Original subtitles

... Aici este un gust de Big Apple, Ridic�-te �i bucur�-te ...

Mi�ca�i-v�!

Da�i-v� din fa�a mea!

- Ce faci? - E�ti arestat!

Ai dreptul s� nu spui nimic, ai dreptul la un avocat.

-Esti nebun, omule - Dac� nu ai unul, ��i va fi desemnat.

-Da-mi drumu'! - E�ti de acord?

Ai �n�eles?

- Da,da, elibereaz�-m�! - E�ti bine

- Da,D�-mi drumu'! - Cum spui tu, gunoiule.

Rahat!

Rahat!

Ajutor!

Aceasta este prima dat� c�nd am venit aici ...

�i...aproape c� mi-a explodat curul.

Este greu de crezut �sta Locul este plin de capcane.

- E�ti sigur c� nu se pierde? - Nu.

E chiar aici.

Nu e.

Sunt multe. Mult mai mult. V�rful aisbergului.

S� mergem.

Joshua!

- Nu-i da nas! - Haide, Rachel, nu vreau ...

...s� r�nesc pe nimeni. Uite-te.

�tii ce vreau s� spun.

�tii ce vreau s� spun.

pe aici

Uh, ce e asta?

O mic� surpriz�, fiule.

"�ntr-o zi de iarn�..."

Mama! Tat�! L-au ucis pe un tip!

L-au ucis pe un tip

Steven!

Ce crezi c� faci?

S� mergem! Nu avem de a face nimic cu asta.

Joshua!

Hei Dylanne...

. Se pare c� ai prins un alt criminal periculos, nu-i a�a?

Nu te mi�ca!

Care e numele t�u?

John Doe.

Da?

Un apel pentru Joe Dylanne de la Katie Greer.

Accepta�i apelul?

Bine�n�eles.

Da, desigur.

Joe! Katie.

Nu am prea mult timp,te rog doar s� m� ascul�i, bine?

Da.

�mi pare r�u c� te-am sunat dup� zece luni, dar ...

nu am avut de ales.

S-a �nt�mplat ceva.

Joe, cred c� i s-a �nt�mplat ceva oribil fratelui meu.

Am nevoie de ajutor

Po�i s� vii? Te rog.

Pl�nuiesc s� plec m�ine.

Mul�umesc, Joe. De abia a�tept s� te v�d. La revedere.

Fratele?

Ei bine, ce s� �nt�mplat?

Uite...

e un criminal periculos. E al t�u!

Ce vrei s� spuis Ce dracu 'vrei s� spui c� este al meu?

- Vacan�a mea tocmai a �nceput. - Oh, haideee, Dylanne!

BABYLON Intrarea �n ora�

Scuza�i-m�.

Ma�ina s-a supra�nc�lzit un pic. Posi s� arunci o privire?

Bine. Dar va dura ceva timp.

�tii unde o pot g�si pe Katie Greer?

Magazinul sau se afla pe acolo.

Mul�umesc.

SP�L�TORIE CU PLAT�. SP�LARE �I USCARE.

- Asta? - �tiu c� e p�cat dar...

... sunt obosit� de la medicamente �i aceasta salveaz� o gr�mad� de timp.

- Ed, le-am g�sit. - Bine, bine.

Bun�.

Cine este str�inul, Katie?

Joe, el reprezint� legea aici.

- Mike Prior. - Serios?

Salut. m� numesc Joe Dylanne.

Am crezut c� vinzi p�s�ri, sau ceva de genul �sta.

Cam a�a.

Cu toate acestea, uneltele de gr�din�rit par s� se v�nd� mai bine.

L-ai mai v�zut pe acest om �nainte?

Bine ai venit �n ora�.

Ei bine,ne gr�bim noi �i trebuie s� plec�m.

Joe, eu nu pot s�-l g�sesc pe fratele meu �i pe familia sa.Ceva s� �nt�mplat.

Ceva oribil. Pot sim�i asta.

Deci ce face Prior �n leg�tur� cu asta?

Ce poate face? Este doar un paznic.

Katie.

Doamne!

- Bine ,pe am�ndou�? - Da.

Fac 20.95 Scrie jos.

- Mul�umesc. -Poftiti chitan�a. S� v� dau o saco��.

Wallance?

Da, Prior, ce se �nt�mpla?

Avem probleme.

�n zona

D�-mi Winchester-ul...

-Cine e frumu�elu'? - V�lence.

ALIMENTE NATURALE

Aici.

ALIMENTE NENATURALE

Nu �mi vine s� cred c� am p�r�sit New York-ul pentru astea.

Era rost de treab� bun�.

Ei bine, nu Soho, dar magazinul merge bine.

Asta p�n� c�nd Grovers s-au mutat aici �i de atunci toate s-au schimbat.

Este un fel de �inutul nim�nui aici.

Mul�i dintre prietenii mei deja au plecat.

- Katie. - Bun� mam�.

-El este Joe, un prieten vechi. - Ei bine, Joe, r�m�i mult pe aici?

Depinde.

Ah,daa?

- Bien, ce comand�m? -As dori s� comand ceva special.

Foarte bine.

Doresc s� iau un hamburger dublu cu br�nz�, cu cartofi pr�ji�i, v� rog.

Ce zici �i de ni�te sos iute?

Hey,o femeie pe gustul meu.

Sose�te �n c�teva clipe.

Mul�umesc mam�.

Oamenii lui V�lence. s-au mutat acum ceva timp aici...

... �i zvonurile au �nceput s� circule.

Planta�ii de marihuana, Patrule armate...

�i nimeni nu face nimic s�-i pun� la respect?

Este capitala drogurilor din nord vest.

Marihuana aduce bani,mul�i bani, �i nimeni nu poate s� schimbe asta.

�i zici c� V�lence este �n spatele la toate astea?

Nu, cred c� altcineva este �n spate. Am auzit c� este unul "The Man".

Joe! S� nu faci nimic. Nu este prima dat�.

Serios?

Sunt obosit, mi-e foame, �i nu vreau nicio alt� complica�ie ...

�i ce ar fi s� v� vede�i de treburile voastre?

�tii, st�team aici �i m� �ntrebam ...

Cum ar fi ... dac� ai sta �n fa�a mea,pe post de scaun?

Tu nici s� nu te mi�ti! Stai jos!

Vino aici.

Relaxeaz�-te.

Oh b�iete...

...�i-a luat ceva timp s�-�i faci fr�na asta pentru muci,a�a-i?

S� vedem ce avem aici.

Ce se �nt�mpla dac� a� tunde un pic de aici?

Oh da, ��i st� bine.

Hai s�-�i ar�t.

Vino �ncoace. Vrei s� arunci o privire?

��i place?

Fiu de c��ea. Te crezi tare curajos cu arma �n m�n� .

- Ahhh dore�ti o lupt�? - Da.

Joe!

Prietenului t�u, �i place s� lupte. A�a-i, Katie?

Nu el a �nceput.

- Sunt sigur c� nu. - S� mergem, Joe.

S� v�d ce se �nt�mpl� �n noaptea asta

Prior, a�a-i?

Bun� seara domnule Dylanne. O noapte frumoas� de plimbare.

Ai v�zut ceva interesant?

M-am �nt�lnit cu cineva care spala bani neinteresant.

Dac� �tii ce s� faci po�i p�c�li Fiscul.

Cel mai bine s� speli banii este �nainte de �nmorm�ntare.

O cuno�ti pe Katie de mult?

Foarte de demult.

�i pe fratele s�u?

Nu,niciodat� nu l-am cunoscut.

Ei bine, poate c� -i mai bine a�a.

Tipul este un dezastru complet.

Un tip periculos ,s� �tii.

�tii ce? E greu de crezut.

Uite, orice om care a pus piciorul �n acei mun�i ...

...cu so�ia �i copilul s�u, ca un fel de temerar sau ceva de genul �sta ...

...ori nu e �n toate min�ile, ori a luat prea multe droguri.

Potrivit lui Katie fratele s�u este bine.

Toat� lumea are �ncredere �n fra�i, nu-i a�a?

Vom vedea.

Vei r�m�ne mult timp pe aici?

E vreo problem� sau ce-i?

Nu...

...�i nici nu vreau s� fie niciuna.

Cine e tipul?

Un om mort.

"POLI�IA ARESTEAZ� UN ECOLOGIST LA NA�IUNILE UNITE"

�tii �ncotro s� o apuci?

E�ti sigur c� nu vrei s� te �nsosesc?

Te rog s� fii atent.

Vreau s� v�d cabana lui Steven.

O s� m� uit prin inprejurimi. Poate voi g�si ceva.

Ne vedem la cin�.

Bun�!

Bun�!

Nu exagera, Toker.

Ia un fum Red ,Cairo. Relaxeaz�-te,b�iete.

Redd,salveaz� iarbaaa. Ia astea de aici. Haide!

Haide! Gr�be�te-te! Scoate tot de acolo!

Ce dracu...?

Ce crezi c� faci prostule?

Nu, nu �tiu. La naiba!

Nu mai trage!

Ce a fost asta?

Hei, omule, unde te duci?

Nu! Nu m� lasa!

Nu te mi�ca!

Nu te mi�ca!

G�tul meu!

Joshua!

Ce faci? Ce dracu' se �nt�mpl� aici?

Trebuie s� mergem!

Ce-i cu el?

Cum adic� ce-i cu el?

Hai, du-te acolo. Gr�be�te-te.

- Ce s-a �nt�mplat aici, Toker? - Nu �tiu.

Nu �tii,nu-i a�a?

Chiar nu �tiu.

Toker, de c�te ori te-am avertizat cu iarb�?

- Niciodat� nu m-ai ascultat,a�a-i? - Nu a fost vina mea.

Cred c� te-ai �n�elat ca nu m-ai ascultat.

- Nu, nu cred. - A�a-i?

Fumeaz� asta!

Data viitoare o s� mori.

- Ai �n�eles, Toker? - Da,da!

Fiu de c��ea!

- Mi-ai v�zut prietenul? - Nu.

Po�i pune pariu c� e pe acolo, afar�

�tim cum s� ne ocup�m de intru�i.

�tiu c� trebuie s� facem ceva.

Vom avea grij� de el.

Promit.

Mul�umesc.

- De unde'mi �tii numele? - Katie mi-a trimis s� te g�sesc.

- Polisista? - Da.

Ei i-au ucis pe parinsii t�i, nu?

- De ce nu i-ai spus lu' Katie? Asta e lupta mea.

�n caz c� nu ai auzit, r�zbunarea nu e legal� �n aceast� �ar�, Joshua.

Exist� modalit��i de ai prinde pe ace�ti b�ie�i.

De aceea avem legi, de aceea avem tribunale.

C�t timp crezi c� ai s� mai rezi�ti aici?

M�ine voi pleca la drum.

Apoi, e�ti pe cont propriu.

- Unde se duc? - De unde s� �tiu?

Ascult�-m�, Davy Crocket,se pare c� are controlul total al zonei...

Deci ... S� l�s�m prostiile �i spune-mi unde se duc. Acum!

Asta e calea pe care vrei s� o iei? Binee,f�r� mine.

Katie a spus c� e�ti ca un ghimpe �n cur.

- M� cunoa�te destul de bine. - �i dac� vei continua,��i voi zbura capul!

- Vrei s� vezi c�t de r�u estes Nu-i a�a? - A�a e, b�iete.

De unul singur,uhh?

Un erou adev�rat, nu-i a�a?

D�-mi cu�itul.

Nu.

Cum adic� nu?

E prea mult pentru tine?

Haide! Haide!

Haide, pleac� de aici !

Rahat!

Haide, urc�-te!

Haide!

Tu verific� acas�, eu verific ora�ul, �n regul�?

- Joe! - Ai v�zut-o pe Katie?

E acas� la Steven te caut� pe tine.

- Acas� la Steven? - Era �ngrijorat� c� nu te-ai �ntors.

- Deci l-ai g�sit? - Surprins?

Joey, dac� vei veni aici din nou, ai comite o eroare.

M� voi �ntoarce, �i nu o s� fac nicio eroare.

Joe!

Oh, Joshua.

Unde ai fost? M� ", a spus c� ar trebui s� a�tept aici.

M� a spus ...

Jos!

Pe aici!

- Pe aici! - Joshua!

Acuuum!

Gr�bi�i-v�!

Pe aici!

Asta e locul din fotografie, T�cerea rece?

Da.

Ce semnific�?

Este locul, dar nu aici.

Ceva ce Steven obi�nuia s� spun�, �n sinea lui.

El a spus �ntotdeauna: "Ca atunci c�nd am g�sit ...

...am g�sit totul tot ce aveam nevoie."

S� mergem.

Acum a�tept�m.

E momentul.

Hei, ce, ce e?

Frank?

V�lence!

Mori, rahat mic!

Joshua!

Absolut futut!

Pentru Dumnezeu!

E�ti un om de cuv�nt, Dylanne.

Am crezut c� totul a fost �ngropat �i uitat.

Prinde b�iatul!

E�ti arestat.

E�ti nebun.

F�-o.

S� te frec!

S� te frec!

Deci, tu e�ti �eful?

De ce ai f�cut-o?

Pentru bani, desigur.

Unde te duci, nu ai nevoie de ei.

Haideee, Joe.Crezi c� cineva din juriu va crede c� am fost implicat� �n asta?

Trebuie s� cuno�ti oamenii mai bine, Joe.

Nu po�i sc�pa a�a.

Eu cred c� da.