Original subtitles

Tên tôi là Max.

Thế giới của tôi là lửa và máu.

Giành lấy nước!! Giành lấy nước!

Trước đây, tôi là cảnh sát.

Một chiến binh lang thang luôn đi tìm công lý

Khi thế giới sụp đổ...

mỗi người trong chúng tôi đều bị tha hóa.

Khó mà biết được ai điên hơn ai.

Tôi...

Hay tất cả những người khác.

Này?

Anh ở đâu?

Anh ở đâu thế Max?

Lại là tiếng thì thầm ấy.

Văng vẳng từ sâu trong tâm trí tôi.

Cứu với, Max! / Anh đã hứa sẽ cứu chúng tôi!

Tôi tự nhủ...

họ không thể hại tôi.

Họ đã chết từ lâu rồi.

Tôi là người...

phải chạy trốn khỏi cả người sống VÀ người chết.

Bị những kẻ mọi rợ săn đuổi...

Bị ám ảnh bởi những người mà tôi đã không bảo vệ được.

Cho nên tôi hiện hữu trên vùng đất cằn cỗi này...

Một con người, chỉ còn một bản năng duy nhất:

Sinh tồn.

Nhóm máu O-, chỉ số octane cao. Có thể hiến máu cho bất cứ ai

Max?

Có phải anh không?

Cứu chúng tôi!

Max, anh ở đâu?!

Dừng lại, Max?!

Dừng lại.

Anh khiến chúng tôi phải chết!

Anh khiến chúng tôi phải chết!

Anh khiến chúng tôi phải chết!

Bọn ta là War Boy!

War Boy!

Kamakrazee War Boy!

War Boy!

Fukushima.

Kamakrazee!

Móc vào rồi!

Hôm nay ta sẽ tới Gas Town!

Gas Town!

Hôm nay ta sẽ đem Aqua Cola.

Aqua Cola!

Hôm nay ta sẽ mang rau và hoa quả! / Rau và hoa quả!

Và hôm nay ta sẽ mang Sữa Mẹ!

Sữa Mẹ!

Joe! Joe! Joe! Joe Bất Diệt!

Hãy từ bỏ tất cả đi, cho Joe Bất Diệt!!!

Một lần nữa, ta sẽ cử Cỗ Máy Chiến Tranh để mang về ...

xăng từ Gas Town...

và đạn từ Bullet Farm!

Một lần nữa, ta cúi chào Tướng quân của ta...

Furiosa!

Và ta cúi chào...

những War Boy một nửa sự sống của ta...

những người sẽ vĩnh viễn đồng hành cùng ta...

trên xa lộ Valhalla.

V8! V8! V8! V8!

TA LÀ KẺ CHUỘC TỘI CHO CÁC NGƯƠI!

Bằng đôi bàn tay ta...

các ngươi sẽ trỗi dậy từ cát bụi...

của thế giới này!

Nó đang tới kìa. Chuẩn bị đi.

Đúng rồi. Đúng rồi. Nước đây rồi.

Đừng, hỡi những người bạn của tôi...

đừng trở thành những kẻ nghiện nước.

Nó sẽ kiểm soát các ngươi...

và các ngươi sẽ điên lên nếu thiếu nó.

Ra ngoài!

Đuổi chúng ra!

Ra ngoài!

Đuổi chúng ra!

Ra ngoài!

Ra hiệu cho Gas Town. Đoàn quân đang tới.

Có một tên War Boy hết máu.

Móc tên đầy đủ sự sống kia lại.

Này, cẩn thận!! Hắn có thể hiến máu cho mọi người.

Sếp, chúng ta không đi Gas Town?

Bullet Farm?

Chúng ta hướng về phía Đông!

Tôi sẽ truyền chỉ thị.

Chỉ thị mới!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Không tiếp viện nữa!!

Đi! Đi!

Gì thế? Chuyện gì vậy??/ Chúng ta hướng về phía Đông.

Tại sao? / Tao không biết, đó là mệnh lệnh.

Cha ơi!!

Ngài biết gì chưa?

Chuyến hàng của ngài sẽ không tới Gas Town.

Cô ta rẽ đường khác...

tới vùng của bọn phản nghịch.

Sao cô ấy lại làm thế hả Cha?

Cho tao xem với! Cho tao xem với!! Rictus!

Tao muốn xem!! Rictus.

Mày đi xem cái gì đang quấy nhiễu Cha đi!!

Splendid?!

