Original subtitles

[English subtitles are available]

[Mr. Bad]

[Episode 5]

Nan Xing!

Nan...

Miss Jiao?

Nan Xing, I'm sorry.

I'm truly sorry.

I was so busy today.

I almost forgot about you.

It's fine.

My goodness!

Goodness gracious! You...

Did you sort them out by yourself?

You're amazing!

I'm just born stronger than other people.

That's my only strength.

Not at all.

You're amazing

to be able to sort them out like this.

Let me put it this way.

If our boss doesn't want you,

I'll hire you.

By the way,

someone is looking for you by the entrance.

Who is it?

It's a dashing guy.

I think he's even more dashing than our boss.

He said he was your neighbour.

Nan Xing,

why didn't you tell me...

Miss Jiao, I have to leave now!

Why didn't you tell me that you have such a...

See you! Sorry about this!

Such a handsome neighbour?

What are you doing in my company?

Let's go. I'll buy you a meal.

Buy me a meal?

Where are you taking me?

I want some roasted sausages.

A sausage platter will do.

I'll take a Pizza Margherita too.

Xiao Wudi,

I thought we were going to have a meal?

What are we doing here?

How could we have a meal together

when you're wearing this?

Go inside.

Greetings, Mr. Xiao.

She's here.

I'll leave her to you guys.

Pretty girl, please come inside.

♫ Take a few turns ♫

Xiao Wudi,

I think we should go for our meal.

♫ And the sunshine brings a new day ♫

Pretty girl,

don't worry. Just follow us.

There's no need to do this.

♫ Running with you ♫

[I will give you a makeover.]

♫ You are the one ♫

♫ That God gave me to go through the difficulties ♫

Pretty girl, are you done?

Not yet!

♫ You fool around with me ♫

♫ Occasionally lost ♫

♫ In your crooked smile ♫

♫ Perhaps it's because the atmosphere is just right ♫

Do you need any help?

Nope!

Nope.

♫ My warrior ♫

♫ Always reports in time, chasing away ♫

♫ All my troubles ♫

Come here.

♫ Every corner ♫

♫ Becomes the soil of love ♫

♫ Some special care and a little scheming ♫

Are you done?

♫ Maybe they represent my heart ♫

I guess.

Why don't we forget about it?

I'm begging you here.

Retain some dignity for me.

♫ Every sunset ♫

Come out and show me.

♫ The next sunrise that I've promised ♫

♫ Unknowingly got close, our tacit understanding ♫

-♫ Be your warrior if you like it ♫ -♫ Be my warrior if you like it ♫

This...

♫ Let's depart now ♫

Change into them.

I don't think so.

Change into them.

You look pretty good.

Not at all.

I feel like something's lacking.

What are you doing?

So,

is it left or right?

Go inside.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Pretty girl.

Pretty girl, don't leave.

Pretty girl.

Where are you going?

Xiao Wudi, what are you up to?

I'm arranging a blind date for you.

Blind date?

Where did you find these many guys?

I registered an account for you

on every

blind date app I could find.

Look.

[Nan Xing]

Is this me?

Of course,

with your figure and looks,

you won't be able to attract this many people.

That's why I hired someone

to polish your photos.

Even my mother

cannot recognize me if she sees this.

Your edited look

was pretty popular.

[Nan Xing]

[I'm a male, 29 years old, earn a 4K wage] [I like a stewardess with high education]

Look.

[I will dote on you]

Where are you going?

Home.

Fine.

If so, I'll tell your mother

about my true identity.

What are you doing here?

You said you need to work overtime after your meeting.

That's why I came.

I knew you haven't taken dinner yet.

Let's eat.

Are you not done yet?

I'll be done soon.

You need to eat no matter how busy you are.

Alright, come on.

It doesn't matter even if you leave for some time.

Come on, let's eat.

Let's have them while they're warm.

I'm 29 years old.

I was born in the Year of the Monkey.

I was born in the Year of the Dragon.

I need to give my mother a video call.

Hello, madam.

Sorry, I...

I'm allergic to pollen.

Why don't we have something first?

I've ordered plenty of food.

Please go ahead.

Really?

