Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,451 --> 00:00:21,955
A Sword and Cross
foi concebida como um santuário,
2
00:00:21,988 --> 00:00:25,558
criada pelo Howson e o irmão
para o vosso bem.
3
00:00:25,592 --> 00:00:30,296
O nosso único objetivo
é reunir-vos e proteger-vos.
4
00:00:30,330 --> 00:00:33,580
Protegem-nos fazendo
testes e experiências?
5
00:00:33,601 --> 00:00:35,163
E o ajuste de memória?
6
00:00:35,635 --> 00:00:39,105
Para o Dr. Howson, essa era
a única forma de ficarem.
7
00:00:39,221 --> 00:00:40,619
E onde está o Howson?
8
00:00:40,707 --> 00:00:42,509
És a cadelinha dele. Tens noção?
9
00:00:42,555 --> 00:00:45,024
O Pária podia ter matado um de nós!
10
00:00:45,107 --> 00:00:46,433
Há mais?
11
00:00:47,250 --> 00:00:48,551
Infelizmente, há.
12
00:00:50,320 --> 00:00:53,690
O primeiro Pária enviou
um sinal, como uma transmissão.
13
00:00:54,998 --> 00:00:56,433
Eles estão a caminho.
14
00:00:57,142 --> 00:00:59,744
Mas a instituição é protegida pelo Véu.
15
00:01:00,126 --> 00:01:03,730
Já o viram lá em cima.
Faz tudo para nos proteger.
16
00:01:03,825 --> 00:01:05,604
Vamos ficar presos aqui?
17
00:01:06,060 --> 00:01:08,830
Não será para sempre.
Não sabemos tudo,
18
00:01:08,851 --> 00:01:10,953
mas prevemos que,
em alguns dias,
19
00:01:10,974 --> 00:01:13,510
a situação será outra
e seremos libertados.
20
00:01:13,573 --> 00:01:15,583
Alguns dias ou décadas,
vai dar ao mesmo.
21
00:01:15,604 --> 00:01:18,044
O que mudou?
Porque nos vão soltar?
22
00:01:18,088 --> 00:01:21,648
Só quero frisar a importância
de ficarem aqui na montanha.
23
00:01:21,721 --> 00:01:23,329
É um porto seguro.
24
00:01:23,521 --> 00:01:26,156
Fiquem aqui, fiquem seguros.
25
00:01:28,104 --> 00:01:29,856
Se saírem, vão correr perigo.
26
00:01:29,935 --> 00:01:31,237
Alguma pergunta?
27
00:01:58,803 --> 00:02:00,901
Luce!
28
00:02:02,689 --> 00:02:05,125
Luce!
29
00:02:08,094 --> 00:02:09,162
Penn!
30
00:02:11,742 --> 00:02:14,278
Penn! O que aconteceu?
31
00:02:15,105 --> 00:02:16,307
Tinhas razão.
32
00:02:18,616 --> 00:02:20,623
Havia corvos na casinha.
33
00:02:23,485 --> 00:02:25,053
Foi o que disseste.
34
00:02:25,912 --> 00:02:27,350
Do que estás a falar?
35
00:02:27,545 --> 00:02:29,847
Olha para mim. Quem te fez isto?
36
00:02:30,044 --> 00:02:31,412
Eles mostraram-me.
37
00:02:33,427 --> 00:02:35,095
Vais só ficar a olhar?
38
00:02:35,639 --> 00:02:37,040
Pede ajuda!
39
00:02:39,794 --> 00:02:41,662
Vou buscar ajuda, está bem?
40
00:02:42,535 --> 00:02:43,903
Já volto!
41
00:03:49,829 --> 00:03:53,266
{\an8}FALLEN: LUZ E SOMBRA
42
00:03:55,476 --> 00:03:56,508
Onde é que ela está?
43
00:04:00,607 --> 00:04:01,741
O que...
44
00:04:02,668 --> 00:04:04,137
Ela estava aqui.
45
00:04:07,948 --> 00:04:09,149
Procurem-na!
46
00:04:14,076 --> 00:04:15,277
Não percebo...
47
00:04:15,596 --> 00:04:17,965
Ela estava ali, eu vi.
Estava a sangrar.
48
00:04:18,985 --> 00:04:20,520
Há sangue no chão?
49
00:04:27,861 --> 00:04:28,929
Penn?
50
00:04:31,133 --> 00:04:32,235
Penn!
51
00:04:33,745 --> 00:04:35,537
- Penn!
- Olá. Olá.
52
00:04:36,633 --> 00:04:37,934
Estás bem?
53
00:04:38,670 --> 00:04:40,405
Estavas à minha procura?
54
00:04:40,760 --> 00:04:41,994
Aqui estás tu.
55
00:04:42,110 --> 00:04:43,345
Estás bem?
56
00:04:44,434 --> 00:04:46,195
Sim, é que...
57
00:04:46,274 --> 00:04:48,343
Eu vi-te, e agora estás...
58
00:04:49,368 --> 00:04:50,502
Estás...
59
00:04:51,821 --> 00:04:54,390
- Desculpa, eu não...
- Espera, havia um drone.
60
00:04:54,411 --> 00:04:55,745
Havia, sim.
61
00:05:03,750 --> 00:05:04,953
Mas...
62
00:05:05,106 --> 00:05:06,474
Está tudo bem, querida.
63
00:05:08,679 --> 00:05:10,226
Achas que inventei?
64
00:05:10,681 --> 00:05:12,083
Não, eu...
65
00:05:12,218 --> 00:05:14,354
Todos estão seguros, é o que importa.
66
00:05:15,417 --> 00:05:18,215
- Está tudo bem mesmo?
- Claro. Estou ótima.
67
00:05:18,236 --> 00:05:20,187
Está tudo ótimo.
68
00:05:20,977 --> 00:05:22,178
Está bem.
69
00:05:23,181 --> 00:05:25,350
- Vemo-nos depois?
- Está bem.
70
00:05:26,248 --> 00:05:27,429
Voltamos?
71
00:05:28,034 --> 00:05:29,135
Guardas!
72
00:05:33,447 --> 00:05:36,584
É uma infeção muito agressiva,
73
00:05:37,182 --> 00:05:40,322
que consome o hospedeiro.
É um milagre estares aqui.
74
00:05:40,597 --> 00:05:44,434
Seja o que for que as irmãs
fizeram, não é permanente.
75
00:05:47,259 --> 00:05:48,494
Quanto tempo tenho?
76
00:05:53,028 --> 00:05:54,181
Uns dias.
77
00:05:55,199 --> 00:05:56,534
Sinto muito, Cassie.
78
00:06:00,735 --> 00:06:02,336
Porque te deste ao trabalho?
79
00:06:02,740 --> 00:06:05,076
De certeza que
tens mais que fazer.
80
00:06:08,249 --> 00:06:10,685
Se não me tivesses
arrastado para cá...
81
00:06:11,842 --> 00:06:15,479
não estaria aqui sentada assim.
82
00:06:16,150 --> 00:06:17,985
Saíste porque quiseste.
83
00:06:18,970 --> 00:06:21,713
Não me venhas
com conversa de terapeuta!
84
00:06:21,744 --> 00:06:23,112
Eu conheço-te!
85
00:06:24,777 --> 00:06:26,877
Saí daqui sem nada!
86
00:06:27,629 --> 00:06:30,632
Demorei meses a
recuperar a memória.
87
00:06:31,021 --> 00:06:33,824
Não fazia ideia de nada,
e agora isto?
88
00:06:35,912 --> 00:06:37,547
Devias ter tido cuidado.
89
00:06:41,796 --> 00:06:45,867
Causaste tanto sofrimento...
90
00:06:47,674 --> 00:06:50,644
mas continuas tão envolvido
na rivalidade entre irmãos
91
00:06:50,665 --> 00:06:52,200
que não importa.
92
00:06:52,602 --> 00:06:56,205
Desde que saias vencedor
com os nossos cadáveres,
93
00:06:57,506 --> 00:07:00,842
em vez de enfrentares
a humilhação do fracasso, não é?
94
00:07:00,863 --> 00:07:03,799
Desde que ganhes,
vale tudo, certo?
95
00:07:05,785 --> 00:07:07,253
Descansa.
96
00:07:23,882 --> 00:07:26,918
"Querido Roland, faz um ano
que não escreves,
97
00:07:26,939 --> 00:07:28,541
e não tenho resposta.
98
00:07:29,963 --> 00:07:31,865
É melhor libertarmo-nos os dois.
99
00:07:32,441 --> 00:07:35,578
É triste dizer adeus.
Vou sempre sentir saudades.
100
00:07:35,708 --> 00:07:37,910
Mais do que tudo. Maya."
101
00:07:50,663 --> 00:07:53,198
Fiquei tão feliz
por conhecer estas pessoas...
102
00:07:54,043 --> 00:07:55,845
por termos uma vida juntas.
103
00:07:57,436 --> 00:08:01,440
Mas elas já devem ter
o dobro da minha idade, por isso...
104
00:08:10,522 --> 00:08:12,091
Olha para esta rapariga...
105
00:08:14,700 --> 00:08:16,909
Tem ar de quem sabe divertir-se.
106
00:08:19,093 --> 00:08:21,362
Já não sei conviver.
107
00:08:23,050 --> 00:08:26,653
Que conversa é essa?
Tu e a Luce, tu e a Penn.
108
00:08:27,643 --> 00:08:29,578
És leal, engraçada...
109
00:08:30,735 --> 00:08:32,069
não tens medo de nada.
110
00:08:34,180 --> 00:08:37,230
E eu estou aqui sentado,
a lamentar-me
111
00:08:37,251 --> 00:08:39,370
porque há anos
alguém gostou de mim.
112
00:08:40,497 --> 00:08:41,598
Uma pessoa.
113
00:08:43,723 --> 00:08:45,191
E não um grupo.
114
00:08:46,892 --> 00:08:49,128
Não acho que fosse só uma pessoa.
115
00:08:54,907 --> 00:08:56,575
Eu seria amigo dessa rapariga.
116
00:08:59,472 --> 00:09:01,307
Ainda vais a tempo, sabes?
117
00:09:55,761 --> 00:09:57,997
- Penn!
- Pai!
118
00:10:25,036 --> 00:10:26,103
Olá.
119
00:10:26,351 --> 00:10:27,586
Olá.
120
00:10:32,665 --> 00:10:35,334
Não falamos desde
que saíste da clínica.
121
00:10:35,368 --> 00:10:36,602
Pois.
122
00:10:40,283 --> 00:10:43,620
- Como te sentes?
- Bem...
123
00:10:45,307 --> 00:10:47,208
O meu corpo está
a curar-se depressa,
124
00:10:47,313 --> 00:10:49,026
mas ainda dói muito.
125
00:10:52,530 --> 00:10:54,832
É bom ver-te a respirar,
pelo menos.
126
00:10:56,763 --> 00:10:57,964
Sim.
127
00:10:58,689 --> 00:11:00,124
É bom, sim.
128
00:11:03,019 --> 00:11:04,287
Olha...
129
00:11:04,445 --> 00:11:05,713
Luce.
130
00:11:17,089 --> 00:11:20,326
A rapariga que viste,
a outra Luce...
131
00:11:22,617 --> 00:11:24,286
ela morreu por minha causa.
132
00:11:26,005 --> 00:11:28,283
Não, ela morreu num acidente.
133
00:11:28,319 --> 00:11:31,622
Sim, mas não havia nada
que eu pudesse fazer.
134
00:11:33,093 --> 00:11:35,095
E não foi a primeira vez.
135
00:11:36,605 --> 00:11:39,341
Como assim, não foi a primeira vez?
136
00:11:40,709 --> 00:11:41,944
Sempre que...
