Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,833 --> 00:00:07,605
Margaret Porteous parece
creer que no se llevaban bien.
2
00:00:07,626 --> 00:00:08,773
�En serio?
3
00:00:08,799 --> 00:00:10,860
Mezclarse con gente como esa
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,220
est� molestando a la congregaci�n.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,719
�Pero c�mo convenci� al due�o de
la galer�a de que eran aut�nticas?
6
00:00:15,739 --> 00:00:16,940
Porque lo eran.
7
00:00:16,960 --> 00:00:19,400
Las tijeras de podar. �D�nde est�n?
8
00:00:19,466 --> 00:00:21,286
Es all� donde vamos a
encontrar al asesino, Daniel.
9
00:00:21,306 --> 00:00:22,700
En su congregaci�n.
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,406
Estoy segura de que le
contaste que viste a Anthony
11
00:00:25,426 --> 00:00:26,780
la noche antes de morir.
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,793
Anthony Bowness era un dolor de cabeza.
13
00:00:28,813 --> 00:00:31,719
No paraba de hablar de la
maldita Champton en la guerra.
14
00:00:31,739 --> 00:00:33,326
Ned, �por favor!
15
00:00:33,506 --> 00:00:35,040
�Lo siento!
16
00:00:39,093 --> 00:00:40,520
INFORME POST MORTEM
17
00:00:47,347 --> 00:00:48,720
EDAD: 56
18
00:00:51,100 --> 00:00:52,273
CAUSA DE LA MUERTE
19
00:00:53,533 --> 00:00:55,153
ARTERIA CAR�TIDA CORTADA
21
00:01:47,840 --> 00:01:49,513
�Cu�ndo cree que terminar�n?
22
00:01:49,533 --> 00:01:51,960
Deber�a volver a la
normalidad esta noche.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,120
Esa es la parte f�cil.
El desastre que se puede ver.
24
00:01:57,200 --> 00:02:00,520
El desastre que no se
puede ver es el problema.
25
00:02:00,840 --> 00:02:02,860
Voy a regresar a la casa parroquial.
26
00:02:03,413 --> 00:02:04,873
�Desayunamos?
27
00:02:05,218 --> 00:02:07,305
Solo un caf� r�pido.
28
00:02:09,720 --> 00:02:11,300
�Qu�?
29
00:02:16,560 --> 00:02:19,526
Es muy generosa.
No debi� haberse molestado.
30
00:02:19,573 --> 00:02:21,006
Tonter�as.
31
00:02:21,026 --> 00:02:23,359
Reconozco a un comil�n cuando lo veo.
32
00:02:23,480 --> 00:02:25,993
Mi madre cree en comer tres
comidas completas al d�a.
33
00:02:26,013 --> 00:02:28,640
- No tiene nada de malo.
- �En el mismo plato?
34
00:02:31,360 --> 00:02:33,780
Es muy amable. Gracias, Sra. Clement.
35
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
Y, por favor, ll�meme Audrey.
36
00:02:41,306 --> 00:02:42,466
Est� bien.
37
00:02:47,240 --> 00:02:48,820
Te hice unas tostadas.
38
00:02:48,840 --> 00:02:51,373
- No tengo tiempo.
- �Ni siquiera unos minutos?
39
00:02:51,393 --> 00:02:52,920
No, lo siento.
40
00:02:53,593 --> 00:02:55,113
Hasta luego.
41
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
Ned...
42
00:02:58,440 --> 00:03:01,180
- De verdad lo siento.
- Lo s�.
43
00:03:01,200 --> 00:03:03,926
Sabes que no pod�a contarte
sobre Anthony. Lo entiendes, �no?
44
00:03:03,946 --> 00:03:06,306
Ya lo explicaste todo y me
tengo que ir, �de acuerdo?
45
00:03:06,326 --> 00:03:07,520
Solo...
46
00:03:08,579 --> 00:03:10,873
dime que nada se ha
roto entre nosotros.
47
00:03:12,280 --> 00:03:14,073
Nada que no pueda ser arreglado.
48
00:03:17,360 --> 00:03:20,060
Si el due�o de la galer�a tiene raz�n,
49
00:03:20,080 --> 00:03:22,873
algo le pas� a
Anthony hace seis meses
50
00:03:22,940 --> 00:03:25,339
que lo hizo necesitar
m�s dinero de pronto.
51
00:03:28,200 --> 00:03:30,080
Es que le gusta el tocino.
52
00:03:31,093 --> 00:03:32,293
Est� bien.
53
00:03:41,006 --> 00:03:45,286
Hay alguien que podr�a
saber qu� le pas� a Anthony.
54
00:03:45,813 --> 00:03:48,940
Estoy bastante seguro de que no
falsific� las pinturas �l mismo.
55
00:03:48,960 --> 00:03:50,580
Debi� tener un socio.
56
00:03:50,600 --> 00:03:53,506
Encu�ntrelo y podr�amos
descubrir qu� fue lo que pas�.
57
00:03:56,513 --> 00:03:58,813
Deber�a llegar a Rotherham
dentro de dos horas.
58
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
Esto podr�a ser una
enorme p�rdida de tiempo.
59
00:04:01,513 --> 00:04:03,120
Rotherham es donde nac�.
60
00:04:03,166 --> 00:04:05,120
�Y qu� esperas encontrar?
61
00:04:05,400 --> 00:04:06,760
Algo.
62
00:04:07,066 --> 00:04:08,306
Lo que sea.
63
00:04:08,760 --> 00:04:11,580
Supongo que nada le llam� la
atenci�n en el cuaderno de Anthony.
64
00:04:11,600 --> 00:04:12,820
No, la verdad es que no.
65
00:04:12,840 --> 00:04:14,613
No es un c�digo que
haya que descifrar.
66
00:04:14,633 --> 00:04:16,526
Es solo una mezcla de bocetos,
67
00:04:16,546 --> 00:04:20,140
una especie de taquigraf�a y
abreviaturas inconsistentes.
68
00:04:20,160 --> 00:04:21,740
Gracias de nuevo por el desayuno.
69
00:04:21,760 --> 00:04:23,060
Estaba delicioso.
70
00:04:23,080 --> 00:04:24,780
Cielos, es agradable ser valorada.
71
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
Casi hab�a olvidado lo que se siente.
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
Recu�rdeme una cosa...
73
00:04:32,320 --> 00:04:34,786
Vio a Stella Harper la
noche del asesinato, �verdad?
74
00:04:34,806 --> 00:04:36,380
Es correcto. Andando en bicicleta.
75
00:04:36,400 --> 00:04:38,166
No le bastaban las
piernas para alejarse de m�.
76
00:04:38,186 --> 00:04:39,320
�Por qu�?
77
00:04:39,993 --> 00:04:41,433
Por nada en particular.
78
00:04:41,453 --> 00:04:43,913
Pero no lo mencion�
cuando habl� con ella.
79
00:04:44,286 --> 00:04:45,933
Bueno, es probable que lo olvidara.
80
00:04:45,953 --> 00:04:47,333
S�, tal vez.
81
00:04:48,087 --> 00:04:49,207
Hasta luego.
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,340
- Eso es rid�culo.
- Totalmente.
83
00:04:53,360 --> 00:04:57,133
No mencion� a Daniel porque
no me pareci� importante.
84
00:04:57,240 --> 00:05:00,820
Y desde luego que deber�a
intentar contarle eso a la polic�a.
85
00:05:00,840 --> 00:05:02,740
Es una l�stima, eso es todo.
86
00:05:02,760 --> 00:05:04,206
�A qu� se refiere?
87
00:05:04,320 --> 00:05:08,240
Bueno, que as� parece...
bueno, culpable.
88
00:05:10,840 --> 00:05:14,100
Y la cuesti�n es que Neil no es
de los que dejan pasar las cosas.
89
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Es como un perro con su presa.
90
00:05:15,940 --> 00:05:17,153
�Neil?
91
00:05:17,173 --> 00:05:19,406
Lo siento. El sargento Vanloo.
92
00:05:19,426 --> 00:05:22,006
Esta ma�ana, hablamos del
caso mientras desayunamos.
93
00:05:22,026 --> 00:05:23,393
- �Desayunaron?
- S�.
