Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008
DEPARTMENT OF DIETETICS INTERVIEW VENUE
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,467
Please have a seat.
3
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
Thank you.
4
00:00:11,928 --> 00:00:16,057
Mr. Hase, I see that you have been
working at a restaurant for three years.
5
00:00:16,933 --> 00:00:21,688
What have you learned, or how did you grow
as a person during your time there?
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
Working in the restaurant business
7
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
has made me realize how much joy
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
comes from feeding people,
and how much of an impact
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
food has on the mind and body.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
Out of all the onigiri I've had in Japan,
11
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
this is the best.
12
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
It's good.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
Your cooking is the best!
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
It was so delicious!
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
It has a very deep flavor.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
From now on,
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
I want to use all of my experiences
to my advantage,
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
whether I fail or succeed,
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
and support all athletes in any situation
20
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
through the meals that I make.
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
That's the kind of person
I wish to become.
22
00:01:14,115 --> 00:01:18,286
TANOMI
23
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
-Hello.
-Hello.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,126
How was your interview?
25
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
I was able
to say everything that I prepared.
26
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
That's good.
27
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
This place lets you enroll
28
00:01:39,057 --> 00:01:42,602
in a special class for sports dietetics
from your second year.
29
00:01:43,269 --> 00:01:46,773
And their scholarship program
is a lot more generous than I expected.
30
00:01:47,398 --> 00:01:48,566
There's even an overseas training program.
31
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Really?
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Wow…
33
00:01:55,782 --> 00:02:00,411
CLOSED
34
00:02:00,495 --> 00:02:04,791
TANOMI
35
00:02:06,376 --> 00:02:11,673
OPEN
36
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
You're still sleeping?
37
00:03:27,373 --> 00:03:28,291
Here.
38
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
I bought you breakfast.
39
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
Just ten more minutes…
40
00:03:34,589 --> 00:03:38,968
Hey, aren't you going
to your intern job today?
41
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
So it all depends on your presentation
for the contest, huh?
42
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Yeah.
43
00:03:55,193 --> 00:03:58,154
Wow, you're amazing, Rin.
44
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
You're doing
your graduation project too, right?
45
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
But I'm having fun.
46
00:04:03,159 --> 00:04:06,663
I've always thought that
creating art was something you do alone.
47
00:04:06,746 --> 00:04:09,207
But at work, everyone shares their ideas
48
00:04:09,290 --> 00:04:12,877
and shares the work
and operates as a team. So it's really…
49
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
What's the word again?
50
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Oh, right! I feel a sense of fulfillment.
51
00:04:40,488 --> 00:04:42,156
ORGANIC INGREDIENTS
DERIVED FROM DANDELIONS
52
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
So cute!
53
00:05:12,186 --> 00:05:14,147
-It's getting better and better.
-Yeah.
54
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
-It's so cute.
-I really like it.
55
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
The necktie is great!
56
00:05:18,234 --> 00:05:19,277
Yeah.
57
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
It just needs a little something more…
58
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
For example…
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
Ms. Park,
60
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
how about adding an accent color here?
61
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
Maybe something like silver?
62
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
I see.
63
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
Thank you. I'll try that.
64
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
It will make it even better.
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
A DANDELION FAIRY THAT SOLVES SKIN ISSUES
66
00:05:58,608 --> 00:06:00,943
"Kindness, gently blooming on your skin."
67
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
We took your catchphrase
and combined it with…
68
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
‎A CHICK THAT WAS BORN FROM A DANDELION
‎POPOPIYO
69
00:06:11,204 --> 00:06:15,958
the color and shape of a dandelion,
which is a main ingredient,
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
to come up with Popopiyo.
71
00:06:19,462 --> 00:06:22,965
Popopiyo is a chick
that was born from a dandelion.
72
00:06:23,049 --> 00:06:27,220
Despite his cute appearance,
he is actually mischievous
73
00:06:27,303 --> 00:06:31,557
and bold and loves to travel
around the world.
74
00:06:32,558 --> 00:06:37,313
And he also helps people
with their skin issues.