Angharad?!!

CON CỦA CHÚNG TA SẼ KHÔNG TRỞ THÀNH BẠO CHÚA.

AI ĐÃ HẠI CHẾT THẾ GIỚI NÀY?

Chúng đâu?

Họ không phải tài sản của ngài!!

Cô Giddy!!

Ngài không thể sở hữu người khác. CHÚNG TÔI KHÔNG PHẢI ĐỒ VẬT

Sớm hay muộn cũng sẽ có người chống lại!

CÔ TA MANG HỌ ĐI ĐÂU?!!!

Cô ấy không mang họ đi. Họ cầu xin cô ấy!

Cô ta mang họ đi đâu?

Đi xa khỏi ngươi!!!

Chuyện gì thế?

Slit!

Cái gì đang xảy ra thế? Slit!! Treason!

Phản loạn! Tướng quân phản bội rồi.

Tướng quânr? Ai?

Furiosa! Cô ta lấy đi nhiều thứ của Joe Bất Diệt.

Thứ gì?

Người tạo giống! Những người tạo giống quý giá của ngài!!

Ngài muốn giành lại họ! Không ai được đụng vào họ.

Tôi tôn thờ hắn.

V8.

V8! V8! V8!

Bánh lái của tao!! Tao lái!

Mày chỉ ném thương cho tao thôi mà. / Tao vừa tự thăng chức rồi!!!

Không phải hôm nay. Hôm nay là ngày của tao!

Nhìn mày đi. Nếu mày không đứng được, mày không thể chiến đấu được!!

Nó đúng đấy, cậu bé.

Tao sẽ không chết ở đây như một kẻ lười biếng!!

Mày đã là một xác chết rồi còn đâu.

Tao chỉ cần nạp thêm thôi. / Không có thời gian đâu!!!

Mang theo Túi Máu của tao.

Mang theo Túi Máu của tao và treo nó lên cột.

Nó đeo giọ mõm đấy! Nó là một con thú hoang!! Phải!

Máu điên với octane cao đang tràn đầy cơ thể tao.

Nếu tao chết...

Tao sẽ chết một cách oai hùng trên Fury Road!

Yeah! Yeah!!

Organic, treo túi máu của nó lên.

Có ngay.

Chúng còn lấy của tôi cái gì nữa?

Chúng có máu của tôi. Giờ thì cả xe của tôi!

Bất Diệt!

Joe Bất Diệt!

Ngài ấy nhìn tao!

Ngài ấy nhìn thẳng vào tao! / Ngài nhìn Túi Máu của mày!

Ngài ấy quay mặt ra đây! Ngài nhìn thẳng vào mắt tao!!

Ngài nhìn đường chân trời thôi!

Không.

Tao được chờ đón!

Tao được chờ đón ở Valhalla!!!!

FUCK!!!!!

Bất Diệt!

Nhìn kìa! Này, nhìn kìa!!

Nhìn kìa!!

Sếp!

Có xe từ Thủ đô. Chúng đang bắn pháo sáng.

Họ muốn quân tiếp viện từ Gas Town và the Bullet Farm.

Gì thế này??

Dự phòng? Mồi nhử??

Là đường vòng.

Nhìn sang phải!

Buzzards!!!

Buzzards ở bên phải!! Chú ý! Chú ý!!

Liệu có nên quay lại và đưa chúng tới chỗ quân dự phòng của ta không?

Không! Chúng ta ổn.

Chúng ta lao tới!!

Nhanh lên nào! Đi thôi!!

Chuẩn bị xạ thủ!

Morsov!

Chiến tranh!

Sẵn sàng!

Cô ấy là của chúng ta, Slit! Cô ấy là của chúng ta!!

Đầu tiên phải loại bỏ chiếc Buzzards ở phía sau cô ta!

Sẵn sàng ném!

Đó là đầu tao!!!

Đứng dậy, mày làm được mà

Morsov!

Morsov! Không!

HÃY NHÌN TAO ĐÂY!!!

Nhìn đây! Nhìn đây!!!

Nhìn đây! Nhìn đây!!!

Morsov Tầm Thường!!

Tầm Thường!!!!

Cho tao vào!

Chúng đang đến!

Chúng tôi không thở được ở đây!!

Nấp đi!!

NGAY BÂY GIỜ!!!

Quay lại!

Chuyện gì thế?!

Hydraulics! Hydraulics!!

Mang chiến lợi phẩm về thôi.