137
00:11:43,106 --> 00:11:44,607
ficamos juntos,
138
00:11:44,919 --> 00:11:46,251
tu magoas-te.
139
00:11:47,656 --> 00:11:49,017
É isso que acontece.
140
00:11:51,547 --> 00:11:55,585
Não posso continuar a ver-te morrer.
141
00:11:55,649 --> 00:11:59,053
- Eu escolho magoar-me.
- Não é só isso.
142
00:12:04,478 --> 00:12:07,147
Eu sei porque não
me lembrava de ti.
143
00:12:10,798 --> 00:12:14,211
É porque o Howson
apagou a tua memória.
144
00:12:14,260 --> 00:12:17,730
Sim, mas não foi só isso.
145
00:12:20,253 --> 00:12:21,595
Eu aceitei.
146
00:12:25,643 --> 00:12:28,746
Ver-te a magoar-te
todas as vezes...
147
00:12:30,281 --> 00:12:31,849
vez após vez...
148
00:12:32,772 --> 00:12:35,274
era um pesadelo que se repetia.
149
00:12:39,877 --> 00:12:41,683
Não aguento mais.
150
00:12:51,933 --> 00:12:54,669
Então o que estás a tentar dizer?
151
00:12:56,348 --> 00:12:57,916
Não posso ficar contigo.
152
00:13:01,563 --> 00:13:02,731
Sinto muito.
153
00:13:14,564 --> 00:13:16,699
- Estás bem?
- Estou.
154
00:13:18,481 --> 00:13:20,817
Boa. Senta-te um pouco.
155
00:13:23,610 --> 00:13:24,911
Agora deita-te.
156
00:13:26,175 --> 00:13:28,578
- Olá!
- Não quero falar disso.
157
00:13:30,140 --> 00:13:31,166
Está bem.
158
00:13:31,850 --> 00:13:35,267
Então, achas
que estão a dizer a verdade?
159
00:13:35,377 --> 00:13:37,479
Que não é seguro sair daqui.
160
00:13:40,255 --> 00:13:41,856
- Devagar.
- Não, estou bem.
161
00:13:43,562 --> 00:13:47,132
Olha, eu desconfiaria logo,
mas depois de tudo o que aconteceu...
162
00:13:47,605 --> 00:13:50,775
- Pois.
- Há aqui qualquer coisa.
163
00:13:50,910 --> 00:13:53,100
Já viveste nem sei quantos anos,
164
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
e fico a perguntar-me porquê.
165
00:13:57,850 --> 00:13:59,217
Porque estarmos aqui?
166
00:14:00,121 --> 00:14:01,139
Sim.
167
00:14:01,368 --> 00:14:02,903
É a grande questão.
168
00:14:24,726 --> 00:14:28,078
- O que foi?
- O que já sabias?
169
00:14:28,150 --> 00:14:30,195
Do que as irmãs disseram.
Sabias de tudo?
170
00:14:30,255 --> 00:14:33,057
Agora estamos presos,
cercados por Párias.
171
00:14:34,196 --> 00:14:37,976
Sabias do ajuste de memória.
Também sabias dos Párias?
172
00:14:39,096 --> 00:14:40,864
Achaste que não valia a pena
dizer nada?
173
00:14:42,174 --> 00:14:43,468
Sabia que não valia.
174
00:14:43,847 --> 00:14:47,672
Se contasse, o Howson
fazia-nos esquecer. Era inútil.
175
00:14:47,711 --> 00:14:50,981
Mentira. Ele não sabia
de todas as conversas.
176
00:14:51,039 --> 00:14:53,207
Se contasse, não acreditariam.
177
00:14:55,020 --> 00:14:56,121
Enfim...
178
00:14:58,838 --> 00:15:00,128
Eles não disseram tudo.
179
00:15:00,218 --> 00:15:01,553
O que falta?
180
00:15:02,724 --> 00:15:04,225
Vão usar-vos.
181
00:15:05,033 --> 00:15:06,101
Está bem?
182
00:15:07,558 --> 00:15:09,427
Vão fazer-vos lutar por eles.
183
00:15:13,447 --> 00:15:15,382
Esse é o motivo de tudo.
184
00:15:15,939 --> 00:15:19,276
Lutar? E contra quem
é que vamos lutar?
185
00:15:19,900 --> 00:15:21,096
Uns contra os outros.
186
00:15:23,180 --> 00:15:24,548
Teoricamente.
187
00:15:25,147 --> 00:15:26,878
Vão virar-se uns contra os outros.
188
00:15:27,072 --> 00:15:29,041
Foi para isso que nos prepararam.
189
00:15:29,758 --> 00:15:33,139
- Mal posso esperar.
- Como podemos acreditar?
190
00:15:33,189 --> 00:15:36,559
- O que é que o Howson te deu?
- Não deve ser grande coisa.
191
00:15:37,400 --> 00:15:38,732
Sabes que mais?
192
00:15:39,057 --> 00:15:40,258
Deixa estar.
193
00:15:41,468 --> 00:15:44,571
Não fiz nada,
não fui eu que vos tranquei aqui.
194
00:15:48,822 --> 00:15:51,291
Hoje de manhã, a Luce viu algo,
195
00:15:52,559 --> 00:15:54,279
teve uma espécie de visão.
196
00:15:55,883 --> 00:15:57,154
A Penn estava ferida.
197
00:15:58,100 --> 00:15:59,434
E então?
198
00:16:00,086 --> 00:16:03,522
Deve estar tudo bem,
foi só inesperado.
199
00:16:04,696 --> 00:16:07,099
Estamos a falar
da mesma Lucinda, certo?
200
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
- Conhece-a?
- Doutor...
201
00:16:09,334 --> 00:16:11,236
Não tenho tempo para isto.
202
00:16:11,603 --> 00:16:16,141
Todos estes relâmpagos
não são só do tempo.
203
00:16:16,475 --> 00:16:19,111
Com tudo o que aconteceu
nos últimos dias,
204
00:16:19,144 --> 00:16:21,914
toda a instituição ficou instável.
205
00:16:21,947 --> 00:16:24,149
Talvez seja a chegada
do Dia da Decisão.
206
00:16:24,183 --> 00:16:27,252
Há algo poderoso a afetar o Véu,
207
00:16:27,286 --> 00:16:28,685
talvez a afetar a Lucinda.
208
00:16:28,711 --> 00:16:30,779
Pode haver uma ligação.
209
00:16:38,931 --> 00:16:40,332
Podemos falar?
210
00:16:45,404 --> 00:16:46,738
É do meu pai.
211
00:16:47,674 --> 00:16:48,875
Está bem.
212
00:16:48,941 --> 00:16:50,976
Encontrei isto no chão do cemitério.
213
00:16:51,768 --> 00:16:55,824
E vi um vídeo meu,
da noite da fogueira.
214
00:16:55,876 --> 00:16:58,745
Eu estava descontrolada,
a dizer que o tinha visto.
215
00:16:58,903 --> 00:17:01,505
Mas não me lembro
de dizer nada disso.
216
00:17:02,908 --> 00:17:05,977
Sim, fazem isso a todos nós.
217
00:17:06,453 --> 00:17:08,321
É o tal ajuste de memória.
218
00:17:10,878 --> 00:17:12,480
Acha que ele esteve aqui?
219
00:17:13,300 --> 00:17:17,104
Bem, não havia nada
sobre o teu pai nos arquivos.
220
00:17:20,671 --> 00:17:21,933
Como posso ajudar?
221
00:17:22,790 --> 00:17:24,992
Pois... não sei.
222
00:17:25,815 --> 00:17:29,050
Desculpa,
ainda por cima interrompi o teu almoço.
223
00:17:31,517 --> 00:17:32,524
Vamos.
224
00:17:32,853 --> 00:17:33,923
Estás bem?
225
00:17:34,698 --> 00:17:37,134
Sinto muito pelo que aconteceu
hoje de manhã.
226
00:17:37,222 --> 00:17:40,292
Não, Penn, para de pedir desculpa.
227
00:17:41,144 --> 00:17:43,479
Fui eu que entrei em pânico,
não foste tu.
228
00:17:44,797 --> 00:17:47,466
Vejo coisas desde sempre.
229
00:17:48,467 --> 00:17:49,902
O que viste?
230
00:17:55,073 --> 00:17:58,410
Tu estavas... ferida.
231
00:17:59,611 --> 00:18:03,115
Quando fui buscar ajuda,
voltei e tinhas desaparecido.
232
00:18:04,534 --> 00:18:05,735
Pois.
233
00:18:06,218 --> 00:18:10,322
Falaste de corvos na casinha.
234
00:18:11,323 --> 00:18:13,892
Não entro lá
desde que o meu pai morreu.
235
00:18:17,796 --> 00:18:20,032
Achas que devo voltar?
236
00:18:22,067 --> 00:18:24,870
Talvez. Vou contigo.
237
00:18:25,637 --> 00:18:28,904
Obrigada, mas acho
que prefiro ir sozinha.
238
00:18:29,023 --> 00:18:30,391
Tem cuidado.
239
00:18:56,735 --> 00:18:58,303
Estou preocupada com a Penn.
240
00:18:58,619 --> 00:19:00,655
Sei que acha que não foi real.
241
00:19:01,974 --> 00:19:03,906
Não foi a coisa mais estranha
que já vi aqui.
242
00:19:05,720 --> 00:19:07,017
Ela estava a morrer.
243
00:19:10,482 --> 00:19:14,620
O Daniel disse que me viu morrer.
Mais do que uma vez.
244
00:19:16,054 --> 00:19:18,323
Muitas vezes. Tudo tem um limite.
245
00:19:18,991 --> 00:19:21,260
Mas não foi igual com a Penn?
246
00:19:30,803 --> 00:19:34,873
O Pária disse que o Céu
caiu por minha causa.
247
00:19:35,853 --> 00:19:37,955
Matou pessoas para chegar até mim
248
00:19:37,976 --> 00:19:41,280
e entrou na minha mente,
249
00:19:41,947 --> 00:19:45,384
falava comigo,
como se houvesse uma ligação.
250
00:19:45,951 --> 00:19:48,086
Todos nós temos uma ligação.
251
00:19:48,655 --> 00:19:52,259
Pode não ser física, mas existe.
252
00:19:52,757 --> 00:19:54,093
E então?
253
00:19:57,863 --> 00:20:01,733
O que acontece se alguém
interromper a ligação?
254
00:20:16,849 --> 00:20:18,317
Essa pessoa fica sozinha.
255
00:20:30,496 --> 00:20:31,997
O que estás a fazer aí?
256
00:20:42,035 --> 00:20:43,203
Porquê eu?
257
00:20:43,709 --> 00:20:45,417
Às vezes não há outra opção.
258
00:21:02,810 --> 00:21:04,979
Se te serve de consolo,
o tempo não é linear.
259
00:21:05,021 --> 00:21:09,404
Cada momento da vida,
cada alegria, cada trauma
260
00:21:09,502 --> 00:21:10,803
molda-nos.
261
00:21:10,906 --> 00:21:13,224
Tudo acontece ao mesmo tempo,
262
00:21:13,387 --> 00:21:16,223
e os momentos com quem amamos
nunca desaparecem.
263
00:21:16,281 --> 00:21:17,849
Nada desaparece.
264
00:21:19,505 --> 00:21:21,106
Não ajuda muito, eu sei.
265
00:21:26,247 --> 00:21:27,382
Penn?
266
00:21:31,323 --> 00:21:33,099
Precisam de ti na instituição.
267
00:21:34,946 --> 00:21:36,013
Já vou.
268
00:22:01,219 --> 00:22:03,858
Uns cavalos assustaram-se
com os relâmpagos.
269
00:22:04,022 --> 00:22:07,792
Alguns fugiram. Vamos mandar
residentes procurá-los.
270
00:22:10,339 --> 00:22:12,741
Penn, podes comer,
se ainda não comeste.
271
00:22:13,305 --> 00:22:15,474
Depois preciso de ajuda no inventário.
272
00:22:20,755 --> 00:22:24,592
Tasha, ajuda os residentes,
depois fica aqui com a Penn.
273
00:22:25,544 --> 00:22:27,612
Vamos deixá-la aqui dentro para já.
274
00:22:35,153 --> 00:22:36,121
Luce.
275
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
- Olá.
- Encontrei os corvos.
276
00:22:40,091 --> 00:22:41,426
Na casinha?
277
00:22:42,460 --> 00:22:44,396
Era um pássaro de verdade.
278
00:22:44,863 --> 00:22:46,770
O ninho estava vazio.
279
00:22:46,831 --> 00:22:49,401
Acho que o corvo procurava a família.
280
00:22:50,802 --> 00:22:51,840
Está bem.
281
00:22:54,085 --> 00:22:55,629
A minha mãe está aqui.
282
00:22:57,676 --> 00:22:58,739
Como assim?
283
00:22:59,446 --> 00:23:02,616
Ela abandonou-me,
mas não como eu pensava.
284
00:23:10,476 --> 00:23:11,434
Tasha?
285
00:23:12,898 --> 00:23:14,566
Há uma carta também.
286
00:23:15,827 --> 00:23:17,154
Que explica muita coisa.
287
00:23:18,819 --> 00:23:22,656
Que o meu pai e a Tasha
tiveram uma bebé.
288
00:23:24,675 --> 00:23:27,244
Os Anciãos obrigaram-nos
a abandonar-me.
289
00:23:27,672 --> 00:23:30,357
Ele não conseguiu e
ameaçou ir embora,
290
00:23:30,404 --> 00:23:31,951
então deixaram que ela ficasse.
291
00:23:32,177 --> 00:23:36,114
Mas, Luce, ele não confiava
no Howson nem nas irmãs.
292
00:23:37,883 --> 00:23:41,419
Então começou a queixar-se
do tratamento dos residentes.
293
00:23:41,686 --> 00:23:43,555
Penn, senta-te. Estão a olhar.
294
00:23:48,260 --> 00:23:51,196
Como te estás a sentir...
295
00:23:52,330 --> 00:23:54,699
...por a Tasha ser tua mãe?
296
00:23:58,848 --> 00:24:01,985
Senti a falta dela a vida toda.
297
00:24:04,049 --> 00:24:07,419
Sabes que eu sonhava
que ela voltava para casa?
298
00:24:10,652 --> 00:24:12,254
E no que eu lhe diria.
299
00:24:15,086 --> 00:24:16,888
- Que parvoíce...
- Não, não é.
300
00:24:16,953 --> 00:24:18,788
Era. Era, sim.
301
00:24:19,829 --> 00:24:21,664
Mas eu precisava dela.
302
00:24:25,292 --> 00:24:27,961
- Vais falar com ela?
- E dizer o quê?
303
00:24:28,266 --> 00:24:31,369
Não sei... pergunta-lhe
porque te abandonou.
304
00:24:32,437 --> 00:24:33,605
Não...
305
00:24:34,005 --> 00:24:36,842
- Não, não consigo.
- Porque não?
306
00:24:43,315 --> 00:24:44,549
Não, tens razão.
307
00:24:46,885 --> 00:24:49,821
Sim... porque não mereço
uma explicação?
308
00:24:50,355 --> 00:24:52,190
- Eu...
- Penn, foste chamada.
309
00:24:52,224 --> 00:24:54,226
Vai buscar as caixas ao inventário.
310
00:24:54,893 --> 00:24:56,795
- Venham todos aqui.
- Não...
311
00:25:04,135 --> 00:25:06,151
- Jordan, comporta-te.
- Ou quê?
312
00:25:06,263 --> 00:25:08,815
Vais aumentar
a minha pena interminável?
313
00:25:10,121 --> 00:25:12,256
Daniel, estás dispensado do trabalho.
314
00:25:16,599 --> 00:25:18,601
Os restantes vão ao estábulo
315
00:25:18,650 --> 00:25:21,253
buscar os cavalos
e arranjar as cercas.
316
00:25:22,153 --> 00:25:25,263
Vocês, Molly e Gabbe,
317
00:25:25,333 --> 00:25:26,927
Luce e Cam, formem pares.
318
00:25:27,058 --> 00:25:30,595
Fiquem juntos ou sofrerão
medidas disciplinares.
319
00:25:30,645 --> 00:25:32,113
Sem exceções.
320
00:25:32,731 --> 00:25:35,100
Se servir de alguma coisa,
lamento mesmo.
321
00:25:35,187 --> 00:25:37,156
Sabes? Por tudo.
322
00:26:11,803 --> 00:26:13,004
Como te sentes?
323
00:26:16,381 --> 00:26:17,678
Achei...
324
00:26:19,182 --> 00:26:20,950
que ia viver para sempre.
325
00:26:22,852 --> 00:26:24,387
No fim...
326
00:26:26,941 --> 00:26:28,885
o "para sempre" são só uns dias.
327
00:26:33,458 --> 00:26:34,626
Sim.
328
00:26:36,061 --> 00:26:37,562
A esta altura...
329
00:26:40,298 --> 00:26:42,901
estou tão grata...
330
00:26:45,096 --> 00:26:47,031
por um bocadinho extra.
331
00:26:48,850 --> 00:26:53,554
Não importa quanto tempo temos,
nunca será suficiente.
332
00:26:57,282 --> 00:26:58,969
Eu não devia ter-te abandonado.
333
00:27:00,719 --> 00:27:01,797
O quê?
334
00:27:02,454 --> 00:27:03,672
- Daniel...
- Não.
335
00:27:03,727 --> 00:27:05,962
Se eu tivesse seguido o plano...
336
00:27:11,735 --> 00:27:14,738
Nada disto é culpa tua.
337
00:27:16,346 --> 00:27:17,391
Está bem?
338
00:27:30,782 --> 00:27:31,917
Três.
339
00:27:42,450 --> 00:27:44,063
És próxima da tua mãe?
340
00:27:49,015 --> 00:27:50,750
Ela é boa pessoa?
341
00:27:56,107 --> 00:27:57,676
Põe-te em primeiro lugar?
342
00:28:02,147 --> 00:28:03,258
Como é isso?
343
00:28:05,083 --> 00:28:06,585
Ser a prioridade de alguém.
344
00:28:11,383 --> 00:28:12,484
Fala!
345
00:28:17,153 --> 00:28:18,649
Onde está o meu pai?
346
00:28:22,801 --> 00:28:23,751
Ele morreu.
347
00:28:23,840 --> 00:28:27,509
Morreu mesmo? Ou só "morreu" para ti?
348
00:28:31,460 --> 00:28:33,629
Sou alguma coisa para ti?
349
00:28:36,117 --> 00:28:37,641
Não percebes.
350
00:28:38,017 --> 00:28:39,290
Explica.
351
00:28:40,252 --> 00:28:42,204
Este trabalho é importante.
352
00:28:45,786 --> 00:28:47,454
Mais importante do que eu?
353
00:28:50,641 --> 00:28:52,743
Vi milagres aqui.
354
00:29:02,362 --> 00:29:03,477
Sim, tens razão.
355
00:29:07,627 --> 00:29:08,938
Não percebo.
356
00:29:23,796 --> 00:29:25,097
Srta. Sophia.
357
00:29:28,034 --> 00:29:29,132
Diga.
358
00:29:29,801 --> 00:29:31,903
Estou preocupada com a Penn.
359
00:29:38,242 --> 00:29:41,579
Seus lindos... Olá...
360
00:29:45,783 --> 00:29:49,954
- Assustaram-se e fugiram.
- Vamos ao estábulo?
361
00:29:50,105 --> 00:29:51,973
Para quê tanta pressa?
362
00:29:53,578 --> 00:29:56,114
Não sei, era bom voltar para...
363
00:29:56,811 --> 00:29:58,913
Mas claro...
364
00:29:59,461 --> 00:30:01,830
Como está o namoradinho?
365
00:30:04,218 --> 00:30:05,919
Bem, depois...
366
00:30:06,905 --> 00:30:08,907
da cirurgia e...
367
00:30:10,106 --> 00:30:11,708
Ele não quer...
368
00:30:12,497 --> 00:30:16,134
- Não estamos...
- Ele é mesmo louco.
369
00:30:17,815 --> 00:30:19,050
O que viste nele?
370
00:30:22,820 --> 00:30:24,155
Não sei...
371
00:30:25,652 --> 00:30:28,989
Passei a vida a ver coisas
que mais ninguém via.
372
00:30:30,677 --> 00:30:33,980
Comecei e parei medicação
durante mais de uma década.
373
00:30:34,958 --> 00:30:36,159
Sim.
374
00:30:36,501 --> 00:30:38,002
Quando o conheci...
375
00:30:39,070 --> 00:30:41,573
tudo começou a fazer sentido.
376
00:30:43,908 --> 00:30:45,410
No início, aos poucos...
377
00:30:46,444 --> 00:30:50,281
mas foi a primeira vez
em que não me senti louca.
378
00:30:54,347 --> 00:30:57,741
Como se eu já não
estivesse sozinha.
379
00:30:57,826 --> 00:30:58,960
Sabes?
380
00:31:00,016 --> 00:31:01,251
Como se estivesse...
381
00:31:02,126 --> 00:31:03,361
...completa.
382
00:31:09,168 --> 00:31:11,403
Boa. Vamos distrair-nos.
383
00:31:14,205 --> 00:31:16,741
Estás maluco? Nem pensar.
384
00:31:16,774 --> 00:31:18,076
- Sobe, vá lá.
- Não!
385
00:31:18,109 --> 00:31:20,878
Vá lá! Tens de te divertir.
386
00:31:22,013 --> 00:31:24,449
- Está bem?
- Está bem.
387
00:31:25,516 --> 00:31:26,584
Agarra aqui.
388
00:31:27,819 --> 00:31:28,920
Pé ali.
389
00:31:28,960 --> 00:31:30,362
Agora levanta-te, está bem?
390
00:31:30,722 --> 00:31:32,290
Isso mesmo.
391
00:31:33,658 --> 00:31:36,494
A Lucinda Price num cavalo.
392
00:31:36,542 --> 00:31:37,744
Nada mal.
393
00:31:59,217 --> 00:32:01,419
Não consegues ir mais rápido?
394
00:32:03,354 --> 00:32:04,756
Vamos fazer uma corrida!
395
00:32:15,595 --> 00:32:16,929
Tens de saltar.
396
00:32:25,543 --> 00:32:26,744
Luce!
397
00:32:27,245 --> 00:32:28,277
Luce!
398
00:32:30,058 --> 00:32:30,962
Estás bem?
399
00:32:30,983 --> 00:32:32,262
- Estou.
- Magoaste-te?
400
00:32:32,384 --> 00:32:34,553
- Devagar, devagar.
- Estou sem ar.
401
00:32:36,045 --> 00:32:38,214
Está bem. Vamos para ali.
402
00:32:45,597 --> 00:32:48,533
Estás bem? Não devia
ter insistido, desculpa.
403
00:32:48,566 --> 00:32:51,074
Não... está tudo bem.
404
00:32:51,903 --> 00:32:55,652
Foi... a melhor coisa
das últimas semanas.
405
00:32:55,718 --> 00:32:56,919
A sério?
406
00:32:57,709 --> 00:33:00,855
Valeu a pena ferir o meu orgulho.
407
00:33:00,982 --> 00:33:02,150
Bem...
408
00:33:04,272 --> 00:33:06,264
tudo para te ver feliz.
409
00:33:12,090 --> 00:33:13,258
Olha...
410
00:33:15,471 --> 00:33:16,839
essa história do Daniel...
411
00:33:19,621 --> 00:33:22,891
Detesto admitir,
mas tu foste feita para ele.
412
00:33:24,132 --> 00:33:25,715
Mesmo que ele não o veja.
413
00:33:53,164 --> 00:33:54,666
Estão a olhar para quê?
414
00:35:06,504 --> 00:35:09,007
- Luce.
- Não. Não fales, ouve.
415
00:35:16,854 --> 00:35:20,929
Olha, quando penso
na rapariga que morreu na mota,
416
00:35:20,950 --> 00:35:22,161
essa versão de mim,
417
00:35:22,182 --> 00:35:25,156
não queria que ela te evitasse,
418
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
queria que vocês
tivessem tido mais tempo.
419
00:35:29,174 --> 00:35:32,681
Estou a tentar dizer
que prefiro ficar contigo,
420
00:35:32,702 --> 00:35:35,371
mesmo que seja por pouco tempo,
do que ficar sem ti...
421
00:36:04,868 --> 00:36:06,436
Desculpa, o que estavas a dizer?
422
00:36:07,491 --> 00:36:10,971
Estava a dizer que prefiro arriscar...
423
00:36:15,436 --> 00:36:16,537
Eu percebi.
424
00:36:16,978 --> 00:36:18,379
- Percebeste?
- Percebi.
425
00:36:27,845 --> 00:36:31,808
Não vou insistir.
Só queria que soubesses
426
00:36:31,829 --> 00:36:35,574
que o que ele fez não foi justo
427
00:36:35,595 --> 00:36:37,307
e que não tiveste culpa.
428
00:36:37,328 --> 00:36:38,429
Eu sei.
429
00:36:41,203 --> 00:36:43,414
Mas não dói menos por isso.
430
00:36:44,874 --> 00:36:47,610
Há dores que não passam,
431
00:36:48,198 --> 00:36:50,367
mesmo quando quem as causou
já foi embora.
432
00:36:50,388 --> 00:36:51,856
Não sinto nada.
433
00:36:53,506 --> 00:36:54,741
Está bem.
434
00:36:56,451 --> 00:36:59,854
Um dia vai chegar
o momento em que vais sentir algo.
435
00:37:01,747 --> 00:37:05,250
E vai chegar o momento
de este lugar ter o que merece.
436
00:37:15,467 --> 00:37:18,737
Seja como for, posso ficar aqui.
437
00:37:22,263 --> 00:37:23,631
Espero que nós...
438
00:37:24,893 --> 00:37:27,395
não fiquemos aqui.
439
00:37:28,855 --> 00:37:29,956
Sim.
440
00:37:33,284 --> 00:37:35,352
Luce, procurei-te por todo o lado.
441
00:37:35,386 --> 00:37:37,788
Olá. Como correu com a Tasha?
442
00:37:37,822 --> 00:37:38,956
Vou-me embora.
443
00:37:39,765 --> 00:37:41,600
Quero procurar o meu pai.
444
00:37:41,934 --> 00:37:44,169
- Penn...
- Vem comigo!
445
00:37:46,063 --> 00:37:50,267
Há uns dias, teria ido contigo
sem pensar duas vezes.
446
00:37:50,613 --> 00:37:53,783
Mas agora as irmãs falaram
dos Párias lá fora.
447
00:37:53,874 --> 00:37:55,509
E se for mentira?
448
00:37:56,337 --> 00:37:57,908
E se for para nos
manter aqui presos?
449
00:37:57,942 --> 00:38:01,545
Não seria impossível, mas nesse caso,
450
00:38:02,279 --> 00:38:04,949
as respostas não estão lá fora.
Estão aqui dentro.
451
00:38:04,982 --> 00:38:06,183
Para mim, não.
452
00:38:06,684 --> 00:38:09,220
Seja como for,
sabemos o que os Párias querem.
453
00:38:09,253 --> 00:38:10,821
Eles não querem saber de mim.
454
00:38:12,156 --> 00:38:14,191
Pois, tu não podes sair.
455
00:38:14,225 --> 00:38:16,727
Viste o que aquilo fez ao Daniel,
456
00:38:16,773 --> 00:38:18,808
à Cassie e aos guardas.
457
00:38:18,829 --> 00:38:20,297
Penn, é demasiado perigoso.
458
00:38:20,331 --> 00:38:23,367
Não posso ficar.
Achei que ias perceber.
459
00:38:27,171 --> 00:38:28,539
Penn, espera.
460
00:38:31,537 --> 00:38:33,138
Claro que percebo.
461
00:38:36,215 --> 00:38:38,147
Estou com a tua carta.
462
00:38:38,215 --> 00:38:40,151
Não vais embora sem ela, pois não?
463
00:38:41,238 --> 00:38:42,506
Podes ficar com ela.
464
00:38:43,179 --> 00:38:45,648
- O quê? Não.
- Já a sei de cor.
465
00:38:46,557 --> 00:38:48,490
Podes encontrar algo útil aí.
466
00:38:48,926 --> 00:38:50,161
Há uma morada aí,
467
00:38:50,194 --> 00:38:53,297
por isso, quando saíres daqui,
468
00:38:53,330 --> 00:38:54,765
vem ter comigo.
469
00:38:55,633 --> 00:38:57,368
Depois devolves-ma.
470
00:38:58,602 --> 00:39:00,738
Está bem. Combinado.
471
00:39:02,206 --> 00:39:06,077
Só não faças nada hoje, está bem?
472
00:39:07,178 --> 00:39:09,280
Espera uns dias ou semanas...
473
00:39:09,914 --> 00:39:12,349
Vê se é seguro, está bem?
474
00:39:13,675 --> 00:39:14,731
Prometes?
475
00:39:14,790 --> 00:39:16,725
Está bem. Prometo.
476
00:39:17,001 --> 00:39:18,369
Então pronto.
477
00:39:26,297 --> 00:39:28,432
Olha, guardas-me lugar ao jantar?
478
00:39:47,051 --> 00:39:48,085
Olá.
479
00:39:49,301 --> 00:39:50,988
Isto é teu.
480
00:39:51,720 --> 00:39:54,456
Sei que sabes que eu
andava a pegar nelas, por isso...
481
00:39:58,529 --> 00:40:01,165
- Desculpa.
- Não faz mal.
482
00:40:01,632 --> 00:40:04,368
Não foi a pior coisa
que me aconteceu aqui.
483
00:40:06,364 --> 00:40:08,340
Só queria fazer parte da tua vida.
484
00:40:08,687 --> 00:40:11,957
Fazes parte. Nem precisas de tentar.
485
00:40:14,437 --> 00:40:15,504
O que é?
486
00:40:15,579 --> 00:40:18,315
É uma carta do pai da Penn.
487
00:40:18,544 --> 00:40:20,980
- A sério?
- Ela deu-ma de manhã.
488
00:40:21,786 --> 00:40:22,918
O que diz?
489
00:40:23,599 --> 00:40:25,082
Aliás, desculpa.
490
00:40:25,152 --> 00:40:27,019
Posso perguntar isso?
491
00:40:27,324 --> 00:40:28,759
Acho que ela não se importa.
492
00:40:28,793 --> 00:40:33,109
Disse que o que
está aqui pode ser útil.
493
00:40:39,796 --> 00:40:42,906
"Para a Penn, minha querida
e o meu verdadeiro amor.
494
00:40:42,949 --> 00:40:44,884
É difícil escrever estas palavras."
495
00:40:47,211 --> 00:40:50,156
Imagino que esperes
tristeza no que vou dizer,
496
00:40:50,271 --> 00:40:52,781
mas acredita que não mudaria nada.
497
00:40:52,896 --> 00:40:55,530
Criar-te foi
a maior alegria da minha vida.
498
00:40:55,651 --> 00:40:58,775
Antes de nasceres,
tive uma visão de nós os dois.
499
00:40:58,895 --> 00:41:02,092
Soube que viveríamos juntos
e seríamos felizes.
500
00:41:02,689 --> 00:41:05,373
Foi como ver o
futuro e depois vivê-lo.
501
00:41:05,464 --> 00:41:09,001
Só lamento que a tua mãe
não tenha partilhado essa felicidade.
502
00:41:11,555 --> 00:41:13,245
Se não estou contigo agora,
503
00:41:13,270 --> 00:41:15,383
como será o caso quando leres isto,
504
00:41:15,468 --> 00:41:17,771
sabe que não foi
por escolha minha.
505
00:41:17,875 --> 00:41:19,500
Nunca te abandonaria.
506
00:41:19,738 --> 00:41:22,512
Espero que nos reencontremos
em breve.
507
00:41:22,608 --> 00:41:24,476
A Tasha é a mãe da Penn?
508
00:41:26,817 --> 00:41:29,854
O que significa
"ver o futuro e depois vivê-lo"?
509
00:41:29,878 --> 00:41:31,535
Ele era vidente, ou algo assim?
510
00:41:41,308 --> 00:41:43,308
Há muitos mais do que imaginamos.
511
00:41:44,475 --> 00:41:46,611
Não sei se o Véu vai aguentar.
512
00:41:47,271 --> 00:41:48,472
Temos de nos preparar.
513
00:42:34,518 --> 00:42:35,760
Onde vais, querida?
514
00:42:37,141 --> 00:42:38,525
Procurar o meu pai.
515
00:42:41,392 --> 00:42:42,408
Certo.
516
00:42:47,198 --> 00:42:50,768
Sabe que vou guardar
os segredos da instituição.
517
00:42:53,204 --> 00:42:54,658
Só quero o meu pai.
518
00:42:55,413 --> 00:42:58,383
- Ele não está lá fora.
- Tenho de descobrir isso sozinha.
519
00:43:00,745 --> 00:43:03,080
Não posso fazer-te mudar de ideias?
520
00:43:10,287 --> 00:43:11,362
Está bem.
521
00:43:16,761 --> 00:43:17,870
Obrigada.
522
00:43:20,317 --> 00:43:21,378
Por tudo.
523
00:43:25,970 --> 00:43:28,540
Talvez nos reencontremos um dia.
524
00:43:31,966 --> 00:43:33,902
Querida, vou sentir saudades.
525
00:44:03,112 --> 00:44:04,513
O que fez?
526
00:44:21,625 --> 00:44:23,427
A profecia diz tudo,
527
00:44:23,886 --> 00:44:26,022
uma das irmãs vai
sacrificar o cordeiro,
528
00:44:26,756 --> 00:44:29,192
uma vez nas sombras,
uma vez na casa.
529
00:44:29,474 --> 00:44:33,111
Ela irá ao altar para abafar as
chamas que nos irão queimar a todos.
530
00:44:34,848 --> 00:44:36,135
Sinto muito, Penn.
531
00:44:36,807 --> 00:44:38,861
Tem mesmo de ser assim.
532
00:44:43,447 --> 00:44:44,658
Era a vontade d'Ele.
533
00:44:48,486 --> 00:44:50,988
Luce!
534
00:44:57,595 --> 00:44:58,863
Bolas.
535
00:44:59,363 --> 00:45:00,531
O que foi isto?
536
00:45:00,957 --> 00:45:02,091
Clima extremo.
537
00:45:02,125 --> 00:45:04,560
Todos os residentes
em isolamento imediato.
538
00:45:05,962 --> 00:45:07,096
Trancaram a porta!
539
00:45:07,938 --> 00:45:09,173
A minha também.
540
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Legendas: Nisbgui36771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof