Original subtitles

O Grande Despertar já começou.

Cronos está voltando.

Sua essência se erguerá do Tártaro para se reunir aqui.

Precisa do Velocino de Ouro para acelerar a cura.

Por que está perdendo tanto tempo com Annabeth Chase?

Está na ilha de Polifemo?

Só queria saber se pegamos o Velocino.

O Velocino é meu.

Annabeth!

Ela está morrendo.

Use o Velocino para curá-la.

Não sacrificarei a missão.

- Não! - Pegue!

Ela está bem?

Como vamos sair da ilha?

Pessoal…

conheçam Arco-Íris.

E seus amigos.

2ª Temporada | Episódio 07 "I Go Down with the Ship" - (Eu Vou ao Fundo com o Navio)

Thalia Grace, filha de Zeus,

fez o sacrifício supremo.

Agora, seu espírito nos protegerá.

Assim como ela protegeu quem amava.

Do que está falando? O que isso significa?

Ela derrotou seus inimigos

e isso custou sua vida.

Zeus, em um ato de misericórdia, honrou a coragem dela

dando-a uma nova forma de vida.

Quê? Onde está o corpo dela?

Onde está a Thalia?

Oi, garota.

Vamos sair daqui.

Cuidamos uns dos outros.

Thalia.

Sinto muito, tivemos uma falha mecânica.

Sairemos daqui o mais rápido possível.

Tire esse navio do meu porto antes que eu chame a Guarda Costeira.

Sem problemas.

Estamos em Long Island, não em Cancún.

Não aceitamos embarcações maiores que 90 metros e…

tire essas pessoas do meu píer!

É para já.

Aidan! Aqui!

Alison?

Vem aqui. Anda logo!

Luke vai ficar muito irritado.

Não precisa me vigiar, está bem?

Desculpe, Aidan.

Ciclope de estimação, legal.

Percy Jackson. Sou um grande fã. Vamos sair daqui e conversar…

Ou para com a fala encantada ou perde os dentes, menino de Afrodite.

Onde está a Annabeth?

Sei chegar à câmara de congelamento.

Só preciso encontrar…

- Isso! - Legal.

O que está fazendo?

O Velocino está no quarto de Luke, entramos com isso.

Você está certa, mas Annabeth primeiro.

Vamos fazer do meu jeito.

Íris não aceitou minha oferenda, não falei com o acampamento.

Há algo de errado.

Acho que a rede toda caiu.

E o Luke tem um exército naquele navio.

Cabe a nós. O acampamento não faz ideia do que está acontecendo.

- Devolve. - O Velocino estará altamente protegido.

Assim que o pegarmos, soarão o alarme.

Por isso precisamos resgatar a Annabeth primeiro.

Um resgate é um risco e cansei de arriscar a missão

ou o acampamento por qualquer um.

Só estamos nessa por sua causa.

Tínhamos o Velocino e o perdemos por sua causa.

Já estive naquele navio e tenho o boné da Annabeth.

- Posso ficar invisível. Tenho o cartão. - Ótimo, me dê tudo isso.

Por que não trabalhamos juntos?

Agora ou pegarei à força.

Acho que sua profecia estava certa.

Quê?

"Sem amigos, falharás, e voando só, retornarás."

Sabe por que vai falhar? Porque você afasta todos.

Percy.

Certo, Jackson. Como você faria isso?

Tem um elevador de funcionários a estibordo do convés da piscina.

Ele o levará ao corredor de serviço…

Peguei.

Percy.

Está tudo bem, está tudo bem. Eu…

Vou arranjar outro cartão.

Quando sairmos do navio, vamos ter que voar daqui.

Conseguem uma carona para o acampamento?

- Pode deixar. - Certo.

Vencer esta guerra será mais fácil do que pensamos.

- O que está fazendo? - Colocando isso no seu devido lugar.

Eu decido quando fazer isso, eu o encontrei.

E está usando para curar o inimigo em vez de curar o Cronos.

Ela não é o inimigo.

Ela me jogou para fora do navio e tentou explodi-lo.

BOTE SALVA-VIDAS

TREINO DE SEGURANÇA HOJE ÀS 16H30

CENTRO DE LAZER

CABINES

Não, não. Foi Zeus.

Pense, ele descobriu que usamos mensagens de Íris

e quer acabar com nossa comunicação.

Então, ele força a Íris a fechar a rede.

Mas isso atrapalharia seus aliados.

E daí? Estamos falando de Zeus.

É, podemos falar menos dele?

Ou mais baixo?

Cara, não podemos ter medo dele.

Nem de nossos pais, nenhum deles. Temos os Titãs do nosso lado.

Sim, não tenham medo.

Quem está aí?

Ei! Mas o que… Me deixe sair!

Oi! Me deixe sair!

Você só pode estar brincando! Me solte!

Certo, só…

fique quieto.

Carinha, eu entendo, mas estou com pressa.

Certo.

Blackjack, não "Carinha". Foi mal.

Certo, desculpe. Preciso ir.

Boa sorte.

É sério! Isso não tem graça!

Aiden foi falar com o dono do cais.

Mas deixou as cartas mitomágicas.

- É uma Hidra? - Sim, senhor.

- Quê? - É da expansão de Ícones.

- É edição limitada, não é? - Está brincando? Vamos jogar.

- Sim, dê as cartas. - Certo, certo.

Aidan vai ficar furioso. Vamos começar, rápido.

Quero boas cartas.

Sabidinha.

Está bem?

Não temos muito tempo, precisamos ir.

Grover… -Ele está a salvo, pegamos ele.

Seu boné coça, ele coça em você?

Temos que sair do navio. Consegue correr?

- Não. - Ainda está machucada?

Não, não podemos ir sem o Velocino.

Não iremos. Clarisse foi buscá-lo.

Clarisse? Estão trabalhando juntos?

Não exatamente.

Você é minha prioridade, o Velocino é a dela.

Ela está certa. O Velocino é tudo que importa.

Agora entendo o que ele pode fazer.

Se esconde!

Annabeth?

Como se sente?

Viva.

Suponho que por sua causa.

Trouxe minha adaga de volta. Obrigada.

Era minha, lembra?

Tudo sempre volta ao lugar.

O Velocino está curando Cronos agora.

Acelerando seu retorno do Tártaro.

Tudo graças ao Percy.

Ele desafiou a vontade dos deuses ao entregar o Velocino.

Ele tem um grande coração, não vou mentir.

Ele não estava pensando nos deuses.

Ele estava pensando em salvar uma amiga.

E ele acabou salvando o mundo.

Luke, você tem que parar isso.

Tire o Velocino de cima do sarcófago agora.

Não posso fazer isso.

Pode sim.

Você só tem que ir agora, pegá-lo e trazê-lo de volta para mim.

Annabeth, escute…

Vão conferir.

Falei com a agente de viagens e ela vai tentar…

Fácil, só tive que conectar uns fios.

Ótimo. Vamos sair daqui antes que alguém perceba.

Você tem que dirigir.

Não sei dirigir.

Aposto que o Percy… -Não! Não.

Péssima ideia. Péssima, péssima ideia.

Então o que fazemos?

Percy pediu um jeito de chegar ao acampamento

e não temos dinheiro.

E os cavalos-marinhos?

Falei que podiam ir embora.

O Arco-Íris não gosta de vir tão para o Norte, é muito frio.

Tínhamos um trabalho.

Por que não chamamos alguém mais forte?

Mais sensato? Alguém que possa ajudar.

Você não quer dizer…

Tyson?

O que houve? Está tudo bem?

Estou bem, ótimo. Recebeu minha carta?

Sim, eu… Aconteceu algo no acampamento?

Não, o acampamento está ótimo. Realmente muito, muito…

Só estava pensando…

consegue nos dar uma carona?

- Uma… carona? - Para o acampamento.

Tyson, me dê o telefone! Cara!

- Não está no acampamento? - Tyson!

Me dê o telefone! Oi, Sally! O que Tyson quis dizer é que…

Grover. Grover, o que está fazendo aí?

Achei que estivesse no outro lado do mundo.

Eu estava, mas voltei.

É que tivemos uma excursão,

mas muitos perderam o horário e perderam o ônibus de volta.

Então queríamos saber se você… -Grover.

Sou mãe de um semideus há 13 anos e de um ciclope há um.

Só me fale o que está acontecendo.

CAÇADORA COM ARCO. SINTA O CHAMADO DA NATUREZA.

Quê?

Será feito.

Esse cerco destruiu o acampamento ao ponto que estão prontos para se render.

Eles só não sabem.

Se conseguirem o Velocino, tentarão revidar e morrerão.

Por isso não posso entregá-lo a você.

E se eu dissesse algo que fizesse você mudar de ideia?

Nada pode me fazer mudar de ideia.

Tive uma visão.

Enquanto o Velocino estava me curando, senti seu poder, sua história,

o que ele pode fazer.

Luke…

Acho que o Velocino pode trazer a Thalia de volta.

Não, não é possível. A Thalia se foi.

Foi mesmo?

Não estávamos com ela no fim, não vimos o que realmente aconteceu.

No meu coração, sempre soube… -Você desejava.

Você desejava que fosse verdade.

Você também, Luke.

Admita.

Estamos falando da Thalia.

Lembra?

Nós cuidamos…

…Uns dos outros.

Se o Velocino pudesse trazê-la de volta,

Cronos teria falado antes de eu envenenar a árvore.

Pergunte a ele.

Peça que ele te diga a verdade.

Luke?

Luke!

E defendo com a Hidra.

Alguém quer matar uma traidora?

- Sim. - A Annabeth?

- Mas Luke disse… - São ordens do Crono.

Ordens diretas.

Se Luke me atrapalhar, posso precisar de ajuda.

Olá, pequeno herói.

Ela é rápida. Não a deixem escapar.

Sabia que voltaria para mim.

"Voltar"?

Lembro o que você disse.

Que minha sobrevivência era essencial para seu retorno.

Agora sei o que isso significa.

A Grande Profecia, não é?

Acha que vou te ajudar a destruir o Olimpo.

Está enganado.

Posso revelar a Grande Profecia a você se deixar o Velocino comigo.

Você mentiria.

Você decide se acredita.

"Um meio-sangue, dos deuses antigos filho,"

chegará aos dezesseis apesar de empecilhos,

num sono sem fim o mundo estará

e a alma do herói

- "a lâmina maldita…" - Certo, decidi.

Era você.

Quando a porta abriu.

Ela mentiu.

Sinto muito por isso, Annabeth.

As ordens de Cronos foram claras.

Cinco contra um?

Do jeito que gosto.

Não!

Precisava disso.

Achei que fosse pegar o Velocino.

Desviei da rota quando ouvi o plano desses idiotas.

Tudo bem?

Sim. Obrigada.

Percy foi pegar o Velocino.

Acha que o Cabeção do Mar vai conseguir sozinho?

Não significa que ele pegou o Velocino.

Elas estão ali!

- É o Pégaso do Luke. - Não é, não.

Percy, está sangrando.

Não. Essa coisa realmente funciona, não é?

Esse é o Blackjack. É um amigo.

Pode levá-la ao Acampamento Meio-Sangue?

Ela precisa chegar lá o mais rápido possível.

É sua missão, é você quem deveria concluí-la.

Então vai me deixar vencer?

Não é sobre vencer ou perder.

É sobre levar o Velocino para a árvore para salvar o acampamento.

Só tem um lugar e sei que não vai parar por nada.

E minha profecia?

O que disse sobre eu… -Estava errado.

De várias formas.

Você contou sua profecia para mim e eu a usei contra você.

Me desculpe.

Não acho que a profecia significa que falhará porque não tem amigos.

Mas que falharia se não tivesse amigos para ajudá-la

a retornar voando sozinha.

Obrigada, Percy.

Percy!

Aqui!

Entre!

- De quem é esse carro? - Só entra!

Mãe? Como você…

- Entra! - Entra!

Esperem um pouco, estão falando muito rápido.

Não quero confundir nada.

Certo, o Velocino de Ouro pode trazer a amiga de Annabeth de volta?

E, finalmente, talvez eu consiga rever a Thalia.

Eu também. Isso é incrível.

Percy, acredita nisso?

Então, quando a Clarisse colocar o Velocino na árvore,

quanto tempo levará para a Thalia voltar?

Não sei.

Não é uma árvore comum.

É mágica divina, assim como o Velocino de Ouro.

Quando duas forças igualmente poderosas colidem,

não dá para saber o que pode acontecer.

Quando chegarmos ao acampamento,

pode ser que ela já esteja lá?

Por que não me disse…

que o Velocino poderia trazer a Thalia de volta?

Por favor, sou leal.

Sacrifiquei tudo por você.

Então prove.

A barreira do acampamento olimpiano segue de pé.

Chega de misericórdia.

Junte nossas forças.

Queime o acampamento até não sobrar nada.

E mate o filho de Poseidon.

TEM CENAS PÓS CRÉDITOS...

PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

Esse é o momento.

Foi para isso que Quíron nos treinou.

É o que verdadeiros heróis fazem.

Defendemos uns aos outros.

Defendemos nosso lar!

Legenda: Priscila Ferreira Teixeira

Resync e correções por: DrunkDog