Original subtitles

Think first before you comment.

Your criticism could kill.

Don't share something you are unsure of.

Silence is better than humiliating others.

Stop cyberbullying!

Mental health is a serious matter.

Contact the following agencies for assistance.

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Mr. Hiragi.

Mindvoice has voted. The teacher versus the police.

Who will win?

So what is the result?

Ninety percent voted the police would win.

So do we have to believe their votes?

That's too bad. They are wrong.

Are you going to shoot me? -Hiragi has a gun!

Don't shoot me! No!

An adaptation from the drama "Mr Hiiragi's Homeroom"

Darn it!

Are you okay, sir?

You're right.

That teacher is crazy.

Did he say anything?

You don't have to shoot me for real.

You're an idiot. Look at me, all wet.

Dumbass.

I've become crazy like you.

Why are you laughing? Take this.

You know you're dying. Bring your medications next time.

Here, take it.

Sorry, I'm taking it with my left hand.

Look at your acting. "No!" You sounded very cute.

I am not an actor.

Is it broken?

Hey, it's broken, right? -Yes, it is.

If they hear our conversations,...

...I'd be dead. There goes my pension money.

And my dream of owning an X90 will never come true.

If he knows I am your accomplice.....

Where did they get this trolley? -I don't know.

Maybe it's from Jaya Jusco or something.

There's no Jaya Jusco anymore, sir.

Now, the situation out there is a mess.

They want to catch you.

Rashid might look dumb, but his brain...

...is quite brilliant.

The problem is he has found Osman.

If he knows about your history,...

...you will be a dead-meat.

I've warned you. Don't bring weapons.

You told me to bring it, right?

Let's exchange it. -No.

Sir.

I have a question.

What is your motivation to wake up every day?

You know the answer. Do you still need to ask?

Do you think I do this for fun? As a hobby?

Hold on.

Punch me a little.

Punch me so it will look like I fought you. Come on.

Punch me, quickly!

Hey! Crazy.

You don't have to go too far.

Do you want to smash my face?

It must look real.

He said he has a gift for you tomorrow.

It's time for all of you to fight each other.

Praise be to God.

Because of my Qiyamullail prayers,...

...no accident happened.

Praise be to God, because of my asceticism...

...and I looked so handsome wearing jubba yesterday,...

...I am now an ambassador for a baju Melayu brand.

The one I'm wearing was modelled by Beto Kusyairy.

Two years ago, he was the ambassador for Brand A.

And last year, he was the ambassador for Brand B.

Next year he will be the ambassador for both Brand A and B.

But this year, none of the brands hired him.

They have chosen me because I am more charismatic...

...compared to him.

Do you know his motives for holding the hostages?

Of course, I know.

Mr. Hiragi is jealous of my charisma.

That's it.

Good morning and welcome...

...to the secret class of head-butting.

Today you will be divided into four groups.

You will be in a group with someone you hate...

...or with someone who hates you...

...and you will play the game with hatred.

This is not a head-butting game if you're with your gang.

Now, you can take off your blindfold.

Darn it.

Am I a team with nerds?

What's this?

I'm in a team with the fatty.

What? Do you have a problem?

Some of you might know it while some of you might not know it.

Liyana posted Reena's video clip.

But it was someone else who recorded the video.

That person is in this class.

Who is it?

The person who secretly recorded Reena's video, please stand.

No one will admit it.

Okay, then...

...please investigate and catch the perpetrator.

Investigate? Does he think we are the police?

It has been three days since the kids have been abducted.

I'm afraid people will say the police aren't doing their job.

Am I right, Mr. Inspector?

What do you want?

I'll send this video to you.

You have until eight o'clock tonight...

...to find the person who recorded Reena's video.

If you catch the perpetrator,...

...I will let them go.

I promise.

But if your answer is wrong or you fail to answer it on time,...

...five students will die.

Please accept my gift for you.

A responsibility.

Are you trying to trick us?

Sir, we might have someone from the inside.

The teacher is asking the police to do their job.

If they can't solve the case by tonight, five people will die.

What? The police can't even defeat one teacher.

I put a bet 300 ringgit. Five people will die tonight.

Today you will play a head-butting game.

Head-butting? Okay.

Like this?

I win. I've won.

No. What I mean by head-butting is "head-butting" your opinions.

You're funny, Irwan.

What's wrong with you? Don't cry!

It hurts, idiot!

I have two suspects.

You must be in agreement. Everyone's answer must be similar.

Guess one or both of the suspects.

If you give me the right answer,...

...I will let you go.

You only have 15 minutes.

If you don't give me the correct answer in 15 minutes,...

...I will blow up your class.

This is a personal test.

Cover your ass.

Your time starts now.

This is the national championship.

The last tournament that Reena joined.

Are there CCTVs there?

I'm not sure but if there are CCTVs,...

...I don't guarantee they still keep the recordings.

This is from last year.

Thank you.

Sir, it's the insider.

The whole school knew he had met with the police yesterday.

The teachers, parents and reporters can hear him.

You look like David.

I will call you Beckham, okay?

But your skin is tanned.

You must be from Malaysia.

You're Beckham from Kemaman.

Wan Beckham Wan David.

No, that's not it.

Wan David Wan Beckham.

You're from Kemaman.

Today you will keep me company while I spy on these kids.

So I won't feel so lonely.

Head-butting.

Go away!

Why are you upset? -Don't block the screen.

We want to see it too and look for clues.

So do I. -No need.

Why? -Because you're dumb.

You will give a wrong answer.

Since when I was dumb?

Now, yesterday, tomorrow and every day.

You always get a zero on your exams, right?

There's a difference between stupid and lazy.

You're lazy because you're stupid.

No matter how hard you study, you will still get a zero.

Watch your mouth! Don't simply call me stupid.

Try to spell "rainbow".

What is three by the root of two, plus four?

Now spell "dinosaur". That's fine.

I will give you the easiest one. Spell "mother".

We leaked your scores.

Serves you right. Now the whole school knows you're stupid.

We aren't brave enough to fight you face to face.

But everyone calls you dumb behind your back.

You bullied us until we were too scared to come to school.

But we never did anything to you.

Everyone calls you stupid.

Handsome without a brain.

Even the juniors call you "Acap Starfish". Do you know why?

Because you're as stupid as Patrick Starfish.

Are you saying someone as stupid as Acap.....

Do you want to answer the question?

No need. You can't even spell "mother".

Hit him. Do it.

No matter how many times you hit people, you're still stupid.

The pain caused by your fist will go away.

But someone stupid like you will remain stupid.

Hiragi said this is a personal test.

Everyone must cover their own ass.

We don't want to die because of you, idiot!

Do you see that, Beckham?

A nest of mice can become brave enough to fight a lion.

If they are scared, they will die.

Do you get it?

Yes.

Listen. I will name this group Fatties...

...even though you're the only fat one.

What's your problem with fat people?

The problem is we must find the person who recorded Reena's video.

Here. We need to think.

Okay. So?

If you don't eat,...

...your brain cells won't work. What should we do then?

At least, I have brain cells to connect.

You? You don't even have a brain.

What do you have? Fart veins for exchange?

That's why you always have a brain fart.

What did you say? "Brain fat"?

You keep talking about "fat".

Are you mocking yourself?

"Brain fart", you idiot!

What's your problem with fat people?

No, I don't have problems with them. I swear.

It's me. I have a problem with fat people.

Adam died because of you, did you know that?

Calm down! -Adam died because of you!

This is her fault! -She just posted it.

The person who recorded the video is worse than her.

If not, the video won't even exist and there's nothing to be posted.

She can delete it, right?

She posted it and Adam died! -Hey!

If you love Adam that much, go and die with him.

That was my last words to Reena.

I told her to die.

And guess what? She died.

Be careful with your words.

Don't get too emotional.

Don't repeat my mistakes.

No. Now, we must answer Hiragi's question.

If not, all of us will die.

Fat people are greedy.

If you eat, you fill your plate until it's full.

Do you have to do that? You will only get more fat.

You're smelly and always sweating.

If I stand behind you during the assembly,...

...I have to wear a face mask.

Your sweat mixed with the smell of your fake perfume.

I feel like vomiting.

And if you know you're fat, don't wear skimpy clothes.

I can see your fats.

You're embarrassing yourself.

You said you want to look hot and pretty.

But you're lazy. The more you say that, the bigger you become.

What?

Hit her, Icha.

You've gone too far, Melissa.

Hit her.

It's okay. I will back you up.

Do you see it, Beckham?

It's about to get real.

Ten minutes left.

Let me help.

Even the smart ones like us can't solve it.

What an idiot like you can do?

Do you think all problems can be solved by hitting people?

Do you want to punch me? Do it.

I'm not scared.

Hiragi said this is a personal test...

...so everyone must find the answer themselves.

I'm not scared to fight you.

You must be in agreement. Everyone's answer must be similar.

Guess one or both of the suspects.

This is a personal test.

Cover your ass.

Why is this a personal test but all of us must be in agreement?

Class! Attitude is a little thing...

...that makes a big difference.

Winston Churchill.

Do you think I didn't try to lose weight?

I try to lose weight every year.

To the point of starving myself.

But if my mom had cooked for me, I couldn't not eat it.

Excuses.

I exercise every day but it makes my knees hurt.

After jogging, my heels would swell.

I also felt like I had a slipped disk.

Those are just excuses.

I get tired from putting on my socks.

Sometimes I got a cramp in my stomach from tying shoelaces.

The struggle is real.

You can go to the slimming spa to do a liposuction.

Or maybe you can go to the hospital and cut your intestines.

My mom doesn't have that kind of money.

We are not rich like you.

Why are you blaming your mother now?

You give too many excuses.

I don't have the determination like you.

You're pretty, rich and diligent.

This is fat people's problem.

You're weak and give too many excuses.

Yes, I know that I'm weak.

You will never change unless you admit that you have a problem.

Can you help me? Please?

Sure, but you must follow what I say.

I'm Icha.

I'm Icha.

I'm fat and lazy.

Say it.

I'm fat and lazy.

I'm smelly.

I'm not pretty, I'm ugly.

Weak, dumb and I breathe like dragons.

I'm smelly and ugly.

Weak, dumb and I breathe like dragons.

Is that enough?

What's wrong?

Hiragi will kill four people tonight...

...if the police give a wrong answer.

He's looking for four people...

...who will fail the personal test.

The worst person out of us all.

We only have five minutes left.

Let me help you.

I will listen to you. Please.

Sure, but you must show us your stupidity first.

Okay. What do you want? I will do it.

You were a dancer, right?

I want you to dance like a monkey.

Hey!

We are running out of time. Don't do anything stupid, can you?

I don't care!

I've always wanted to bully Acap.

Dance, now.

Don't stop until I tell you to.

Make some noise.

Louder.

Stop it! Only four minutes left.

Look at his hand.

Obviously, he will wear a glove.

He can't leave his prints at the scene.

I mean, look at the sleeve.

That's the squash team's jacket.

It's the squash team jacket and that's the women's locker room.

Who else would you think it is?

Only one person has the reason to do that.

She's the only person who can go into the locker room.

She must be jealous because Reena is better than her.

This was during the national championship, right?

The women's locker.

The perp must be a woman.

Someone who's Reena's death will work in her favour.

Siew May.

She must be jealous because Reena is better than her.

That and she's also jealous because I like Reena.

Because Siew May has a crush on me.

I like it.

Usually, unrequited love can drive people mad.

Not me! I swear.

You're the only one who can enter the women's locker.

You have always wanted to beat her, right?

I knew it. -Who is it?

Siew May.

That's the squash team's jacket.

Without Reena, she will have an advantage.

She will become number one.

Sofia.

All of us must give the same answer.

Let's give Siew May's name.

Liyana.

There is someone else who has a reason to do that.

He also can enter the women's locker room.

Who is it? -Kerol.

Men are not allowed in the women's locker.

Kerol is Reena's manager.

He can go into the locker room...

...to do a pep talk to Reena before the game.

Sometimes he went there to get some stuff.

The problem is he doesn't have a motive.

Out of all the people at this school,...

...he's the only person with the motive to hurt Reena.

My leg is crippled.

I can't play squash anymore.

What do you think?

Don't worry. Maybe your legs.....

The doctor said I can't play anymore.

Do you still don't understand?

You're here only making me angry.

Go away!

He wants revenge.

Why should he? -She has ruined his squash career.

Do you know them?

No, but they always stalked me.

That's okay. We use the back entrance.

Let's go.

Don't be afraid.

We promise we will protect you.

Come.

Reena!

May. -Kerol was beaten up!

Remember your stalker?

He thought Kerol was your boyfriend.

Kerol!

Kerol!

Are you okay? Kerol!

He's unconscious. Please send an ambulance now.

Kerol!

Mr. Hiragi told me to bring your homework for you.

He's afraid you might be bored here.

At least, you can do your homework here.

Listen, Sofia.

I didn't do my homework when I wasn't sick.

Let alone now. You get it.

Anyway, thank you for bringing the homework for me.

Thank you too for helping Reena.

Because of you, Reena's stalker has been caught by the police.

I hope you will always be with Reena after this.

Reena and I used to go to school and walk home together.

But now I can't play squash anymore.

Do you think Reena still wants to hang out with me?

You can be her manager.

Hey!

Because of you, Kerol can't play squash anymore forever.

But you still can play as if nothing happened.

You're selfish.

I won't lose to you again, Reena.

You have someone else, right?

Who is it?

Tell me.

Is it him?

That weak guy?

Hey! Tell me. Is it that crippled?

He's not crippled.

You said I was stupid.

Now, yesterday and every day, right?

But now I think I am actually smarter than you.

This personal test is an attitude test.

Covering your ass means being mindful of how you act.

If your attitude is trash...

...then you have failed the personal test.

Those are the four people who will die tonight.

This is what I like.

I like it when a dumb boy...

...becomes smart. It makes me happy.

But those with terrible attitudes.

What should we do, Beckham?

Hey! Do you need to punch me for real?

Hold on.

Did you kill them?

I'm asking you. Did you kill them?

It's better if you don't know it.

Killing them won't solve the problem.

This is war, sir.

In war, someone will be sacrificed.

We will be punished in hell.

Hell?

That's where humans belong to.

You were someone who gave people the benefit of the doubt.

You only see good things in people.

What has happened to your old self?

It has died like Aisyah's soul.

And Reena's soul.

Bad people killed them.

Please, Hiragi.

Don't kill them anymore.

I will let them decide it.

I won't kill them...

...if they give me a good reason not to.

Goodbye.

One minute left.

Please, everyone. Our answer must be the same.

Only Siew May can go into the women's locker room.

That's a locker room, not a White House.

Everyone can go in there.

What about the jacket? -No.

We can't only focus on the jacket.

Anyone can borrow it or steal it.

Kerol also has the jacket.

No way Kerol will go inside the women's locker room.

He was Reena's manager. He also has her locker key.

Did he want revenge because of his injured leg?

It could be. -Forty seconds left.

Our answer is Siew May.

Don't you get it?

Siew May was obsessed with beating Reena.

I heard Siew May was jealous of Reena...

...because she was close with Dato Nikki.

Maybe Kerol was close to Reena because of jealousy.

Siew May likes Kerol? -But Kerol likes Reena.

Thirty seconds left.

Our answer is Siew May.

Why is it so hard to give an answer?

Just gives Siew May's name.

During the national championship,...

...who else was there who wasn't from the squash team?

Ammar and I.

Twenty seconds left.

It's Kerol because he kept a grudge towards Reena.

Okay. If you don't think it's Siew May, we give Kerol's name.

Ten seconds left.

I don't care. Just answer it. -Hold on!

There was someone else who was not from the squash team.

Eight seconds. -I don't know...

...if he can enter the women's locker room or not...

...and I don't know what his motive is but.....

Six seconds! -Shut up!

But when I looked at his face, he seemed very angry at Reena.

Three. -Maybe it was him.

Name! Give me a name!

Congratulations!

Kamal!

Five students are dead! The police have failed.

I knew it. The police must have failed.

Five died! Nice! I win three hundred!

Welcome to the realm of Barzakh.

Pervert! -Stalker.

You're crazy. -I didn't see anything.

We know what happened...

...and who did it.

I have the squash team's jacket.

Who do you think did it? Kerol or Siew May?

Yes.

I want you to know and understand why you are here.

Because you have failed the personal test.

And tonight, you will die...

...because of your attitude.