75
00:06:37,396 --> 00:06:38,231
‎MERCHANDISING EXAMPLES
76
00:06:38,314 --> 00:06:42,777
Popopiyo is
a likeable and heartwarming character.
77
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
I am certain that it will appeal
78
00:06:45,113 --> 00:06:47,490
to the people in Japan
in their teens and twenties,
79
00:06:47,573 --> 00:06:49,826
which is our target demographic.
80
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
That is all for my presentation.
81
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
‎THANK YOU VERY MUCH!
82
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Thank you very much.
83
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Okay, thank you.
84
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
That's an interesting idea.
85
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
Thank you for working on thatin such a short time.
86
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
Gamsahamnida.
87
00:07:31,200 --> 00:07:33,453
Thank you very much.
88
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
All right, well then…
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
That's awesome!
90
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
It's so cute!
91
00:07:39,625 --> 00:07:41,377
I'm sure you'll get a good response!
92
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
Thank you.
93
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Wow…
94
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
That reminds me…
95
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
Your enrollment results
come in soon, right?
96
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
Yeah.
97
00:07:51,471 --> 00:07:55,266
But the number of openings
for working adults is limited,
98
00:07:55,349 --> 00:07:58,311
so to be honest, I might not get accepted.
99
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
I'm pretty worried about that.
100
00:08:04,317 --> 00:08:07,361
And plus, as I was studying,
I realized that
101
00:08:07,987 --> 00:08:12,200
there is so much more to learn about food
than I had imagined.
102
00:08:13,910 --> 00:08:17,413
It feels like I'm starting my training
all over again.
103
00:08:19,624 --> 00:08:23,419
It seems like both of us
are always in training.
104
00:08:24,003 --> 00:08:25,254
That's true.
105
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
But I feel like I can gain
106
00:08:30,009 --> 00:08:33,888
a different perspective,
once I get past this.
107
00:08:33,971 --> 00:08:38,142
I understand that feeling.
It's exciting to have a wall to climb.
108
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
It means we can level up.
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
I have to work hard
on my graduation project
110
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
and job hunt too.
111
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Hey, Rin…
112
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
I know you're looking
for a job in Japan but…
113
00:08:57,495 --> 00:08:59,080
Does your mother know about this?
114
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
What happened to that instructor position?
115
00:09:11,467 --> 00:09:15,972
I do have to respond to her
about that soon but…
116
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
I kind of…
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
don't have the courage.
118
00:09:23,271 --> 00:09:27,608
Is that because she might be against it?
119
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
Since this is the path you chose
after so much contemplation,
120
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
if you are honest and tell her,
121
00:09:47,670 --> 00:09:51,048
I'm sure your mother will understand.
122
00:09:52,842 --> 00:09:54,010
It will be all right.
123
00:10:03,227 --> 00:10:06,939
Once I get the results for the contest,
I'll contact eomma.
124
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
Here, it's the ekiben you've been
dreaming about.
125
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Really?
126
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
-You bought it for me?
-Yeah.
127
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
You said you saw it in an anime, right?
128
00:10:28,669 --> 00:10:31,088
Yeah, it's always been my dream.
129
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Thank you, Taiga.
130
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Wow! It's a real ekiben!
131
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Here.
132
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
How is it?
133
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
It's good.
134
00:11:04,246 --> 00:11:06,457
Ekiben is good even when it's cold.
135
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Taiga, eat with me.
136
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
Okay, I'll try it too.
137
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
-I'm full.
-Baebulleo.
138
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
We were able to check one more thing
off your bucket list.
139
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
That's right!
140
00:11:45,496 --> 00:11:48,749
Wait, you've done
more than half of them already.
141
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Thanks to you.
142
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
‎Hey.
143
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
It's too bad.
144
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
Your proposal made it pretty far, though.
145
00:12:17,570 --> 00:12:18,446
Ms. Park?
146
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
I'm sorry.
147
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
Thank you.
148
00:12:26,579 --> 00:12:30,583
It was a nice experience for me
and I learned a lot.
149
00:12:35,629 --> 00:12:36,922
You know,
150
00:12:37,006 --> 00:12:41,093
it was so much fun and so exciting.
151
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
I feel like this is the kind of job
that I want to do.
