All language subtitles for Hybrid.Storm.2025.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Could the truth be...

Corruption investigators are

corrupted themselves.

We hold the last line of rule of law.

Gotta be aggravating.

Officer Ching's here.

He's early.

We received an anonymous tip-off.

Someone bribed the customs to smuggle cigarettes.

But since it's anonymous,

it could be a prank.

Prank or not.

We must investigate.

Sure.

I found out...

Good morning.

Hello everybody.

I'm the new trainee, Park Yui.

You can call me Park Yui.

Bros.

Chicken essence for you.

Great after pulling all-nighters.

And for you, sisters.

Three-minute hydrating face masks.

Perfect for you.

Oh...

You must be Master.

Can't wait to learn from you.

This American ginseng

is from the US.

I bought them especially for you.

You like it, right?

What's the Prevention of Bribery Ordinance, Part II 4,1?

I know.

Any person who, without lawful authority

or reasonable excuse,

offers any advantage to a public servant.

As an inducement to or reward

for any favour

shall be guilty of an offence.

Right?

Oh.

Sorry...

I'll keep them for now.

For Christmas later.

Carry on.

The IP address is in Sai Kung.

Let's pay a visit, see if he's for real.

Get ready, Hailey.

Yes sir.

Park Yui, right?

Yes.

You're coming too.

Master.

Just want to know after the door is opened,

what shall I say...

What will be the best line?

Even have not learned it from school.

You should have seen it in movie?

Who is it?

Who is it?

Freeze!

I'm ICAC trainee officer Park Yui.

You may remain silent.

But whatever you say will be given in evidence.

No way...

Let him go!

Release him!

Let go of daddy!

It's ok...

They're daddy's friends.

He's right.

We're your daddy's friends.

We're magicians.

Wanna see some magic?

Ask this gentleman.

Here's one finger.

Two fingers.

Then, poof!

It's a bunny.

Fat Bao, what's with the anon tip-off?

I didn't wanna be identified.

But you found me anyway.

Why didn't you go straight to us?

Recently...

I'm doing this thing...

smuggling cigarettes.

I'm on sales.

But my partners

are bloody snakes.

We agreed

I'd take 30% profit.

Suddenly it's 20%.

I have four kids to feed, you see.

I fought back, of course.

And then

they kicked me out.

So I'm bringing them down.

They said...

the goods

go through normal customs.

They bribed the customs.

So I sent the tip-off.

Who's the customs officer?

I've no idea.

Who's your supplier?

I gotta charge you from now on.

You can't trust those people.

But we're ICAC.

You can trust us.

If you've more intel, call me.

Sure, Officer Ching.

I trust you.

The goods are at

Hang Boxing Gym.

Thank you, Officer Ching.

Kids, I'm coming!

Hello, is anybody here?

What's the matter?

I'm Officer Hailey Chan, ICAC.

Are you the owner?

Yes.

We suspect foul play in your accounts.

Show us your books.

Officer.

I'm a redneck.

Why would I keep books?

All businesses keep books.

How else do you file taxes?

We don't make enough to pay tax.

How do you prove that?

Show some manners.

Mr. Tsang was a legendary boxer.

He used to compete for HK.

You're a boxer too?

I was.

Saw you fight when I was little.

How're you lately?

Broke my leg in car accident.

Had to stop boxing.

It's difficult.

So I opened this gym.

To make a living.

Just getting by.

How can I help you?

I'm sorry.

There's been a mix up.

We're leaving.

Let's go.

Hailey.

Yes.

Go through his bank accounts.

Check all income.

Keep an eye on him 24/7.

Yes, sir.

Chessboxing.

Players alternate between 11 rounds of chess and boxing.

The player who knocks out the opponent in boxing.

Will be the match winner.

The player who defeats the opponent in chess.

Also wins the match.

It's an interplay of violence and calmness.

Just like crime investigation.

Observe his pattern before striking.

Hit faster.

Aim better.

Don't spar with him.

You can do it.