I'll go ahead then.

Do you like my hairstyle?

It looks like

my previous hairstyle.

I know martial arts.

Do you want me to teach you?

Thanks.

Seems like

you're not that perfect.

But it's fine.

You're lucky

that you met a perfect guy like me.

I don't like

materialistic girls.

Luckily,

we have a common goal.

Mister, may I know what goal it is?

Just like you,

I wish to have three children.

I don't wish to give birth.

We don't need

to form a good relationship.

You just need

to form a good relationship with my parents.

Although I'm jobless now,

I think

I have huge potential.

I'm a diamond in the rough.

No problem.

I'm only 34 years older than you.

I'm sure we'll lead a happy life.

[Xiao Wudi, you're too much.]

[Even if I've never been in a relationship before,]

[that doesn't mean that I'm desperate to get a boyfriend.]

[Nan Xing]

I'll send you home

after dinner.

I need to finish up my contract later.

I need to use it tomorrow morning.

Actually, you didn't have to come here.

I could've grabbed a bite somewhere.

That won't do.

No matter how busy we are,

we need to take our meals on time.

[Lu Zichen]

[Lu Zichen]

[I completed the current issue.]

[Come and take it.]

It's fine. You can return first.

[Lu Zichen]

[Nan Xing]

[Miss Ye]

I need to answer a call.

Hello, Miss Ye?

[Hello, Nan Xing?]

Head to Mr. Lu's house

and bring the completed manuscript to the company.

I'll send you

the address immediately.

Bring it to the company?

I was the one doing it in the past.

But now, I think

you should take over the job.

Alright!

I'll be there immediately.

I'll be there immediately.

Please open the door for me.

Thanks.

Taxi!

Where are you going?

I need to retrieve the completed manuscript from my boss's house.

When will you come back?

You expect me to come back?

You didn't even

filter out

the people you chose for me.

You're being too picky here.

I'm too picky?

Who will be responsible

for my life

if I'm not picky?

Will you be responsible for it?

Why should I be responsible for your life?

She's pretty picky.

[Connecting.]

[Ye Qing]

[If no one gets the door,]

[the password is]

[8825252.]

Boss,

I'm Nan Xing.

I'm here to retrieve the manuscript.

Are you at home?

I'll come in now.

Boss?

Boss?

So, this is where

our boss does his work.

He's very serious.

I'm the first person

in the world

to get my hands on this manuscript.

If the forum hears about it,

the fans

will be so jealous of me.

Help! Xiao Wudi!

[Help! Xiao Wudi!]

Help!

Xiao Wudi,

check out the bathroom.

Don't panic.

I'll take a look.

How was it?

Is he dead or alive?

What a shame.

What do you mean? Is he dead?

It's a shame that he's still alive.

What the heck?

It's just rose bath salt.

Can't he pick a different colour?

He made it as if he committed suicide.

Enough.

Is he your boss?

Is he truly just unconscious?

Judging from his pulse,

he's been overexerting himself for a long time.

He was experiencing qi and blood deficiency for the past few days.

However, this isn't a big deal.

He'll be fine after some acupuncture treatment.

If that's the case,

do I need to make him

some chicken soup

or buy some ginseng for him?

Or do I need to send him to the hospital?

Who are you?

Who is he?

Surprise! It's me!

It's you?

What are you guys doing at my house?

I'm here to retrieve the manuscript.

Did Ye Qing tell you to come?

Isn't it obvious?

Look at how weak you are.

You fell unconscious during your bath.

What's wrong with you?

Deficiency of qi and blood, huh?

It's an old ailment of mine.

There's food in the fridge.

Bring it here for me.

You can go.

My legs are numb.

I cannot walk.

Who is he?

I'm her neighbour.

I was the one who sent her here.

Sorry about this.

That was embarrassing of me.

If there's nothing else,

we'll make a move first.

Okay.

Wait,

did I just

say all those things in front of him?

Why don't I

resign tomorrow?

You're treating him

in a special way, huh?

Isn't it obvious?

He's my boss.

Do you like him?

Yeah.

I'm an avid reader of his works for many years.

Of course I like him.