152
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
I'm sure you will, Ms. Park.
153
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
What?
154
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
I can see a sparkle in your eyes.
155
00:12:59,403 --> 00:13:02,364
Whatever you are feeling right now,
don't forget it.
156
00:13:04,116 --> 00:13:05,034
Yes.
157
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
Thank you.
158
00:13:08,704 --> 00:13:11,624
Thank you for everything
you've done for me.
159
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
No, thank you.
160
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
I'll do my best to find a job.
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
Isn't it too lateto start job hunting now?
162
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
You graduate in two months.
163
00:13:25,054 --> 00:13:27,431
Is anybody hiring new grads still?
164
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
Yeah…
165
00:13:29,391 --> 00:13:32,520
The window for hiring new grads
is basically closed,
166
00:13:33,145 --> 00:13:38,359
so I will be mainly
looking for mid-career recruitments.
167
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
What if none of the companieswant to hire you?
168
00:13:45,074 --> 00:13:47,910
Even if that happens,
I'll just do everything that I can.
169
00:13:48,827 --> 00:13:51,205
I won't lose focus anymore.
170
00:13:52,831 --> 00:13:56,001
For now, I'm making a list
of advertising companies in Japan
171
00:13:56,085 --> 00:13:59,421
and analyzing
their different business styles.
172
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
You're serious, aren't you?
173
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
You have a different look about you.
174
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
All right then.
175
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
After all, it's the first time you'vedecided to do something on your own.
176
00:14:15,938 --> 00:14:19,984
Up until now, it seemed like you werejust doing things out of obligation.
177
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
Yung-yeol…
178
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Do what you feel is right.
179
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
I'll be rooting for you.
180
00:14:30,077 --> 00:14:31,036
Okay.
181
00:14:33,330 --> 00:14:37,251
MAMAMON
182
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
Now is the time to do it.
183
00:14:57,980 --> 00:15:01,692
Oh, why are you calling at this hour?
184
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Have you eaten already?
185
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Yeah, I just ate.
186
00:15:07,698 --> 00:15:10,951
About the instructor position
you talked about…
187
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
You finally made up your mind?
188
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
You're taking it, right?
189
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
I'm sorry,
190
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
but I want you to turn it down.
191
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
What?
192
00:15:25,090 --> 00:15:27,927
I want to work in advertising.
193
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
So I'm going to look for a job in Japan.
194
00:15:33,015 --> 00:15:34,224
Wait a second.
195
00:15:34,308 --> 00:15:37,811
Looking for a job in Japan?
196
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
And in advertising?
197
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
What happened to animation?
198
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
It may seem like I made a detour,
199
00:15:46,654 --> 00:15:50,699
but it's because I majored in animation
that I found an interest in advertising.
200
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Anyway,
201
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
I'm going to do my best to find a job.
202
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Hello?
203
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
Huh? Are you moving or what?
204
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Not right away.
205
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
But soon.
206
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Really?
207
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Then this time,
208
00:16:34,618 --> 00:16:37,329
I'd like a place that's closer
to the station.
209
00:16:41,333 --> 00:16:44,420
It's not going to be around here.
210
00:16:45,462 --> 00:16:50,676
Oh, really? A new town? How exciting.
211
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
It's open! Just come in!
212
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Tada! It's a good luck treat!
213
00:17:15,868 --> 00:17:18,120
Mochi? You made it, Rin?
214
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
‎Yeah.
215
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
It's called chapssal-tteok.
216
00:17:23,000 --> 00:17:26,837
Usually, you're supposed to gift it
to someone before their entrance exam.
217
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
I'm sorry it's late.
218
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
Don't be.
219
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
Thank you for making it for me.
220
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
It's because you looked so worried.
221
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
You know how mochi
is really sticky, right?
222
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
So you give it to them in hopes that
223
00:17:43,979 --> 00:17:47,149
success sticks to them like mochi.
224
00:17:47,232 --> 00:17:48,859
I see.
225
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Do you put red bean paste inside
or something?
226
00:17:51,361 --> 00:17:54,990
Yeah. Cocoa powder, red bean paste,
227
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
and wal… walnuts go inside.