Both boxers.

Go.

Foul.

Go.

The guy in red is good, right?

Forget boxing now.

Focus on chess.

Drag on if he plays well.

Make a move at the last second.

Till next round's boxing.

Knock him out.

Come on.

Checkmate.

Yes!

Keep your cool next time.

Let me see.

Your head took a few blows.

Let's go see a doctor.

Bro.

Let me introduce you.

Our match sponsor tonight.

Mr. So Long-Shun.

He's loaded.

As a boxing enthusiast,

Mr. So is our long-time sponsor.

A staunch supporter of boxing.

Mr. So.

This is Ching Tak-Ming.

He's my senior.

We learned boxing together.

He introduced me to chessboxing.

It's been a big hit.

Ching the Righteous,

who always spares his opponents.

Heard so much about you.

Boxing is a sport after all.

Please excuse me.

My hand's dirty.

This is Man-Yuen.

Fought so well tonight.

Save it for his victory.

Man-Yuen, right?

You're a rising star.

I'll see you off.

I'm here to see his scans.

What's the fuss?

Do you know, in recent years...

what shows up most in the news?

Sudden “deaf”.

“Deaf” ? Like Beethoven?

It's death, Dr. Heung.

His CT scans are normal.

So it's all good.

I'll get back to training.

I'm coming too.

No, you'll stay.

You didn't finish your health check.

Get it done first.

See you, then.

Your student is your clone.

Stony-faced and rude.

Pick a perky one who talks next time.

We box with fists.

Play chess with brain.

Talking is useless.

I'm just saying.

Show him more care.

Otherwise he'll end up like you.

Arrogant.

And cold.

No more arrogant than you, Dr. Heung.

Thanks to you.

Let's get dinner together sometimes.

We'll see.

Hurry up.

Finish unloading and head back.

I have a poker game.

What?

Just do it, rookie.

Chop chop.

Or I'll complain to the boss.

He'll fire you.

So it's game on?

I'll fight you.

Chill out, man.

He's just a kid.

Ok, stop.

Take a break.

One two.

One two, ducking straight.

Nice! Fast and furious.

Why stop.

Carry on.

Another one two, go.

What's up?

If you like coaching,

you can be his coach.

We're boxing mates.

Like brothers.

It's my duty

to teach him.

The problem is you praise him too much.

I'm just trying to motivate him.

He's not you.

You hate being praised.

Also,

we're a boxing gym.

Not library.

There's “chess” in “chessboxing” too.

Also takes training.

It's just ornamental.

Hey, stop it!

Stop it!

It's ok. You alright?

You ok?

It's alright. Let's get you some cream. You go ahead first.

All good, all good.

Thank god it's practice.

He'd be dead in real match.

Boxing isn't killing.

From now on,

focus on chess.

Finish your book first.

Damn!

Watch out! I'm so sorry.

I'm really sorry.

You're sorry?

You knocked me over.

You're sorry? I'm sorry...

Go away!

Pick it up, you trashy lady.

Pick it up! I'm really sorry.

Hey!

My boy...

No...

Stop...

You'll kill him.

Calm down, son...

Stop...

My boy.

Not everyone's nice.

We need to let it go.

Just remember, don't get yourself hurt.

Ok?

Don't make mommy worry.

Fame attracts trouble.

Better live a humble and honest life

than be a big shot.

Just like mommy.

Having you by my side.

Beats the entire world's fortune.

You can keep picking garbage.

But I don't wanna be garbage boy.

We've been informed by SFC.

About irregularities in a company's annual report.

They suspect money laundering.

SFC isn't a law-enforcement agency.

So they wanna join hands with ICAC

in an inter-agency investigation.

This case

is all yours now.

Commissioner,

we Group L conduct internal investigations.

Isn't this case more suited

for Officer Ching?

No.

This is a special operation.

It's a top secret.

Besides the case,

keep an eye on

Ching Tak-Ming.

I never wanted to come,

nor drive you here.

You jerk.

