Original subtitles

Acaban de llamar a la mansi�n desde la c�rcel.

Se trata de tu madre. Muri�, Nathan.

Patrick Liversedge, lo arresto bajo sospecha de los asesinatos

de Anthony Bowness y Ned Thwaite.

Llamaban del seguro.

Tenemos que pagar por todo nosotras.

Me han citado para dar explicaciones ante el obispo Creggan.

Ned nos cont� que estaba investigando una historia

sobre un hombre llamado Kerling.

�La llave de paso principal estaba en la calle?

Claro, para que puedas acceder a ella en caso de emergencia.

Yo ten�a raz�n.

�Qu� es eso?

Ven a ver.

De acuerdo.

Pero si nos persigue una enorme roca rodante,

te culpar� a ti.

Es incre�ble.

No creo que nadie haya estado aqu� en 40 a�os.

Y es donde el ej�rcito secreto del que hablabas

- se habr�a escondido. - Los Irregulares, s�.

- Es un hallazgo importante. - Es m�s que eso.

Tambi�n encontr� esto.

Alg�n tipo de identificaci�n alemana.

Bien, �qu� hace aqu�?

Ned Thwaite escrib�a un art�culo

- sobre Philip Kerling, �recuerdas? - S�.

El agente doble que huy� a Francia.

As� es.

Creo que esto tiene que ver con �l.

No te entiendo.

Bueno, Kerling desapareci� dos d�as

despu�s de que ese avi�n explotara, �verdad?

�Y si esos dos eventos estaban conectados?

Est� bien.

Ver�s, en esa �poca,

la causa oficial de la explosi�n fue falla el�ctrica.

Pero digamos que no lo fue.

Creo que realmente fue sabotaje

y Kerling huy� antes de ser descubierto.

�Y si, de alguna manera, todo esto...

la guerra, los Irregulares, las Fuerzas Francesas Libres, Kerling,

son el motivo por el que mataron a Anthony y a Ned?

Anthony hab�a estado buscando este b�nker.

�Y alguien lo mat� para evitar que entrara aqu�?

- Exacto. - �Por qu�?

No lo s�,

pero quiz� Kerling no era el �nico agente doble.

�Y si hab�a otros c�mplices?

�Y si uno de los Irregulares era un esp�a

y esta era su identificaci�n?

Probando, probando...

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

MEJOR COMER LO QUE SEA CON CHURCHILL HOY,

QUE TRAGARSE EL ORGULLO CON HITLER MA�ANA...

�NO DESPERDICIES COMIDA!

Se�ora Clement.

�Le gustar�a unos pasteles Woolton fr�os

en honor del d�a de Champton en la guerra ma�ana?

Hechos en casa

usando la receta original en tiempos de guerra.

Gracias, pero no. Por muy tentador que sea.

Tambi�n tengo bolas sorpresas de papas.

Qu� delicioso.

Pero solo vengo por un ejemplar del Racing Post.

- �En serio? - S�, hoy corren la Grand National.

Uno siempre deber�a apostar en la Grand National.

Pero no puedes hacerlo a ciegas.

Tienes que estudiar el desempe�o,

evaluar la situaci�n y tomar una decisi�n fundamentada.

Yo solo abro el peri�dico y elijo al azar.

Yo me dedicar�a a las bolas de papas mejor.

Dijiste que encontrara una conexi�n

entre los asesinatos y la guerra...

y volver�amos a hablar.

S�, eso dije.

�Y bien?

Creo que has hecho un descubrimiento interesante.

Creo que encontrarlo fue impresionante,

pero no es ning�n avance.

Bueno, claro que lo es.

Ac�ptalo, Daniel. �Qu� tienes?

Bueno, el documento alem�n.

- Eso no significa nada. - �En serio?

�Siquiera sabes si es aut�ntico?

�C�mo sabes que no es una falsificaci�n?

Algo que les dieron a los Irregulares

por si eran atrapados.

Bueno... Pero mira d�nde fue asesinado Anthony.

�C�mo podr�a no estar relacionado con el b�nker?

Porque no hay nada en el b�nker.

Incluso si hubiera estado a punto de encontrarlo,

no puedes decirme por qu� lo mataron.

- Y lo mismo para Ned Thwaite. - Pero los esp�as de Kerling...

Ahora mismo, solo existen en tu cabeza.

De acuerdo, quiz� no esa parte,

pero �y si Kerling a�n est� vivo?

�Temeroso de ser descubierto despu�s de todo este tiempo?

Escucha,

s� que realmente quer�as tener un momento eureka, pero esto es...

Dijiste que hab�as encontrado algo importante.

- Es importante. - Es una atracci�n tur�stica.

�Por qu� no te tomas esto en serio?

Porque no eres detective, Daniel.

Ir� a la comisar�a ahora

porque tengo a alguien detenido

que chantajeaba a Anthony Bowness

y ten�a el reloj de Ned Thwaite.

Motivo, evidencia f�sica.

La clase de cosas que son v�lidas en un tribunal.

Volv� a hablar con los del seguro de la casa,

- a ver si cambiaban de opini�n. - �Y?

Ir a Francia fue una buena idea mientras dur�.

Se�ora Clement.

Kath.

Hola, Dora.

- No est� Stella. - Solo estoy yo.

- Si le parece bien. - Es mucho mejor.

Deber�a irme. Sra. Clement...

Pero te ver� en el pub m�s tarde, �no?

�Para la Grand National?

- No estoy de humor. - Tonter�as.

Nada como una peque�a apuesta para distraer un poco.

La Sra. Clement tiene raz�n. Nos vendr�a bien divertirnos un poco.

Lo pensar�.

No tiene estos en un 38, �verdad?

Me temo que es todo lo que tenemos.

Qu� l�stima...

El cuero perforado siempre est� de moda, �no cree?

- �Puedo probarme esta? - La Tricoville.

Muy bonita.

Hay un probador atr�s.

Dora, hazte cargo un rato m�s, �quieres?

Tengo unos negocios que atender con la Sra. Porteous.

- Pero... - Nada de peros, Dora.

Los negocios son los negocios.

Su cuenta est� actualmente

en 482 libras.

Centavo m�s o menos.

Cre�a quiz� que si pagaba en efectivo...

Bueno...

supongo que podr�a dejarlo en 450 libras.

Solo puedo llegar a 400 libras.

Intente llegar un poco m�s. 450 libras.

Eso vendr� de maravillas, como dicen.

Gracias.

Todo va a estar bien.

Ya sabes lo que sol�a ser mi abuelo.

Las cosas que hac�a cuando era cobrador de morosos.

- Eso fue hace siglos. - �Y?

Lo usar�n en su contra igual.

Vamos. La polic�a no...

�Quieres apostar?

Intentar�n echarle la culpa seguro.

Pero si prejuicio e historia antigua es todo lo que tienen...

Es todo lo que tienen, �cierto?

S�.

Entonces, no hay nada de lo que preocuparse, �no?

�Qu� est�s haciendo?

Est� goteando por la caja de cambios.

Los cojinetes est�n completamente gastados.

�Y decidiste cambiarlos?

- Alguien ten�a que hacerlo. - �Justo ahora?

Una secuela �til de conducir ambulancias durante la guerra,

de lo que te burlaste, me gustar�a se�alar.

Tengo mi audiencia con el obispo esta tarde.

�Lo terminar�s a tiempo?

- �Cu�ndo lo necesitas? - Dentro de un par de horas.

- �Cu�nto demorar�? - Unas cinco.

Eso ser�a un no.

Lo siento mucho. Me olvid� por completo de tu audiencia.

Le preguntar� a Honor si puede llevarme.

Daniel, ponte el traje gris oscuro.

Te ves muy presentable con ese.

Estos art�culos fueron encontrados durante un registro en su propiedad.

2700 libras en efectivo

y un reloj que identificamos como perteneciente a Ned Thwaite.

�Puede explicar c�mo llegaron a su poder estos art�culos?

�Se�or Liversedge?

S� puedo.

Les dir� una cosa.

Puedo ahorrarnos a todos mucho tiempo

y todas esas preguntas astutas intentando ponerme una trampa.

Nadie intenta ponerle una trampa.

Tengan listos papel y bol�grafo.

Yo los mat�.

�A Anthony Bowness y a Ned Thwaite?

As� es.

Los mat� a los dos.

COOPERATIVA DE AHORRO STOW

�Estaba chantajeando a Anthony?

Descubr� que estafaba a su se�or�a.

�C�mo?

Una noche, lo vi saliendo de la mansi�n

con una pintura debajo del brazo.

- �En serio? - Lo s�.

- Muy atrevido. - Contin�e.

Le pregunt� ad�nde iba con eso.

Se invent� una historia,

pero no fue dif�cil lograr que me dijera qu� hac�a en realidad.

�As� como as�?

Soy bueno persuadiendo a las personas.

�Y esto continu� por cu�nto tiempo?

Unos seis meses.

Cada vez que vend�a una pintura, recib�a una parte.

Luego su se�or�a lo descubri�

y de repente ya no ten�a nada sobre Anthony.

Nada con qu� amenazarlo.

No m�s encuentros en el pub.

Me dijo que quer�a el dinero de vuelta.

De lo contrario, le contar�a a su se�or�a lo que hab�a hecho.

Imagin� que no pod�a irle peor a �l,

pero que podr�a empeorar las cosas para m�.

�En qu� sentido?

Bueno, me pondr�an en la calle, �no?

No tendr�a trabajo ni lugar donde vivir, nada.

As� que, m�s tarde,

cuando lo vi entrando en la iglesia...

Lo sigui� adentro.

Y lo mat�.

Aqu� tiene.

- S�, querida. - Rima y Raz�n...

- a ganador. - Muy bien.

H�bleme de Ned Thwaite.

Bueno,

estaba escribiendo un art�culo

relacion�ndome con un tipo que desapareci�

hace a�os.

- Cuando era cobrador de morosos. - Eran tonter�as.

Pero no quer�a que investigaran todo ese asunto de nuevo.

�Y...?

Le dije que si escrib�a sobre m�,

necesitaba escuchar mi versi�n de la historia.

Le dije que nos encontr�ramos.

�Y qu� pas�?

Bueno, le advert�.

Le dije que me dejara en paz.

- �Y �l se neg�? - As� es.

Y entonces, bueno...

una cosa llev� a la otra.

Para que me quede en claro...

Mat� a Anthony Bowness

- porque amenaz� con chantajearlo. - S�.

Y mat� a Ned Thwaite

porque iba a escribir sobre su pasado.

Eso fue lo que dije.

Dos asesinatos,

dos motivos diferentes en r�pido sucesi�n.

�Y qu� tiene?

Es inusual.

Bueno, eso fue lo que pas�.

- �C�mo mat� a Ned? - Le cort� la garganta.

- �Y a Anthony Bowness? - Lo mismo.

�Le cort� la garganta?

Con mi cuchillo de caza.

He tenido mucha pr�ctica.

Es mentira.

A Anthony Bowness no lo mataron con un cuchillo de caza.

Fue con unas tijeras de podar.

Y apuesto a que tambi�n miente sobre lo de Ned.

- Est� encubriendo a alguien. - A su nieto.

- Mechones de Oro. - �Disculpa?

Me gusta Mechones de Oro para la National.

S�. El �nico d�a del a�o que te conviertes en una experta.

Su desempe�o es bueno.

Las cuotas anticipadas son atractivas

y con Scudamore de jinete est� en buenas manos, �no crees?

- Si t� lo dices... - No solo yo.

El Racing Post.

Claro. Nada de esto significar� nada

si se cae en el primer obst�culo.

No tienes sentido de la aventura. Ese es tu problema.

Honor llegar� pronto.

- �C�mo me veo? - Muy respetable.

Ahora todo lo que tienes que hacer es no hacer enojar al obispo.

Que acepte mi castigo, dices.

Madre, la semana pasada, cuando estuvo aqu� el obispo,

dijo que estuvieron hablando antes de que yo llegara.

Supongo.

Una charla sin importancia.

�En serio?

Porque, cuando se iba,

dijo algo de tener contexto ahora.

- �Qu� quiso decir? - No tengo idea.

�Qu� le dijiste, madre?

Solo hablamos de la familia.

�Y?

Y de lo dif�ciles que eran las cosas.

- �Y? - De acuerdo.

Puede que haya dicho algo de que no estuviste ah�,

de que huiste para seguir tu sue�o.

�Eso es lo que realmente crees?

- �Que hu�? - No deb� haber dicho eso.

- Olvid�moslo. - No, no quiero.

Porque esta no es la primera vez que me acusas...

- Daniel. - �Por qu� lo haces?

No puedes decir algo como eso

y esperar que no me importe.

�l te necesitaba, Daniel.

Ese es el motivo.

Tu abuelo construy� de cero esa empresa

y se la entreg� a tu padre.

Tu padre quer�a que te hicieras cargo del negocio familiar.

No sab�a nada de fabricar zapatos

- o dirigir un negocio. - Pudiste haber aprendido.

Durante dos a�os trabaj� all�

y lo �nico que aprend� es que pap� llevaba el negocio a la ruina.

No fue su culpa.

Era un hombre de negocios malo, madre.

No, no hac�a falta ser un genio para ver que esas tiendas del centro

y los zapatos del extranjero nos iban a afectar.

Pero en vez de lidiar con ello, beb�a.

- Tonter�as. - Y porque beb�a,

las cosas empeoraron.

Cada d�a, luchaba para que las cuentas cuadraran

y pudieras mantener las apariencias,

as� no ser�a una decepci�n para ti todos los d�as.

- Y eso lo mat�. - Eso es mentira.

�C�mo podr�as saberlo?

Solo ve�as lo que quer�as ver.

Pero yo estaba d�a tras d�a.

�Y c�mo es que me correspond�a hacerme cargo?

�Por qu� jam�s se lo pidi� a Theo?

- Ten�a sus motivos. - �Porque yo era el mayor?

- No. - No, porque era mi deber.

Mientras, Theo andaba por ah� intentando ser actor.

- Claro que no. - Entonces, �por qu�?

Porque eras su favorito.

Amaba a Theo, claro, pero...

�con lo de la actuaci�n y todo eso?

�l no es una persona seria.

Pero t�...

eras de quien estaba m�s orgulloso.

En quien pod�a verse reflejado.

Quer�a que t� te hicieras cargo del negocio.

No porque fueras el mayor o fuera tu deber,

sino porque sab�a que pod�a confiar en ti.

Jam�s me lo dijo.

Nunca hubo ninguna se�al.

No era de demostrarlo.

Pero lo sent�a igual.

Y le pagaste abandon�ndolo cuando m�s te necesitaba.

Quer�a convertirme en sacerdote.

S�. M�s de lo que quer�as ayudarnos.

No hab�a nada que pudiera hacer.

Pudiste haberlo intentado.

Por lo menos,

pudiste haber hecho eso.

No habr�a cambiado nada.

Bueno,

jam�s lo sabremos, �verdad?

Le rompiste el coraz�n, Daniel.

�Nathan!

�Oigan! Vayan por �l.

Ve por ah�.

�Nathan, detente!

Deja de moverte.

Vamos.

�Te enteraste? Arrestaron a Edgy ayer.

S�.

- �Crees que lo hizo? - No tengo idea.

Est� bien, voy a arriesgarme

y decir que, bas�ndome en mi amplio conocimiento del comportamiento humano

y en mi capacidad asombrosa de detectar se�ales,

est�s un poco enojado.

No se me pasa nada.

Bueno, te estoy esperando.

�Por d�nde quieres comenzar?

- No lo has anotado a�n. - No.

El terreno est� suave. Lo que har� una diferencia...

- Dora. - Sra. Clement.

�Le invito algo?

Tomar� un gin tonic, por favor.

S�.

Hice unas llamadas y encontr� esos zapatos de cuero perforado en el 38.

Una tienda encantadora en las afueras de Braunstonbury.

Qu� amable de su parte.

�A Stella no le molestar� perder una venta?

Solo si se entera.

- Aqu� tienen, se�oras. - Gracias.

Tenga, le dar� el n�mero.

Probablemente no necesitar� esto m�s.

�Siempre es as�?

S�.

El d�a de la Grand National es una tradici�n aqu�.

Tambi�n tenemos una quiniela, si quiere hacer una apuesta.

Ya he hecho una oficial.

Francamente, siempre he cre�do que las quinielas son para aficionados.

Yo tambi�n.

- Intent� advertirte. - Lo s�.

Vivir bajo el mismo techo que tu madre...

Solo cre� que tardar�amos m�s antes de sacar la artiller�a pesada.

Parece que te culpa por todo.

Como siempre.

Bueno, �y tiene raz�n?

Hola.

- Viniste. - Ten�an raz�n.

No tiene sentido quedarme en casa para autocompadecerme.

Dora me ha dicho que hizo una peque�a apuesta.

Es una experta, �verdad?

Bueno, siempre le han gustado los caballos.

Desde que �ramos peque�as.

�Cu�nto? �Los 50 peniques de siempre a tercero o mejor?

Vayamos para all�.

�Nos disculpa?

Dijiste en tu declaraci�n

que viste el cuerpo de Ned en el agua.

Lo sacaste, pero era obvio

- que ya estaba muerto. - Es correcto.

Debe haber sido traum�tico.

Lo fue.

Tanto que le robaste el reloj.

S� que lo que hice fue malo.

No estaba pensando.

Lo vi, sab�a que era valioso.

Pens� que ya no iba a necesitarlo.

Pero tienen que creerme.

Es todo lo que hice.

Un poco m�s grande que la casa parroquial.

Por si me hab�a olvidado qui�n es el jefe.

Gracias, Honor.

Daniel.

Lo que hiciste,

pasar tiempo con los pacientes con sida, protestar,

causa un impacto positivo.

No tienes nada de lo que disculparte.

�El nombre William Brotherton significa algo para ti?

S�.

- Mi madre trabajaba para �l. - S�.

La Gazette orquest� una campa�a para desenmascarar a Brotherton.

Meses y meses. Investigaci�n en toda regla.

- ESTAFA EN VENTA DE TERRENOS - Hasta que por fin,

la polic�a y la fiscal�a se hicieron cargo

y Brotherton fue acusado

junto con tu madre.

Y aunque ella afirmaba ser inocente,

las cuentas dec�an otra cosa.

�l cay�, pero la hizo caer a ella con �l.

Ella confiaba en �l.

- La us�. - El jurado no lo crey�.

Tu madre te crio sola.

S�,

mi padre se larg� cuando yo ten�a dos a�os.

Despu�s de eso, solo �ramos ella y yo.

Debi� ser muy dif�cil...

El juicio,

verla ir a la c�rcel.

Donde muri� la semana pasada.

Lo que pregunto es:

�a qui�n culpas por eso?

- �Me permites? - Vas a arriesgarte, �no?

Buena suerte.

M�s temprano, fui a la cooperativa de ahorro.

Est� bien.

�Recuerdas el dinero que guardaba

por si las cosas se pon�an dif�ciles?

Tu colch�n financiero.

�Qu� pasa con �l?

Por favor, no vayas a perder la cabeza.

S� que es mi culpa que no vayamos a Francia.

- Dora... - As� que quer�a intentar

arreglar las cosas.

- �Cu�nto? - Lo hice por nosotras.

Y no es como si Rima y Raz�n no fuera un favorito.

- Su desempe�o es bueno. - �Cu�nto?

Todo.

Stella,

�est�s bien?

Es Edgy.

Creo que me volvi� a amenazar.

�Qu� dijo?

Dijo: "Buena suerte".

No es lo que dijo, es c�mo lo dijo.

Voy a contarle a la polic�a.

Bien. Dije que deber�as hacerlo.

Pero esta vez, les contar� todo.

C�mo Edgy me amenaz� con un cuchillo

la noche que asesinaron a Ned.

Pudo haber sido el cuchillo que mat� a Ned.

Qu� horrible.

S�. Estaba muy asustada. Puedes atestiguar eso.

Por eso te ped� que vinieras.

Estabas en un estado lamentable.

Estuve contigo una buena hora hasta que te calmaste.

�Y no le mencionaste nada de esto a la polic�a antes?

No, no me atrev�.

Pero no puedes dejar que alguien as� gane, �verdad?

Supongo que no.

Yo creo que sentiste que ese juicio,

que mandaran a la c�rcel a tu madre,

nada de eso habr�a pasado

si la Gazette no hubiera orquestado esa campa�a.

Tu madre muri� el mi�rcoles a la ma�ana, �no?

Te enteraste unas horas despu�s.

Y unas horas luego de eso,

Ned Thwaite fue asesinado.

�Y?

�Puedes leerme el nombre del hombre

- que escribi� todos esos art�culos? - Est� bien.

- Fue Ned Thwaite. - S�.

Es comprensible. Lo culpaste por lo que le pas� a tu madre.

Quer�as venganza.

Organizaste encontrarte con �l en la caseta para botes.

Lo mataste y fingiste que hab�as encontrado el cuerpo.

Pru�belo.

- Pap�. - S�.

Me enter� de que arrestaron a Nathan.

S�, es correcto.

Me preguntaba si...

Porque no pueden pagar uno. Me preguntaba si podr�amos...

Quiz� podr�an usar tu abogado.

- �Mi abogado? - S�.

Claro. �Y qui�n va a pagarlo?

- Bueno, nosotros. - �Por qu� rayos har�amos eso?

Porque trabaja para nosotros, est� en problemas.

Si tiene problemas con la polic�a, es asunto suyo.

- Pero... - Y si resulta ser el asesino,

desde luego que no voy a pagar su defensa.

Por m�, que lo encierren y arrojen la llave.

Gracias.

�C�mo va la campa�a para salvar el cuarto de las flores?

�Encontr� m�s inversores imaginarios recientemente?

No creo que vaya a ser un problema por mucho m�s tiempo.

- �No? - O� que Daniel

estaba en problemas con el obispo.

Dir�a que tiene los d�as contados.

Mientras la tengo aqu�,

�le puedo pedir un consejo?

Es para una amiga m�a.

Supongo...

Tiene un negocio peque�o, parecido al suyo.

Y la cuesti�n es que ha sido bastante traviesa

y ha estado ofreciendo liquidaciones en efectivo a los clientes

para evitar pagar impuestos.

Y ahora est� aterrada de que el fisco pueda descubrirlo.

�Y c�mo suceder�a eso?

Bueno, ya sabe c�mo es.

Una puede ser todo lo cuidadosa que quiera.

Siempre hay algo que te arruina los planes, �no es cierto?

Y me han dicho que el fisco puede ser bastante despiadado

con la gente que enga�a.

�Pero el fisco a�n no se ha enterado?

A�n no.

�Y lo har�?

�Qui�n sabe?

Quiz� ella tendr� que mantener los dedos cruzados.

Mientras tanto,

creo que tiene raz�n con lo del cuarto de las flores.

No creo que vaya a ser un problema en absoluto.

Los hechos de este asunto no est�n en discusi�n.

La queja parecer�a tener cierto fundamento, �no crees?

Sin embargo, este proceso permite

el derecho a r�plica.

Reverendo Clement.

Es tu turno.

Me hizo esperar hasta ahora.

All� afuera.

Estoy seguro de que era una manera sutil de recordarme mi lugar

y una oportunidad para reflexionar sobre mis defectos

como representante de la Iglesia.

Bueno,

eso hice,

pero quiz� no de la manera que pretend�a.

Hoy, alguien que me importa me acus�

de huir para unirme a la Iglesia.

Y hay cierta verdad en eso, pero...

ahora creo que, si hu�a de algo,

tambi�n corr�a hac�a algo.

Usando este alzacuellos,

he visto a las personas en sus peores momentos,

los m�s terror�ficos y confusos.

He visto a las personas cuando m�s solas se sent�an

y aun as� he podido ayudarlas.

He tenido la oportunidad de mostrarles a las almas

rechazadas y olvidadas que son amadas,

incluso cuando no se aman a s� mismas.

Y que el amor de Dios es asim�trico,

y no espera ser correspondido.

Y es hacia eso que corr� hace tantos a�os.

Hacia el amor de Dios

que no juzga.

Que no culpa.

S�, ya partieron.

Vamos, Mechones de Oro.

Punta Oeste avanza por afuera.

Y Seguro que va por adentro est� primero.

Camino Sagrado y Gee-A van por fuera.

- �Mechones de Oro contin�a? - Creo que s�.

�D�nde est� Rima y Raz�n?

�ltimo.

Reverendo.

�Alex?

Nathan ha sido arrestado

por el asesinato de Ned,

y s� que no pudo haberlo hecho.

�C�mo?

Porque estaba con �l.

Estuvimos juntos...

toda la noche.

Y ahora Little Polveir viene por el centro,

a Mechones de Oro le va muy bien por dentro.

Vamos, Mechones de Oro. Vamos.

Por dentro, Mechones...

Mechones de Oro se ha ca�do.

- Little Polveir toma la punta. - Mi caballo est� tercero.

Quiz� elegir al azar funciona despu�s de todo.

Estaba de rodillas y se volvi� a levantar mientras saltaban la...

Est� ah�. Est� ah�.

En segundo lugar.

�Vamos, Rima y Raz�n!

- Rima y Raz�n... - Vamos.

Rima y Raz�n se est� acercando.

Vamos. Vamos, Rima y Raz�n.

�Vamos!

�Vamos!

En el lateral cercano est� Rima y Raz�n.

�Vamos, Rima y Raz�n! �Vamos!

�Va a ganar la carrera!

�Rima y Raz�n ha ganado la National!

�Dora!

Gan�, gan�. Gan�.

Gan�.

�D�nde estaban Nathan y t�?

Hay una vieja caba�a de pastores cerca de Birchard Hill.

�Hasta cu�ndo?

Hasta el amanecer.

Regresamos atravesando el bosque.

Yo me fui a casa y �l tom� el sendero junto al lago.

Y es cuando vio el cuerpo.

Si acudo a la polic�a,

har�n preguntas.

"�Qu� estaban haciendo?".

"�C�mo es que son amigos?". "�Qu� clase de amigos?".

Tendr� que contarles

y luego todos lo descubrir�n y ser�...

detestado.

No sabes eso con seguridad.

Ha visto c�mo tratan a las personas como yo.

Pap� no es diferente.

Y despu�s de lo de las pinturas,

definitivamente me va a echar.

Hacer lo correcto suele tener un precio.

Y solo t� puedes decidir si vale la pena pagarlo.

�Crees que todo sali� bien?

�Qui�n sabe?

Creggan me dir� su decisi�n cuando est� listo.

�Pero no hiciste nada para contrariarlo?

Solo fui sincero con �l.

�Por qu� eso no me hace sentir mejor?

�C�mo te fue en la National?

Ni preguntes. Estos periodistas de carreras...

�Qu� sabr�n?

Necesito escribir el serm�n de ma�ana.

- �Daniel? - Ven a ver.

Tengo algo que mostrarte.

Dos cartas escritas con meses de diferencia.

Mira la tinta en la m�s reciente.

Azul marino.

�Y esta, la m�s vieja?

Completamente negra.

- Quiz� us� tinta diferente. - No lo creo.

Si miras las cartas intermedias,

tambi�n van cambiando gradualmente de color.

- �Y? - Solo hay una clase de tinta

que conozco que hace eso.

Mira.

Una tinta com�n...

se corre,

como esperar�as.

Pero si tengo raz�n...

Tinta ferrog�lica.

Es usada en documentos oficiales...

nacimientos, muertes, matrimonios.

No se borronea ni se aclara

y no est� disponible en todas partes.

La Sra. Braines me consigue la m�a.

Tinta ferrog�lica.

Ahora lo que tenemos que hacer es descubrir qui�n m�s

la usa en el �rea de Braunstonbury.

Entonces, de vuelta al serm�n.

Aunque est� un poco manchado.

Esa es la pluma fuente de tu padre.

Es la �nica cosa suya que tengo.

En realidad, no es as�.

Tambi�n tienes su talento para la terquedad.

No fue mi intenci�n hacerles da�o a ti o a pap�.

Lo s�.

Pero me doy cuenta de que lo hice de todos modos.

No fuiste solo t�.

Lo que dijiste antes de que lo presionaba.

La verdad es...

que estaba enojada casi todo el tiempo.

Enojada porque mi vida no era lo que hab�a imaginado.

Porque tu padre no era el hombre de negocios que yo cre�a,

porque no pod�a cambiarlo.

Creo que una parte peque�a de m� sigue enojada.

Hoy le dije al obispo que me un� a la Iglesia

porque me atra�a la idea del amor incondicional de Dios.

Pero hab�a otra cosa.

Algo... m�s.

Quer�a ayudar a las personas

porque no pude ayudar a pap�.

No hablo de curarlo... o sacarlo de la c�rcel, solo...

hablar con �l.

�Qu� le dir�as?

Si estuviera aqu� ahora,

�qu� le dir�as?

No est�s solo.

Nunca lo estuviste.

Y, claro, �l me dir�a que me controlara

y dejara de ser un tonto rid�culo.

Es probable.

- Supongo que era un poco terco. - �Un poco?

Podr�a ense�arles a las mulas.

"Siempre sigue tu instinto".

Eso es lo que �l dir�a.

Su instinto no fue competir con las tiendas del centro.

�l quer�a subir de categor�a.

Pero todos le dec�an que estar�a loco si lo hac�a.

Es una de las pocas veces que no confi� en su propio juicio.

�Qui�n sabe?

Quiz� si se hubiera mantenido firme...

No estoy seguro de que el instinto sea para tanto.

El m�o me dijo que encontrar el b�nker

ser�a el secreto de todo.

Pero cuando se lo mostr� a Neil, dijo que fue una p�rdida de tiempo.

�Qu� crees t�?

- Probablemente tiene raz�n. - Mentiroso.

�Qu� crees t�?

Que hay algo abajo que se me ha pasado.

�Y qu� est�s esperando?

REBAJADO

Me temo que es una emergencia, Sra. Braines.

Daniel derram� su botella de tinta ferrog�lica.

As� es, pero necesita un poco de inmediato.

Me preguntaba si hab�a alguien de por aqu� que...

�Ah, s�?

No. Eso fue de mucha ayuda.

Gracias.

Si buscas queso, no tendr�s suerte.

No estoy seguro de que siquiera Dios provea aqu� abajo.

Dios m�o...

Stella.

REGISTRO NACIONAL DOCUMENTO DE IDENTIDAD

Philip Kerling.

�Stella?

www.subtitulamos.tv