228
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
I know it's going to be kkulmat already.
229
00:18:01,580 --> 00:18:02,956
There you go again with "kkulmat."
230
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
Oh? Hold on…
231
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Stop playing around.
232
00:18:08,754 --> 00:18:11,173
-Sorry, sorry.
-Stop it.
233
00:18:14,718 --> 00:18:16,261
It might be documents from my work.
234
00:18:17,179 --> 00:18:18,972
I can accept the delivery.
235
00:18:19,056 --> 00:18:20,682
Will you do that? Thank you.
236
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Okay.
237
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Yes, yes, coming!
238
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Who are you?
239
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
This is my daughter's room.
240
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
Mom!
241
00:18:53,757 --> 00:18:56,718
Mom, this is my boyfriend.
242
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Annyeonghaseyo.
243
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
Nice to meet you.
244
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Um…
245
00:19:07,354 --> 00:19:09,940
Jeoneun Hase Taiga imnida.
246
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
"Boyfriend"?
247
00:19:16,238 --> 00:19:19,950
Here I thought you were
working hard on your graduation project,
248
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
not bringing a man home!
249
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
Don't say it like that.
250
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
Park Rin,
251
00:19:24,621 --> 00:19:28,417
why do you think I let you study abroad?
252
00:19:28,500 --> 00:19:31,461
Why do you think I have been
253
00:19:31,545 --> 00:19:34,631
supporting you this whole time?
254
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
I paid for your rent and living expenses
for what?
255
00:19:38,927 --> 00:19:42,097
It's so that you can focus on studying.
Isn't that right?
256
00:19:42,181 --> 00:19:44,808
It's not like I'm slacking off at school.
257
00:19:45,559 --> 00:19:49,354
Taiga and I are supporting each other,
and he helps me.
258
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
Oh, is that right?
259
00:19:52,691 --> 00:19:55,819
Then why have you been hiding it from me?
260
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Because I knew you'd be like this!
261
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
You don't have to overreact like that.
262
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Sorry, Taiga. Can you leave for today?
263
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
What?
264
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
I'll talk to her.
265
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Okay.
266
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
I'll contact you later.
267
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
You're going to find a job in Japan?
268
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
What are you even thinking?
269
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
Like I said, I want to try it out.
270
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
And advertising at that?
271
00:20:45,535 --> 00:20:48,580
What was the point of studying
animation this whole time?
272
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
You're only saying that
to be with your boyfriend, aren't you?
273
00:20:52,626 --> 00:20:57,965
Why would you make a decision
on a whim like that?
274
00:20:58,048 --> 00:21:00,884
It's not on a whim!
275
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
I thought hard about it
and chose this path.
276
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
How many times must I tell you?
277
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Life isn't that easy!
278
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Going into the advertising industry now?
279
00:21:10,727 --> 00:21:12,187
There's no way you'll succeed.
280
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
Whatever.
281
00:21:17,818 --> 00:21:20,654
I don't have time to be
playing along with your whims.
282
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
Once you graduate,
you will return to Korea right away.
283
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Mom, I've had enough.
284
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
Excuse me?
285
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
You've been suffocating me like that
this whole time.
286
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
When you don't even know anything.
287
00:21:38,588 --> 00:21:42,926
I'm not a child anymore.
I can't stand you meddling in my life.
288
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
It's my life, so just leave me alone!
289
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
Hello?
290
00:22:22,174 --> 00:22:25,886
Taiga, what should I do?
Eomma still isn't back.
291
00:22:25,969 --> 00:22:26,928
What?
292
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
It's because I saidhorrible things to her.
293
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
Ma'am!
294
00:22:51,078 --> 00:22:52,370
Oh, I'm sorry.
295
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Oh, excuse me!
296
00:23:07,427 --> 00:23:08,970
Have you seen this person?
297
00:23:10,305 --> 00:23:11,932
Okay, thank you.
298
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Ma'am!
299
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Um…
300
00:23:46,716 --> 00:23:47,592
Ma'am…
301
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
um…
302
00:23:49,636 --> 00:23:52,139
Rin! Rin is waiting for you.
303
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
What are you here for?