I forgot to charge my car.

Can you try to

look happier?

That's how I am.

Ok, let's go.

He's our loyal patron.

Pours loads on our tournaments.

Play nice, please.

If he stops giving us money,

we'll be screwed.

Playing nice

isn't my thing.

I know, but

you're hotter.

Moron.

He's willing to sponsor your student.

Just shake his hand.

I won't take his money.

I know you won't.

But your boy needs it.

What's the difference?

Anyway,

for your student, and the sport of boxing.

And lastly, for me.

Put on a happy face, please?

I have.

Yeah, totally.

Let's go, bro.

Hello, Mr. So.

Welcome...

Oops, almost forgot.

The Righteous Officer Ching doesn't do handshakes.

Come on, take a seat.

Come on, let's sit.

Don't be shy.

Try this caviar.

Sure, thanks.

Come over. I'm sure it's good.

Officer Ching may be soft-spoken.

But he's one mighty boxer.

He introduced chessboxing to HK, what a visionary.

I'd like to sponsor your student.

I'll pay for all his tournament expenses.

No thanks.

I'll apply for government funding.

Government funding?

How much is that?

Runners need good shoes.

Boxers also need proper gear, don't you think?

That's right.

Let's work together.

Make HK's boxing great.

You train, I pay.

I'll first sponsor $500,000.

If it isn't enough,

I'll top up.

As long as your student plays well.

Thank you, Mr. So.

Take it.

The Boxing Association

is thankful to you.

As for my student,

I'll take care of him.

I have to go, please excuse me.

Don't do this to me.

I really gotta go.

He's just shy, thank you for this.

I've applied for government funding.

I asked around, it's all good.

Will be approved soon.

Use it on your overseas tournaments.

We had a sponsor.

We did, but there's no free lunch.

You gotta give up your say.

Do things that you don't like.

After winning a few matches,

you'll have many offers.

Can choose a good sponsor then.

Hey.

I'll get it.

Master, didn't you say,

no free lunch.

But,

you're my student, it's different.

I'll go practice now.

I'm back.

Got your favourite.

Iced milk tea.

Officer Ching.

I'm sorry, keep eating.

Sorry, sir.

We've been following Tsang for five days.

His life is quite regular.

Only leaves the boxing gym for lunch.

He has eight students.

They go there regularly.

Staying an hour or so each time.

Nothing suspicious.

Can he afford his rent with eight students?

Sir.

His most diligent students are coming your way.

He lives such a disciplined and simple life.

So, I'd say.

He must be an honest man.

Action.

Park Yui...

Hold on.

Hold on tight.

I'm ok, no worries.

Get back.

Mr. Tsang.

Hold him down.

Hailey.

Help me.

You'll survive.

Be patient.

Hey...

You've students here every day.

But your punching bag

is rock-hard.

It's barely used.

In other words,

they don't come

for boxing.

Fine, I sell smuggled cigarettes.

For someone.

For whom?

Don't know.

When will new stock arrive?

Don't know.

Who's the customs officer?

Don't know.

Mr. Tsang.

I'm trying to help you.

Boxers get prize money for every win.

Their teachers

can't even pay rent

with students' tuition.

If I close down,

how else can I make a living.

Boxing Association is kind enough

to pay my rent sometimes.

But they can't help me forever.

I gotta make money

to keep my gym.

If you go to jail,

you'll lose the gym too.

It was my decision.

I take full responsibility.

I confess, I did it.

Ming.

You're late.

Mr. Chan.

They've been waiting for you.

Really.

Dad.

Mr. Wong, Mr. Tak.

Playing mahjong tonight?

Yup.

$3000

Today isn't

your dad's day.

Lost to us all.

He owes me

$2000

$1500 for me.

No problem.

$3000, right?

Thanks.

$2000

Thank you.

$1500

Thank you.

It's getting late.

Let's call it a day.

Let's go. Take care.

See you.

You lost $6500.

I'll deduct it from your stipend.

Again?

I get $20000 only.