I'm not referring to that kind of liking.

Which kind were you referring to then?

It's the kind of liking

where you want

to have an unforgettable relationship

with him.

What are you saying?

I only admire him...

You should've told me earlier.

I could've

given you a push.

You would've succeeded by then.

Don't you think

you're being too evil?

If it's that easy

to fall in love,

I think

I would've gotten into a relationship long ago,

okay?

It's very simple.

You just don't have the guts to do it.

I don't have the guts to do it?

Are you saying

that you'll fall for me

if I try to seduce you?

♫ Waiting for someone's expectation ♫

♫ I guess right now your heart flutters too ♫

♫ Still uneasy as we inch closer ♫

♫ This scenario is not what I expected ♫

What do you think?

Mr. Xiao,

♫ Waiting to make a wish ♫

did you fall for me?

♫ I guess right now you're willing too ♫

It's not effective, isn't it?

My goodness.

♫ Everyday with more getting used to and reliance ♫

♫ I hear heartbeats racing ♫

♫ Tell me why ♫

♫ You are always by my side ♫

♫ Maybe this is destiny ♫

[What was going on?]

[Why did I feel like]

[my heart skipped a beat just now?]

♫ When I look into your eyes ♫

♫ The radiance transcending time and space ♫

What's wrong?

Did I frighten you?

Was I that terrifying?

♫ Is love ♫

You don't say?

Did you think I was captivated by you then?

You think you can seduce me?

What are you laughing at?

I know it's a joke,

but you better don't arrange

any blind dates for me again.

I don't need to do so for now.

I've already made new plans

for that.

What are you up to again?

Don't tell me you want me

to go for plastic surgeries?

I'll see if it's necessary

by then.

So, your boss

is an author?

That's right.

Get me some of his books.

You should have them, right?

I do, but...

Bring them to me.

What about this?

I'll lend them to you

if you promise not to arrange any blind dates for me

or force me to go for

plastic surgeries.

Okay.

Now, you're making a deal with me, huh?

What about this outfit?

Shall I get a refund?

Suit yourself.

If so, the money...

Suit yourself.

You're that nice?

This outfit is expensive, you know?

It's very expensive.

[She's wearing a skirt,]

[and they're going home together.]

[Could it be that my dream]

[is going to come true?]

[Xiao Wudi]

Xiao Wudi, you...

Are you done?

Done with what?

You were trimming your nose hair, weren't you?

Get the books for me.

I don't have any nose hair!

All of them are here.

Every book

that he has written

is here.

Be careful with them.

I don't want you to spill a single drop of water on them.

Finish your water first.

It's best if you skip your drink.

Hey, I told you to be careful with them!

My book!

Look! It's creased!

He signed this book.

It's very precious.

It's nice, right?

You should give him

a five-star rating on Douban then.

Aren't you leaving?

Do you plan to spend the night here?

No way.

I'll leave right now.

Enjoy them, and be careful with them.

[You're too stubborn to admit your feelings, huh?]

[Invitation of A Haunted Pier]

[Let me study this guy]

[on your behalf.]

Mum, you scared me.

What are you smiling at?

Why are you so happy?

Did you strike the lottery?

I guess so.

I thought

I would never strike the lottery in my entire life.

How much did you win?

It's not money.

What a vulgar person.

I'll even fork out money

as long as you can get married.

I knew it wasn't something good.

Where did you go with Xiong

today?

We had a meal together

after work.

You guys only had a meal?

If so,

why did you buy a new outfit?

Mum,

don't try to pair him up with me.

He and I

will never be together.

At most,

we'll perish together.

Stop being stubborn.

You didn't let me touch

or read the books

that was written by your idol.

But you lent them to Xiong without a problem.

Initially,

I was struggling.

But when I think about it,

I still need to lend him those books eventually.

There's no need to make things difficult for myself.

Make things difficult for yourself?

What do you mean?

Mum, it's getting late.

Why aren't you asleep yet?

I'm not sleepy.

I'm sleepy.

I need to wake up early tomorrow.

Good night.

Sure, you can sleep in tomorrow.

Take a break.

I'm back.

Mum, you're back?

For lunch,

we'll have a delicious and healthy salad.

I'm not having lunch at home.

Are you heading out?

Where are you going?

I'm going to refund the outfit.

You look great in this.

Don't refund it.

This doesn't suit me.

I know boys

aren't that meticulous sometimes.

But when you go shopping later,

you should tell him

what you like

and what you don't like.

He'll understand

your preferences after a few more times.

Who are you talking about?

Who else?

Of course it's Xiong.

I'm going shopping with Sisi,

not him.

So, it's not Xiong?

Yeah.

What's the matter?

[Come immediately.]

Immediately?

I need to refund my outfit.

[Go there later.]

[Come here first.]

You said it wasn't him?

I'm not lying.

Fine.

You don't need to explain yourself.

Go ahead.

I'll make a move first.

Goodbye.

[Details of Lu Zichen]

[Lu Zichen, Wujie Culture Media Pvt. Ltd.]

Did you

[Ideal Type]

write all of these?

It's the result of my study last night.

Why did you write them down?

[Ideal Type]

If you know the enemy and know yourself,

you need not fear the result of a hundred battles.

Understanding your prey

is the first step in capturing his heart.

Do you wish to win the heart of my boss?

It's not me.

It's you.

Lu Zichen

has plenty of

information to dig.

His father,

Lu Zhenliang,

is a business tycoon.

[A crowded and hyped opening ceremony]

He's an engineer who became a wealthy tycoon.

He's also a philanthropist

and the president of Lu Group.

I knew about that long ago.

Although he has a wealthy family,

our boss

started his career from scratch.

Started his career from scratch, huh?

If so,

[Lu Zichen] [Wujie Culture Media Pvt. Ltd.]

why is Lu Zhenliang's name

on the name list of your company's shareholders?

I'm sure Lu Zhenliang sponsored him

with his first business capital.

Maybe

his father did provide him with some sponsorship.

However, our boss is a talented author.

His talent doesn't matter.

It's none of my concern.

The important thing here is

that we can identify a person's taste

from his background.

What taste?

His taste in women.

I had some hesitations

initially.

However, after

I finished reading his novels,

I can basically assume

that the kind of woman that Lu Zichen likes

is the female lead

of his novels.

[Su Yu]

Su Yu?

This woman

has a higher IQ than him.

Just like him, she has

an excellent educational background.

She's calm and decisive.

She has medium to long hair and a slim figure.

Her height is around 170cm.

This is

what she will look like.

Understood?

Huh?

This woman

is totally different

from you.

You've lost completely

when it comes to IQ.

Although

I might be able

to conceal some of the details,

for things like looks and figure,

you have no choice but to go for plastic surgeries.

What surgery?

Didn't we agree that I wouldn't need

to go for any plastic surgeries?

You need to pay the price

if you wish to court Lu Zichen.

I thought you liked him?

I'll be free

if you two get together.

Hey,

why can't you just get over this?

I already told you that he was my boss.

He's my idol.

You have to be together with your boss.

Isn't that what they do

in idol dramas?

Anyway, I won't do it.

Let me warn you.

If you keep this up,

I'll perish together with you.

I won't let you return to your era.

By then,

you won't get to tell me what to do.

Here's your refund.

Okay, thank you.

It looks great.

Let me check the price.

It's this expensive?

Stop looking at it.

You can't afford it anyway.

But I like it.

Let's go.

Senior,

don't tell me he really dumped you?

You wouldn't buy such

a feminine outfit yourself.

I'm sure Xiao Wudi bought it for you.

What happened?

Did he ask for a breakup

and tell you to return the money to him?

What are you saying?

I'm just here to refund the outfit on his behalf.

So, you didn't break up with him?

Who broke up with him?

Wait.

We were

never an item in the first place, okay?

Really?

Is there a need for me to deceive you,

Xiong Sisi?

I already have enough

to fret about at work.

I don't have time for a relationship.

Why are you

fretting about your work?

What are you fretting about?

There's nothing to fret about.

You don't understand.

I feel like our boss

doesn't like it

when someone else becomes his assistant.

I think

he's going to fire me soon.

Where's your domineering aura

on the sports field?