94
00:05:23,413 --> 00:05:25,340
Hemos desarrollado una buena relaci�n.
95
00:05:25,360 --> 00:05:27,906
La cuesti�n es que
omitir que vio a Daniel
96
00:05:27,926 --> 00:05:30,553
plantea la cuesti�n de qu� m�s omiti�.
97
00:05:30,573 --> 00:05:32,340
- Pero...
- Y de repente,
98
00:05:32,360 --> 00:05:34,060
la polic�a vendr� aqu�
queriendo interrogarla,
99
00:05:34,080 --> 00:05:37,100
quiz� hasta arrastr�ndola
a la vista de todos,
100
00:05:37,120 --> 00:05:40,320
oblig�ndola a bajar la cabeza para
que no se golpee al subir al auto.
101
00:05:42,520 --> 00:05:43,880
Por otra parte,
102
00:05:44,313 --> 00:05:46,200
podr�a contarme a m� todo,
103
00:05:46,440 --> 00:05:48,300
lo que sea que podr�a
haber olvidado decir,
104
00:05:48,320 --> 00:05:50,700
y estoy segura de que
podr�a aclarar todo por usted
105
00:05:50,720 --> 00:05:53,360
la pr�xima vez que
vea al sargento Vanloo.
106
00:05:53,673 --> 00:05:54,913
Neil.
107
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
No solo vi a Daniel.
108
00:06:27,600 --> 00:06:31,087
CHAMPTON, �REA 9, �B�NKER?
CINCO TOWER
109
00:06:36,419 --> 00:06:39,212
Stella vio a Edgy la
noche del asesinato.
110
00:06:39,560 --> 00:06:41,633
- �A Edgy?
- Andaba merodeando por el cementerio,
111
00:06:41,653 --> 00:06:43,026
- aparentemente.
- �En serio?
112
00:06:43,046 --> 00:06:45,393
Stella dice que sali�
de entre los arbustos
113
00:06:45,413 --> 00:06:46,959
cuando pasaba en bicicleta.
114
00:06:46,979 --> 00:06:48,426
Que casi la mata del susto.
115
00:06:48,446 --> 00:06:50,386
En fin, es por eso que,
cuando la viste,
116
00:06:50,406 --> 00:06:52,580
estaba tan apurada
por llegar a su casa.
117
00:06:52,600 --> 00:06:54,999
- �Edgy estaba en la iglesia?
- Acechando.
118
00:06:55,173 --> 00:06:57,673
- Con intenci�n de matar.
- Eso no lo sabes.
119
00:06:57,693 --> 00:06:59,260
�Por qu� otra cosa acechar�as?
120
00:06:59,280 --> 00:07:01,766
Nadie dice que estaba acechando.
Salvo t�.
121
00:07:01,787 --> 00:07:04,453
Lo que sabemos es que estaba
en la escena del crimen
122
00:07:04,473 --> 00:07:07,013
casi a la misma hora que
fue cometido el asesinato.
123
00:07:07,033 --> 00:07:08,599
Sabemos que es diestro con el cuchillo
124
00:07:08,619 --> 00:07:11,299
y que tuvo una discusi�n con
Anthony m�s temprano ese d�a.
125
00:07:11,600 --> 00:07:14,460
Medios, motivo y lo otro.
126
00:07:14,600 --> 00:07:16,100
Oportunidad.
127
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
Esto ya est� resuelto, �no?
128
00:07:18,520 --> 00:07:20,106
De nada, por cierto.
129
00:08:22,487 --> 00:08:23,687
�Edgy?
130
00:08:24,366 --> 00:08:26,046
�Podemos hablar un momento?
131
00:08:37,640 --> 00:08:40,266
- S�, estuve all�.
- �Por qu�?
132
00:08:42,720 --> 00:08:45,766
�Sabe? No tengo que contarle nada.
133
00:08:46,000 --> 00:08:47,660
Claro que no tiene que hacerlo.
134
00:08:47,926 --> 00:08:49,886
Quiz� preferir�a hablar con la polic�a.
135
00:08:54,640 --> 00:08:56,473
De acuerdo.
136
00:08:56,960 --> 00:09:00,140
Estaba all� porque me hizo enojar.
137
00:09:00,586 --> 00:09:03,153
Quer�a que sacara todas esas cosas
138
00:09:03,173 --> 00:09:04,980
de su tonter�a de la
Segunda Guerra Mundial.
139
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
Como si trabajara para �l.
140
00:09:07,233 --> 00:09:09,119
Le dije que estaba ocupado.
141
00:09:09,479 --> 00:09:10,899
�C�mo reaccion�?
142
00:09:11,093 --> 00:09:13,479
Bueno, empez� a gritarme.
143
00:09:14,705 --> 00:09:17,158
Que deber�a mostrarle respeto.
144
00:09:17,233 --> 00:09:19,780
Ubicarme. Esa clase de cosas.
145
00:09:20,226 --> 00:09:21,660
�Y despu�s?
146
00:09:21,853 --> 00:09:24,973
Bueno, me fui.
Ten�a mejores cosas que hacer.
147
00:09:27,406 --> 00:09:29,493
No es por hablar mal de los muertos,
148
00:09:29,513 --> 00:09:31,360
pero de verdad era un imb�cil.
149
00:09:34,513 --> 00:09:35,889
�Qu� pas� despu�s?
150
00:09:38,600 --> 00:09:40,960
Terminaba la jornada
de puertas abiertas y...
151
00:09:43,200 --> 00:09:44,940
me tom� una o dos cervezas.
152
00:09:45,019 --> 00:09:47,600
No estaba borracho ni nada de eso,
pero, ya sabe...
153
00:09:48,760 --> 00:09:52,373
Iba de camino a casa
y lo vi salir del pub
154
00:09:52,393 --> 00:09:55,300
e ir a la iglesia,
as� que pens� en seguirlo.
155
00:09:55,320 --> 00:09:59,620
No lo s�, quiz� asustarlo un poco.
156
00:09:59,640 --> 00:10:01,760
Como dije, hab�a estado bebiendo.
157
00:10:02,273 --> 00:10:03,760
�Lo hizo?
158
00:10:04,400 --> 00:10:05,806
�Lo asust�?
159
00:10:06,480 --> 00:10:08,086
No me vio.
160
00:10:09,960 --> 00:10:12,300
Estaba m�s interesado en las tumbas,
161
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
lo que era un poco raro.
162
00:10:14,920 --> 00:10:17,020
En fin, entonces, pens�: "Claro,
163
00:10:17,040 --> 00:10:19,320
podr�a darle un buen susto.
164
00:10:19,773 --> 00:10:21,460
�Pero qu� sentido tendr�a?
165
00:10:21,706 --> 00:10:24,079
Seguir�a siendo un
imb�cil en la ma�ana
166
00:10:24,099 --> 00:10:25,740
y a m� probablemente me echar�an".
167
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
As� que me fui a casa.
168
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Est� bien.
169
00:10:31,173 --> 00:10:32,773
�Alguna tumba en particular?
170
00:10:33,419 --> 00:10:35,280
No que pudiera ver.
171
00:10:36,800 --> 00:10:38,540
Pero eran las antiguas.
172
00:10:39,033 --> 00:10:40,826
Las cubiertas de hierbas.
173
00:10:41,686 --> 00:10:44,453
�Eso es todo, reverendo?
Mejor regreso a trabajar.
174
00:10:44,626 --> 00:10:46,719
Claro. Gracias, Edgy.
175
00:10:55,546 --> 00:10:57,266
�Qu� quer�a?
176
00:10:59,873 --> 00:11:02,473
Alguien ha estado abriendo la boca.
177
00:11:06,300 --> 00:11:07,840
Daniel.
178
00:11:08,240 --> 00:11:09,507
Bernard.
179
00:11:10,020 --> 00:11:11,560
�Haces ejercicio?
180
00:11:11,640 --> 00:11:12,733
Dios me libre...
181
00:11:12,753 --> 00:11:15,120
No, no. Vengo de la cancha de tenis.
182
00:11:15,140 --> 00:11:16,733
La est�n repavimentando ahora,
183
00:11:16,753 --> 00:11:20,360
as� los ni�os de la
primaria tienen donde jugar.
184
00:11:20,380 --> 00:11:22,893
- Seguro que est�n muy agradecidos.
