Original subtitles

PRINȚUL PIRAȚILOR

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

La începutul sec al XVI-lea,

visul Spaniei de a domina lumea

s-a împotmolit în terenul sumbru al Pirineilor.

De-a lungul lanțului muntos

care se întindea pe lungimea granițelor franco-spaniole,

un număr mare de voluntari francezi

au respins fiecare atac spaniol.

Printre voluntari era un mic grup de olandezi,

conduși de prințul Roland.

Încetați focul!

Vom încerca din nou să trecem.

Prințe Roland! Ajutor!

Prințe Roland!

Conte Orde!

Tata a fost un om curajos.

Toți sunt oameni curajoși, Nita.

Știi că asta a fost dorința lui.

Cu toții ne riscăm viețile.

Prințe Roland!

Gen. DuBois îți solicită prezența.

Voi aranja să fii trimisă acasă în Haagen.

Vești proaste din Haagen.

- Regele Oswald. - Regele Oswald?

E mort. Fratele prințului Roland, Stephan, e regele acum.

Îmi pare rău, Roland.

Crede-mă pierderea ta mare, e împărtășită de toată Franța.

Am pierdut un prieten bun și un vecin.

Tata a lăsat în urmă mulți prieteni.

Îmi pare rău că trebuie să plecăm acum, gen. DuBois,

când ai mare nevoie de oameni.

Îi putem reține pe spanioli în Pirinei. Am dovedit asta timp de cinci ani.

Dar îmi fac griji de apărarea celuilalt front.

Știi, țara ta ar putea fi portița pentru o invazie a Franței.

Roland!

Uită-te la mine!

Pantofi de la soția sergentului, rochie de la fiica lui.

Jupon de la nepoata maiorului. Și ghici de unde sunt astea.

- Îmi pot da seama. - Mă simt ca o sperietoare umblătoare.

Ascultă, Nita, tatăl tău te-a învățat tot ce știa ca mercenar.

Dar acum trebuie să te porți ca și contesa Orde.

Poți începe prin a învăța să porți rochii.

Ca și adult.

Mulțumesc, ceilalți bărbați au observat deja de-o vreme.

Caii sunt înșeuați și oamenii așteaptă, Roland.

Mă voi întoarce cu întăriri din Haagen.

Merg în Haagen cu prințul Roland. Rămas-bun, gen. DuBois!

Ca și contesă trebuie să te întorci cu trăsura pregătită de general.

Ca și contesă de ce nu pot lua propriile decizii?

Fiindcă n-am timp să fiu doică.

Sunt sigur că grijile pentru țara mea sunt neîntemeiate, generale.

Îl voi ruga pe fratele meu să trimită o scrisoare de asigurare Franței.

Generale.

Alteță.

PALATUL DIN HAAGEN

Sunt sigur că răspunsul la condoleanțele Franței asupra morții tatălui dvs.,

au fost exprimate într-o manieră prietenoasă, Majestate.

Un atac al Spaniei asupra Franței pe la granița Haagen

ar fi o surpriză și mai mare.

Știu deja de avantajele Spaniei.

Aș prefera să le discut pe ale mele

cu cel mai eminent ambasador al Spaniei.

Profiturile dvs. sunt în dezacord cu regele Filip al Spaniei.

Condițiile pe care le-am discutat

sunt să aprovizionăm cu nave, arme și muniție și un efectiv de soldați.

Iar în schimb, trebuie ca trei provincii nordice ale Franței

să fie anexate regatului Haagen.

Știu asta, Treeg.

Dar să discutăm acum de siguranța acestor promisiuni.

Dar cuvântul meu e cuvântul de onoare al Spaniei.

Am nevoie de mai mult.

Dar v-am dat deja cuvântul, Majestate.

Cum ai făcut-o cu Genova și cu Veneția.

Și vei uita ușor de promisiuni când vei obține ce vrei.

Puneți la îndoială onoarea Spaniei?

Conte,

dacă vrei să te întorci în Spania cu limba intactă,

ia mâna de pe sabie.

Ce asigurări suplimentare mai doriți din partea Spaniei, Majestate?

- Mâna prințesei Maria. - Prințesa Maria?!

Uniunea caselor regale m-ar face să cred că Spania

e mai înclinată să-și respecte înțelegerile.

Dar e imposibil.