304
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Yes?
305
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
It's just as they say.
306
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Children don't know
how their parents feel.
307
00:24:12,951 --> 00:24:16,371
She talks about finding a job
like it's so simple.
308
00:24:16,913 --> 00:24:20,250
But what if she can't find anything
and gets hurt,
309
00:24:20,333 --> 00:24:22,627
and regrets her choice later on?
310
00:24:31,511 --> 00:24:32,679
Ma'am…
311
00:24:35,974 --> 00:24:40,770
All I'm saying is that I don't want
to see her go through hardships.
312
00:24:42,147 --> 00:24:43,940
What's wrong with that?
313
00:24:45,066 --> 00:24:47,986
She may call it
314
00:24:48,612 --> 00:24:52,741
"meddling" and that's fine with me.
315
00:24:54,284 --> 00:24:55,869
If that's what it takes
316
00:24:56,828 --> 00:25:00,874
to keep her from getting hurt.
317
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
That's all that matters.
318
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
What you're saying…
319
00:25:15,847 --> 00:25:17,807
I don't understand it,
320
00:25:19,142 --> 00:25:20,393
but I get it.
321
00:25:22,437 --> 00:25:24,231
I get that you care about Rin.
322
00:25:25,774 --> 00:25:26,983
So…
323
00:25:27,984 --> 00:25:30,528
please tell Rin what you just said.
324
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
What is he saying?
325
00:25:39,663 --> 00:25:42,290
But first…
326
00:25:46,044 --> 00:25:48,171
Have you eaten?
327
00:27:43,411 --> 00:27:44,829
Thank you for waiting.
328
00:27:45,955 --> 00:27:48,291
‎TANOMI
329
00:27:49,125 --> 00:27:52,879
This is the Park family's gimbap
that Rin taught me how to make.
330
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
I wanted to serve it to you.
331
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
Enjoy.
332
00:28:28,164 --> 00:28:29,999
This is…
333
00:28:34,212 --> 00:28:35,422
Eomma!
334
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
Sorry…
335
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Can you please translate
336
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
what I'm going to say to your mother?
337
00:28:52,480 --> 00:28:53,690
Huh?
338
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
Okay, sure.
339
00:29:08,830 --> 00:29:11,166
I heard from Rin that on the days
340
00:29:11,750 --> 00:29:14,544
you make gimbap,
the whole house smells good,
341
00:29:14,627 --> 00:29:18,089
and it makes her feel very happy.
342
00:29:40,153 --> 00:29:44,240
Rin loves her family more than anything.
343
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
When you send her side dishes,
344
00:29:48,620 --> 00:29:52,290
she eats them little by little
and savors each one.
345
00:29:52,874 --> 00:29:55,502
When she sees news
about something happening in Korea,
346
00:29:56,044 --> 00:29:59,714
she immediately writes on her family chat.
347
00:30:20,693 --> 00:30:22,362
To be honest,
348
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
I don't have that close of a relationship
with my family.
349
00:30:27,408 --> 00:30:31,287
And so I was a little envious of Rin.
350
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
But I think it's beautiful.
351
00:30:53,935 --> 00:30:56,563
In my opinion, Rin is able to do her best
352
00:30:57,438 --> 00:30:59,357
in a foreign land like this
353
00:30:59,440 --> 00:31:02,360
because she has somewhere
she can return to at any time.
354
00:31:19,586 --> 00:31:20,920
So…
355
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Please…
356
00:31:30,346 --> 00:31:34,601
Will you put just a little bit of trust
in the path that Rin chose,
357
00:31:35,476 --> 00:31:37,270
and watch over her?
358
00:31:44,944 --> 00:31:48,031
So, Mom, please…
359
00:31:53,328 --> 00:31:58,207
Will you trust the path that I chose
and watch over me?
360
00:32:18,895 --> 00:32:19,938
Eomma?
361
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
Just the thought of you
362
00:32:27,362 --> 00:32:32,200
telling me,
"I don't need your help anymore"
363
00:32:33,701 --> 00:32:37,956
scared me more than anything.
364
00:32:41,459 --> 00:32:42,502
I wished
365
00:32:43,294 --> 00:32:47,882
that you would always look to me for help.