Show him your aura

and suppress him!

This has nothing

to do with him.

Think about it.

I'm a retired athlete.

I didn't take any courses related to my current profession,

and I didn't have any work experience.

I have no choice

but to tuck my tail and start from the bottom.

You want me to be domineering?

If you're not doing well in your career,

you must do well in your relationships.

And, I have a feeling

that you're going to get into a relationship soon.

Real soon.

Really?

Come on. I'll buy you a meal.

I want a feast!

It has to be a feast!

Spicy hot pot.

Spicy hot pot again?

I thought you just received a lot of money?

That belongs to Xiao Wudi.

It has nothing to do with me.

The key is...

I'm craving spicy hot pot.

Where should I start?

Xiong, are you home?

Aunt An, give me a second.

Xiong.

Hello, Aunt An.

You haven't eaten yet, right?

I made extras.

I brought them here

so that you wouldn't need to call for food deliveries.

It's delicious.

Xiong,

you said

you were a blind date consultant, right?

Yes, Aunt An.

That's what I've been doing lately.

If so, what do you think about

Nan Xing?

Aunt An, don't worry.

I've been looking for a suitable candidate for her.

I'm sure I'll find

someone you'll like.

[Seems like there was nothing between them.]

It's pretty hard to get it.

It's easier if you use a spoon.

My son did the same thing in the past.

He always scooped quail eggs for me.

You're just like

Xiaojun.

You enjoy my cooking

no matter

how terrible it is.

Aunt An,

when you referred to your son,

were you saying that Nan Xing had an elder brother?

Didn't Nan Xing tell you

about our family before?

She did say something

about a car accident

that caused her

to lose someone important to her.

When I was in middle school,

I was trapped in a fire.

Since then,

I've been traumatized.

However, those people who can relieve me of my trauma

are already gone.

Actually,

I'm not her biological mother.

Back then,

her family and our family

were neighbours for over a decade.

My son and I

were living opposite their house.

Nan Xing and her father

were staying here.

We had a great relationship.

After that,

Nan Xing's father and I...

But the three of them

were trapped in a fire

before our relationship was confirmed.

Since then,

I became her mother.

I guess

it was our silver lining.

God left behind

a daughter for me.

This house had been vacant

since then.

Nan Xing never let anyone

lived here.

Since she's allowing you to stay here,

that means you're important to her.

Look.

The atmosphere is getting too heavy here.

It's been so many years ago.

Let's drop the topic.

By the way,

I also brought some fruits for you.

I remember you said

you don't like oranges, right?

Aunt An, you actually remember that?

Thank you.

It's delicious.

[Nan Xing never let anyone]

[live here.]

[So,]

[since she's allowing you to stay here,]

[that means you're important to her.]

What do you think?

Mr. Xiao,

did you fall for me?

This girl is such a nuisance.

I've refunded the skirt.

This is the 2,000 yuan I've received.

Why am I so scared?

I just need to act normally.

I've refunded the skirt.

This is the 2,000 yuan I've received.

Take it.

Should I be more polite?

I've refunded the skirt.

This is the 2,000 yuan

I received.

Thank you.

Why should I thank him?

I should throw the money to his face.

Take your stupid money

and return to your stupid era!

I...

I...

You're done already?

[I guess my rehearsals were in vain.]

[Am I]

[important to her?]

[Is this guy still trying]

[to help me court my boss?]

[How can I make him give up?]

Don't tell me

you still want me to court my boss?

I will never court him

no matter what.

But why?

Could it be

that you've fallen for someone else?

[This seems like a good idea.]

Yeah.

I've fallen for someone else.

Who is it?

You...

I'm too shy to tell you

about it.

Anyway,

you should stop

being my matchmaker.

So, she did fall for me.

I have to give this some serious thought then.

Nan Xing,

do you want coffee?

Are you serious? Who can drink coffee in the middle of the night?

Me.

I can sleep no matter what I drink.

You?

I'll get the door.

Coming.

Who is it?

Who is it?

Come with me.

Mum, I need to head out for a second.

What are you up to now?

It's a yes.

What?

You like me, right?

I'll be your boyfriend.