Deja sunt planuri de căsătorie pentru prințesa Maria

cu casa regală a Angliei.

Atunci folosiți granița Angliei pentru o mișcare surpriză în Franța.

Pot doar să trimit vorbă în Spania, Majestate.

Spune-le că alianța asta romantică trebuie să aibă loc acum.

Dacă Spania și Haagen vor să se bucure de o legătură lungă și respectabilă.

Majestate, în interesul Spaniei,

oamenii din Haagen vor coopera în mișcarea asupra Franței?

Sunt regele lor.

- Se vor supune decretelor mele. - Și fratele dvs., prințul Roland?

Am auzit că luptă alături de francezi.

A fost chemat înapoi.

Dar compasiunea lui? A fost revocată?

Compasiunea prințului Roland e supusă voinței regelui.

D-lor, am întârziat la o întâlnire.

Cu contesa Veronica?

Soțul ei mi-a dat o sarcină.

Mă simt responsabil pentru singurătatea ei.

Sper că ne-am înțeles privind răsplata mea pentru influențarea acestei alianțe.

Regele Filip a fost de acord cu condițiile d-ta.

Treeg, îmi fac griji prințul prințul Roland.

Îmi fac griji pentru cooperarea lui.

Un cuvânt de avertizare pentru Franța și vom pierde avantajul surprizei.

Îți împărtășesc îndoielile.

Dar am pregătit o primire specială pentru prințul nostru.

Ai grijă, Nita. Dacă te vede Roland ne jupuie de vii.

- Trupe franceze. - Atât de aproape de granița Haagen?

- Bun-venit acasă. - Nita, ce faci aici?

Mai important e ce fac ei aici?

Roland!

Am găsit asta la el. E clar că e liderul.

Ce e?

- E din Haagen. - Ai văzut, vor să te ucidă.

Dar de ce concetățenii noștri ar fi îmbrăcați în soldați francezi?

Cineva nu vrea să ajung în Haagen.

De ce, habar n-am.

Dar pentru siguranța voastră ar fi mai bine să nu mergem împreună.

- Merg cu tine, prințe Roland. - Și eu.

- Cu toții. - Nu, așteptați.

Ne vom despărți. Sper că veți îngriji răniții.

Unde ne putem vedea în Haagen?

Ne putem vedea la hanul fratelui meu.

E bine acolo.

E aproape de palat.

Mai bine ați pleca.

Jan, tu rămâi cu mine.

Și ea?

Mă tem că va rămâne cu noi.

Oamenii sunt jos.

- Prințe Roland! - Ce s-a întâmplat acolo?

Fratele meu, de fapt, aproape toți au fost înrolați forţat în armată.

- Înrolați forțat?! - Și fiul meu, Alteță.

Abia avea 16 ani.

Trecând prin satul meu, mi-au spus că au fost luați douăzeci și trei.

Douăzeci și trei dintr-un sat de patruzeci de oameni.

Dar Haagen n-a folosit niciodată decât voluntari în armată.

Ferma tatei a fost vizitată de perceptorul Majestății Sale.

Jumătate din recolta lui a fost luată pentru armată.

Jan, du-mă acasă.

Ceilalți rămâneți aici până mă întorc.

Nu stați la vedere.

Cred că mai bine m-aș vedea cu fratele meu.

Trebuie să investigăm asta, Roland.

Acum, spune-mi despre tine.

Despre Spania, Franța, Pirinei.

O, îți amintești de contele Treeg?

- E acum prim-ministrul meu. - Majestate.

Alteță.

Arătați bine.

S-a întâlnit cu niște asasini pe drum. Citește asta.

Ce părere ai, Treeg?

E clar că e un complot organizat pentru a-l ucide pe prinț.

Vei face o investigație imediată în acest sens.

Majestate.

Stephan, ce se întâmplă în Haagen?

Am lăsat o țară fericită și mulțumită.

Acum găsesc mare agitație.

E normal.

Lumea are nevoie de timp să se obișnuiască cu noul regim.

Noul regim?

Tata a fost bătrân, cum au fost multe din ideile lui.

A fost un conducător înțelept. Prosperitatea Haagen-ului a fost exemplul.

Ambiția lui a fost diminuată de senilitate.

Noii lideri cu vigoarea tinereții luptă pentru progres.

Uită-te la Spania. Uită-te la expansiunea ei.

Spania? Expansiunea ei în ce și pe a cui cheltuială?

E clar, Roland,

că noi doi nu vom putea discuta

avantajele alianței noastre cu Spania.

- Alianța noastră cu Spania? - Da.

Îți voi oferi confortul palatului,

dar nu vreau să te amesteci în planurile regelui tău.

Ai înțeles?

Poți pleca.

Și dacă prințul încearcă să fugă și să avertizeze Franța?

Va fi tratat ca orice persoană obișnuită care-mi încalcă legea.

Îmi pare rău, Alteță, sunt ordinele Majestății Sale.

Alteță.

Am nevoie de ajutorul dvs.

Nu prea te pot ajuta.

Nu pot ajuta pe nimeni.

Puterea i-a luat mințile fratelui dvs.

Trebuie să trimitem vorbă în Franța de îndată.

Crezi că ar trebui să avertizăm Franța?

Și cum rămâne cu loialitatea ta față de fratele meu?

Prima mea loialitate e față de Haagen.

Ce putem face?

Regele Stephan va ezita să facă o alianță cu Spania

dacă Franța va avea o armată la granița noastră.

Crezi că nu știu asta?

Și am prieteni care vor avertiza Franța dacă nu mă întorc curând la ei.

Nu puteți întârzia.

Trebuie să mergeți la ei acum.

Cum, pe o tavă?

Pregătesc calea.

Excelență.

Alteță!

Asta ar trebui să scoată la iveală restul rebelilor lui.

Treziți-vă!

Treziți-vă, oameni buni!

Roland.

Voiam să atacăm palatul.

Oameni buni, ne-am întors într-o țară bolnavă.

O țară trădată de...

de fratele meu.

Plecăm în Franța în seara asta.

Acum.

- Credeam că nu te mai întorci. - De ce n-ai dus-o acasă?

De ce nu sunt toți tigrii din lume închiși?

Ce ai aflat?

Am aflat că ai nevoie de asta peste fund.

Îndrăznește!

Sunteți arestați!

Nu mișcați sau tragem!

Voiam să nu te amesteci în planurile mele.

Dar mi-ai nesocotit ordinele și mi-ai ucis o strajă.

- Am avut un motiv întemeiat. - Atunci trebuie să-ți schimbăm gândirea

și de data asta nu în confortul palatului.

Decât dacă nu-mi spui cine te-a ajutat să scapi de aici.

Majestate, de ce și-ar trăda prietenii care vor încerca să-l protejeze?

Prea bine.

Căpitane.

Îi vei escorta pe el și banda lui pe nava cu deținuți care pleacă la Fort Blake.

Nu, oamenii mei n-au făcut nimic.

Singura lor infracțiune e loialitatea față de mine

- și că m-au ajutat. - Foarte frumos.

Dar nu putem lăsa loialitatea să se sfârșească,

să-i lăsăm să te urmeze la Fort Blake.

Duceți-l de aici.

Pentru ce-a făcut prințul Roland în seara asta, altul era spânzurat.

Încă e fratele meu.

În plus, după ce se relaxează în închisoare

poate va fi dispus să spună numele prietenilor de la palat.

Firește, Majestate, nu m-am gândit la asta.

Cpt. Brock, sunt aici.

- Adu prizonierii la bord. - Da, d-le.

Aduceți prizonierii!

Haideți, urcați!

Intrați în cală!

Ia loc! L-au încercat mulți „oaspeți”.

Poate data viitoare mă vei asculta.

Cred că scaunul e foarte confortabil. Mulțumesc.

Închideți cala!

Așadar, căpitane?

Înțelegeți?

Planul dvs. va ucide toți prizonierii.

Fii sigur că tu înțelegi asta, căpitane.

Dar trebuie să pară un accident.

Orice bănuieli vor însemna viața mea și a ta.

Nu va fi niciuna, stați liniștit.

Și abia aștept noua mea corabie.

M-am săturat de copaia asta și de încărcătura ei împuțită.

Vei alege din navele comerciale spaniole, căpitane.

Poate ajutorul lui Treeg va veni la Fort Blake.

- Nu va fi niciun ajutor de la Treeg. - Dar sigur îți va răsplăti tăcerea.

Nu.

Am tăcut sperând să vă ajut pe voi.

Dar dacă regele află că ți-a plănuit evadarea?

- Dacă află fratele meu. - Ce vrei să spui?

Vreau să spun că aveți nevoie de odihnă. Cu toții.

Treziți-vă, oameni buni! Treziți-vă, oameni buni! Treziți-vă!

Treziți-vă!

Treziți-vă!

Deschideți chepengul ăsta! Deschideți-l!

Sunt cpt. Brock! Deschideți-l!

Deschideți chepengul!

Deschideți-l!

Deschideți chepengul! Deschideți chepengul!

Toată lumea pe punte!

- Așadar? - Nici urmă de căpitan.

Am căutat peste tot.

Oameni, bărcile!

Abandonați corabia!

Nu mai e nicio barcă.

Carl, Brenner, Greb, luați niște găleți și veniți cu mine.

Jan și ceilalți, vedeți ce puteți face cu ăsta.

Așadar?

Nu e bun.

Nu e bun niciunul. Apa sărată a ajuns la ele prima.

Putem bea apă sărată.

Ați căutat peste tot?

Confortul e la palat.

Dar cred că ospitalitatea ta e mai plăcută decât a fratelui tău.

Să nu uităm să-i mulțumim.

Pune un observator sus.

Navă la orizont! Navă la tribord!

- Ce navă e? - Navă comercială spaniolă.

Navă comercială spaniolă!

Poftim! Fă o rochie din asta.

Vezi cum poți să arăți cât mai feminin.

Oameni buni!

Dați jos bucata asta de pânză și stați ascunși!

Jan, adunați toate armele pe care le găsiți la bord.

Să mergem!

Aduceți-le încoace.

Așadar?

Nu ești destul de feminină pentru ce avem noi nevoie.

- Acum începi să arăți ca o femeie. - Iar tu să arăți ca fiecare bărbat.

Du-te și așteaptă ajutorul când sunt la mică distanță.

Nu uitați, oameni buni, e singura noastră șansă.

Acum stați ascunși.

Ia „poziția de luptă”.

Arată-ți piciorul pentru momitul spaniolilor.

Nu mișcă nimeni!

Vreun semn de viață, căpitane?

Nu, nu cred.

Așteaptă!

Du-ne lângă ea.

Își schimbă direcția.

Asta e tot, Roland.

- Dar rațiile? - Sunt generoase.

E destulă apă și mâncare pentru zece zile.

Bun.

Plecăm!

Pune niște observatori. Voi fi în cabina căpitanului.

Sper că totul e în ordine.

Nu chiar. Fratele tău are un suflet mai romantic decât tine.

Prințesa Maria a Spaniei.

E în drum spre Fort Blake

pentru a fi primită cu surle și trâmbițe și escortată în Haagen.

Căsătorie.

- Stephan e viclean. - Știai despre asta?

Firește că nu.

Căsătoria asta e drept dovadă de loialitate a Spaniei față de el.

Trebuie oprit cumva.

Ce ai de gând să faci?

- Ne îndreptăm spre Fort Blake. - Fort Blake?!

Suntem mai aproape de fort decât am fost vreodată.

- Lansați bărcile! - Lansați bărcile!

- Corabia e pregătită? - Și corabia și oamenii.

Aruncă ancora.

Aruncați ancora!

Fort Blake a fost construit să reziste la puteri mai mari decât ale tale.

Va trebui să riscăm.

Mergeți în temniță! Eliberați prizonierii!

Deschideți celulele! Eliberați-i pe toți!

- Oameni buni, sunteți liberi! - Haideți! Sunteți liberi!

Bună seara! Ești arestat.

Arestat?! Sunt comandantul acestei închisori.

- Ce vreți să spuneți? - Arătați-i ce vreau să spun.

Băgați-l în celulă cu restul oamenilor lui.

Asta e revoltător! Sunt comandantul acestui fort!

Jan, când sosește nava prințesei Maria vreau ca a noastră să fie bine înarmată.

Ia câți oameni vrei ca să transporte arme și muniție.

S-a făcut.

Ca și comandant la Fort Blake, vă urez bun-venit.

O, nu, nu, nu, nu poți saluta așa prințesa.

Trebuie să te pleci.

Mai bine puneți pe altul să facă asta. Nu mă pricep la asta.

Trebuie să te pricepi, doar ție ți se potrivește uniforma comandantului.

Și ceilalți oameni?

Sunt îmbrăcați cu toții în cele mai bune uniforme de la Fort Blake.

Ai găsit una?

Împrumutată de la una din femeile temnicerului.

- Foarte frumoasă. - Fii serios.

- Și corabia noastră? - E deja în apropiere de port.

Bun.

După ce Nita își cizelează eticheta de la curte,

- vom fi gata să primim prințesa. - Prințe Roland!

S-o luăm de la capăt.

De la capăt.

Și care e efectivul lor acum?

Cu prizonierii eliberați din fort, probabil o sută, Majestate.

Luați toți oamenii din garnizoană

și nu cruțați pe nimeni de la fort Blake.

- Dar prințul Roland... - Am spus pe nimeni!

Sunteți responsabili pentru siguranța prințesei.

Plecați acum!

- Dacă suferă vreo umilință... - Nu vor fi umilințe.

Îți promit.

Prințe Roland!

Navele spaniole au ancorat.

Alteță Regală.

În calitate de comandant al Fort Blake sunt onorat

să-l reprezint pe Majestatea Sa regele Stephan al Haagen-ului.

- Greb se descurcă bine. - Foarte impresionant.

La prima vedere, aș fi preferat Anglia.

Alteță Regală, Majestatea Sa regele Stephan al Haagen-ului.

Dar la a doua vedere...

Stai să ajungă la a treia vedere, când o aruncă în temniță.

Alteță, cum pot să-mi cer scuze pentru prostia slujitorilor mei?

N-aș fi aranjat niciodată să vă întâlnesc în fortul ăsta pustiu și rece.

Dar cred că fortul ăsta e fermecător.

E la trei zile distanță de Haagen.

Trei zile de întârziere în căsătoria noastră.

Nici eu nu vreau întârzierea, Majestate.

Nici nu va fi una.

Amirale, îți ofer d-ta și întregului d-tale echipaj

invitația la nunta noastră.

Nuntă?!

În seara asta.

- Și la ospățul nunții de după. - Majestate.

Majestate.

- Am crezut c-a spus că va opri o nuntă. - E doar o farsă.

O farsă?!

E un sacrilegiu. De ce n-a aruncat-o într-o temniță?

Și ce crezi că făceau grămada de luptători spanioli între timp?

Vă puteți întoarce la bal. Nu mai am nevoie de voi în seara asta.

Cred că ar trebui să încep atacul.

Las oaspeții pe mâna ta.

Voi lăsa vinul să curgă liber, Majestate.

Sunt servitoarea dvs., Majestate.

Sunt la dispoziția dvs.

Am propriii mei servitori.

- Dar rochia aia... - Asta?

E veche.

E identică cu cea pe care am purtat-o când am ajuns!

E ciudat. E uniforma obișnuită purtată de servitoarele de la curte, Majestate.

Majestate, îmi pare rău,

dar n-am avut timp să vă pregătim camera pentru o cameră nupțială adecvată.

Nu-i nimic în neregulă cu camera asta.

Acum, noapte bună!

Noapte bună!

Majestate, vă plac florile? Eu le-am aranjat.

Noapte bună!

Cred că va fi o servitoare foarte conștiincioasă.

Voi încerca să mă gândesc la calitățile ei...

mâine.

Acum că ești aici, aproape îmi doresc să amânăm invazia Franței.

Avem o lună întreagă până să vină flota spaniolă.

Dar vor ajunge proviziile și muniția.

Aha.

Vor merge spre Zuiderzee într-o săptămână.

Trebuie păstrată confidențialitatea.

Sunt oameni în țara mea care ar avertiza Franța.

Cine ar bănui că navele de marfă se strecoară una câte una?

Știu, dar sunt foarte multe.

Zece? Nu-s multe.

Mă refer la flotă.

Întrucât nu vor veni după proviziile de la țărm,

ce contează?

E adevărat.

E foarte adevărat!

V-am adus niște cacao, Majestate. Cacao?

Da, vă trimite imediat la culcare.

Atunci bea-o și du-te la culcare.

Cacao...

- Ce se întâmplă? - Trebuia să te avertizez, scumpo.

Am ordonat să se tragă salve de tun în cinstea ta.

Dumnezeule! Și ar trebui să fiu recunoscătoare?

Iartă-mă, am vrut doar să-ți aduc un omagiu.

Îmi pare rău că te-am speriat.

Soțul meu.

Majestate!

Trimite-l de aici.

Trebuie să vorbesc cu Majestatea Sa.

Oaspeții dvs. sunt gata să plece, Majestate.

Pentru numele lui D-zeu!

Ai venit să ne spui asta?

Amiralul insistă să-i spună noapte bună Majestății Sale.

Insistă?! Amiralul meu insistă?

Nu trebuie să ne supărăm oaspeții spanioli, scumpo.

Așa ceva n-am mai pomenit.

Va dura doar o clipă, scumpo.

- Și spaniolii? - Sunt fericiți și neajutorați.

Majestate! Ați fost o gazdă minunată.

Și aș vrea să vă mulțumesc pentru ospitalitatea oferită oamenilor mei

- și pentru amabilitatea față de mine. - Mă bucur să aud asta.

- Dar nu înțeleg. - O vei face.

- Nu te vei întoarce în camera aia, nu? - De ce nu? Noaptea abia a început.

Aș putea spune mai multe despre prințesa Maria.

Vorbești din tinerețe extremă. Într-o zi îmi vei aprecia poziția.

Prințe Roland! Soldații din Haagen sunt în fața fortului.

Suntem atacați!

Foc!

Jan, ia oamenii ăștia și mergeți la navă. Noi vom încerca să-i reținem.

Haideți cu mine, trebuie s-o luăm pe prințesă cu noi.

Înapoi la corabie.

Majestatea Sa regele Stephan va fi bucuros să audă că sunteți în siguranță.

Regele Stephan?!

Și atunci cine a fost impostorul ăla?

Prințul Roland, fratele mai mic al regelui Stephan.

- Pânzele sus și direcția Zuiderzee - Pânzele sus și direcția Zuiderzee!

Ce cauți aici?

Dacă-mi amintesc corect, ai o problemă și „noaptea abia a început”.

Ți-am lăsat o pătură pe scaun. Cred că ești obosit.

Sunt.

Noapte bună!

Corabia noastră e bine ascunsă aici.

Destul de aproape de gura de vărsare a Zuiderzee

pentru a ataca când trec navele de marfă spaniole.

Fiindcă știm cu toții că nu suntem forța care va învinge Spania.

Dar ne putem amâna planurile până trimitem vorbă în Franța.

Puțini oameni de la închisoarea din Fort Blake

știu ce se întâmplă azi în Haagen.

Depinde de voi să vă alegeți tabăra acum.

Sunteți liberi să plecați

sau să luptați alături de noi.

Bun.

Voi șase veți transmite avertismentul Franței.

Călătoriți câte doi, mergeți pe rute diferite.

Carl va fi în Rosenhof gata să ne transmită vorbă de la voi.

Mergeți acum și D-zeu fie cu voi! Unul din voi trebuie să ajungă la Paris.

Cei care veți urmări navele de marfă spaniole știți semnalele?

- Da, d-le. - Luați pozițiile alese.

Ceilalți vom fi gata de plecare când vom vedea nava spaniolă.

Planul tău e bun, Roland.

Sper că-i mai bun decât planul lui Stephan pentru noi.

Marea prințesă Maria nu-l va lăsa să uite prea ușor noaptea noastră de nuntă.

Nimic din ce spui, nu schimbă faptul că m-am măritat pe viață cu un impostor.

Moartea lui va anula mariajul tău.

Și va anula dezonoarea? Insulta? Bătaia de joc față de mine?

Te vei răzbuna când va fi prins.

Vreau să fie ucis!

Dorința ta e și a mea.

Te rog,

mă doare capul!

Semnalul! Treziți-vă, oameni buni! La bărci!

Treziți-vă, oameni buni! La bărci!

- Roland! - Roland!

Nava spaniolă e la orizont.

Bun.

- Rămâi aici. - De ce mă dai mereu la o parte?

- De ce nu pot veni cu tine pe corabie? - Fiindcă e prea periculos.

Sunt dispusă să-mi asum riscul.

Șansele noastre sunt ascunzătoarea asta întărită.

Am nevoie de tine aici.

Foc!

Succesul nostru a început bine.

Sper că și mesagerii trimiși în Franța au avut același succes.

Ar trebui să fie un avertisment pentru toți ceilalți.

Pentru că s-au alăturat trădării prințului Roland.

- Destul! - Destul, Majestate?

Patru nave de marfă ne-au fost deja distruse.

- Și ați fost de acord să-l controlați. - Va fi controlat când îl găsesc.

Când îl vei găsi?

Cât rău mai trebuie să facă oamenii ăștia?

Păcat că alianța Spaniei nu s-a putut face cu prințul Roland.

Majestate.

Am prins doi din oamenii prințului Roland.

Erau pe cale să treacă granița în Franța.

- Au spus unde se ascunde prințul Roland? - Nu, Majestate, n-au vrut să vorbească.

Poate o vizită în temniță îi va face să vorbească. Să mergem!

Unde-i tabăra prințului Roland?

- Încearcă iar cu celălalt. - Nu va mai putea vorbi, Majestate.

Aveți răbdare, sire. Roland nu mai poate fugi mult de patrulele noastre.

Raportează la palat.

Ne împuținăm cu fiecare victorie.

Măcar le-am oprit proviziile.

Nu ajunge.

Trebuie ca armata franceză să vină la timp pentru a întâlni flota spaniolă.

Bietul de tine.

Aș vrea ca bandajele mele să ajungă la rana ta.

Mă tem că va trebui să-mi repar singur greșelile.

- Greșelile?! - Dovezile sunt peste tot.

Rănile morților, șansa slabă de a supraviețui.

Tu.

Ce încerci să spui, Roland?

E nevoie doar ca eu să mor pentru a o elibera pe prințesa Maria.

Mariajul ăsta pune sub pecete tot ce vreau să-ți spun acum.

- Ai spus tot ce-am vrut să aud. - Semnalul!

Nu băga în seamă.

Altă durere de cap?

Da.

Cu ce să mă însor, cu o femeie sau cu o durere de cap?

- Rege Stephan! - Intră!

Majestate.

Am găsit ascunzătoarea prințului Roland.

Am trimis destui soldați să mă asigur că va fi prins de data asta.

Vreau mai mult decât prinderea lui. Să fie înșeuați niște cai pentru noi.

Da, Majestate.

Voi îndepărta personal cauza durerilor tale de cap.

Când se întorc?

Nu prea am răbdare.

Nu știu dacă nu abia așteaptă să se întoarcă corabia.

Plasați tunurile și împrăștiați oamenii.

Legați-i pe toți oamenii ăștia.

Trebuie să ne asigurăm că va avea o primire calduroasă.

Legați-o!

Mascați totul, nu trebuie să existe nicio urmă!

Trebuie să arate ca niște focuri normale. Aprindeți-le.

Aprindeți focul de acolo.

Știi ceva ce am uitat?

- Oamenii să stea ascunși! - Da, sire.

Ascundeți-vă!

Fiți gata să trageți.

Câți oameni am pierdut de data asta?

Patru.

Dar i-a costat pe spanioli cinci nave de marfă din șapte.

Șapte nave de marfă înseamnă că flota spaniolă nu-i departe.

Sigur unul din cei șase mesageri o fi ajuns în Franța.

Navă la orizont!

- Tunurile sunt pregătite. - La semnalul dvs., sire.

Fiți gata să lansați ancora!

Capcană!

Întoarce vasul!

Fă ce vrei cu mine.

El e în siguranță.

Majestate, poate prințul Roland va face ceva pentru siguranța ei.

Dacă află că femeia și oamenii de aici sunt duși la palat,

cred că ar putea încerca să-i salveze.

De unde să știe unde o ducem?

Nu se va întoarce aici, asta-i sigur.

Mesagerul care e în temniță va ști cum să ajungă la el.

Cel care nu vrea să vorbească?

Ar putea fi un moment bun să evadeze.

Adunați prizonierii, îi luăm cu noi.

Semnal la babord! Semnal la babord!

- Două mesaje. - Trei.

Ar putea fi un mesaj din Rosehof.

Vești din Franța.

Vești despre prietenii noștri din tabără.

E o fată minunată, Roland.

Uniformele regale de la fort Blake au fost lăsate în tabără?

- Nu, sunt încă în cală. - Bun.

Zece oameni să le îmbrace și să vină cu mine pe uscat.

Ancorează!

Așteptați!

Sus.

Koepke.

Koepke.

N-a ajuns în Franța.

N-am reușit să ajungem.

Hoffman a fost ucis, dar eu n-am vorbit.

- Nu te-aș da în gât. - Nu, firește, Koepke. Firește.

- I-am văzut aducându-i pe ceilalți. - Pe cine?

Pe Nita.

- Pe oamenii noștri. - Unde?

La palat.

I-am văzut, chiar înainte să evadez.

Ai evadat?

A fost ușor.

Prea ușor.

E o capcană.

Bietul Koepke.

L-au lăsat să creadă că poate evada cu trupul mutilat.

- Mergem la palat. - La palat?

Da, porțile se vor deschide larg când mă veți da prizonier fratelui meu.

- Noi te vom da?! - Ca și căpitan al gărzii regale.

Carl, anunță corabia.

Căpitanul gărzii regale raportează, Majestate.

Prințul Roland a mers în Rosenhof exact cum v-ați gândit.

Treeg!

Se pare că i-am dat soției tale o mulțime de dureri de cap.

Nu-i așa, scumpo?

Fratele tău cred că are impresia că mi-a plăcut mica ta trădare.

Cea mai mare trădare, d-nă, a fost soarta tranzitorie.

Sau ca să fiu mai direct, scumpo,

atracția ta n-a fost destul de puternică pentru a-l ține de partea ta.

Uiți de șansele lui de izbândă de la Fort Blake.

Șansele lui de izbândă de la Haagen din seara asta sunt mult mai mari.

Și totuși a îndrăznit, pentru contesa Orde.

A fost momeala noastră pentru a-l prinde.

- Ordonă să fie executat! - La momentul potrivit.

Vreau să mori, Roland, fiind conștient pe deplin de înfrângerea ta.

Nu știu câți oameni ai trimis în Franța,

dar am oprit cinci la graniță.

Și nu contează dacă au fost mai mulți,

căci vom păstra secretul.

Flota spaniolă intră în Zuiderzee în forță în seara asta.

Mâine, ne vom desfășura trupele de-a lungul graniței franceze.

Gărzi!

Dacă scoți un sunet vei avea aceeași soartă ca și Treeg.

Roland.

Și acum, cum ai de gând să părăsești palatul în viață?

Foarte ușor. Fratele meu ne va deschide ușile.

Ordonă trecerea liberă.

- Faceți-le loc să plece. - Amândoi să plecăm, Stephan.

Majestatea Sa ne va însoți.

Dacă vreunul din oamenii tăi încearcă să ne urmărească, regele va muri primul.

Dați-vă la o parte.

Vă dați seama ce veți păți dacă vă execut ordinele?

Le vei executa. E pentru Spania. Îmi asum riscul.

Ține barca, avem un pasager care va merge pe flota spaniolă.

Aduceți-i în cabina mea.

Și veți ține flota ancorată până la noi ordine.

Semnează.

Du ordinul ăsta amiralului de pe flota ta.

Primesc ordine doar de la prințesa Maria.

Siguranța ei depinde de livrarea acestor ordine.

Livrează ordinul, Blanco.

Sigur e prietenul lor.

Adu-i pe punte.

Roland! Roland!

Doar nu crezi că l-am lăsat pe Blanco să-ți livreze ordinul, nu?

Dacă încerci să pleci, corabia îți va fi spulberată.

Astea au fost ordinele.

Ale mele.

Duceți-i la țărm.

Vom controla gura golfului, amirale.

Fiți cu ochii pe ei.

Ne vedem pe plajă.

Ridicați ancora, apoi peste bord. Repede.

Abandonează corabia!

Corabia lor pleacă. Sunt proști?

Aruncați uleiul! Aduceți niște torțe!

Faceți semnal flotei.

- Să arunce corabia aia în aer! - Da, d-le!

Bine, peste bord!

Am făcut tot ce-am putut aici.

Priviți!

Francezii!

Sunt multe tunuri pe coastă.

- Zi-le oamenilor să fie gata de acostare. - Da, d-le.

În calitate de comandant al gărzii de la palat,

raportez că armata franceză e gata de plecare.

Majestate.

Majestate? Majestate.

Ce facem acum?

În Franța onorăm astfel de momente cu liniște.

Ați urmărit filmul: PRINȚUL PIRAȚILOR

S F Â R Ș I T

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82