Cô ta nghĩ có thể cắt đuôi chúng ta Cha ạ!

Cô ấy nghĩ chúng ta ngu.

Cô ấy nghĩ có thể cắt đuôi chúng ta ở đó!

Lao lên!

LAO LÊN!!!

Sao ngài không dừng lại?

Ngươi! Tránh đường! Tránh đường!!!

Ngài đã làm gì?!

Ngài đã làm gì?!

Chúng ta cần đối trọng. Mang Túi Máu ra đằng sau.

Đốt chúng! Đốt chúng!

Ê cu!

Nói tạm biệt với cái cổ đi!

Ta sẽ tiến vào, Slit!

Cố lên! Gần được rồi!

Cố lên! Bám chắc vào!

Hôm nay đẹp trời thật! THẬT LÀ MỘT NGÀY TUYỆT VỜI!!

Ta là người...

đã cầm mặt trời trong tay...

và lái tới Valhalla!!!!

Nhìn tao đây Túi Máu!!

Nhìn đây!!!

Ta sống, ta chết, ta lại sống!!

Chúng ta sẽ không quay đầu lại.

Nước.

Cô.

Angharad, đó chỉ là ngọn gió...

hay một hay là một mối hiểm nguy?

Lấy được rồi!

Hoan nghênh ta đi, Túi Máu! Chúng ta bắt sống được cô ấy rồi.

Ngài sẽ băm cô ấy ra thành từng mảnh. Băm cô ấy ra!!

Kìm cắt sắt.

Cái xích.

Này, này, NÀY!!

Ohh nhìn chúng kìa.

Thật rạng ngời! Thật sáng bóng!

Ngài hẳn sẽ rất biết ơn!

Chúng ta có thể xin bất cứ thứ gì.

Tao muốn lái Cỗ Máy Chiến Tranh.

Mày sẽ xin cái gì? / Đó là áo khoác CỦA TAO!!

Chắc chắn rồi.

Ý tao là, mày có thể đòi nhiều hơn là một cái áo khoác.

Chúng ta sẽ đến Green Place.

Cô cảm thấy thế nào?

Đau!

Ở đây cái gì cũng đau.

Muốn vượt qua chuyện này?

Làm như tôi bảo.

Lấy những gì có thể rồi chạy đi.

Bẩn thỉu!

Công tắc tử thần.

Tôi thiết lập đấy.

Chiếc xe này sẽ không đi đâu cả nếu thiếu tôi.

Cô có thể vào.

Không nếu thiếu họ.

Vậy chúng ta đợi.

Anh đang dựa vào thái độ của một kẻ tồi tệ.

Anh đã làm hại một người vợ của hắn. Anh nghĩ hắn sẽ biết ơn đến mức nào?

Anh đang ngồi trên một cỗ máy chiến tranh 20.00 mã lực, được bơm Nitro.

Anh sẽ dẫn trước 5 phút.

Anh có muốn gỡ thứ đó ra khỏi mặt không?!

Đi thôi!

Trong những cái chân mà anh phải bắn, cái đó đi liền với cô vợ ưa thích của hắn ta.

Anh không cần phải làm vậy chỉ vì hắn bảo anh như vậy.

Cô ấy có lựa chọn gì? / Hắn sẽ không hại chúng ta. Hắn cần chúng ta

Vì sao? Để thương lượng.

Hắn sẽ hại chúng ta.

Cậu có nghĩ hắn sẽ đến Green Place?

Hắn chỉ là một thằng đần thích cắn cu!

Ahh tránh xa cái đó ra.

Đằng sau kìa.

Những cậu bé của Gas Town.

Đừng làm tổn hại hàng.

Cô thấy gì?

Xe tải to...

Chồn hôi...

Súng phun lửa...

và cả Kẻ Ăn Người!

Chúng đến để đếm lợi nhuận.

Chúng ta đang kéo thứ gì đó!

Tôi nghĩ đó là bình nhiên liệu.

Không. KHÔNG!

Tôi sẽ đi.

Đồ khốn! Ngươi đã phản bội Ngài!

Đừng giết chóc khi không cần thiết!!

Tên War Boy này muốn giết tôi!! / Đúng đấy!!

Hắn là Kamakrazee!!

Hắn chỉ là đứa trẻ sắp kết thúc nửa cuộc sống!!

Không! Tao sống, Tao chết, tao lại sống!!

Giữ hắn! Trói hắn lại!

Ném hắn ra!

Ném đi!

Có thêm bạn kìa.

Bullet Farmer.

Chúng đến từ Bullet Farm. / Yeah?

Hết rồi. Ngươi không thể chống lại Ngài!

Xem bọn ta chống lại này!

Ngài là người đã nắm lấy Mặt Trời. / Ngươi bị lừa rồi War Boy!

Hắn là lão già dối trá.

Ngài sẽ nâng chúng ta lên bằng đôi bàn tay của mình!

Đó là lí do vì sao biểu tượng của ngài được in hằn lên lưng chúng ta!

"Súc vật!" "Cặn bã!"

Không, ta được chờ đón!!

Ngươi chỉ biết làm theo lệnh.

Giết hại tất cả mọi người và mọi vật!!

Không phải tại bọn ta.

Vậy ai đã giết chết thế giới?!!

Tôi đã thỏa thuận ở đoạn đường phía trước. Đoạn đường này an toàn.

Không biết có còn chút lương thực nào không.

Vào lại hầm đi.

Để nắp hầm mở.

Tôi cần anh ở đây.

Có thể anh sẽ phải lái.

Cô.

Cô ở lại.

Cô ở lại đó.

Dù làm gì thì anh không thể lộ ra.

Tôi phải ở một mình.

Đó là thỏa thuậnl.

Dưới này.

Này.

Tên anh là gì?

Tôi gọi anh là gì?

Có quan trọng không?

Được thôi.

Khi tôi hét lên "Đồ ngu"...

anh lái ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.

Đây là chuỗi mật mã:

Một. Một. Hai.

Một.

Đỏ. Đen. Đi.

Được chưa?

Tất cả đều ở đây!

3.000 gallon xăng, như ông yêu cầu!

tôi sẽ dỡ bình nhiên liệu.

Ông sẽ thả đá.

Ngươi nói:

"Một vài chiếc xe đuổi theo.

Có lẽ vậy."

Ta đếm được 3 băng đảng!!!

Ừ thì tôi gặp chuyện xui xẻo.

Làm thôi!

ĐỒ NGU!!!!!

Đó là nhiên liệu của bọn ta!!!

Mở đường cho Ripsaw!

Khi ta đi qua...

dọn đá và đưa mọi người qua.

Bất Diệt!

Joe Bất Diệt!

Tôi có một War Boy! Hắn nói đã ở trên Cỗ Máy Chiến Tranh.

Ngươi! Trèo lên!

Này! NÀY!

Tôi có ủng của hắn!

Tôi có chiếc ủng của Túi Máu!!

Đưa tôi đi!

Tôi có ủng của hắn!!!

Tất cả chỉ vì vợ chồng cãi nhau.

Những đứa trẻ khỏe mạnh.

Nạp đạn.

Tôi không làm được.

Súng!!!

Đưa súng đây!! / Nó chưa được lên đạn!!

Ngay bây giờ!

Chúng ta đã thỏa thuận!

Rictus!

Lũ vợ! Không thêm vụ nổ nào nữa!

Không !!

Splendid!

Splendid!

Đó là con của ta!

TÀI SẢN CỦA TA!!!!

Bất Diê...

Bất Diệt. Nếu tôi lên được chiếc xe, có đường đi ở bên trong.

Tên ngươi là gì? Tôi là Nux.

Tôi sẽ đâm vào xương sống. Cô ta vẫn sẽ thở!!

Không.

Cho một viên đạn vào sọ cô ấy.

Dừng chiếc xe lại. Trả lại tài sản cho ta...

và chính tay ta...

sẽ đưa ngươi đến Cổng của Valhalla!

Tôi có được chờ đón không?

Ngươi sẽ được đi vĩnh viễn...

rạng ngời và sáng bóng.

Rictus!

Giúp hắn sang!

Sẵn sàng chưa?

Sang thôi!

Tầm thường!

Cắn Cu!

Coi chừng!

Angharad!

Coi chừng!!!

KHÔNG!!! Angharad!!!

Dừng!! Vòng lại!!

Quay lại đón cô ấy!!!

Không.

Bảo anh ấy quay xe lại!!

Anh có thấy không?

Cô ấy nằm dưới bánh xe.

Anh có THẤY không?

Cô ấy nằm dưới bánh xe.

Chúng ta đi tiếp!

KHÔNG!! CHÚNG TA ĐI TIẾP!!

Hắn không biết hắn đang nói gì cả!

Dù có chuyện gì, chúng ta cũng sẽ đến Green Place!

Green Place ngu ngốc! Chúng ta còn không biết nó ở đâu!

Ngài ổn chứ? ĐI TIẾP ĐI! ĐI TIẾP ĐI!!!

Cheedo!

Cheedo, đừng dại dột.

Dừng lại!

Ngài sẽ tha thứ cho chúng ta. Tôi biết ngài sẽ làm vậy.

Không thể quay lại được!

Chúng ta là bảo bối của ngài! Cheedo!

Chúng ta được bảo vệ! Ngài cho chúng ta cuộc sống xa xỉ!

Thế thì làm sao? / Chúng ta không phải đồ vật!!

Không!

Cheedo, chúng ta không phải đồ vật!

Chúng ta không phải ĐỒ VẬT. / Tôi không muốn nghe điều đó nữa!

Đó là những gì cô ấy nói!

Và giờ cô ấy chết rồi!

Hãy chắp tay lại, rẽ tóc, nhưng cô sẽ không quay lại đó.

Cô sẽ không quay lại với hắn.

Angharad!

Thôi nào!

Vậy ừm...

đâu là cái chỗ...

chỗ Green Place này?

Đó là một chuyến đi dài trong đêm, hướng về phía Đông.

Chúng ta cần hành trang.

Tôi cần cô khớp từng khẩu súng với đạn của nó.

Tôi sẽ đi xuống và sửa chữa vài thứ.

Chúng ta cần người ở đằng sau.

Tôi sẽ đi.

Không.

Tôi muốn các cô ở cùng nhau.

Tôi có thể làm.

Ngươi làm gì ở đây?

Ngài đã nhìn thấy.

Ngài đã nhìn thấy tất cả.

Túi Máu của tôi lái chiếc xe giết chết cô ấy.

Đừng làm thế nữa.

Dừng lại.

Cánh cổng đã ba lần mở ra cho tôi.

Cổng nào?

Tôi đã được chờ đón ở Valhalla.

Họ đã gọi tên tôi.

Lẽ ra tôi đã đi cùng với Bất Diệt. Thưởng thức yến tiệc với những anh hùng của mọi thời đại.

Tôi nghĩ định mệnh của anh là không làm như vậy.

Tôi nghĩ tôi đã được chọn để làm điều vĩ đại.

Tôi phải... lái xe để rượt đuổi.

Khi mà Larry và Barry cười nhạo tôi.

Larry và Barry là ai?

Bạn đồng hành của tôi.

Larry and Barry.

Nếu họ không hiểu tôi, Cơn Sốt Bóng Đêm sẽ hiểu.

Chúng ta chỉ có bốn viên đạn cho khẩu súng bự này, cho nên nó vô dụng rồi.

Nhưng...

ta có thể bắn thứ nhỏ xinh này khoàng 29 lần.

Angharad thường gọi nó là Phản hạt giống.

Trồng một hạt và nhìn thứ đó chết.

Chúng ta thiếu 30.000 đơn vị xăng...

19 bình nitro...

12 mô-tô dã chiến...

7 xe rượt đuổi.

Thiếu hụt trầm trọng.

Còn bây giờ, sếp...

ngài làm chúng tôi kẹt trong tình thế này!

Này Joe!

Sếp!

Vợ ngài đang trút những hơi thở cuối cùng!

Còn đứa trẻ thì sao?

Có đi không, hỡi những người anh em?!

Đợi đã!

Trong này im lặng một cách tồi tệ.

Lấy nó ra!

Lấy nó ra đi!!!

Thôi nào! Ta đã được gọi vì một kho báu!

Kiên nhẫn nào!

Bố cứ ở đây mà đau buồn đi!

Để tôi đi lấy về cho. / Cẩn thận! Nhớ phải bảo vệ tài sản!!

Chỉ một phát bắn căm giận!...

cho Furiosa.

Hut!

Tiếc quá.

Thêm một tháng nữa...

có thể đã thành một đứa trẻ hoàn thiện rồi!

Nó có phải là con trai không?

Một đứa đầu đàn.

Này Rictus!

Mày đã mất một đứa em trai!

Hoàn hảo đủ đường.

Ta đã có một đứa em trai!!

Ta đã có một đứa em trai nhỏ bé!!!

Và nó thật hoàn hảo!!

Hoàn hảo đủ đường!!!

Thôi nào.

Ngài sẽ không muốn bắn vợ hắn đâu.

Hắn muốn giúp chúng ta!

Ai?!

Tên War Boy!!

Hắn ở đâu ra vậy?! / Tôi tưởng chúng ta ném hắn khỏi xe rồi!!

Có vùng đất cao, ở ngay phía sau thứ đó!

Ý hắn là cái cây.

Đúng. Cây!

Để hắn cho tôi!

Này, có ai để ý thấy ánh sáng kia không? Và tiếng súng đang ngày một gần?

Ra ngoài. / Tôi có thể làm được. Tôi biết cỗ máy này.

Hắn biết.

Còn hai viên!

Canh chừng hắn.

Đừng thở.

Này! Này!! Này!!!

War Boy!!

Tôi sẽ dùng cần cẩu! Vòng quanh cái thứ cây đó.

Cầm cái này.

Lấy những tấm động cơ nào.

Ngươi lái xe!

Giữ lấy ngọn lửa! / Tôi đang giữ đây!!

Gần hơn! / Nó đang ở ngay trước mắt ngài!!

Hut! HUTTT!!!!

Túi Máu!

Tao là cán cân công lý!

Nhạc trưởng của dàn hợp xướng chết chóc!

Hãy hát lên nào!!

Hát nào anh em! Hát!! HÁT LÊN!!!!

Họ có biết là họ đang bắn chúng ta không?!

Nạp đạn!!!

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ được tỏa sáng như thế này!

Động cơ thế nào rồi?

Nóng bỏng và khát khô rồi.

Này. Cô cần đưa Cỗ Máy Chiến Tranh đi tiếp một đoạn nữa.

Nếu anh không về kịp lúc động cơ nguội thì sao?

Cô cứ đi tiếp thôi!

Cô nghĩ anh ấy sẽ làm gì?

Trả thù trước.

Đi thôi!

Anh có đau không?

Ạnh đang chảy máu kìa.

Đó không phải máu của anh ta.

Đây là gì?

Đó là Sữa Mẹ.

Không sao.

Ngủ đi.

Nghỉ ngơi một chút.

Làm sao mà cô biết nơi này có tồn tại hay không?

Tôi sinh ra ở đó.

Sao cô lại ra đi?

Tôi không ra đi.

Tôi bị bắt khi còn nhỏ.

Bị đánh cắp đi.

Cô đã từng làm việc này?

Nhiều lần rồi.

Giờ thì tôi lái Cỗ Máy Chiến Tranh...

đây là cơ hội tốt nhất mà tôi từng có.

Còn họ?

Họ đang tìm kiếm hi vọng.

Còn cô thì sao?

Chuộc tội.

Này. Cái gì kia?

Tôi nhớ có thứ gì đó giống nó.

Cứu với!

CỨU TÔI VỚI!!!!

Làm ơn, cứu với!

Làm ơn!

Đó là mồi nhứ.

Ở lại xe.

Nhanh lên! Làm ơn, nhanh lên! Chúng sẽ quay lại!

Tôi là một trong những Vuvalini!

Từ Nhiều Người Mẹ!

Mẹ đẻ của tôi là Katie Concannon!

Tôi là con gái của Mary Jo Bassa.

Bộ lạc của tôi là Swaddle Dog!

Đó là tôi.

Có gì đó trong mắt cô ấy.

Có lẽ cô ấy là con của Jo Bassa.

Đây là Furiosa của chúng ta.

Đã bao lâu rồi?

Bảy nghìn ngày.

Cộng những ngày mà tôi không nhớ nổi.

Furiosa.

Chuyện gì đã xảy ra với mẹ cô?

Bà ấy mất.

Trong ngày thứ 3.

Cô đến từ đâu?

Phía Tây. Thủ đô. Bên kia những ngọn núi.

Bọn đàn ông. Chúng là ai?

Có thể tin cậy họ.

Họ giúp chúng tôi tới đây.

Cô tìm ở đâu ra sinh vật như thế này vậy?

Thật mềm mại.

Nó còn có đủ răng nữa!

Tôi không thể chờ để cho họ xem.

Xem?

Xem gì?

Nhà.

Green Place.

Nhưng nếu cô đến từ phía Tây...

cô đã đi qua nó mất rồi.

Lũ quạ.

Nơi quái quỷ với đầy quạ.

Đất đai. Bọn ta phải thoát ra.

Bọn ta không có nước. / Và nước thì bẩn thỉu.

Nó rất chua.

Rồi lũ quạ đến.

Bọn ta không thể trồng bất cứ gì.

Những người khác đâu?

Người khác nào?

Những Người Mẹ.

Bọn ta là những người duy nhất còn lại.

Nhìn kìa.

Cái đó gọi là vệ tinh.

Cô Giddy kể với tôi về chúng.

Chúng từng đưa thông tin đi khắp trái đất.

Những màn biểu diễn. Mọi người ở thế giới cũ đều có một màn biểu diễn.

Cô có nghĩ vẫn còn ai ở ngoài đó?

Truyền đi những màn biểu diễn?

Ai biết được?

Kia là những Mặt Phẳng Câm Lặng.

Ở yên đó nhé Joey nhỏ bé. Ngoài này hơi khác lạ đấy.

Cô đang có thai?

Bạo Chúa Con.

Chắc sẽ xấu lắm.

Đó có thể là một cô bé.

Bà giết người với thứ đó?

Giết bất cứ ai ta bắt gặp ngoài này.

Giữa đầu. Tất cả. Phập! Ngay giữa xương sống.

Tôi nghĩ đàn bà sẽ không làm thế chứ.

Lại đây.

Nhìn này.

Hạt giống!

Đều của nhà mà ra.

Gia truyền đấy. Đồ thật!

Ta trồng một hạt mỗi khi ta có cơ hội.

Ở đâu?

Tới giờ vẫn chưa được. Đất quá chua.

Ồ có nhiều loại quá.

Cây, hoa quả.

Ngày đó ai cũng no đủ!

Ngày đó, không cần phải "phập" ai cả!

Tôi có thể nói chuyện với anh chứ?

Tôi đã nói chuyện với những người khác.

Chúng ta sẽ không bao giờ có một cơ hội tốt hơn để vượt qua đoạn đường muối.

Nếu chúng ta để xe lại đây và chất lên mô tô càng nhiều càng tốt...

chúng ta có thể đi được 160 ngày.

Một chiếc trong số đó là của anh.

Đã nạp đầy đủ.

Anh còn hơn cả được chào đón để đi với chúng tôi.

K..Không, tôi đi đường của tôi.

Cô biết đấy, hi vọng là một sai lầm.

Nếu cô không thể sửa lại thứ đã hỏng, cô sẽ...

Cô sẽ phát điên.

Anh ở đâu, Max?

Anh ở đâu?

Cứu chúng tôi. Anh đã hứa sẽ cứu chúng tôi.

Nào Bố! Đi thôi!

Được rồi.

ĐÂY, là đường về nhà.

Chúng ta quay lại?

Quay lại? Đúng.

Tôi tưởng anh không còn điên nữa.

Họ đang nói gì vậy?

Anh ấy muốn quay lại chỗ họ bắt đầu.

Thủ đô.

Có gì để tìm ở Thủ đô?

Màu xanh.

Và nước!

Có một lượng lớn nước sạch. Và rất nhiều lúa gạo.

Nó có mọi thứ bà cần. Miễn là bà không sợ độ cao.

Nước từ đâu mà ra?

Hắn bơm nước ra từ lòng đất|.

Gọi nó là 'Aqua Cola', và nhận nó là của riêng hắn.

Và vì hắn sở hữu nó, hắn sở hữu chúng tôi.

Chưa gì ta đã thấy ghét hắn rồi.

Sẽ mất hai tuần để qua được những ngọn núi kia.

Không.

Tôi khuyên chúng ta nên đi theo đường cũ.

Xuyên qua hẻm núi.

Nó mở mà. Chúng ta đã biết. Phải chứ? Hắn mang mọi bang hội qua đó!

Vậy, chúng ta lấy Cỗ Máy Chiến Tranh và lao thẳng vào giữa chúng.

Chúng ta có thể loại bỏ chiếc tank ở thông đạo...

nó sẽ hít khói của chúng ta.

Ka-Boom!!

Và chính xác thì chúng ta sẽ chiếm Thủ đô bằng cách nào?

Cứ cho rằng chúng ta vẫn còn sống tới lúc đó?

Nếu chúng ta chặn được thông đạo, điều đó sẽ dễ thôi.

Tất cả chỉ còn lại lũ War Pup của hắn, và bọn War Boy thì quá ốm yếu để chiến đấu.

Còn Nux nữa.

Nó là War Boy.

Hắn sẽ mang chúng ta về.

Lấy lại những gì bị đánh cắp, như hắn đã định.

Phải.

Có vẻ giống hi vọng.

Tôi thích kế hoạch này. Chúng ta có thể bắt đầu lại!

Như ngày xưa!

Nhìn kìa.

Sẽ là một ngày dài đấy.

Nhưng tôi đảm bảo 160 ngày trên con đường kia...

chẳng có gì khác ngoài muối.

Ít nhất thì, nếu làm thế chúng ta có thể...

cùng nhau...

chuộc tội bằng một cách nào đó.

Cỗ Máy Chiến Tranh!

Đó là Cỗ Máy Chiến Tranh!

Đó là chúng.

Sao chúng lại quay về?

Chúng muốn đầu hàng chăng?

Chúng đang tới hẻm núi.

Chúng đang quay về Thủ đô!!!

Chúng biết là nó bất bại mà!!

Bollocks!

Cô đang làm gì thế? Cầu nguyện.

Tới ai?

Bất cứ ai đang lắng nghe.

Tới rồi đây các cô gái!

Đó là của tao!!

Chúng đang cố lên trước ta! Đâm thủng lốp xe chúng ta!!

Đừng làm nổ động cơ của tôi!

Chỉ huých chúng thôi. Một xíu thôi.

Đi.

Phải rút lui! Mất động cơ rồi!

Hai chiếc chuẩn bị nổ!

Tuyệt!

Ngươi có phải là Ngón Cái Đen?

Được rồi, động cơ 1. Ngay bây giờ!

Ngươi và ta. Bánh xe thứ 5.

Chúng ta sẽ gỡ móc chiếc xe tank.

Một người, một viên đạn.

Tôi không thấy gì. Maadi.

Tôi không thấy gì.

Này!

Chúng có giáo và cuốc!

Chúng đang giữ chúng ta lại!

Để lại ba chiếc bu-lông. Ba.

Ê, ngươi!

Bà ổn chứ?!

Tôi nghĩ bà ấy bị thương!

Này!

KHÔNG!!!

Này! Ở lại với em!

Ở lại với em. / Ở lại với tôi!

Này! Anh có ở đó không?

VALHALLA!!!!!

Này!

Động cơ 1 vẫn ổn.

Lúc này thôi.

Bà ấy bị thương!!! Bà ấy bị thương rất nặng!!

Cô nghe thấy chứ?

Chúng ta sẽ thấy 2 động cơ V8s!

Tôi sẽ cần anh lái.

Tôi sẽ khử hắn.

Rictus!

Nắm lấy tôi!

Cheedo! Cô đang làm gì thế?

Ngoan nào.

Lại đây! / KHÔNG!!!!

Thằng bé to xác.

Đây! Đây!!

Nhớ ta chứ?!!

Hắn chết rồi!

Hắn chết rồi!

Khi cô qua đó an toàn, tôi sẽ chèn ga lại và theo cô!

Đi nào!

Nhanh lên! Chúng ta gần đến thông đạo rồi.

H ã y c h ứ n g k i ế n t ô i!!

Rictus!

Sao cô ta lại tạo ra tiếng động đó?

Cô ấy đang bơm khí vào lồng ngực.

Cô ấy đang làm xẹp phổi lại...

từng hơi thở một.

Tôi biết.

Tôi rất xin lỗi!

Tôi biết. Tôi biết!

Giữ chặt.

Được rồi.

Đặt ở đó. Ấn nhẹ.

Này!

Này!!

Nhà!

Không. Không! Không, không! Không!!

Cô ấy hết máu rồi.

Cô ấy không còn giọt máu nào!!

Giữ lấy cái này.

Kim.

Cố lên!

Cầm lấy!

Giữ cô ấy tỉnh táo.

Furiosa!!

Được rồi!

Phải thế chứ.

Giữ nó lên!

Được rồi.

Xin lỗi.

Của cô đây. Được rồi!

Max.

Tên tôi là Max!

Đó là tên tôi.

Brake!

Ra mặt đi!

Hắn có gì đó.

Đó là Joe Bất Diệt!

Joe Bất Diệt ĐÃ CHẾT!!!

Furiosa!

Furiosa!

Furiosa!

Cô ấy quay lại rồi!

Cho họ lên!!!

Cho họ lên!!!

Cho họ lên!!!

CHO HỌ LÊN!!!

'Chúng ta phải đi về đâu...

hỡi những người bước đi trên vùng đất cằn cỗi này để tìm lại chính mình?'

The First History Man.