Original subtitles

Te lo he pedido una vez.

No me hagas ped�rtelo de nuevo.

�Qu� puedo hacer por usted?

Empecemos contigo falsificando las pinturas de tu padre

y seguiremos desde all�, �quieres?

�Dices que mi madre podr�a haber sido originalmente de aqu�

y haber ido a la finca en Rutland para tenerme?

- �Un Reverso? - S�, as� es.

Fue un regalo de bodas de Jane.

Esos hombres, apodados los Irregulares, eran un ej�rcito secreto.

M�s tarde, habr� una manifestaci�n afuera del hospital.

Solo va a causar problemas.

Ahora est� solo,

y la �nica persona en el mundo que quiere a su lado, lo...

Lo abandon�.

No ser� f�cil. Estuvo en el agua bastante.

Bien.

�Quieres contarme de nuevo qu� pas�?

Sal� temprano a revisar las trampas.

Conejos y dem�s.

Vi algo en el agua.

Me di cuenta de lo que era, as� que...

lo saqu� a la rastra.

Bien.

Si gustas acompa�ar al oficial,

necesitaremos tomar una muestra y tu ropa para analizarla.

Voy a recoger los otros objetivos.

Alguien le cort� la garganta.

- �Como a Anthony? - Parecido.

No hay se�ales de forcejeo.

Una sola herida, como antes.

Pero m�s un tajo que una pu�alada.

Es terrible.

�Crees que fue la misma persona?

Es posible. �No lo crees?

Quien fuera, es un aut�ntico artista con un cuchillo.

- �Se sabe cu�ndo? - Cuesta decirlo

con el cuerpo estando en el agua.

Pero por ahora, dicen que en alg�n momento de ayer a la tarde.

�Y Nathan encontr� el cuerpo?

Por supuesto, le da una buena excusa

para cualquier rastro de sangre encontrado en su ropa.

No ser�a el primer asesino en encontrar el cuerpo.

Creen que los hace ver menos culpables.

�Alguna vez buscas lo bueno en las personas?

Te dejar� eso a ti.

�Has visto esto?

Caramba...

Pintado durante la guerra, dir�a.

�C�mo puedes saberlo?

Por las cruces de Lorena.

Eran el s�mbolo de las Fuerzas Francesas Libres.

Recuerda que se prepararon aqu� durante la guerra.

�Y qu�?

�Se desata el caos

y a estos dos no les importa?

�Bailan mientras el resto del mundo arde?

Mira la manera en que la agarra.

Creo que se trata de la posibilidad del amor

en medio de la desesperaci�n.

Mi versi�n es m�s realista.

Voy a ir a hablar con Jane Thwaite.

- �Puedes estar presente? - �Es sospechosa?

Desde luego que es una persona de inter�s para la polic�a.

- Pero... - Conecta a ambos hombres.

Mantuvo en secreto su relaci�n con Anthony

y solo tenemos su palabra de que no ten�an una aventura.

Quiz� Ned mat� a Anthony

y luego ella mat� a Ned.

- �Por qu�? �Venganza? - �Por qu� no?

Bueno, dijo que hab�a perdonado a Ned.

- Quer�a que lo volvieran a intentar. - Est� bien.

Y tiene una coartada, m�s o menos.

Estuvo conmigo ayer a la tarde.

- �Por cu�nto tiempo? - Una hora... m�s.

Llam� a Ned desde la casa parroquial, le dej� un mensaje.

De acuerdo.

Escucha,

puede que quieras investigar un poco m�s a Alex tambi�n.

Era el falsificador de Anthony.

- �En serio? - Aparentemente, quer�a salirse

y Anthony amenaz� con contarle a su padre

si Alex no continuaba ayudando.

�Hay alguien de aqu� que no tenga un secreto?

Neil.

El reloj de Ned... el Reverso.

�D�nde est�?

Adelante.

Pap�.

Honor dice que la polic�a vendr� a interrogar a todos m�s tarde.

S�. As� es.

Pero podr�an querer hablar de algo m�s tambi�n.

�A qu� te refieres?

A Anthony falsificando y vendiendo esas pinturas.

�C�mo sabes eso?

Porque era el que las falsificaba.

Lo siento, pap�.

No estaba pensando.

Se sali� de control.

Jam�s quise...

Vete.

- �Pap�? - Vete, Alexander.

- Pap�... - �Te juro que...!

No voy a tirar a la basura 15 a�os sin pelear.

Pero, sobre todo...

es porque te amo, Ned.

Bien, para dejarlo en claro,

fue de aqu� a la casa parroquial para hablar con Daniel,

hablaron y luego hizo esa llamada telef�nica.

- As� es. - �Y despu�s?

Vine directo a casa.

Pero �l a�n no hab�a llegado, as� que esper� que regresara.

Cuando no lo hizo, me empec� a preocupar

y... no sab�a qu� hacer.

En cualquier momento,

esperaba que entrara por la puerta,

que hablar�amos y resolver�amos las cosas y...

todo estar�a...

Lo siento.

No se preocupe.

Cuando lo vio por �ltima vez,

�Ned ten�a puesto su reloj?

S�. S�, eso creo. Siempre lo llevaba.

�Y no est� aqu�?

No.

�Por qu�?

No lo ten�a puesto cuando lo encontraron.

Y cree que quien lo hizo...

�se lo llev�?

Es posible. S�.

Ned nos cont� que estaba investigando una historia

sobre un hombre llamado Kerling.

S�. Eso es correcto.

Est� todo ah�.

�Te molesta si le echo un vistazo?

Como guste.

- �Est�s bien? - S�.

Debi� haber sido un poco impresionante encontrarlo.

S�.

Bueno, mantente ocupado, esa es la cuesti�n.

No pienses en eso.

Ese seto detr�s de los establos necesita recortarse.

�D�nde estabas anoche?

Sal� con unos amigos.

S�. �Con qui�nes?

Nadie que conozcas.

�Para qu� quieres todo eso?

Tanto Anthony como Ned investigaban

Champton durante la guerra,

as� que Jane no es el �nico v�nculo entre ellos.

Es un poco rebuscado.

Quiz�.

Si los asesinatos est�n relacionados,

quedas fuera del panorama.

No creo que nadie quiera matarte.

Supongo que eso es algo.

Pero, si sigues investigando los trapos sucios de las personas,

eso podr�a cambiar.

�Qu�? �La polic�a se va a rendir y ya?

Ya que nadie cree que era la v�ctima prevista del asesinato,

las cartas ya no son parte de la investigaci�n.

Hemos sido v�ctimas de un ataque

cruel y prolongado con amenazas infames.

- �Hemos? - Enormes roedores muertos

colgados caprichosamente del techo.

Otro hombre a cargo de repente se da la vuelta

y dice: "Lo siento, no me compete".

Bueno, ya le dir� cuatro cosas a ese sargento Vanloo

- la pr�xima vez que lo vea. - �Y qu� pas� con "Neil"?

�Y qu� hacemos ahora?

Bueno, yo tengo que prepararme para el funeral de Ernie Cobbe.

�El padre de Harry?

Muri� el d�a que llegaste.

Lo haces parecer como si las dos cosas estuvieran relacionadas.

- Tambi�n deber�as asistir. - No veo por qu�.

Ni lo conoc�a cuando caminaba por esta tierra...

Bueno, ya me entiendes.

Pero eres mi madre.

Creo que deber�as reconocer

que tienes cierta posici�n en la comunidad,

�no lo crees?

Bueno,

cuando lo dices as�...

Hemos confiado a nuestro hermano Ernest a la misericordia de Dios

y ahora entregamos su cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra.

MURI� EL 1 DE ABRIL DE 1988 A LOS 73 A�OS, QUE DESCANSE EN PAZ

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

Con la esperanza segura y cierta de la resurrecci�n

a la vida eterna por medio de nuestro Se�or Jesucristo.

- Am�n. - Am�n.

Fue una despedida bonita.

Es una l�stima que no hubiera m�s gente.

Audrey, qu� amable de su parte asistir.

Es lo menos que puedo hacer.

Estoy segura de que Harry y Katrina est�n muy agradecidos.

Aunque Ernie no habr�a sabido qui�n rayos es.

Como madre del p�rroco,

tengo cierta posici�n en la comunidad.

Es importante reconocer eso, �no cree?

Jam�s hab�a estado antes en la caseta para botes.

Alex y yo jug�bamos ah� cuando �ramos peque�os.

�Sabes algo del mural?

Lo pint� uno de los soldados franceses

que vino a entrenar.

Creo que era artista antes de la guerra.

Herv� algo.

Pap� sabr�.

Me cont� que Herv� hab�a sido amable con Anthony y con �l.

Creo que intent� ense�arles franc�s.

No hace falta decir que no result�.

Bueno, me marcho.

- Si quieres quedarte... - Disculpen.

- Reverendo, �podemos hablar? - Claro.

Quer�a pedirle si podr�a revisar los registros parroquiales.

Si quieres... �Por qu�?

Estoy empezando a creer que mi madre podr�a haber sido originalmente de aqu�

y que fue a Rutland para tenerme.

Pens� que podr�a haber algo en los registros.

Podr�a preguntar por ah�.

Mucha gente de aqu� lo recordar�, �no?

Evidencia anecd�tica.

Eso es lo que est� buscando.

�Cree que alguien podr�a recordarlo?

�En una comunidad peque�a como esta?

En mi experiencia,

si alguna tonta zorra se mete en problemas,

siempre hay alguien que lo recuerda.

Te hacen reflexionar, �no crees? Los funerales.

�C�mo era ese vers�culo? Algo de sombras huyendo.

"El hombre tiene una vida breve.

Como una flor, brota y se marchita.

Huye sin detenerse, como una sombra".

Ese mismo.

Y la pobre Jane Thwaite lo sabe mejor que nadie en este momento.

Supongo que s�.

�Sabes? Honor de Floures me estaba contando

que sali� a cabalgar ayer a la tarde

y vio a Jane en el sendero al costado del lago.

�Al costado del lago?

Imag�nate... En un momento est�s disfrutando un paseo...

Hola.

Y al siguiente, la polic�a llama a tu puerta.

Hablando de sombras que huyen.

�Qu� es? No es otra carta, �no?

Es del secretario de la curia diocesana.

Me enfrento a una acusaci�n de conducta indebida...

que desprestigia a la Iglesia.

Me han citado para dar explicaciones

ante el obispo Creggan.

Por ser arrestado en esa protesta.

Te dije que no lo hicieras enojar.

- �Y qu� vas a hacer ahora? - Bueno, lo �nico que puedo hacer.

- Aceptarla. - �Disputarla!

- �C�mo? - Es una acusaci�n rid�cula.

�En serio? Porque no es como si no te hubieran arrestado.

Soy consciente.

�Y ahora crees que puedes simplemente ir

y enfrentarte al obispo precisamente?

- No te preocupes. - �Eso me tiene que hacer sentir mejor?

- Ya se me ocurrir� algo. - Bueno, que se te ocurra r�pido

porque no quiero que me dejes sin casa por segunda vez.

CHAMPTON: LA GUERRA SECRETA

�REVISAR!

Con cripta.

Sin cripta.

- �Pap�? - S�.

A�n le falta bastante, pero...

pens� en darle a mis habilidades

- un mejor uso. - Bien.

Pens� que quiz� cuando est� terminado y barnizado,

podr�amos colgarlo en alguna parte.

En fin...

Escucha,

he decidido que no es bueno para ti

estar perdiendo el tiempo todo el d�a en lo que sea que hagas,

obviamente est�s aburrido y sin rumbo

y yo no puedo seguir as�. As� que...

necesitas conseguir un trabajo.

- �Un trabajo? - S�.

Ganarte el sueldo. A ver qu� te parece.

�Y si no lo hago?

Alexander, ya estoy harto de que demuestres un desprecio absoluto

por tu primogenitura mientras disfrutas el confort

y el lujo que esa primogenitura te paga.

Consigue un trabajo

o encuentra otro sitio donde vivir.

Cielos...

Tu madre dijo que estar�as aqu�.

Necesitaba salir de la casa.

"Poni�ndoles mala cara hasta a los santos", fue como lo describi�.

Qu� po�tico.

Tambi�n me rega�� por tus cartas amenazantes.

Parec�a tom�rselo muy personalmente.

Lo not�.

Le dije que hicimos todo lo que pudimos,

pero es un callej�n sin salida.

En fin, aqu� est�n.

Est� bien. Gracias por intentarlo.

�Qu� son estos?

Planos.

De 1726 y 1943.

Y los est�s mirando porque...

Bueno, mira,

el de 1726 muestra que hab�a una cripta

ah� debajo,

pero durante la guerra en 1943 desapareci�.

�Por qu� alguien ocultar�a la existencia de algo as�?

Imagino que tienes una idea.

Bueno, te cont� de los Irregulares, �verdad?

S�, un ej�rcito no convencional

- por si los alemanes invad�an, �no? - Correcto.

Anthony hab�a estado buscando su b�nker secreto.

Me pregunto si eso estaba haciendo cuando muri�.

�Y crees que est� aqu� por esos planos?

Un poco improbable, �no crees?

Pens� que quiz� hab�a una entrada oculta de alg�n tipo.

Claro.

�Quieres tomar un trago?

Lo haces parecer medieval.

Ahora es solo el obispo el que decide.

Presento mi caso y lo desestima

o recomienda un tribunal.

A ver si entiendo esto...

�El sujeto contra el que protestabas

ahora ser� tu juez y tu jurado?

Est� bien, s� que parece un poco medieval.

Es dif�cil que esto termine bien para ti.

Pareces mi madre.

�Es por eso que ten�as que salir de la casa?

�Porque tuvieron una discusi�n?

No discutimos exactamente.

Intercambiamos exabruptos y luego

nos retiramos heridos a un lugar seguro.

Hasta la pr�xima vez.

Por cierto,

puede que hayas tenido raz�n sobre Jane Thwaite.

�A qu� te refieres?

Probablemente no sea nada, y solo es algo que me contaron.

Pero, seg�n mi madre,

Honor vio a Jane en el sendero al costado del lago ayer a la tarde

antes de que viniera a verme.

- �Qu� hac�a all�? - No tengo ni idea.

Pero dado el margen de tiempo que tienes para la hora de la muerte,

pudo haber matado a Ned primero

y luego usarme como su coartada.

M�rate...

Haremos de ti un detective pronto.

Me temo que no hay nada m�s que podamos hacer, Srta. Sharman.

- De acuerdo. Gracias. - Adi�s.

�Qu� pasa?

Llamaban del seguro.

Dicen que no estamos cubiertas.

�Qu�?

Que no pagamos por da�o accidental o algo parecido.

Tenemos que pagar por todo nosotras.

Si lo hacemos,

�c�mo diablos podremos pagar el viaje a Francia?

�Y a�n crees que la guerra tiene algo que ver con esto?

S�.

�Crees que hay una conexi�n entre los asesinatos

y algo que pas� hace 40 a�os?

- S�, as� es. - Pues no la veo.

Bueno, no significa que no exista.

Est� bien, encuentra tu conexi�n

y entonces volveremos a hablar.

- �Quieres que te lleve a casa? - No, no.

Hay alguien a quien tengo que ver.

- Reverendo. - Hola, Kath.

�Est� desocupada? Quer�a tener una breve charla.

Claro.

�Sobre qu�?

Harry Cobbe.

Puede que me equivoque y, si ese es el caso,

me disculpo, pero...

Bueno, m�s temprano, reaccion�...

Est� todo bien.

Lo que sea puede decirlo delante de Dora.

No hay secretos aqu�.

Bueno, fue algo que dijo mi madre

en su normal modo cari�oso y comprensivo.

Habla mal de las chicas

que quedan embarazadas.

Vi su expresi�n

y parec�a herida,

como si hablara de usted.

�No cree que es hora de que Harry lo sepa?

�Y si me culpa?

�Por entregarlo?

Y por mentirle todo este tiempo.

�Y si no quiere...?

Nos saludamos.

Es agradable.

Puedo verlo a �l y al beb�...

y nadie lo sabe.

Todo funciona bien.

No estoy segura de estar preparada para arriesgar eso.

Ah� est�s.

S�, fui a tomar un trago con Neil.

Bien.

Mientras que no estuvieras rumiando tus problemas solo...

No.

- �Comiste? - Unas papas fritas.

Podr�a hacerte sopa. �Un s�ndwich?

- Estoy bien. - No es molestia.

Entonces, gracias. Eso me gustar�a.

Papas fritas...

CHAMPTON RECIBE A LAS FUERZAS FRANCESAS LIBRES

DE GAULLE VISITA CHAMPTON: LEVANTA LA MORAL FRANCESA

AVI�N SE ESTRELLA EN CHAMPTON

HERV� GAUCHET, 32 A�OS, DE BEAUMETTES, FRANCIA

�HAB�A UN ESP�A EN CHAMPTON?

Jane, tenemos a un testigo

que la vio en el sendero al costado del lago

la tarde en la que muri� su marido.

�Y?

Me pregunto por qu� no lo mencion�.

Estaba buscando a Ned.

Era uno de sus sitios favoritos.

Le encantaba tomar fotos all�.

Algo de la luz en el lugar.

Pens� que quiz� podr�a encontrarlo all�.

Pero, para ser sincera, tuve dudas.

�Por qu�?

Porque me di cuenta de que realmente ten�a miedo.

�De su marido?

S�.

Y pens�,

si le tengo miedo,

�qu� dice eso de nuestro matrimonio?

�Y ah� fue cuando fue a ver al reverendo Clement?

S�.

�Por qu� no me cont� esto ayer?

No lo s�.

No estaba pensando con claridad.

De acuerdo.

De momento, creo que ser� mejor

que no abandone la zona.

Ya conozco la salida.

Has estado afuera horas.

Si no te conociera, dir�a que me est�s evitando.

Harry va a empezar a hacer preguntas.

No puedes evitarlo.

Lo s�.

Y Audrey tiene raz�n.

Siempre hay alguien que recuerda.

Ernie y Jean est�n muertos.

Cumpliste tu parte del trato.

Y si Harry est� preguntando

es porque est� listo para saber la verdad.

CHAMPTON, �REA 9, �B�NKER? CINCO TOWER

�Kath?

�Me acompa�ar�a?

Creo que estoy lista.

Se�or.

He estado revisando los registros bancarios de Anthony Bowness.

- Muy bien. - Not�

que retiraba dinero una vez al mes

como en la misma fecha.

Siempre en la misma sucursal.

Por un periodo de...

seis meses,

- �sac� 3000 libras? - En efectivo.

Puntual y sin falta.

�Por qu� lo har�a?

�Chantaje?

Hola, Kath.

Dijiste que estabas buscando a tus verdaderos padres.

S�, as� es.

Puedo ayudarte con eso.

Me temo que tu padre muri� en la guerra.

Ya veo.

Pero tu madre...

sigue viva.

Cuando descubr� que estaba embarazada,

lord de Floures me mand� a Rutland a tenerte.

Ernie y Jean trabajaban en la casa grande all�

y Jean no pod�a tener hijos.

Fue la soluci�n obvia.

Estaban desesperados, as� que,

ya saben,

todo result� bien para ellos.

Despu�s de una semana o algo as�,

regres� aqu�.

Debi� haber sido dif�cil.

Ese fue el trato.

Regres� a trabajar e hice lo mejor que pude para olvidar.

Pero, entonces,

unos a�os despu�s,

hubo un puesto vacante en la mansi�n Champton

y Ernie fue enviado a ocuparlo.

As� que, Harry termin� aqu�...

delante de tus narices.

Y no dijiste nada.

No, se lo promet� a Ernie y a Jean.

No creo que yo lo podr�a haber hecho.

Era lo mejor.

Y pude ver crecer a mi beb�.

�Cu�ntas chicas como yo pueden hacerlo?

"DDY".

"DDY".

Corinne,

�tenemos los art�culos que hab�a en los bolsillos de Anthony Bowness

cuando muri�?

�Busca algo en particular?

Este boleto.

Averigua d�nde va esta ruta de autob�s.

Un pub.

EL DUQUE DE YORK - PUB

S�, lo recuerdo.

�Est� seguro?

�Cu�nta gente cree que atendemos que

quiere amargo de Angostura y agua t�nica?

- �Estuvo aqu� hace poco? - S�.

Ven�a, no s�, cada pocas semanas.

Siempre se sentaba all�.

�Se encontraba con alguien?

- Siempre con el mismo tipo. - Bien.

�Me lo puede describir?

Unos 60 a�os. Con barba. Aspecto tosco.

Un gran abrigo gris viejo.

Y tambi�n ol�a un poco mal. Ya sabe,

a animales y a tierra, esas cosas.

Vaya d�a...

Gracias.

�Por qu�?

Por presionarme.

Estaba muy preocupada de lo que pasar�a,

pero estuvo muy bien.

Me alegra.

�Sabes?

Hab�a otro motivo por el que quer�a que se lo contaras.

Necesitaba saber

que, cuando me llegue la hora, t�...

tendr�as a alguien,

que no estar�as...

No me gusta la idea de que est�s sola.

Que no tengas a nadie a quien mandonear.

Bueno, yo no mandoneo a la gente.

Demasiado.

�U�a y carne?

U�a y carne.

Patrick Liversedge.

�Abra! �Polic�a!

�Abra la puerta!

Es un tipo ruidoso, �verdad?

�Qu� haces?

Espolvoreo buscando huellas.

Lo vi en "Juliet Bravo".

�Talco Yardley?

Mejor que esa porquer�a de Imperial Leather que usas.

Es un poco fuerte la fragancia, pero aun as�.

Primero, la polic�a ya busc�.

No hay ninguna huella.

Segundo, y creo que los hechos me apoyar�n en esto,

ellos no usan talco de lavanda inglesa de Yardley.

Al menos yo hago algo.

No dudes en participar cuando quieras.

Tienes raz�n. Lo siento.

Primero, me voy a preparar un trago.

�Te gustar�a uno?

Un Noilly. Una idea fabulosa.

No s� de qu� habla.

El cantinero dice que lo vio reunirse con Anthony Bowness.

- �Por qu� ser�a? - Debi� haberse confundido.

Dice que vio a Anthony darle un paquete

en m�s de una ocasi�n.

�Qu� puedo decir? No era yo.

Se�or.

Esto estaba en un neum�tico viejo atr�s.

Y... esto estaba debajo del fregadero.

Patrick Liversedge,

lo arresto bajo sospecha de los asesinatos

de Anthony Bowness y Ned Thwaite.

Tiene derecho a guardar silencio.

Lo que sea que diga puede ser presentado como evidencia.

�Entiende sus derechos?

- Vamos. - Est� bien.

Esa lavanda es bastante fuerte.

Bueno, lo es si usas medio tarro.

Quiz� deber�as darles un poco a Kath y a Dora.

�Por?

Iban a visitar los campos de lavanda en Francia.

Pero como Dora inund� la casa, ahora no pueden pagarlo.

- �No tienen seguro? - Aparentemente no.

Se nos inund� la casa cuando eras peque�o.

- �Lo recuerdas? - Borrosamente.

Se rompi� el grifo en el fregadero.

El agua se derramaba. No pod�amos detenerla.

Tu padre fue in�til, por supuesto.

As� que tuve que salir a la calle

para encontrar la llave de paso principal

vistiendo mi camis�n.

�Te imaginas? En frente de toda la manzana.

Estaba mortificada.

- �En la calle? - �Qu�?

�La llave de paso principal estaba en la calle?

Claro, para que puedas acceder a ella en caso de emergencia.

No ser�a de mucha ayuda en otra parte, �no?

Tengo que irme.

AGUA

VIERNES 29 DE MAYO DE 1942

CONOCE A TU ENEMIGO

CARN� MILITAR

�Gerd Breitner?

Nacido en Hamburgo.

Yo ten�a raz�n.

www.subtitulamos.tv