With your deductions,

I've nothing left.

You can quit mahjong.

Don't be ridiculous.

It keeps me from getting Alzheimer's.

My stipend's too little.

You should give me more.

But dad,

the bills, rent, groceries

are all on me.

You only need $200.

I need $2 million.

I don't wanna fight.

What's dinner?

Cup noodle.

I'm broke.

Hailey.

Why couldn't I eat last time

but this time it's fine?

Well, because

it was in the middle of operation.

So?

Never mind.

Eat while you can.

Keep an eye on the boss.

Follow what he's doing.

I need my lipstick.

Hailey.

Yes. Let's start.

Yes sir.

Tsang Lok-Hang

has admitted to possession

and sales of smuggled cigarettes.

But he didn't name

his accomplices.

Also, we found in his books.

The past six months,

his sales

hit $5,6 million at market value.

Evading $3,9 million in tax.

Don't just focus on numbers.

Check the dates too.

Yes, sir.

We noted all suspicious dates.

Every beginning of the month,

the number doubled.

It could be the time he restocks.

The Customs' been informed

for following up.

Ho, your turn.

We acquired the Customs' rosters.

The past six months,

there're five officers on duty.

I've gone through their bank accounts.

Haven't found any suspicious income.

I've also followed them.

Lo Kwan-Chun's the most suspicious.

He often goes to brokers.

Holds lots of stocks.

Way above his salary.

He goes boxing.

Not at Tsang's.

But STG Fitness.

Why did you stop?

Another round?

Well done.

We need more evidence

to arrest him.

Since he's fishy, Hailey.

Bring him for an interview.

Yes sir.

Looks like he came prepared.

Let's test the water.

Yes sir.

Master.

Give me a chance.

I know how to break him.

Come with me, Hailey.

Sorry, Mr. Lo.

For keeping you.

We're finishing some work.

Let's cut to the chase, what do you want?

We suspect you're involved

in a cigarette smuggling syndicate.

Your cooperation is appreciated.

No need to cooperate.

We have the witness

and all the evidence.

You know the law well, Officer.

So you're doubly guilty.

We just wanna help.

Cooperate,

tell the truth.

We can make you a prosecution witness.

A scum like him

doesn't deserve it.

Everyone deserves a second chance, right?

What's so funny?

Tell us the truth

or you'll never laugh again.

Are you done?

What year is this?

Still playing good cop, bad cop?

Charge me as you like.

You daring me?

Officer.

How's my acting?

There's a cigarette smuggling case.

We checked the roster.

Whenever new stock arrived,

you're on duty.

I just followed the roster.

Is that wrong?

Then how come

lately, your stock account,

has more money?

In Hong Kong

everyone bets on stock.

If you must know how I made my seed money,

I can tell you

it's football and horse betting.

I can even say

my wife pimped herself

to make money.

If this drags on,

everybody loses.

Be straightforward, please.

I'm in Disciplined Services too.

You have circumstantial evidence only.

I'll find good excuses.

So you can never make your case in court.

But even so.

My career will be wrecked, but even so.

I'll be pissed.

I'll complain.

Wreck your career.

That's how everybody loses.

Is it worth it?

I know I am.

A grumpy old dad.

But then

I know you're a good son.

Take a seat.

What's going on, dad?

Stop playing dumb.

Wait.

What's going on?

Thanks for the generous gift.

What gift?

I didn't give you anything.

Hey.

Knock it off.

This afternoon,

a delivery guy gave me a package.

I opened it.

It's $1 million cash.

It has to be you.

Can't possibly be my mahjong buddies, right?

Dad!

I'm a civil servant.

How could I afford you $1 million?

Next week,

is my 70th birthday.

A big gift from you.

Is perfectly normal.

Where's the money now?

In the bank, of course.

Can't hide it under my bed.

Anyway.

Tomorrow morning.

Withdraw all that money.

Ho.

Something weird here.

Tak-Ming.

Go on.

Hey.

What are you doing?

Be nice to old people.

Officer Ching.

Please cooperate.

Let's go, Dad.

We'll get back to work.

Actually...

Can't you interview us together?

Your son's taking bribe.

You're the accomplice.

What do you think?

We received a tip off.

An ICAC staff is advising cigarette smugglers

on legal matters.

You grew greedy.

So you arrested custom Officer Lo

to extort for more.

Hence your accomplice outed you.

These anon tip-offs...

you believe them all?

Motive matters.

Why don't you tell me

what evidence you've got.

We'll find the culprit.

You're a suspect now.

Don't bargain for anything.

Ok.

What's your evidence?

You had no concrete evidence.

Yet you made a high-profile arrest of Lo.

Obviously,

it's a message

of extortion.

Crime investigation

has many approaches.

You can't just keep digging for evidence.

Arrest him.

And provoke him.

This way works too.

Didn't they teach you?

He's released at 2pm.

Your dad received money at 4pm.

I don't need to be taught.

How bad it looks on you.

I don't have any family.

Except for my son.

So I thought the money's from him.

You admit that the money was from

Ching Tak-Ming?

Yes, that's what I thought.

But my son said no.

So it isn't.

You coordinated a story.

It's obstruction of justice.

I don't know anything.

My son said no, so it's a no.

Ok.

Let's start again.

I couldn't make him confess.

So I let him go.

In order to

make the culprit show himself.

I never thought

they would strike back so quickly.

Officer Ching.

You're a great investigator.

Also

a good actor.

But your dad's different.

He'll break

under stress.

If you care about him,

just cooperate.

He's an elderly!

Don't mess with him.

Just come after me.

I'll ask you one last time.

Did you take any bribe?

I have nothing to hide.

I released Lo

to catch the culprit.

Catch the culprit?

Or are you the culprit himself?

I wanna see the Commissioner.

If I really took bribes,

would I make these rookie mistakes,

leaving such a glaring trail?

Someone framed me.

You're overconfident.

Too sure of yourself.

Hence the stupid mistakes.

Enough.

Let's talk about evidence.

Kenny.

We worked 20 years together.

I believe in you.

But evidence suggests otherwise.

Tammy has to do her job.

It's fair.

Commissioner.

A random guy gave my dad money.

How's that evidence?

How about this?

A civil servant

at a secret rendezvous.

Is it normal?

You've been spying on me.

Since when?

If you've nothing to hide,

does it matter?

Since we received complaint,

we have sufficient evidence

to open a case.

Please give me your badge.

You're suspended.

Let's start.

One.

One two.

One two.

Enough...

Stop...

Understood.

You teach your student

to keep his head cool.

But you're a raging bull.

I've been framed

and suspended.

Can't I let off some steam?

You already did.

Could've asked before.

Master.

Thank you.

This dude is clueless.

No sugary drinks for him.

But I'm for it.

The food is here.

What took you so long?

I'm starving.

You're fired today.

Suspended.

Po-tay-to, po-tah-to.

Thank you.

Don't get worked up.

From human behaviour point of view,

the guy who framed you

must be jealous or scared of you.

Think on the bright side.

Someone thinks you're awesome.

Are you comforting me?

I'm only using

my professional knowledge

to state the fact.

The fact is

this case involves my dad.

Contacting him

is obstruction of justice.

If dad knocks on my door,

I'll be in trouble.

The fact is

I'm homeless now.

Hey.

Can I crash here?

Of course, bro.

Let me clean up.

No need.

My student can do.

You mean him? Or him?

I only have one student.

Did I do something wrong?

Why do you hate me?

I don't hate you.

You're always sucking up

to other people.

Too nice, to put it mildly.

I really wanna learn from you.

Give me a chance.

Give me a chance, please.

To get out of your way.

I can be more

badass, then.

My dad may have more clues.

I can't meet with him.

Go ask him tomorrow.

Yo, you dawg.

Come crawling to me now?

Better, master?

That day the delivery guy came

at around 4pm.

I opened the door.

He gave me a package.

Then left at once.

I opened it.

It's all cash.

That's all, what more do you want?

I knew all these already.

Is there something else?

Yes.

The box is brown in colour.

Good.

Very good...very good.

Important detail.

How about the deliveryman?

Anything special?

Nothing really.

He wore a cap and a mask.

Couldn't see his face.

Just a young man.

That's all.

No need to stay with me.

You have a match next week.

Better practice more.

Just taking a break.

Master.

I got news.

Your dad said the delivery guy wore cap and mask.

His face was covered.

And looked just like me.

That's silly.

How could I be?

You call that tailing?

Is Group L a bunch of amateurs?

Ching Tak-Ming.

Let me remind you.

Witness tampering

will do you

nothing good.

Weren't you following me?

Park Yui's investigation is totally legal.

How's that tampering?

Legally speaking,

you're attempting obstruction of justice.

I can have you detained.

Don't make me do this.

Very well.

Bring it on then.

Hello.

Ok.

Be right back.

Call Hailey now.

Ok.

Mr. Tsang Lok-Hang.

You said you've bribed customs Officer Lo.

Where did you get the money?

I've been saving for decades.

Don't remember how though.

Lo just jumped bail.

Then you came to confess.

How convenient, perfect timing.

What're you talking about?

Fine.

You bribed Ching Tak-Ming too, right?

So,

who delivered the money to his dad?

It was me all along.

Ok?

I'll say it again.

I gave his dad money.

I bribed Ching Tak-Ming.

The rest...

I don't remember.

Got it, thanks.

Officer Ching.

Tsang Lok-Hang confessed

that he bribed Lo and you.

Said he delivered the money

by himself.

Tell Group L.

Ask Tsang to describe the process.

Compare it with CCTV footages.

Any difference

means he's lying.

I know.

Sai-Leung said

his confession's been accepted.

Why're you doing this?

Turning on one of your own?

I'm not turning on him.

Just doing my job.

It's obviously a set up.

You should've helped him.

You

are a disgrace to ICAC.

Officer.

Letting your emotions

cloud your judgement

is a true disgrace

to ICAC.

Can't sleep?

Have a drink.

If you don't mind me sleeping naked.

I won't mind

sharing my bed.

Why crash in the gym?

Well.

What's wrong with that?

In the old days.

We trained.

Then did the cleaning and laundry

until really late.

We slept in the gym too.

Since we're the most junior,

we gotta do the chores.

Thanks.

Us?

Every time

you'd say you're beat.

I always finished your job.

You cared about me.

You're like a real brother to me.

If you really think so,

you gotta tell me

if you're in trouble.

I'll help you out.

Sure, don't worry.

When you chose

ICAC over the boxing gym.

I've always dealt with

everything by myself.

Yo.

I'm not blaming you.

You made the right choice.

Your dad depends on you.

But I'm on my own.

Now my goal is

make boxing great.

When I'm rich,

I'll make you come back

to work with me.

Working together or not,

you and I

are brothers for life.

Park Yui found that

Group L's been investigating So Long-Shun's company.

They suspect, through sponsorship and

organising tournaments.

He's laundering money.

If it's true,

the president

of boxing association will be in trouble.

I got something too.

So Long-Shun has a high school classmate.

It's someone

we all know.

It's Commissioner Wong.

They're classmates?

That's weird.

Officer Ching's suspended.

As he's on the smuggling case,

it's a little...

A little what?

What's the linkage?

Suspecting the Commissioner is as bad as

suspecting me.

Let's see if Park Yui

finds anything new.

Where is he?

Why isn't he here?

He's on sick leave.

( Do it. Will transfer the money )

Where's the money?

Hello, Master.

Yes I'm following So Long-Shun.

Then I saw Lo Kwan-Chun.

You shortchanged me.

Oh dear!

At least we know now

So Long-Shun

has business with Lo.

That's new info

and evidence.

I did something right finally.

I'm sorry, sir.

I'm being suspended.

I have no authority over you.

Keep your wound dry.

Hold a sec.

What's the matter?

I'm your informant, ain't I?

There's a blowout sale

on smuggled cigarettes.

Worth a billion, now at half price.

There's a catch.

You gotta buy the whole lot.

Buyer, seller, time and place?

How on earth would I know?

Just know there's no buyer yet.

Officer Ching.

Don't forget my reward.

Got the money.

Thanks.

Thank you.

Yes, boss.

That bad?

Sure.

I'm on it.

Stop punching!

Move all cigarettes

to the truck now.

But there're tonnes.

Boss said take everything.

Get more help!

Hurry!

Ok!

Boss, the goods are fine.

Boss.

I got the money.

Will wire to you.

( Ching: Emergency, see you in fitness center )

So dark in here.

What's going on?

Saving power bills?

You're sulking again.

If your job at ICAC

makes you miserable,

come back here.

We'll work together.

Promote your chessboxing.

Make boxing great.

Does it involve

smuggling cigarettes?

What?

I don't even smoke.

The gym holds sports licence.

Unlike entertainment venues or warehouses.

It's seldom spot-checked.

Perfect for dealing smuggled cigarettes.

If that's true,

I'd have been rich.

You paid Tsang's rent for a year.

Saved his boxing gym.

Tsang thanked his white knight

by confessing and breaking every lead.

Helping Tsang

is a good deed.

I'm a good guy

but you called me a villain.

Forget it.

Stop lying.

I followed you tonight.

Did you stay here

to spy on me?

What a bro!

I'm telling you as a bro.

ICAC has a file on you now.

They're gonna dig around you.

You might be framed

and betrayed.

I'm collecting evidence for you.

I'm helping you.

Help me?

Who ditched me and the gym for ICAC?

How much is the rent?

How much does the equipment cost?

How many boxing gyms fail every year?

I gotta find money

to keep the gym alive.

Helping is no excuse to break the law.

Yes.

I broke the law.

But I haven't sinned.

I sold cigarettes, not drugs.

Every convenience store sells cigarettes.

I only

sold them at a cheaper price

while financing the gym.

What's wrong with that?

You set me up.

Isn't that wrong?

I didn't.

For money

I can do anything.

But betraying you

that I won't do.

You knew one day

I gotta arrest you, right?

Don't worry.

I'm prepared for this.

You caught me.

I won't make it difficult for you.

ICAC's coming for you.

I hope you will

cooperate.

Name the boss.

We'll get you a plea deal.

Make you a prosecution witness.

Don't worry.

The guy who framed you.

I'll make him pay.

Hey!

That bottle of wine

is for you.

Your birthday's coming.

It's $498.

Under the $500 limit.

He will confess.

If he cooperates,

please get him

a better deal.

Don't worry.

So long he cooperates,

we'll do our best.

Get an ambulance.

The police will investigate Chung Sing-Kit's death.

Officer Ching, you're his last contact.

We'd like to ask you some questions.

Did he express any

suicidal thoughts?

He was a bit emotional.

But he promised me.

He'd name the culprit.

Didn't seem suicidal.

Do you know if

Chung was using any drug?

Not that I know of.

Before it happened,

he did drink.

But he's very conscious.

I don't know why

he took his life.

Officer Ching.

Please think harder.

Anything more

you could tell us?

Right now.

Let's wait for the autopsy.

I have nothing to add.

I'm sorry.

Thank you, Officer Ching.

Our colleague will come

to finish the paperworks.

Officer Ching.

Let us know if there's anything we can do.

Our team

is here for you.

You've stood here for ages.

Something's bothering you.

You always

keep everything to yourself.

Just focus on one thing:

The reason you joined ICAC.

Does bringing criminals to justice

go against your conscience?

You're smart.

You know the answer.

Just need someone

to nudge you.

That I can do.

Since we knew that

the case involved

your best friend,

Chung Sing-Kit.

And the mastermind,

So Long-Shun's illegal dealings.