- Eso espero.
185
00:11:22,946 --> 00:11:25,660
Pero no imagino el motivo.
Detesto el tenis. Desde siempre.
186
00:11:25,966 --> 00:11:29,299
Pero hemos dejado que los ni�os
jueguen all� desde hace a�os.
187
00:11:29,319 --> 00:11:32,320
Una especie de tradici�n
de la familia de Floures.
188
00:11:33,380 --> 00:11:36,820
Pero este lugar es un
maldito pozo sin fondo.
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,573
Conozco esa sensaci�n.
190
00:11:38,593 --> 00:11:40,873
Aunque si te sobran unas 5000 libras,
191
00:11:40,893 --> 00:11:42,720
el techo de la iglesia
necesita reparaciones.
192
00:11:43,000 --> 00:11:45,260
Bueno,
revisar� en mis otros pantalones.
193
00:11:45,280 --> 00:11:49,340
Escucha, tengo entendido que la
iglesia est� abierta. �Es verdad?
194
00:11:49,360 --> 00:11:51,580
- S�. Dar� misa de v�speras m�s tarde.
- Genial.
195
00:11:51,600 --> 00:11:53,486
�Entonces podr�amos hablar
del funeral de Anthony?
196
00:11:53,506 --> 00:11:54,993
- Por supuesto...
- Es que tengo unas ideas
197
00:11:55,027 --> 00:11:56,533
que me gustar�a charlar contigo.
198
00:11:56,553 --> 00:11:58,186
Bueno,
es que eso depende de la polic�a.
199
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
Cierto. S�. S�, claro.
200
00:12:01,893 --> 00:12:03,200
Lo siento.
201
00:12:04,407 --> 00:12:06,160
Me estoy adelantando un poco.
202
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
�Por qu� no le pregunto al
sargento Vanloo y luego te cuento?
203
00:12:10,860 --> 00:12:12,960
�Lo har�as? Gracias. Eso ser�a...
204
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
Gracias.
205
00:12:25,800 --> 00:12:28,820
Lo siento, cari�o.
Este no es un buen momento.
206
00:12:28,840 --> 00:12:30,500
Estoy hasta el cuello de trabajo.
207
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
Si hubieras llamado, te habr�a dicho...
208
00:12:33,586 --> 00:12:34,986
�Qu� pasa?
209
00:12:39,906 --> 00:12:42,826
Tambi�n encontr� los restos
de las fotos que quemaste.
210
00:12:43,946 --> 00:12:45,506
Estabas espi�ndonos.
211
00:12:45,526 --> 00:12:47,040
- Por favor...
- Sigui�ndome.
212
00:12:47,272 --> 00:12:48,832
Durante meses.
213
00:12:48,853 --> 00:12:50,693
- Lo sab�as...
- �Qu� otra cosa iba a pensar, Jane?
214
00:12:50,713 --> 00:12:52,366
y fingiste que yo era la culpable.
215
00:12:52,386 --> 00:12:54,173
�Susurrando por tel�fono?
�Reuni�ndote en secreto?
216
00:12:54,193 --> 00:12:56,746
Todo este tiempo estuviste
sigui�ndome con tu peque�a c�mara,
217
00:12:56,766 --> 00:12:58,333
�como si fuera parte
de una maldita noticia!
218
00:12:58,353 --> 00:13:01,120
- �Me mentiste, Jane!
- �Ten�a una excusa!
219
00:13:02,200 --> 00:13:03,680
�Cu�l era la tuya?
220
00:13:04,840 --> 00:13:07,273
�De verdad tenemos que hacer esto?
No es el momento adecuado.
221
00:13:07,293 --> 00:13:10,633
Este es exactamente
el momento adecuado.
222
00:13:10,653 --> 00:13:12,000
- Jane...
- No.
223
00:13:15,419 --> 00:13:16,873
�Sabes?
224
00:13:17,627 --> 00:13:21,153
Hubo ciertas cosas de esa
noche cuando muri� Anthony.
225
00:13:21,600 --> 00:13:23,620
Ten�a una migra�a, �recuerdas?
226
00:13:23,640 --> 00:13:25,040
Me fui a la cama
227
00:13:25,680 --> 00:13:27,526
y cuando me levant� a beber agua,
228
00:13:27,547 --> 00:13:28,993
no estabas all�.
229
00:13:29,013 --> 00:13:30,646
Bueno, probablemente
estaba en el cuarto oscuro.
230
00:13:30,666 --> 00:13:31,900
No.
231
00:13:32,093 --> 00:13:34,126
No, no,
no estabas en el cuarto oscuro.
232
00:13:34,146 --> 00:13:35,620
Probablemente estar�a en el jard�n.
233
00:13:35,640 --> 00:13:38,040
�No, tampoco estabas en el jard�n!
234
00:13:40,013 --> 00:13:42,193
Revis� toda la casa...
235
00:13:43,546 --> 00:13:45,499
y no estabas all�.
236
00:13:49,400 --> 00:13:52,519
�D�nde estabas, Ned?
237
00:13:58,686 --> 00:14:01,100
- Creo que deber�as irte.
- �Dime d�nde estabas!
238
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
�L�rgate! �Ahora!
239
00:14:10,393 --> 00:14:13,320
CHAMPTON, �REA 9, �B�NKER?
CINCO TOWERS
240
00:14:13,440 --> 00:14:15,160
�"Cinco Towers"?
241
00:14:21,120 --> 00:14:23,233
Hay que sacar a pasear a los perros.
242
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
�Y t� no puedes porque...?
243
00:14:25,160 --> 00:14:26,360
No paseo perros.
244
00:14:28,080 --> 00:14:30,500
- �No vas a hacer nada?
- �Sobre qu�?
245
00:14:30,520 --> 00:14:33,153
- Que Edgy es el asesino.
- No estoy seguro de que lo sea.
246
00:14:33,173 --> 00:14:35,600
- �Crees que se fue a casa sin m�s?
- No importa lo que crea.
247
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Reverendo Clement.
248
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
S�, lo siento, James. Sigue.
249
00:15:16,093 --> 00:15:17,580
�Qu� pasa?
250
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
Acaban de llamar a la
mansi�n desde la c�rcel.
251
00:15:22,519 --> 00:15:24,560
Se trata de tu madre.
252
00:15:25,020 --> 00:15:26,886
Muri�, Nathan.
253
00:15:30,560 --> 00:15:33,060
Me llev� el Land Rover esta ma�ana.
254
00:15:33,080 --> 00:15:35,913
Esa caja de cambios
est� en las �ltimas.
255
00:15:36,253 --> 00:15:39,013
�Qu� le has hecho?
Hay que desarmarla por completo.
256
00:15:42,606 --> 00:15:44,406
�Qu� pasa?
257
00:15:45,573 --> 00:15:48,600
El que llamaba era James Hascombe,
258
00:15:48,840 --> 00:15:50,780
el capell�n del
hospital St. Christopher.
259
00:15:50,800 --> 00:15:53,899
- Donde te fotografiaron con los...
- Pacientes de sida, s�.
260
00:15:54,393 --> 00:15:57,580
Su permiso para oficiar ha
sido revocado por el obispo.
261
00:15:57,600 --> 00:16:00,560
Significa que ya no puede
desempe�ar sus funciones.
262
00:16:01,520 --> 00:16:02,840
Lo echaron.
263
00:16:03,212 --> 00:16:04,659
�Por qu�?
264
00:16:04,680 --> 00:16:07,860
No tiene que darle un motivo,
pero no es dif�cil de deducir.
265
00:16:07,880 --> 00:16:10,126
M�s tarde, habr� una
manifestaci�n afuera del hospital.
266
00:16:10,146 --> 00:16:12,426
- �A la que vas a ir?
- Por supuesto.
267
00:16:12,632 --> 00:16:14,752
Tengo que hacer lo correcto.
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,960
En la c�rcel dijeron que...
269
00:16:23,840 --> 00:16:25,440
simplemente dej� de importarle.
270
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
Absolutamente todo.
271
00:16:30,520 --> 00:16:32,039
Lo siento.
272
00:16:36,680 --> 00:16:38,419
La �ltima vez que la vi,
273
00:16:38,439 --> 00:16:40,940
intent� contarle las
cosas que hab�a hecho.
