunder, n�r de hopper af helikopteren.

- Hvad med faldsk�rme? - Duer ikke, de er net-m�nd.

Hvad?

Gladiatorerne brugte net til at fange andre m�nd i.

Ikke m�nd. Drager.

I hopper alts� ud af helikopteren og fanger drager med net?

N�, ja... Det er da vejen frem.

Otte timers vagtskifte. Alle b�rn i beskyttelsesrummet.

Bev�bnede vagter i t�rnet og p� murene.

- Du lukkede dem da selv ind. - Jeg stoler ikke p� dem.

Vi ses, gutter.

Jeg har brygget frisk kaffe, hvis det er det, du leder efter.

Det var nu mere en slibesten.

- Er det din s�n? - Nej. Jeg fik ham p� internatet.

F�r du alle dine b�rn p� den m�de?

Jeg fandt ham i en landsby n�r Bray. Tre �r gammel. Han sad ved sin mor.

Hun havde v�ret d�d i dagevis.

Vi var p� vej herop, mig, Creedy og Barlow.

Vi anede ikke, hvordan vi skulle overleve. Jeg tog ham med.

- Hvad skulle jeg ellers have gjort? - Ladet ham v�re. Det g�r de fleste.

Is�r i starten. Der l�b alle bare for livet.

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg har fortrudt det lige siden...

Hvad laver I her?

Hvad vil I?

Hvis du vil vide noget, m� du sp�rge Van Zan.

- Bemand taget! D�k sydmuren! - Tjek b�rnene! Jeg tager nordt�rnet.

- Er du der, Goosh? - Langtfra, Denton.

Radaren er nede. Tjek h�jderyggen og meld tilbage.

S� g�r det l�s! Vi skal nakke en drage!

Goosh, indstil triangulatorerne.

Tito, Meade, Piscatella, op p� kv�rnene! Davi!

Hvad ser du, Alex?

Intet spor af den, sigtbarhed fem kilometer.

- Bliv der, til vi f�r m�leudstyret op. - Forst�et.

- Sikkerheden kommer i f�rste r�kke. - Synes du, at det her job er sikkert?

Det er ikke dig, men min helikopter, jeg er bekymret for.

- F�rste m�ler er oppe. - Modtaget.

- Anden m�ler er oppe. - Anden m�ler er oppe, Alex.

N�r radaren er klar, stiger du til 5000 fod og flyver direkte tilbage.

Gideon, du og de andre driver den ned til mig, og s� tager jeg over.

Modtaget. Alvarez, du er madding. Jefferson, du og jeg er skytter.

Vi udl�ser ikke faldsk�rmene, f�r du melder, at den er nede.

- Objekt bag os, 200 meter! - Jeg pr�ver at ryste den af os.

Piscatella, kan du h�re mig?

F�r fanden, Piscatella, f� s� den m�ler op!

Kom s�, nummer tre! Det er dig, Piscatella!

Jeg er n�sten oppe p� top...

Kom ind, Piscatella.

Ajay! Kan du h�re noget?

Van Zan vil nakke den. Han har noget 3D-m�leudstyr.

Hvis de ikke f�r den tredje m�ler op, flyver Alex i blinde.

- Hvad sker der, Van Zan? - I m� vente lidt.

Der er b�vl med den tredje m�ler.

Kom s�, nummer tre!

Godt, Piscatella. S� kan vi se, Alex.

Monitoren t�nder nu.

Lort! Hold fast!

Alvarez!

- Den er lige efter ham! - Af sted!

Fandens!

- Sig noget, Alex. - Englene er i luften.

Alex, har du en m�ling?

- M�let er p� 1500 fod. - Modtaget.

Alvarez, kan du se den?

Nej.

- Den er lige over mig! Skyd! - Jeg kan intet se.

Net affyret.

- Flot skud! - S� er det nedad, Jefferson.

- Forst�et. - Alvarez, kan du se den?

Nej. Jeg tror, den er nede.

Modtaget.

Fandens! Begge net fl�j lige forbi mig. Kan du bekr�fte, at den er nede?

Ja.

Nej! Den er efter mig!

Jeg har ikke kontakt med Alvarez. Hold �jnene �bne.

- Modtaget. - Jefferson, pas p�!

Gideon er nede.

Piscatella? Kan du h�re mig, Piscatella?

- Van Zan? - Hvem er det?

- Quinn. - Hvor er Piscatella?

- D�d. - Om 30 sekunder kommer b�stet.

F�r hende til mig. Du er madding. 800 kilo hestek�d.

F�r hende helt hen til mig. Tag vejen nordom til stenbruddet.

- F�r hende til mig, Quinn. - Jeg er p� vej.

Stil op 20 meter v�k, sydsydvest.

1200 meter. Vindhastighed 4,5 meter i sekundet. Nordnordvest.

Flot k�mpet.

Vi tager hatten af for dig.

Lykkelig det land, der har helte.

Stakkels det land, der har brug for dem.

Hvad fejrer I?

En drage nede, tre m�nd d�de.

Med den fart skal vi nok n� m�let om 320 �r.

Er det det, I vil? H�ber I p� en forsoning?

B�sterne lever af aske. De ern�rer sig af d�d.

Der er ingen mellemvej.

Ikke for dem og ikke for os.

Og ikke for mine folk, der d�de i dag.

Men hold I bare jeres lille fest.

Personlig s� v�mmes jeg ved jer.

Begrav de d�de ved daggry.

Hvad laver du her, Quinn?

Du st�r p� jord, hvor jeg har begravet hundreder.

Det er mit hjem. Det er mig, der stiller sp�rgsm�lene.

Hvad laver du her?

Jeg f�rer an, og du f�lger efter.

Jeg har gemt dem her til dig. De kom herfra med �re.

Alex v�rner om de d�de, Quinn. Hun er vores hukommelse.

N�r det her er forbi, bygger hun en mur med dem p�.

Jeg har ingen forsyninger. Jeg har ingen folk.

Sig det, Alex.

- S� du den, vi sk�d? Hannen? - Ja.

Det var en hun. Der var mindst et �g, sikkert flere.

Vi har skudt over 200, og s� vidt vi kan se, er de alle hunner.

- Har du nogensinde set en han? - Jeg ser ikke efter, n�r jeg flygter.

Det har vi gjort. Alex opdagede det for to �r siden.

- Hun fandt ud af, hvordan ilden... - To kirtler med to slags kemikalier.

Nemlig. Blandet under ud�nding giver det naturlig napalm.

Ja. Det var vores kemiingeni�rs teori.

Vi tror, de er som fisk.

Hunnen gyder �ggene, og en han befrugter tusinder.

H�rte du det, Quinn? En han. Det er derfor, vi aldrig ser den.

Vi har sporet spredningen, og det er derfor, vi er her.

Hvis vi sl�r hannen ihjel, sl�r vi hele arten ihjel.

- Vi skal til London. - Lykke til. Det er den vej.

Jeg skal bruge soldater.

Folk fra Pembrey tog til London. De v�kkede noget. 90 d�de.

Den fulgte efter dem til deres fort. Du har ikke set mage til �del�ggelse.

- S� vi g�r over d�de... - Ikke mine folk!

Jeg har et helt slot fyldt. Og jeg pr�ver at holde dem i live.

- Du lader dem bare d� langsommere. - Nej, sagde jeg.

Det var forkert at lukke jer ind.

Jeg troede, jeg s� respekt i dit blik, men det er galskab.

Du er vanvittig, og du skal v�k, inden du for�rsager mere skade.

Se dig omkring. Edens have br�nder ikke, den er br�ndt.

Hvorfor vil du ikke med?

Hvad er der sket?

Min mor arbejdede i en jernbanetunnel. Hun d�de der.

Du har set den, ikke?

Quinn! Der er ballade.

Der er intet magisk ved dem. De best�r af en r�kke organer.

De har hjerne, hjerte og lever. Fl�r man en af de ting ud, d�r b�stet.

Er det det? Fire stykker?

Hvad laver du, Eddie? Du har b�rn.

Det er derfor, jeg tager med, Creedy.

Hvervekampagnen er slut. Nu er der tvungen v�rnepligt.

Tito og Meade, tag de seks st�rkeste og f� dem ind i vognen.

Grav I bare jeres huller og d� i dem.

Jeg har sagt nej!

Forsvind, Quinn.

F� ham v�k!

Jeg sl�r dig ihjel!

Jeg sl�r dig ihjel!

- Det er lige det, vi har brug for. - Han f�rer den med her tilbage!

Af sted til London!

Han havde sl�et dig ihjel. Han er n�dt til at v�re iskold.

Tag det her. Jod.

Det g�r skideondt, men det sl�r alt ihjel.

Held og lykke, Quinn.

Har du for travlt til at sige farvel?

Du er ikke min far. Du kan ikke standse mig.

Gideon opl�rer mig til �rkeengel.

17 sekunder... Fortalte han, at det er deres levetid?

Gideon har v�ret med i otte �r. De sl�r dem da stadig ihjel.

Et par �r, Jared. Andet beder jeg ikke om. Giv mig det.

S� er du gammel nok til at v�re leder.

- Det er det, jeg vil. Du er den bedste. - Det er spild af tid, Quinn.

Du har ret. Jeg er ikke din far. Jeg kan ikke l�se dig inde.

Er du mand n�r til at tale s�dan, s� er du ogs� mand nok til at rejse.

Farvel, Jared.

Pas p� dig selv.

Den drage lugter ad helvede til. Har du t�nkt dig at br�nde den?

Jeg elsker det. De hader lugten af deres d�de.

Det er det eneste, der skr�mmer dem.

Det kan m�ske give os et par dage.

Jeg er ked af det, Quinn.

Det er jeg ogs�.

Denne gang var jeg sikker p�, jeg var sluppet af med dig.

Hvad g�r vi, Van Zan?

- Kan vi komme igennem? - Nej, vejen er sp�rret.

- Helt ned til floden. - Find en vej udenom.

Er det her Pembrey? Det ser s�dan ud. Skal vi vende om?

- Det m� v�re atombomber. - Nej.

Skal vi s�tte triangulatorerne op?

Det er der ikke tid til.

Bemand kanonen. Sluk motorerne og indtag jeres stillinger.

I h�rte, hvad der blev sagt! Skudklare v�ben! Af sted!

- Jeg tror, den leger med os. - Den leger ikke.

Den lokker os i en f�lde.

Rolig... Rolig, t�s.

Van Zan, det er Alex. Kom ind.

Kan du h�re mig, Van Zan?

Kan du h�re mig? Jeg kommer tilbage.

H�rer nogen mig?

Van Zan!

Van Zan!

Van Zan...

Hvad er der sket, Denton?

Det var ham.

Hvor er soldaterne?

En gang. Den fl�j over os en eneste gang.

Borgen.

Kom v�k, Scotty! Vi m� v�k!

Er der nogen ovenp�?

Jared!

- Creedy! - Quinn.

Har du alle sammen?

- Creedy, hj�lp! - Jeg henter ham. F� hende v�k.

Skynd dig, Quinn! Den helmer ikke, for vi alle er d�de.

- Hun vil ikke med. - Kom, Katie.

Fint, Liam. Op p� mine skuldre. Kom, Katie. Slip... Slip!

Tag Liam!

Ryk tilbage.

Jeg har alle b�rnene. Sv�b jer ind i t�pperne der.

Hvor er alle henne? Der er 65 mennesker deroppe!

For fanden, Quinn! Du g�r ikke! Det er for farligt. Jeg ordner det.

Creedy!

- Hvad g�r vi, n�r vi v�gner? - Holder begge �jne p� himlen.

Hvad g�r vi...

Hvad g�r...

- Hvad g�r vi, n�r vi sover? - Holder et �je p� himlen.

Hvad g�r vi, n�r vi ser ham?

Graver dybt, l�ber i skjul og ser os ikke tilbage.

Jared.

Vi er i live! Vi er herinde! Skub!

V�k!

Du havde ret.

Jeg reddede det, jeg kunne fra jeres v�benkammer.

Vi har en riffel, to automatgev�rer, to armbr�ster og nogle spr�ngpile.

Dig, mig og Alex flyver ned langs kysten.

Flyv t�t p� skr�nterne.

Themsen f�rer os til hjertet af London. Jeg ved, hvor han bor.

Den magiske time...

Du siger, de er svagest der. Det f�r vi at se.

Du skal hjem.

- Jared. - Ja, Quinn?

Pas godt p� dem.

Den by er et rent helvede.

De m� have h�rt os komme.

- Hvorfor t�ver de? - Det er ikke os, de frygter.

Vi er i undertal. De er flere hundrede.

Jeg kender byen nedenfra.

Jeg kender nogle tunneler. S� kommer vi t�t p�.

Du gode Gud...

S� den os?

De sulter. De spiser deres egne.

Vi er d�dsens.

Se det fra den lyse side. Nu er vi tre gange flere end ham.

- Klar? - Ja.

Quinn... Du f�rer an, vi f�lger efter.

Der er en underjordisk gang, der f�rer til byggepladsen.

Derned.

Fri bane.

Fire tunneler m�des her ved skakten. Bygningerne deroppe yder d�kning.

Ja, op p� gaden. Alex, kom med pilene.

Hovederne er meget spr�ngfarlige. Du affyrer med armbr�sten.

Han ved, vi er her.

- Hvor lang er skakten? - 45 meter.

Godt, h�r her. N�r vi kommer op, skal hannen nakkes. Det ordner jeg.

�t skud skal dr�be ham. Han blotter brystet, for han spyr ild.

Pilene r�kker kun sm� 15 meter, -

- s� affyr dem f�rst helt t�t p�. T�v ikke, for s� d�r vi.

- Han leger gemmeleg med os. - Snarere katten efter musen.

Quinn! Brug det!

Han nyder det.

Jeg kan ikke se en skid. Hvad er det, jeg kigger p�?

En lukket plads, 100 meter bred. Der st�r en bygning i midten.

Fra skorstenen er der frit udsyn. Hvad synes du?

Det ved jeg ikke endnu.

Er du bange?

- Nej. - Det var din id� at tage til London.

- Jeg ventede at flyve h�jt oppe. - Og jeg ventede at have en h�r.

Livet er uforudsigeligt, ikke?

Vi har bedre overblik fra togvognen der. Af sted.

Tag kun jeres v�ben med.

Muligheden er der i 10-12 sekunder, hver gang han vender sig.

Vi deler os, ellers er vi alt for s�rbare. Alle chancer skal udnyttes.

Du l�ber langs muren mod vest. Du lader f�rst, n�r du er fremme.

- Hvad med dig? - Jeg tager muren mod nord.

Alex, du skal blive her.

N�r Quinn og jeg rykker, flytter han sig, og jeg tror ikke, han kan t�lle.

N�r han drejer, beder jeg dig rykke, og s� k�ber du hen til den �stlige mur.

- Det er vand! - Du f�r brug for det.

Vi har betalt bitterlig dyrt.

Nu har vi chancen for at lave om p� det.

Og det g�r vi.

Det er f�rste mulighed. Quinn...

Af sted!

Pilene!

Alex! Om cirka otte sekunder kommer der en mulighed!

N�r jeg siger til, l�ber du hen til skorstenen!

Er du klar?

Nu, Alex!

L�b som vinden!

Kom s�, store fyr!

S�dan...

Quinn!

Alex!

Stop!

Jeg har det fint. Hvad g�r vi?

Jeg har tabt spr�ngstofferne. Vi m� finde dem.

Forts�t! Om p� den anden side! Jeg holder ham hen!

Den r�rer sig ikke. Den venter p� os.

Quinn, se derovre ved lastbilen. Pilen. Ved hjulet.

Kom nu!

Nej!

Han var overbevist om, at du kunne g�re det. Og du gjorde det.

Kom.

Quinn! Vi f�r et signal! Det virker.

Vi f�r et signal.

- Hvad er problemet? - De taler fransk.

- Jeg er elendig til fransk. - De vil tale med lederen.

N�, men det m� jo v�re dig. Bare snak med dem.

Pr�v, om du kan skaffe os en god flaske vin. Smut s�.

Tak, Quinn.

Smut bare, alle sammen. Flot klaret.

- Tror du, det holder? - Det ved jeg ikke.

Det er over tre m�neder siden, vi s� den sidste.

Hvis de kommer, br�nder de, og vi bygger.

Eller ogs� sl�r jeg dem bare ihjel.

- Jeg troede ikke, optimisme l� til dig. - Det er et tr�k, jeg har udviklet.

N�, men sk�l for evolutionen.

Tekstning: SDI Media Denmark