For your impartiality,

we decided to keep you in the dark.

Understood.

That's not all.

I'm sorry.

For being nasty before.

Work is work, no worries.

We kept you out.

But the criminals

wouldn't let you off.

Even struck out.

So we played along.

Coz we found out

another suspect is someone

even closer to you.

The autopsy report stated the cause of death is not from falling.

But fatal injury at the throat.

Thank god it's practice.

He would've been killed in a match.

Boxing isn't killing.

Ching Tak-Ming.

You're reinstated.

We'll both get to work, understand?

Yes, sir.

I know you care about me.

I treat you like a real brother.

If that's the case,

you gotta tell me

if you're in trouble.

It's been ages

since we last played chess.

Shouldn't you be fighting corruption?

If nobody broke the law,

I could even retire.

Unfortunately,

there're always troublemakers.

Whoever they are,

I'll bring them to justice.

You always took my first place in studies.

Same thing in chess.

You always beat me.

Now you head ICAC.

I own several listed companies.

I may beat you now.

If I were afraid,

I wouldn't be playing against you now.

Master.

I'm gonna win tonight.

What was that for?

I have a match.

You don't belong to the ring.

This photo

may fool others.

But I know it's you.

You surely recognise yourself.

Before Chung fell,

he suffered bone fractures already.

Fatal wound is in his throat.

From my departure to his fall.

Took only three minutes.

To be able to approach and kill him.

The killer

must be a friend.

How are you gonna

explain yourself now?

Let's talk after the match.

You're so ruthless.

Think you'll win after taking my knight?

It's a sacrifice

to preserve my victory.

Chess is like

case investigation.

Team work matters.

I still have rook, bishop, pawn.

Can beat you still.

You're right.

I'm rich.

I've numerous pawns to spend.

I know.

Pawns you recruited

from boxing gyms.

I don't mind.

I'll capture them

every single one.

Pawn can be promoted to queen.

My recruits

are like pawns.

Only obey and go forward.

Never move back and betray me.

Master.

I know you're devastated.

But I feel nothing.

So delivering money to my dad.

Betraying your master

were nothing either?

How did it affect you?

Just a suspension.

You're cleared now.

But it's different for me.

I must do it to win boss's trust

and his approval.

He promised to help me.

He's gonna make me famous.

Make you famous?

Famous for being a murderer!

I'd rather be a murderer than a garbage boy!

Listen to me.

Turn yourself in.

Before it's too late.

I'm a young first offender.

When I'm released, boss can still make me rich.

I will repay your kindness.

Master.

Arrest me.

Better repay me

by testifying against your so-called boss.

I can't.

Run!

Run!

Hailey,

I'm at Block A.

Man-Yuen's shot.

Call an ambulance.

They're after me.

You should go.

Don't worry.

It ain't over.

Don't surrender.

It's never too late

to make amends.

I won't give up on you.

Don't give up on yourself.

Master.

I'm sorry.

I'll turn myself in.

Let's win this fight together.

Come.

Run!

Run, now!

Run!

Run!

Run!

Hailey.

We got Man-Yuen.

You ok, Officer?

I'm ok.

Man-Yuen's safe too.

Checkmate.

Checkmate.

You've lost.

Stop wasting time.

Turn yourself in.

I still haven't made my move.

I haven't lost yet.

So Long-Shun.

We've a witness against you

for bribing civil servant.

Violating Prevention of Bribery Ordinance.

You're under ICAC's arrest.

The police

also have evidence

that you're behind two murders.

You're not obliged to speak.

But whatever you say

may be given as evidence.

Here's the warrant.

Please.

Ching Tak-Ming.

Well done.

Thank you, sir.

Yes! Fantastic!

You.

From tomorrow on,

practice boxing with me.

Me?

It'll do you good, weakling.

You found a master.

Be thankful.

Yes, sir.

Call him master!

Right.

Master.

Thank you!

Yes!

Get your game on now.

Yes, ma'am!