366
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
I knew in my head
367
00:32:51,594 --> 00:32:53,721
that it wasn't possible.
368
00:32:53,805 --> 00:32:57,934
But to me,
369
00:32:59,394 --> 00:33:03,398
that is what brings the most happiness.
370
00:33:11,864 --> 00:33:13,199
Eomma…
371
00:33:38,266 --> 00:33:41,436
Make sure you rest well tonight.
Take care.
372
00:33:42,520 --> 00:33:44,731
Thank you for today, Taiga.
373
00:33:47,650 --> 00:33:48,526
How do you say "it was delicious"?
374
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Jeogi…
375
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
It was delicious.
376
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
Gamsahamnida.
377
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Mom, are you asleep?
378
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
I'm sorry I said
horrible things to you today.
379
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
I worked as an intern,
380
00:34:38,951 --> 00:34:41,621
and felt like that's where I belonged.
381
00:34:42,705 --> 00:34:45,083
It's my first time feeling that way.
382
00:34:48,795 --> 00:34:51,631
I've made you worry a lot up until now,
383
00:34:52,423 --> 00:34:55,051
so I'll do everything I can to find a job.
384
00:34:57,053 --> 00:34:57,929
Okay?
385
00:35:04,060 --> 00:35:06,729
I don't really understand,
386
00:35:09,190 --> 00:35:11,359
but go ahead and do your best.
387
00:35:13,444 --> 00:35:17,115
If you can't take it anymore,
don't hesitate to tell me.
388
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
Thank you, Mom.
389
00:35:35,758 --> 00:35:40,429
TAIGA: DID YOUR MOTHER GET HOME SAFELY?
390
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
YEAH. I TOOK HER TO THE AIRPORT.
391
00:35:42,765 --> 00:35:46,936
HOSHIUMI ASAKO - INTERNSHIP
392
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Hello?
393
00:35:52,316 --> 00:35:53,192
Oh, yes.
394
00:36:00,491 --> 00:36:05,037
MY PAGE LOGIN
395
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
ACCEPTED
396
00:36:09,542 --> 00:36:10,710
Yes!
397
00:36:17,842 --> 00:36:20,803
Rin! I got accepted!
398
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
What? Really?
399
00:36:23,764 --> 00:36:25,558
Congratulations, Taiga.
400
00:36:25,641 --> 00:36:26,809
Thanks.
401
00:36:26,893 --> 00:36:29,854
I'm so glad!
402
00:36:32,857 --> 00:36:34,150
Actually,
403
00:36:35,193 --> 00:36:38,196
I just got a call from work too.
404
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Huh?
405
00:36:42,241 --> 00:36:43,910
I got an offer…
406
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
from the Korean advertising company
407
00:36:49,415 --> 00:36:50,875
from the contest the other day.
408
00:36:52,335 --> 00:36:55,504
That's amazing! Congratulations.
409
00:36:59,592 --> 00:37:00,593
Wait…
410
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Did you say "Korean"?
411
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
Yeah.
412
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
Does that mean…
413
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
you're going back?
414
00:37:29,914 --> 00:37:33,125
Maybe.
415
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
I see.
416
00:37:50,434 --> 00:37:53,771
I'll be fine.
417
00:37:55,398 --> 00:37:59,318
If this will let you followthe path you chose, I'm happy.
418
00:38:03,322 --> 00:38:04,573
I told you, remember?
419
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
No matter where you go,
420
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
I'll make sure I can support you.
421
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
But nothing is set yet.
422
00:38:14,750 --> 00:38:16,544
First, I'll do my best at the interview.
423
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
You can do it.
424
00:38:32,935 --> 00:38:33,978
PREVIEW
425
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
But I…
426
00:38:37,064 --> 00:38:37,898
I…
427
00:38:40,359 --> 00:38:41,736
I was saved by you.
428
00:38:41,819 --> 00:38:42,862
THIS DRAMA IS FICTION AND ALL CHARACTERS
AND ORGANIZATIONS ARE FICTIONAL
429
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
Subtitle translation by: Kiko Morita
29686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof