Original subtitles

Homens, estamos entrando no Mar de Monstros.

Eu, Clarisse, filha de Ares, salvarei o acampamento!

Clarisse, o que está fazendo aqui?

Você não conhece Polifemo, não conseguirá derrotá-lo.

O Grande Despertar já começou.

Os Titãs estão voltando porque Cronos está voltando.

Por isso precisa do Velocino de Ouro, para acelerar a cura dele.

Vamos criar um novo corpo para ele.

Annabeth, não!

Trinta, trinta e um, setenta e cinco, doze.

Chegamos.

2ª Temporada | Episódio 06 "Nobody Gets the Fleece" - (Ninguém Fica com o Velocino)

- O que houve? - Não podemos esperar até amanhã.

Vamos buscar Grover e o Velocino.

Não!

Já conversamos sobre isso.

Sobre o que sabemos da Odisseia.

Polifemo pode ser meio cego, mas consegue ouvir uma agulha caindo.

Ele sentirá nosso cheiro.

Se entrarmos na caverna e ele estiver lá, morreremos.

Sim, mas… -Temos um plano.

No seu sonho, tinha um buraco na parte de cima da caverna,

bem embaixo da árvore.

Esperamos até de manhã,

usamos as ovelhas para cobrir nosso cheiro e o barulho,

subimos a colina…

Roubamos o Velocino e jogamos a corda para o Grover, eu sei.

Qual é o problema?

Teve outro sonho com Grover?

Não, foi…

sobre o acampamento.

Achei que Cronos estava lá, mas…

vi um rosto diferente.

Certo, como ele era?

Ela.

Era a Thalia, não era?

Bom, sonhos de semideuses são complicados…

Minha mãe sempre dizia

que ela gostava de sonhos porque eles nunca mentem.

Você pode não entender o que significam, mas…

sempre dizem a verdade.

Durma um pouco.

Vamos ao amanhecer.

Sozinho.

Essa é a real beleza da minha ilha.

A bênção de viver sozinho.

Confiar somente em si mesmo.

Para proteger seus tesouros.

Transformei esta ilha em um mundo próprio.

Meu mundo.

Todos os forasteiros são inimigos.

Ou comida.

Aprendi há muito tempo que se você não confiar em ninguém,

você vive.

Vocês, mortais, não enxergam isso mesmo tendo dois olhos.

Para alguém que ama ficar sozinho,

você não cala a boca!

Pare.

Estar sozinho não é sinônimo de silêncio, pequena semideusa.

Ou solidão.

Adicionarei suas vozes à minha coleção.

Para manter a conversa interessante.

De Truff…

aprendi coisas como rock clássico e anime.

Achei você.

De Meritus…

aprendi sobre navios

que navegam embaixo das ondas e outros que navegam nas estrelas.

E onde aprendeu a usar o Velocino para atrair sátiros?

Como soube que tem o mesmo aroma que Pã?

Quem você acha que trouxe esse poderoso artefato para cá?

Pã esteve aqui?

Por quê? Por que ele faria isso?

Não se preocupe com as intenções do Deus Perdido, pequeno sátiro.

Sabe o que acho?

Acho que ele está preocupado.

Com medo, porque nossos reforços estão vindo atrás dele.

É verdade.

Diferente de sátiros,

semideuses são perigosos.

Heróis cruzam oceanos

para salvar seus amigos e estar juntos novamente.

Quando fizerem isso, estarei pronto.

Por isso vocês estão vivos.

São minhas iscas.

As vozes deles entraram com as suas na minha coleção em breve.

Certo, pegarei nossos disfarces.

Ficarei de olho na entrada para caso ele saia.

Mas se ele sair, temos que ser rápidos.

Sim.

Você está viva. Eu sabia.

Está na ilha de Polifemo?

Escute.

Polifemo não é como outros ciclopes, ele é ardiloso.

Você está no território dele,

- é a vantagem dele… - Não quero seu conselho.

E não preciso da sua ajuda.

Você só queria saber se estávamos com o Velocino.

Certo, estou errado sobre tudo, não é?

Não importa o que diga.

Nem tudo.

Estava certo sobre Thalia.

Ela odiava Zeus.

Lembro disso agora.

Mas está errado em pensar que ela apoiaria Cronos.

- Ela queria mudanças. - Não por meio de guerra.

Luke, Cronos já mudou você.

Não consegue nem perceber o quanto já se perdeu.

Só queria que…

- O que está fazendo? - Ele me ligou.

Queria nos alertar sobre Polifemo.

Ele está saindo da caverna agora.

Vamos.

Luke age por interesse próprio e você sabe disso.

O que foi isso?

Por que está perdendo seu tempo com Annabeth Chase?

Eu decido o que é importante e não era sobre ela.

Aquilo foi reconhecimento.

Aí vem ele.

Fique abaixado e quieto.

Tenha pensamentos felpudos.

Como é que é?

Seja uma ovelha.

Ele se foi. Vou dar uma olhada.

Percy! Percy!

Armadilha! É uma armadilha!

Tem dois.

Clarisse está viva.

Ela está lá embaixo com ele.

Pare! O que está fazendo? O que está fazendo? Não, não!

Percy!

Isso foi péssimo.

Mal temos tempo para pegar o Grover.

Agora temos que subir duas pessoas antes de ele voltar à caverna?

Podemos deixar a Clarisse lá.

Estou brincando. Mais ou menos. Vamos.

Certo.

Pronto.

Ele volta a qualquer minuto.

Vamos tirá-los de lá, pegar o Velocino e dar no pé.

Percy! Volte!

Percy!

Percy!

Percy!

É uma armadilha!

É uma armadilha! Ele te enganou! Esse Velocino é falso!

Sobe! Tem que subir!

Ou vai ficar preso com a gente!

Ops.

Eu te enganei!

Oi.

Certo.

Está mesmo aqui, não é um sonho?

Não é um sonho.

- Talvez um pesadelo. - Qual é a novidade?

Certo, fim do reencontro.

Tolos!

Só poderão sair passando por mim.

Bem como planejei.

Ei, você! É, você!

Aqui.

Não viu uma, grandão.

Sua visão é pior do que dizem.

Revele-se, pequena semideusa.

Assim, matarei você rapidamente.

Tentador. Mas não quero.

Qual dos deuses a enviou?

- Ninguém me enviou. - Ninguém?

Isso mesmo, Ninguém. Lembra dele?

Desculpe, fui insensível?

Deve ter sido vergonhoso

ser enganado por Odisseu fingindo ser Ninguém

e perfurando seu olho com uma lança.

Foi tão rude da parte dele.

Temos que ajudá-la.

Annabeth? Temos que encontrar o Velocino real. Ela está enrolando ele.

Ela sabe ficar longe dele.

Ele deve ter guardado aqui enquanto estávamos desmaiados.

Ele não esconderia em outro lugar da ilha.

Grover?

Não!

O quê?

O Velocino de Ouro.

O verdadeiro.

Certo, estão prontos?

Três, dois, um.

- Não está dando certo. - Tem uma ideia melhor, gênio?

Ele está vindo! Se preparem.

O Velocino é meu.

Não! Não!

Annabeth!

Afaste-se dela!

Tyson.

Oi, Percy.

Saia da frente, irmãozinho.

Não quero machucar você.

Esses mortais são meus.

Não, não são. E você não é meu irmão.

Meu irmão está dentro desta caverna.

Andou tempo demais com semideuses.

Eles se acham superiores.

Mas, no fim das contas, não são diferentes de nós…

monstros.

Está errado.

Percy não é como você.

Ele é um herói.

Por favor! Não quero machucar você!

Você? Me machucar?

Tyson!

Annabeth?

Annabeth!

Não! Não toque nela!

Saia de perto dela! Luke, não ouse machucá-la!

Annabeth!

Annabeth!

Ela está morrendo.

O Velocino. Podemos usar o Velocino para curá-la.

Está com você? O verdadeiro?

Sai de perto! Agora!

Clarisse…

Precisamos dar o Velocino ao Luke.

Está maluco?

Luke!

Como chegou aqui na ilha?

Por que isso importa? Não temos tempo!

Criou um portal, não é?

Que nem ano passado no acampamento?

Abra outro dentro da caverna e nos liberte

para trazer Annabeth ao Velocino.

- Não posso. - Luke, é sério.

É o único jeito.

Não posso, é sério.

Só uma pessoa pode passar e já usei.

Percy, ela está morrendo.

Clarisse.

Não vou entregar.

- Nem para salvar a vida dela? - Não sacrificarei a missão.

Annabeth entenderia.

Ela saberia que isso é maior do que qualquer um de nós.

Clarisse.

Você disse que não deixaria um guerreiro cair no campo de batalha

se pudesse evitar, não no seu comando, nunca mais.

Annabeth é uma guerreira, que nem você.

- Não! - Ei, não!

Luke! Pegue!

Jackson, pare!

Ela está bem?

Ela ficará bem.

Percebe o que acabou de fazer?

Você nos condenou.

Condenou o acampamento.

Até mesmo Annabeth. Bom trabalho, herói.

Clarisse, por favor. Ele não teve escolha.

Oi, meu nome é… -Tyson, eu sei.

O que aconteceu com Polifemo?

Ele nunca mais vai atrapalhar ninguém.

Sinto muito, Percy. Luke levou Annabeth.

Podia ter ido atrás deles, mas você estava aqui.

Achei que nunca mais fosse te ver.

Sempre soube que te reencontraria.

Para onde Luke foi?

Por ali.

E agora, hein?

Vamos buscá-los.

É? E como vamos sair da ilha?

Pessoal, conheçam Arco-Íris e seus amigos.

Cavalos-marinhos.

Quatro cavalos-marinhos.

Vamos buscá-los.

TEM CENAS PÓS CRÉDITOS...

PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

Tive uma visão.

Luke, acho que o Velocino pode trazer a Thalia de volta.

E agora, pequeno herói…

Cinco contra um? Do jeito que gosto.

Legenda: Priscila Ferreira Teixeira

Resync e correções por: DrunkDog