274
00:16:40,960 --> 00:16:43,286
Ya sabes, para animarla.
275
00:16:44,753 --> 00:16:46,973
Pero se puso a llorar.
276
00:16:49,233 --> 00:16:50,680
Al final,
277
00:16:51,480 --> 00:16:53,600
cuando nos dijeron que
ten�amos que marcharnos...
278
00:16:54,832 --> 00:16:56,720
le pregunt� qu� pod�a hacer
279
00:16:57,167 --> 00:16:59,200
para hacerla sentir mejor.
280
00:17:02,480 --> 00:17:04,160
Dijo...
281
00:17:05,920 --> 00:17:07,399
"No regreses".
282
00:17:22,160 --> 00:17:23,760
Las antiguas.
283
00:17:32,880 --> 00:17:34,280
Vengan los dos.
284
00:17:41,913 --> 00:17:44,006
Nathaniel Tower.
285
00:17:44,239 --> 00:17:46,200
Su mujer, Mary,
286
00:17:46,926 --> 00:17:49,653
y sus tres hijos. Cinco Towers.
287
00:18:05,793 --> 00:18:08,080
EN MEMORIA DE NATHANIEL TOWER QUE
MURI� EN UN INCENDIO EN SU CASA
288
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
�Reverendo?
289
00:18:15,920 --> 00:18:17,953
No es lo que parece.
290
00:18:18,360 --> 00:18:20,240
Soy alcoh�lica.
291
00:18:21,200 --> 00:18:24,280
Y era la madrina de Anthony.
292
00:18:25,120 --> 00:18:27,100
�En Alcoh�licos An�nimos?
293
00:18:27,352 --> 00:18:30,520
Se uni� poco despu�s de llegar aqu�.
294
00:18:31,600 --> 00:18:34,706
Creo que de verdad quer�a cambiar.
295
00:18:34,726 --> 00:18:38,360
Yo llevaba dos a�os sobria
y estaba feliz de ayudar.
296
00:18:39,431 --> 00:18:42,546
El problema es que me vio
como a una especie de...
297
00:18:42,859 --> 00:18:44,839
A veces sucede.
298
00:18:45,120 --> 00:18:48,580
Ayudas a alguien, recupera su vida.
299
00:18:48,600 --> 00:18:51,760
Est� agradecido y cree que eres...
300
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
como su salvadora,
301
00:18:54,060 --> 00:18:56,820
y confunde esos sentimientos...
302
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
- Se enamor� de ti.
- S�.
303
00:19:00,240 --> 00:19:02,879
Intent� decirle a Anthony
que no era algo real,
304
00:19:02,899 --> 00:19:04,380
pero no me escuch�.
305
00:19:04,719 --> 00:19:06,259
�Ned sab�a de esto?
306
00:19:06,300 --> 00:19:08,060
No, no al principio.
307
00:19:09,560 --> 00:19:13,600
Luego Anthony comenz�
a llamar a todas horas,
308
00:19:13,960 --> 00:19:16,900
a dejar mensajes, incluso a seguirme.
309
00:19:16,920 --> 00:19:19,500
As� que tuve contarle
a Ned lo que pasaba.
310
00:19:19,520 --> 00:19:22,100
No pod�a guardarlo m�s en secreto.
311
00:19:22,413 --> 00:19:24,273
�Y c�mo reaccion�?
312
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
Bueno, lo entendi�.
313
00:19:27,440 --> 00:19:30,720
Al menos... eso cre�a.
314
00:19:32,040 --> 00:19:33,740
Pero no quer�a
315
00:19:33,760 --> 00:19:35,733
que tuviera nada m�s
que ver con Anthony,
316
00:19:35,753 --> 00:19:39,440
que era lo que yo sent�a,
para ser sincera.
317
00:19:40,040 --> 00:19:43,186
As� que le dije a Anthony que
ten�a que buscarse otro padrino.
318
00:19:43,440 --> 00:19:45,960
- �Lo hizo?
- No.
319
00:19:47,440 --> 00:19:49,640
En su lugar,
dej� de asistir a las reuniones.
320
00:19:52,139 --> 00:19:54,160
Ten�a miedo de que �l
321
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
pudiera ir y...
322
00:19:57,040 --> 00:19:59,480
Despu�s de todo ese esfuerzo.
323
00:20:00,560 --> 00:20:03,340
As� que empec� a ayudarlo de nuevo.
324
00:20:03,866 --> 00:20:05,500
Nos encontr�bamos.
325
00:20:06,253 --> 00:20:07,500
En secreto.
326
00:20:07,520 --> 00:20:09,679
- �Pero Ned no lo sab�a?
- No.
327
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
No, no me atrev� a decirle.
328
00:20:14,400 --> 00:20:19,220
Y la maldita Stella... dijo que
nos vio a Anthony y a m� juntos,
329
00:20:19,240 --> 00:20:21,860
y lo dijo frente a Ned...
330
00:20:21,880 --> 00:20:23,540
Qu� servicial...
331
00:20:23,560 --> 00:20:26,040
Digo, ella sab�a lo que hac�a,
�verdad?
332
00:20:28,226 --> 00:20:29,966
Estoy asustada.
333
00:20:30,120 --> 00:20:33,480
Temo que creyera que ten�a
una aventura y que eso...
334
00:20:35,720 --> 00:20:36,920
�Qu�?
335
00:20:38,199 --> 00:20:39,319
Bueno,
336
00:20:40,460 --> 00:20:43,080
la noche que asesinaron a Anthony...
337
00:20:45,413 --> 00:20:46,893
Ned no estaba en casa.
338
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Y no s� qu� hacer.
339
00:20:53,880 --> 00:20:55,599
Yo creo que s�.
340
00:21:06,320 --> 00:21:09,440
Sra. Thwaite.
�Qu� puedo hacer por usted?
341
00:21:11,513 --> 00:21:13,233
Se trata de mi marido.
342
00:21:17,040 --> 00:21:19,440
- No vas a usar eso.
- Claro que s�.
343
00:21:19,560 --> 00:21:21,800
�Vas a ir a una
manifestaci�n vestido as�?
344
00:21:21,820 --> 00:21:23,673
- �Por qu� no lo har�a?
- Porque te van a ver.
345
00:21:23,693 --> 00:21:26,840
- �Esa no es la idea?
- No te hagas el tonto, no te queda.
346
00:21:27,280 --> 00:21:28,786
Escucha, si tienes que ir,
347
00:21:28,806 --> 00:21:31,420
mantente a una distancia
segura de la acci�n.
348
00:21:31,440 --> 00:21:33,540
�Y exactamente qu�
tan lejos ser�a eso?
349
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
�Qu� te parece en Kidderminster?
350
00:21:36,199 --> 00:21:37,560
Hasta luego.
351
00:21:55,720 --> 00:21:58,113
S�, s�. No, creo que eso estar� bien.
352
00:21:58,133 --> 00:22:00,040
Podemos hacerlo funcionar.
353
00:22:01,146 --> 00:22:03,825
Lo siento.
Voy a tener que llamarte luego.
354
00:22:13,240 --> 00:22:14,720
Se�or Thwaite.
355
00:22:17,007 --> 00:22:18,787
�Podemos hablar?
356
00:22:18,880 --> 00:22:21,806
�El sida no juzga a nadie,
la Iglesia s�!
357
00:22:21,826 --> 00:22:23,553
�Luchen contra el sida,
no contra los gais!
358
00:22:23,573 --> 00:22:26,060
�El sida no juzga a nadie,
la Iglesia s�!
359
00:22:26,080 --> 00:22:27,926
�Luchen contra el sida,
no contra los gais!
360
00:22:27,946 --> 00:22:30,426
�El sida no juzga a nadie,
la Iglesia s�!
361
00:22:30,446 --> 00:22:32,313
�Luchen contra el sida,
no contra los gais!
362
00:22:32,333 --> 00:22:34,646
�El sida no juzga a nadie,
la Iglesia s�!
363
00:22:34,666 --> 00:22:36,199
�Luchen contra el sida,
no contra los gais!
364
00:22:36,219 --> 00:22:38,213
LA VERDAD DUELE, PERO EL SIDA MATA
365
00:22:38,286 --> 00:22:40,472
�Luchen contra el sida,
no contra los gais!
366
00:22:40,493 --> 00:22:42,053
��El sida no juzga a nadie..!
367
00:22:48,680 --> 00:22:51,040
Les tengo una reserva a las dos
368
00:22:51,060 --> 00:22:53,906
en el tren nocturno desde
Calais a Aix en Provenza.
369
00:22:53,926 --> 00:22:55,240
Muy bien.
370
00:22:55,420 --> 00:22:58,620
�Y puedes arreglar lo del
auto alquilado en Aix?
371
00:22:58,640 --> 00:23:00,379
Dicen que es la mejor
manera de movilizarse.
372
00:23:00,399 --> 00:23:03,280
Claro.
Si me permite su licencia de conducir.
373
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
�Ahora?
374
00:23:05,320 --> 00:23:07,620
Bueno, necesito el n�mero
para el auto alquilado.
375
00:23:07,640 --> 00:23:10,260
No me di cuenta... Est� en casa.
376
00:23:10,906 --> 00:23:12,885
�Podr�a usar tu tel�fono?
377
00:23:16,080 --> 00:23:17,240
Gracias.
378
00:23:54,813 --> 00:23:56,480
Probablemente est� en el jard�n.
379
00:24:03,160 --> 00:24:06,400
Imprimimos estas de los
negativos que encontr� su mujer.
380
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
�Tom� estas fotos?
381
00:24:15,206 --> 00:24:16,286
S�.
382
00:24:17,360 --> 00:24:19,400
�Por qu� quem� las originales?
383
00:24:21,073 --> 00:24:23,940
Estoy afuera del
hospital St. Christopher,
384
00:24:23,960 --> 00:24:26,053
donde una protesta tiene lugar
385
00:24:26,073 --> 00:24:29,293
por el reciente despido del
capell�n James Hascombe.
386
00:24:30,320 --> 00:24:31,660
- Salgan del medio.
- Puede que hayan o�do
387
00:24:31,680 --> 00:24:33,506
de su trabajo con los
pacientes del sida.
388
00:24:33,526 --> 00:24:35,040
�Oigan! �Mu�vanse, maricones!
389
00:24:35,060 --> 00:24:36,853
- S�, ya me oyeron.
- �Tienes alg�n problema?
390
00:24:36,873 --> 00:24:38,580
Tenemos tanto derecho a estar aqu� que...
391
00:24:38,866 --> 00:24:40,260
�Qu�tame las malditas manos de encima!
392
00:24:48,040 --> 00:24:50,359
Por favor. Esto no necesario.
393
00:24:50,379 --> 00:24:52,840
- No estaba haciendo nada.
- �Adentro!
394
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
�D�nde estaba la noche que
asesinaron a Anthony Bowness?
395
00:25:00,853 --> 00:25:02,393
Hab�a salido a caminar.
396
00:25:02,480 --> 00:25:04,060
�Alguien lo vio?
397
00:25:04,180 --> 00:25:05,940
No que yo sepa.
398
00:25:07,320 --> 00:25:10,213
Hab�a estado en el cuarto
oscuro revelando las fotos
399
00:25:10,233 --> 00:25:12,626
tomadas en la jornada
de puertas abiertas.
400
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Pero necesitaba aire fresco,
401
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
as� que sal� a caminar.
402
00:25:25,000 --> 00:25:26,760
�Fotos como esta?
403
00:25:29,200 --> 00:25:32,526
Sabemos que cre�a que su
mujer ten�a una aventura.
404
00:25:32,546 --> 00:25:36,260
Que pas� tiempo recolectando,
como puede ver, pruebas.
405
00:25:36,280 --> 00:25:39,846
Un registro fotogr�fico
de su infidelidad
406
00:25:39,866 --> 00:25:42,780
con un hombre que ya
admiti� que no le ca�a bien,
407
00:25:42,800 --> 00:25:44,293
que cre�a que era arrogante,
408
00:25:44,313 --> 00:25:46,006
- prepotente...
- No. Eso no es...
409
00:25:46,026 --> 00:25:48,400
Pienso en lo enojado,
410
00:25:48,967 --> 00:25:51,440
en lo resentido que debi� haber estado.
411
00:25:53,160 --> 00:25:55,919
Y luego revela esta foto de ambos
412
00:25:55,939 --> 00:25:58,040
juntos a la vista de todos.
413
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
Me pregunto cu�nto le habr� dolido.
414
00:26:20,893 --> 00:26:22,453
No.
415
00:26:23,120 --> 00:26:25,226
Cre�a que Anthony Bowness
416
00:26:25,246 --> 00:26:27,333
ten�a una aventura con su mujer.
417
00:26:27,353 --> 00:26:29,280
Y no puede explicar su paradero
418
00:26:29,300 --> 00:26:31,700
a la hora de la muerte del Sr. Bowness.
419
00:26:31,720 --> 00:26:34,380
- Me pregunto si lo confront�...
- No.
420
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
- y en el calor del momento...
- No.
421
00:26:36,220 --> 00:26:38,246
�Y despu�s quem� las fotos
422
00:26:38,266 --> 00:26:41,226
para poder fingir que ignoraba
la relaci�n de su mujer!
423
00:26:41,520 --> 00:26:43,366
Porque, si no lo sab�a,
424
00:26:43,386 --> 00:26:45,680
- no pod�a tener un motivo.
- No.
425
00:26:46,426 --> 00:26:48,580
Escuche, tiene raz�n.
426
00:26:48,600 --> 00:26:50,080
No me ca�a bien.
427
00:26:51,200 --> 00:26:52,560
Estaba enojado
428
00:26:52,707 --> 00:26:54,380
y ten�a que salir de la casa.
429
00:26:54,426 --> 00:26:55,800
Si me lo hubiera encontrado,
430
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
�qui�n sabe lo que habr�a hecho?
431
00:26:59,059 --> 00:27:00,898
Pero no lo hice.
432
00:27:15,480 --> 00:27:17,053
Cuando ya est�n fichados,
433
00:27:17,166 --> 00:27:19,399
ponlos en custodia
mientras son procesados.
434
00:27:19,499 --> 00:27:20,959
Eso los har� callar.
435
00:27:21,080 --> 00:27:22,306
�Incluso al p�rroco?
436
00:27:22,480 --> 00:27:24,320
Especialmente al p�rroco.
437
00:27:29,707 --> 00:27:31,353
�Qu� hace aqu�?
438
00:27:31,386 --> 00:27:33,040
Es una larga historia.
439
00:27:35,180 --> 00:27:36,793
Ella...
440
00:27:37,899 --> 00:27:39,705
me entreg�.
441
00:27:40,840 --> 00:27:42,766
Creen que podr�a haber
matado a Anthony porque ella...
442
00:27:42,786 --> 00:27:45,780
Jane no lo hizo a la ligera,
Ned. Cr�eme.
443
00:27:45,800 --> 00:27:47,620
- �Qu�?
- Intenta verlo desde su...
444
00:27:47,640 --> 00:27:49,400
Espere. �Lo sab�a?
445
00:27:50,720 --> 00:27:52,720
Es una maldita conspiraci�n.
446
00:28:01,586 --> 00:28:02,886
�Dora!
447
00:28:03,499 --> 00:28:04,920
Por fin.
448
00:28:07,126 --> 00:28:09,720
- No te muevas.
- �Es broma?
449
00:28:11,166 --> 00:28:13,546
Ya vuelvo. Oh, Dora...
450
00:28:13,680 --> 00:28:17,020
No. Mira esto. �No!
451
00:28:17,040 --> 00:28:18,900
�Dora!
452
00:28:18,940 --> 00:28:20,327
MANTENER ESTA VENTANILLA CERRADA
453
00:28:22,280 --> 00:28:24,820
Hola. Para el Champton One...
454
00:28:25,506 --> 00:28:26,926
Muy gracioso.
455
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
Gracias.
456
00:28:35,040 --> 00:28:37,840
R�pido. Yo crear� una distracci�n
457
00:28:37,860 --> 00:28:39,919
y usted puede saltar por la
ventana del ba�o de caballeros.
458
00:28:39,939 --> 00:28:41,826
Est� disfrut�ndolo, �verdad?
459
00:28:41,846 --> 00:28:44,420
En realidad,
vine para decirle que queda libre.
460
00:28:44,440 --> 00:28:46,420
- Solo recibir� una advertencia.
- �En serio?
461
00:28:46,440 --> 00:28:47,900
Un tir�n de orejas.
462
00:28:47,920 --> 00:28:49,893
La pr�xima vez no se
librar� tan f�cilmente.
463
00:28:49,914 --> 00:28:51,795
�Qu� le hace pensar que
habr� una pr�xima vez?
464
00:28:55,033 --> 00:28:56,426
Vamos.
465
00:28:57,119 --> 00:28:59,479
Antes vi a Ned Thwaite,
cuando estaba siendo fichado.
466
00:28:59,506 --> 00:29:01,660
- S�.
- �Y?
467
00:29:01,680 --> 00:29:03,606
Bueno, se apega a su historia,
468
00:29:03,626 --> 00:29:05,673
aunque no tiene coartada
469
00:29:05,693 --> 00:29:07,926
y definitivamente ten�a un motivo.
470
00:29:07,946 --> 00:29:10,533
- Al menos cre�a que lo ten�a.
- Tuve que dejarlo ir.
471
00:29:11,066 --> 00:29:12,459
No tengo pruebas.
472
00:29:12,493 --> 00:29:15,880
No hay evidencia f�sica y no puedo
ubicarlo en la escena del crimen.
473
00:29:18,766 --> 00:29:20,346
�Pero a�n sospecha de �l?
474
00:29:20,560 --> 00:29:23,686
Ahora mismo, s�, creo que s�.
475
00:29:24,480 --> 00:29:25,860
Bien.
476
00:29:25,880 --> 00:29:27,933
Vamos, Al Capone.
477
00:29:28,179 --> 00:29:29,925
Le invito un trago.
478
00:29:40,886 --> 00:29:42,645
Gracias.
479
00:29:45,920 --> 00:29:49,500
�Quiz� quiera contarme qu�
diablos estaba pensando?
480
00:29:49,520 --> 00:29:51,473
Va a molestar a muchas personas.
481
00:29:51,493 --> 00:29:54,280
- Lo s�.
- Incluyendo a su escritor de amenazas.
482
00:29:56,040 --> 00:29:57,600
�Se sabe algo del laboratorio?
483
00:29:58,640 --> 00:29:59,900
Lo siento.
484
00:29:59,920 --> 00:30:02,206
Quienquiera que sea sigue all� fuera,
485
00:30:02,226 --> 00:30:04,573
y no estamos m�s
cerca de saber qui�n es.
486
00:30:04,840 --> 00:30:06,593
Bueno, entre esa persona y el obispo,
487
00:30:06,613 --> 00:30:09,040
ser� una carrera para ver qui�n
puede clavarme el cuchillo primero.
488
00:30:15,746 --> 00:30:19,100
Bernard estaba pregunt�ndome
por el funeral de Anthony.
489
00:30:19,120 --> 00:30:20,980
Tendr� que esperar, me temo.
490
00:30:21,000 --> 00:30:24,060
No puedo entregar el cuerpo mientras
la investigaci�n est� abierta.
491
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
- No le va a gustar eso.
- S�, bueno...
492
00:30:28,720 --> 00:30:31,480
�Sab�a que Edgy estuvo en la
iglesia la noche que muri� Anthony?
493
00:30:33,240 --> 00:30:35,300
No, no lo sab�a.
494
00:30:35,686 --> 00:30:38,259
A�n creo que deber�a
llamar a un m�dico.
495
00:30:38,280 --> 00:30:40,273
Solo es un esguince.
496
00:30:40,626 --> 00:30:43,460
- Es lo �ltimo que quiero.
- D�jalo que te eche un vistazo.
497
00:30:43,480 --> 00:30:45,933
�No! Nada de m�dicos.
498
00:30:45,953 --> 00:30:48,660
Claro, porque no saben nada, �verdad?
499
00:30:48,680 --> 00:30:51,866
- No fue lo que quise decir.
- �En qu� estabas pensando?
500
00:30:52,553 --> 00:30:54,526
Te dije que descansaras.
501
00:30:54,546 --> 00:30:56,966
Todo lo que hice fue
prepararme un ba�o.
502
00:30:57,400 --> 00:30:59,660
Cre� que me har�a sentir mejor.
503
00:30:59,680 --> 00:31:02,373
Pero �y si te hubieras
ca�do peor y necesitado ayuda?
504
00:31:02,393 --> 00:31:04,806
- Pudiste haberte ahogado.
- Bueno, no pas�.
505
00:31:04,826 --> 00:31:07,960
No, dejaste abierta el agua
para atender el tel�fono.
506
00:31:07,980 --> 00:31:09,646
Porque me estabas llamando.
507
00:31:09,666 --> 00:31:12,400
No me culpes por esto. Mira c�mo est�.
508
00:31:12,733 --> 00:31:15,693
Las alfombras, la madera,
la parte el�ctrica...
509
00:31:15,726 --> 00:31:18,006
El seguro cubrir� todo.
510
00:31:21,993 --> 00:31:23,620
Lo siento.
511
00:31:25,180 --> 00:31:28,006
Hice algo tonto.
512
00:31:28,880 --> 00:31:30,800
Me asustaste.
513
00:31:33,220 --> 00:31:34,580
Lo s�.
514
00:31:45,000 --> 00:31:48,960
Lo siento, Anthony va a
tener que quedarse hasta que...
515
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
- Lo siento.
- �Sabes c�mo van las cosas?
516
00:31:52,253 --> 00:31:53,339
No estoy seguro.
517
00:31:53,426 --> 00:31:55,673
Parece que eres muy
amigo de este sargento.
518
00:31:55,693 --> 00:31:58,746
�Este tipo tiene alguna
teor�a o sospechosos?
519
00:31:58,766 --> 00:32:00,480
No puedes preguntarle eso, pap�.
520
00:32:00,500 --> 00:32:02,633
Adem�s, aunque lo supiera,
no podr�a decirnos.
521
00:32:02,653 --> 00:32:04,193
As� es, �verdad?
522
00:32:04,213 --> 00:32:06,466
- No me corresponde.
- �Por qu� no?
523
00:32:06,638 --> 00:32:08,912
�El tipo cree que
todos somos sospechosos?
524
00:32:13,000 --> 00:32:15,326
Bueno, solo quer�a que lo supieran.
525
00:32:15,745 --> 00:32:17,120
Claro.
526
00:32:17,767 --> 00:32:19,120
Gracias.
527
00:32:21,992 --> 00:32:23,672
Lo acompa�o a la salida.
528
00:32:45,853 --> 00:32:48,293
De verdad es muy bueno.
529
00:32:50,360 --> 00:32:53,340
Si usted lo dice... No es lo m�o.
530
00:32:54,580 --> 00:32:56,440
�Pasa algo gracioso?
531
00:32:58,720 --> 00:33:00,780
No, en realidad.
532
00:33:01,440 --> 00:33:02,640
Realmente no.
533
00:33:24,246 --> 00:33:26,980
Reverendo. �Qu� puedo hacer por usted?
534
00:33:27,000 --> 00:33:30,919
Empecemos contigo falsificando
las pinturas de tu padre
535
00:33:30,939 --> 00:33:33,280
y seguiremos desde all�, �quieres?
536
00:33:37,026 --> 00:33:39,686
Anthony siempre se consider�
un experto en el tema.
537
00:33:39,840 --> 00:33:41,993
Y en su mayor�a, lo que dec�a era
538
00:33:42,013 --> 00:33:44,480
del nivel tonter�as sacado
de revistas educativas.
539
00:33:45,560 --> 00:33:48,900
En fin, un d�a estaba hablando
sin parar de los Impresionistas,
540
00:33:48,920 --> 00:33:51,346
alardeando de su
conocimiento sobre su t�cnica,
541
00:33:51,366 --> 00:33:52,706
o haciendo el intento.
542
00:33:52,726 --> 00:33:55,099
Y yo dije: "No es tan
dif�cil si sabes lo que haces".
543
00:33:55,520 --> 00:33:59,280
Me dijo: "Ustedes, los estudiantes
de Arte, no saben de lo que hablan".
544
00:33:59,913 --> 00:34:02,533
As� que copi� uno de
los nen�fares de Monet.
545
00:34:02,840 --> 00:34:04,486
Era bastante buena.
546
00:34:04,960 --> 00:34:07,460
Lo bastante para hacerlo callar,
en todo caso.
547
00:34:08,106 --> 00:34:11,086
Y cre� que eso hab�a sido
todo hasta unos d�as despu�s.
548
00:34:11,106 --> 00:34:12,733
Vino aqu� todo emocionado
549
00:34:12,753 --> 00:34:14,580
queriendo saber si
pod�a copiar lo que sea.
550
00:34:14,999 --> 00:34:16,799
�Y puedes?
551
00:34:17,672 --> 00:34:19,252
Pr�cticamente.
552
00:34:19,400 --> 00:34:21,166
Digo, no podr�a enga�ar a un experto,
553
00:34:21,186 --> 00:34:22,826
pero Anthony dijo que eso no importaba.
554
00:34:23,253 --> 00:34:25,300
Ten�a un plan, �sabe?
555
00:34:25,499 --> 00:34:28,620
- Al �nico que ten�a que enga�ar...
- Era a tu padre.
556
00:34:30,907 --> 00:34:32,047
S�.
557
00:34:32,906 --> 00:34:34,746
�Y qu� pas�?
558
00:34:37,273 --> 00:34:40,580
El primero que hicimos, un Rouen,
559
00:34:40,600 --> 00:34:43,160
se vendi� muy r�pido.
560
00:34:44,080 --> 00:34:47,220
Y se sinti� bien
reemplazar al original
561
00:34:47,240 --> 00:34:50,400
con algo que hab�a hecho
y salirme con la m�a.
562
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Pero no fue solo una vez.
563
00:34:53,346 --> 00:34:54,566
Ya quisiera.
564
00:34:55,406 --> 00:34:58,305
Lo hicimos una y otra vez.
565
00:34:58,326 --> 00:35:00,893
Y me gustaba recibir el dinero extra,
566
00:35:00,913 --> 00:35:03,080
pero despu�s de un
tiempo se volvi� un poco...
567
00:35:04,240 --> 00:35:05,520
aburrido.
568
00:35:08,306 --> 00:35:11,006
As� que empec� a hacer peque�as cosas.
569
00:35:11,280 --> 00:35:13,060
Para mantenerlo interesante.
570
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
Era gracioso,
todo este arte en las paredes
571
00:35:15,300 --> 00:35:17,420
y nadie estaba mir�ndolo.
572
00:35:17,447 --> 00:35:20,567
Como poner un walkman en
una escena callejera parisina.
573
00:35:22,880 --> 00:35:25,220
Lamento que fuera un viaje perdido.
574
00:35:25,240 --> 00:35:26,826
Ten�a que ir.
575
00:35:27,213 --> 00:35:29,840
Aunque solo fuera para probarme
que era un callej�n sin salida.
576
00:35:31,280 --> 00:35:32,600
�Y ahora qu�?
577
00:35:33,866 --> 00:35:36,406
No hay registros ni pistas, nada.
578
00:35:36,773 --> 00:35:39,333
Olv�date de la aguja,
ni puedo encontrar el pajar.
579
00:35:42,200 --> 00:35:44,039
Lo �nico que averig�� es que
580
00:35:44,240 --> 00:35:46,020
hay una gran casa en Rotherham.
581
00:35:46,040 --> 00:35:48,780
Sol�a ser de un primo del
antiguo lord de Floures.
582
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
�En serio?
583
00:35:50,520 --> 00:35:51,873
Estuve preguntando por ah�,
584
00:35:51,920 --> 00:35:54,820
por si alguien recordaba a
una chica local en apuros.
585
00:35:54,840 --> 00:35:57,680
Habl� con esta anciana que
trabaj� all� durante la guerra.
586
00:35:59,732 --> 00:36:01,872
Parece que ten�a un buen sistema.
587
00:36:02,040 --> 00:36:04,060
Si alguien de su personal
se embarazaba en Rotherham,
588
00:36:04,080 --> 00:36:05,759
la mandaban aqu�
589
00:36:05,779 --> 00:36:08,400
donde pod�a tener a salvo al
beb� sin que nadie supiera.
590
00:36:08,420 --> 00:36:10,500
Quiz� eso fue lo que pas� contigo.
591
00:36:10,760 --> 00:36:11,933
�Qu� quieres decir?
592
00:36:12,079 --> 00:36:15,053
Bueno,
�y si funcionaba en ambos sentidos?
593
00:36:15,806 --> 00:36:18,653
Si las chicas ven�an
de Rotherham hasta aqu�,
594
00:36:18,966 --> 00:36:21,133
�por qu� no podr�a ser en
la otra direcci�n tambi�n?
595
00:36:22,167 --> 00:36:24,787
�Dices que mi madre podr�a
haber sido originalmente de aqu�
596
00:36:24,880 --> 00:36:27,140
y haber ido a la finca en
Rotherham para tenerme?
597
00:36:27,160 --> 00:36:28,360
Bueno...
598
00:36:29,100 --> 00:36:31,033
es una posibilidad, �no?
599
00:36:32,720 --> 00:36:34,000
S�.
600
00:36:35,546 --> 00:36:36,766
S�.
601
00:36:37,479 --> 00:36:39,105
El due�o de la galer�a
dijo que Anthony
602
00:36:39,126 --> 00:36:41,380
necesit� dinero de repente
como hace seis meses.
603
00:36:41,400 --> 00:36:43,020
�Sabes el motivo?
604
00:36:43,040 --> 00:36:46,006
Todo lo que s� es que quer�a
vender m�s pinturas a�n.
605
00:36:46,026 --> 00:36:47,566
Le dije que tendr�a que esperar,
606
00:36:47,586 --> 00:36:49,500
que no pod�a hacer milagros.
607
00:36:49,520 --> 00:36:51,053
Apuesto a que no le gust� eso.
608
00:36:51,073 --> 00:36:53,560
S�, pero no hab�a
mucho que pudiera hacer.
609
00:36:54,187 --> 00:36:55,927
Pero no evit� que siguiera presionando.
610
00:36:56,040 --> 00:36:57,773
Incluso cuando pap� se enter�.
611
00:36:58,619 --> 00:37:01,146
Me lo cont� en las
jornadas de puertas abiertas.
612
00:37:02,040 --> 00:37:04,186
Para ser sincero, estaba aliviado.
613
00:37:04,206 --> 00:37:06,220
Cre�a que eso ser�a
definitivamente el final del tema.
614
00:37:06,326 --> 00:37:07,846
�Pero no lo fue?
615
00:37:08,906 --> 00:37:11,466
Me dijo que pap� no iba a hacer nada.
616
00:37:11,960 --> 00:37:13,500
Puede que tuvi�ramos
que esperar un poco,
617
00:37:13,520 --> 00:37:15,540
pero luego retomar�amos
donde lo dejamos,
618
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
como si nada hubiera pasado.
619
00:37:18,493 --> 00:37:21,153
Le dije de nuevo que se buscara a otro,
pero...
620
00:37:22,960 --> 00:37:25,840
dijo que pap� no sab�a
que yo estaba involucrado.
621
00:37:26,720 --> 00:37:29,760
Dijo que si no continuaba haci�ndolo,
622
00:37:30,173 --> 00:37:31,800
le contar�a sobre m�.
623
00:37:32,220 --> 00:37:34,020
Eso parece chantaje.
624
00:37:35,546 --> 00:37:36,813
S�.
625
00:37:37,106 --> 00:37:40,440
�Y eso estaban discutiendo en
las jornadas de puertas abiertas?
626
00:37:47,486 --> 00:37:48,560
Bueno...
627
00:37:49,720 --> 00:37:51,106
�y ahora qu�?
628
00:37:52,379 --> 00:37:54,839
Habr�a que contarle a la polic�a.
629
00:37:55,218 --> 00:37:56,619
�Por qu�?
630
00:37:56,779 --> 00:37:58,900
Tienes un motivo, Alex.
631
00:37:58,920 --> 00:38:00,819
Un momento.
No puede creer realmente que...
632
00:38:00,892 --> 00:38:03,172
�A qu� te refieres con
que tiene un motivo?
633
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Sabes que va a regresar
634
00:38:09,053 --> 00:38:11,020
y contarles a los polic�as todo,
�verdad?
635
00:38:11,040 --> 00:38:12,933
Te preguntar�n d�nde estabas.
636
00:38:12,953 --> 00:38:15,400
- Tendr�s que contarles.
- No.
637
00:38:16,106 --> 00:38:17,426
�Alex!
638
00:38:18,600 --> 00:38:20,060
�No!
639
00:38:20,840 --> 00:38:22,806
Cielos...
640
00:38:22,826 --> 00:38:24,360
Alex...
641
00:38:37,480 --> 00:38:38,920
�Jane?
642
00:38:40,199 --> 00:38:41,518
�Jane?
643
00:39:02,880 --> 00:39:04,819
�Qu� has hecho?
644
00:39:16,632 --> 00:39:18,952
Una noche ventosa, �verdad?
645
00:39:21,033 --> 00:39:22,813
As� es, �cierto?
646
00:39:22,906 --> 00:39:25,260
Hoy el reverendo me hizo una visita.
647
00:39:25,566 --> 00:39:27,540
Tuvimos una buena charla.
648
00:39:27,560 --> 00:39:29,540
- �S�?
- S�.
649
00:39:29,560 --> 00:39:32,200
Hablamos de que le contaste
que me viste en el cementerio
650
00:39:32,220 --> 00:39:34,000
la noche del asesinato.
651
00:39:35,233 --> 00:39:37,100
No debiste haberlo hecho.
652
00:39:37,293 --> 00:39:39,300
Bueno, no veo por qu� no.
653
00:39:39,320 --> 00:39:41,013
Si no hiciste nada malo,
no tienes nada
654
00:39:41,033 --> 00:39:42,380
- que ocultar.
- No, no, no.
655
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
Ver�s, lo que yo hago,
656
00:39:45,280 --> 00:39:46,840
adonde voy,
657
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
es asunto m�o.
658
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
Y t� no tienes que meterte.
659
00:39:52,440 --> 00:39:55,919
Si crees por un segundo
que puedes amenazarme...
660
00:40:01,200 --> 00:40:03,280
Te lo he pedido una vez.
661
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
Amablemente.
662
00:40:07,566 --> 00:40:09,685
No me hagas ped�rtelo de nuevo.
663
00:40:21,513 --> 00:40:24,260
La manifestaci�n comenz�
bastante silenciosa,
664
00:40:24,280 --> 00:40:26,673
pero las cosas pronto
se salieron de control.
665
00:40:26,693 --> 00:40:29,780
Se produjeron enfrentamientos entre
los manifestantes y la multitud
666
00:40:29,800 --> 00:40:32,500
hasta que la polic�a se
vio obligada a intervenir.
667
00:40:32,520 --> 00:40:35,360
Hicieron varios arrestos,
deteniendo a los cabecillas
668
00:40:35,380 --> 00:40:37,366
y a algunos de los
peores alborotadores,
669
00:40:37,386 --> 00:40:40,853
incluido el p�rroco local,
el reverendo Daniel Clement,
670
00:40:40,873 --> 00:40:43,120
cuya parroquia queda
en la cercana Champ...
671
00:40:45,600 --> 00:40:47,440
No empieces.
672
00:40:47,920 --> 00:40:49,960
No he dicho nada.
673
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Bien.
674
00:40:54,640 --> 00:40:56,900
Podr�a decir que no
necesitas ser un genio
675
00:40:56,920 --> 00:40:59,186
para ver que esto
terminar� en l�grimas.
676
00:40:59,460 --> 00:41:01,086
Que en este momento,
677
00:41:01,106 --> 00:41:03,180
el obispo Creggan sin
duda est� decidiendo
678
00:41:03,200 --> 00:41:06,420
c�mo ser�a mejor deshacerse
de otro sacerdote problem�tico.
679
00:41:06,440 --> 00:41:08,380
Podr�a decirte que te lo dije.
680
00:41:08,400 --> 00:41:10,600
Sin embargo, yo no soy de esas.
681
00:41:27,253 --> 00:41:28,920
Vine a despedirme.
682
00:41:30,146 --> 00:41:33,020
Quer�a que lo supiera por m�.
683
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
Porque me temo que
necesitar� a otra organista.
684
00:41:38,960 --> 00:41:41,320
Me quedar� en casa de
mi hermana en Leeds.
685
00:41:42,106 --> 00:41:43,846
Bueno, �y por cu�nto tiempo?
686
00:41:43,960 --> 00:41:45,653
No lo s�.
687
00:41:46,720 --> 00:41:48,733
No s� si regresar�.
688
00:41:49,073 --> 00:41:52,040
Ni siquiera s� si a�n hay
un matrimonio al que volver.
689
00:41:53,080 --> 00:41:54,640
�Hablaste con Ned?
690
00:41:56,080 --> 00:41:57,753
�Al menos no deber�a
tener la oportunidad
691
00:41:57,773 --> 00:41:59,140
de contar su versi�n de los hechos?
692
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
No si es un asesino.
693
00:42:05,473 --> 00:42:06,713
�Sabes?
694
00:42:07,399 --> 00:42:10,620
No creo que vinieras hasta
aqu� para decirme en persona
695
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
que iba a perder a mi organista.
696
00:42:12,920 --> 00:42:15,200
Pudiste f�cilmente haberme llamado.
697
00:42:16,200 --> 00:42:18,466
Creo que viniste buscando a alguien
698
00:42:18,486 --> 00:42:20,653
que te dijera que haces lo correcto.
699
00:42:21,573 --> 00:42:22,873
�Y bien?
700
00:42:24,120 --> 00:42:25,580
�Lo hago?
701
00:42:26,153 --> 00:42:28,220
Solo t� puedes decidirlo.
702
00:42:28,600 --> 00:42:31,113
Pero la polic�a no
acus� a Ned de nada.
703
00:42:31,133 --> 00:42:32,666
Y puede que jam�s lo hagan.
704
00:42:32,686 --> 00:42:35,800
- Pero me minti�.
- Como lo hiciste t�.
705
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
En este momento, est� solo,
706
00:42:41,000 --> 00:42:43,380
con la polic�a respir�ndole en la nuca.
707
00:42:43,400 --> 00:42:45,060
Y la �nica persona en el mundo
708
00:42:45,080 --> 00:42:47,740
que quiere a su lado, lo...
709
00:42:49,160 --> 00:42:50,920
Lo abandon�.
710
00:43:01,360 --> 00:43:03,840
�Qu� m�s cree que deber�a hacer?
711
00:43:05,573 --> 00:43:07,560
Creo que,
712
00:43:09,327 --> 00:43:10,933
si decides
713
00:43:11,046 --> 00:43:13,653
que quieres intentar
salvar tu matrimonio,
714
00:43:14,093 --> 00:43:17,180
ser� mucho m�s dif�cil hacerlo
desde la casa de tu hermana.
715
00:43:19,600 --> 00:43:21,240
�A�n lo amas?
716
00:43:30,960 --> 00:43:32,499
Hola. No estamos.
717
00:43:32,566 --> 00:43:34,405
Por favor,
deja un mensaje despu�s de la se�al.
718
00:43:36,632 --> 00:43:37,999
Soy yo.
719
00:43:38,818 --> 00:43:40,080
Escucha,
720
00:43:40,480 --> 00:43:43,560
lamento todo lo que ha pasado.
721
00:43:44,560 --> 00:43:46,513
�Recuerdas c�mo �ramos antes?
722
00:43:47,013 --> 00:43:48,673
�ramos un equipo.
723
00:43:49,860 --> 00:43:52,100
Quiero que volvamos a ser as�.
724
00:43:52,120 --> 00:43:53,466
�Podemos...?
725
00:43:54,533 --> 00:43:56,913
�Podemos sentarnos y hablar?
726
00:43:57,646 --> 00:44:01,200
Porque no creo que
pudieras hacer algo como eso
727
00:44:01,760 --> 00:44:05,560
y no voy a tirar a la
basura 15 a�os sin pelear.
728
00:44:07,860 --> 00:44:10,080
Pero, sobre todo...
729
00:44:11,486 --> 00:44:13,680
es porque te amo, Ned.
730
00:44:16,527 --> 00:44:21,566
www.subtitulamos.tv53958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof