Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,844 --> 00:00:48,548
Que a ave que voou regresse a nós.
2
00:00:48,581 --> 00:00:50,550
Neste altar abençoado,
3
00:00:50,583 --> 00:00:52,419
em solo sagrado,
4
00:00:52,452 --> 00:00:55,455
suplicamos às estrelas, à Lua
5
00:00:55,488 --> 00:00:57,657
e à Mãe Sol
6
00:00:57,691 --> 00:01:00,093
que lhe devolvam as asas,
7
00:01:00,126 --> 00:01:02,295
até que seja chamada de volta
8
00:01:02,328 --> 00:01:04,730
à escuridão eterna.
9
00:01:05,798 --> 00:01:07,148
Pela graça d’Ele.
10
00:02:23,276 --> 00:02:28,348
{\an8}FALLEN: LUZ E SOMBRA
11
00:02:43,481 --> 00:02:45,116
Meu Deus...
12
00:02:45,489 --> 00:02:47,791
A Arriane está aqui há 20 anos.
13
00:03:44,230 --> 00:03:45,732
Mas o que é isto?
14
00:03:58,369 --> 00:04:00,236
- Pai?
- Luce?
15
00:04:01,406 --> 00:04:05,109
Meu Deus, pai... Tentei ligar-te...
16
00:04:06,041 --> 00:04:06,965
Precisas de me ajudar.
17
00:04:06,986 --> 00:04:09,627
Este lugar não é como disseram...
18
00:04:09,676 --> 00:04:11,311
Calma, filha.
19
00:04:11,814 --> 00:04:13,549
Não, ouve, não estás a perceber.
20
00:04:13,595 --> 00:04:16,041
É... é uma seita, algo do género.
21
00:04:16,092 --> 00:04:18,461
O médico faz experiências, é horrível...
22
00:04:18,522 --> 00:04:21,058
Filha, como arranjaste um telemóvel?
23
00:04:22,529 --> 00:04:25,365
O quê? Não interessa.
Estou a dizer que...
24
00:04:25,386 --> 00:04:28,489
O médico disse para não termos
contacto, e ele sabe o que faz.
25
00:04:28,510 --> 00:04:30,378
Ele não sabe. Ele...
26
00:04:31,070 --> 00:04:33,906
Acho que nem é médico.
É um psicopata.
27
00:04:33,953 --> 00:04:36,622
Tenho alguns ficheiros, vi provas...
28
00:04:36,655 --> 00:04:39,391
Filha, isso é muito triste.
29
00:04:39,412 --> 00:04:42,081
Toma os teus medicamentos, fica calma.
30
00:04:42,115 --> 00:04:45,184
Vemo-nos quando autorizarem
o contacto, está bem?
31
00:04:45,218 --> 00:04:47,086
O quê? Não, não. Pai.
32
00:04:49,155 --> 00:04:50,523
Pai?
33
00:05:18,318 --> 00:05:20,353
Ainda bem que decidiu participar.
34
00:05:20,386 --> 00:05:22,055
Não tive escolha.
35
00:05:24,077 --> 00:05:25,638
O que aconteceu ontem?
36
00:05:26,938 --> 00:05:30,742
O Edward devia ter visto
apenas as ruínas na montanha.
37
00:05:30,763 --> 00:05:32,699
O Pária alterou o Véu.
38
00:05:32,732 --> 00:05:35,668
Receio que venha algo muito pior.
39
00:05:36,102 --> 00:05:40,540
Se pudesse estudar, garanto
que impediria novos ataques.
40
00:05:40,660 --> 00:05:41,790
Como?
41
00:05:42,101 --> 00:05:44,313
Bem, ele comunica com a Lucinda.
42
00:05:44,368 --> 00:05:46,031
Nem pensar.
43
00:05:47,572 --> 00:05:50,516
Esta interferência, o transporte para cá,
44
00:05:50,550 --> 00:05:52,478
a manipulação da mente...
45
00:05:52,683 --> 00:05:54,907
Nada funciona. Isto tem de acabar.
46
00:05:55,645 --> 00:05:58,345
Trouxeram-nos para aqui
para os proteger,
47
00:05:58,469 --> 00:06:01,272
para os orientar no fim, só isso.
48
00:06:01,828 --> 00:06:05,165
Foi você que
preferiu trancá-los aqui.
49
00:06:08,267 --> 00:06:10,095
A Cassie não devia ter morrido.
50
00:06:12,376 --> 00:06:14,907
Ela fugiu, e os Párias apanharam-na.
51
00:06:15,602 --> 00:06:19,040
- Devíamos ter dito a verdade.
- Agora é tarde, não acha?
52
00:06:21,047 --> 00:06:23,978
Clifford, segue as regras.
53
00:06:24,163 --> 00:06:26,931
Mantém a Lucinda longe do Pária.
54
00:06:37,664 --> 00:06:43,002
2.º turno de refeição em 10 min.
2.º turno de refeição em 10 min.
55
00:06:52,449 --> 00:06:53,582
Olá.
56
00:06:54,547 --> 00:06:56,910
Onde estiveste ontem?
Soube que foste parar à clínica.
57
00:07:02,252 --> 00:07:03,666
Estás bem?
58
00:07:04,223 --> 00:07:06,826
Sabias que alguns cereais
rotulados como saudáveis
59
00:07:06,882 --> 00:07:09,924
têm mais de 25g de açúcar por dose?
60
00:07:17,717 --> 00:07:19,037
Terminei.
61
00:07:19,806 --> 00:07:21,177
Com licença.
62
00:07:31,796 --> 00:07:33,224
Podemos falar?
63
00:07:33,710 --> 00:07:35,099
- Podemos.
- Sim?
64
00:07:39,332 --> 00:07:41,786
- Conseguiste dormir?
- Não.
65
00:07:41,861 --> 00:07:44,091
Passei a noite a ler os ficheiros.
66
00:07:45,210 --> 00:07:46,912
Descobriste algo no teu registo?
67
00:07:47,133 --> 00:07:51,349
Bem, parece que estou aqui
há mais de 20 anos.
68
00:07:52,742 --> 00:07:54,998
E não envelheceste?
69
00:07:55,939 --> 00:07:56,982
Não.
70
00:07:58,275 --> 00:07:59,746
Mais de 20 anos?
71
00:08:00,113 --> 00:08:01,763
Isso é mais do que
a Molly ou a Arriane.
72
00:08:01,784 --> 00:08:03,224
Mais alguma coisa?
73
00:08:04,717 --> 00:08:08,099
Informações soltas,
algumas coisas do acidente.
74
00:08:08,337 --> 00:08:12,115
Mas há muitos dados
incompletos ou corrompidos,
75
00:08:12,307 --> 00:08:16,154
e anotações de inúmeras cirurgias.
76
00:08:16,307 --> 00:08:19,878
Parece que tu, a Molly,
a Gabbe e a Arriane
77
00:08:19,922 --> 00:08:23,013
têm enormes anomalias biológicas.
78
00:08:25,667 --> 00:08:27,161
Se tudo isto for verdade...
79
00:08:27,193 --> 00:08:30,196
Todos vocês são
mais velhos do que parecem.
80
00:08:30,689 --> 00:08:31,959
Mas tu não?
81
00:08:32,211 --> 00:08:36,404
Não. Não, o meu registo era... normal.
82
00:08:36,563 --> 00:08:37,904
Como o registo da Penn.
83
00:08:38,063 --> 00:08:42,267
O Roland e o Cam ficaram
com os deles, não vi.
84
00:08:42,288 --> 00:08:45,485
- Está bem.
- E essa coisa da memória?
85
00:08:45,956 --> 00:08:47,173
Bem...
86
00:08:47,759 --> 00:08:50,876
O Howson apagou tudo
o que não queria que lembrássemos,
87
00:08:50,897 --> 00:08:55,468
para não sabermos quando
chegámos nem o que aconteceu antes.
88
00:08:55,602 --> 00:08:56,673
Porquê?
89
00:08:57,116 --> 00:08:58,567
Ele é doentio.
90
00:08:59,602 --> 00:09:02,199
- Somos cobaias.
- Não podemos ficar.
91
00:09:02,617 --> 00:09:05,770
Isto que ele te faz, a todos...
92
00:09:06,471 --> 00:09:09,674
Acho que começou com a Penn.
Viste-a?
93
00:09:10,645 --> 00:09:12,684
Temos de divulgar aqueles ficheiros.
94
00:09:13,732 --> 00:09:17,769
- Para que o mundo saiba.
- Ninguém vai acreditar, Daniel.
95
00:09:17,790 --> 00:09:20,085
E com razão, porque é loucura.
96
00:09:21,461 --> 00:09:24,063
Olha, consegui falar com o meu pai,
97
00:09:24,084 --> 00:09:25,752
com o telemóvel que o Roland trouxe,
98
00:09:25,798 --> 00:09:29,402
mas nem ele me quis ouvir, por isso...
99
00:09:29,836 --> 00:09:31,537
Sinto muito.
100
00:09:33,865 --> 00:09:36,709
Acho que não somos
as pessoas certas para denunciar,
101
00:09:36,743 --> 00:09:40,113
- mas e se o teu pai visse tudo?
- Não...
102
00:09:40,622 --> 00:09:44,517
Precisamos de provas concretas,
para que as pessoas entendam.
103
00:09:44,550 --> 00:09:46,607
Está bem, mas como?
104
00:09:48,169 --> 00:09:51,247
Tu. Tu és a prova.
105
00:09:56,396 --> 00:09:57,622
Luce?
106
00:11:09,248 --> 00:11:10,677
Sentes-te melhor?
107
00:11:15,207 --> 00:11:18,544
Sinto-me... confusa.
108
00:11:19,726 --> 00:11:22,097
Lembro-me da fogueira,
109
00:11:23,313 --> 00:11:25,511
depois do túmulo do meu pai.
110
00:11:26,949 --> 00:11:28,451
E...
111
00:11:29,134 --> 00:11:30,925
Tiveste um ataque de pânico.
112
00:11:32,591 --> 00:11:36,528
É uma altura difícil,
o aniversário da morte dele.
113
00:11:39,660 --> 00:11:41,113
Sinto-me...
114
00:11:42,379 --> 00:11:44,115
furiosa.
115
00:11:45,916 --> 00:11:48,686
E um pouco triste.
116
00:11:50,193 --> 00:11:52,663
Mas não sei porquê.
117
00:11:52,786 --> 00:11:54,788
Estamos preocupados contigo.
118
00:11:55,974 --> 00:11:59,044
A tua reação na fogueira,
o salto para o lago...
119
00:11:59,065 --> 00:12:00,621
Isso não é teu.
120
00:12:00,887 --> 00:12:05,658
Esse comportamento caótico
prejudica a tua posição.
121
00:12:06,307 --> 00:12:08,277
Fazes parte da equipa.
122
00:12:09,154 --> 00:12:11,027
Os residentes não são teus amigos.
123
00:12:11,371 --> 00:12:13,105
Lembra-te porque estão aqui.
124
00:12:13,301 --> 00:12:15,103
São perigosos.
125
00:12:16,677 --> 00:12:19,285
- Delirantes.
- Eu sei.
126
00:12:21,379 --> 00:12:24,815
- Se queres continuar aqui...
- Quero.
127
00:12:25,027 --> 00:12:29,261
Então precisamos de garantir
que a tua conduta é profissional.
128
00:12:29,508 --> 00:12:33,278
Detestaria ver um incidente... outra vez.
129
00:12:33,299 --> 00:12:37,469
Não sei se conseguiria convencer
a Srta. Miriam a deixar-te ficar.
130
00:12:37,869 --> 00:12:39,771
Mas eu quero ficar.
131
00:12:40,182 --> 00:12:43,319
Ainda bem... Quero que fiques.
132
00:12:49,235 --> 00:12:51,609
Sabes onde estou,
se precisares de mim.
133
00:13:19,535 --> 00:13:20,644
Está quente?
134
00:13:22,358 --> 00:13:23,371
Está.
135
00:13:26,784 --> 00:13:28,121
Espera.
136
00:13:51,570 --> 00:13:52,808
Passou do ponto.
137
00:13:55,285 --> 00:13:57,628
- Começa de novo.
- Vou atrasar-me.
138
00:14:00,492 --> 00:14:02,308
Preciso de manter a Molly aqui.
139
00:14:03,616 --> 00:14:05,043
Percebido. Obrigado.
140
00:14:07,331 --> 00:14:08,550
Começa de novo.
141
00:14:38,277 --> 00:14:40,695
- Vamos buscar os ficheiros...
- E encontrar alguém
142
00:14:40,716 --> 00:14:42,859
que comprove as experiências em mim.
143
00:14:42,882 --> 00:14:46,319
Depois ajudamos todos a fugir,
pelo caminho por onde foste.
144
00:14:46,365 --> 00:14:48,906
Sem os pertences da Cassie, não dá.
145
00:14:49,167 --> 00:14:52,103
E reforçaram a segurança,
encheram isto de drones.
146
00:14:52,147 --> 00:14:54,450
A única saída é o portão principal.
147
00:14:55,661 --> 00:14:57,129
Ninguém nos vem salvar.
148
00:14:57,163 --> 00:15:00,266
Ou esperamos pela próxima
experiência doentia do Howson
149
00:15:00,299 --> 00:15:02,268
ou fugimos.
150
00:15:03,703 --> 00:15:06,939
- Precisamos de um carro.
- Vamos arranjar um carro.
151
00:15:07,565 --> 00:15:09,300
Está bem.
152
00:15:11,310 --> 00:15:15,548
Então... como é ser tão talentosa?
153
00:15:16,334 --> 00:15:18,770
Tão direta...
154
00:15:19,730 --> 00:15:20,966
Arriane.
155
00:15:22,508 --> 00:15:23,926
Estás a vacilar.
156
00:15:24,352 --> 00:15:26,606
Fica aqui no fim da sessão.
157
00:15:34,943 --> 00:15:37,419
Estás aqui há sete anos
e não te lembras?
158
00:15:37,520 --> 00:15:39,823
O Howson chama-lhe
"ajuste de memória".
159
00:15:39,957 --> 00:15:42,898
Ele é o Dr. Frankenstein
com uma camisola discreta.
160
00:15:51,250 --> 00:15:53,430
Havia uma memória que voltava sempre.
161
00:15:54,253 --> 00:15:55,521
Uma rapariga.
162
00:15:55,567 --> 00:15:58,103
Ele removia-a, e ela
aparecia noutro lugar,
163
00:15:58,124 --> 00:15:59,727
onde não devia estar.
164
00:16:00,049 --> 00:16:03,253
Parecia que a minha mente
lutava por essa memória.
165
00:16:03,596 --> 00:16:05,000
O nome dela era Maya.
166
00:16:06,348 --> 00:16:08,398
Não fazes ideia de quem ela era?
167
00:16:10,309 --> 00:16:11,484
Não.
168
00:16:23,882 --> 00:16:26,258
Credo, Molly, o que te aconteceu?
169
00:16:26,467 --> 00:16:29,117
Há algum mundo
em que trates da tua vida?
170
00:16:30,627 --> 00:16:31,820
Desculpa.
171
00:16:37,748 --> 00:16:40,751
A leitura de ontem
foi bastante deprimente.
172
00:16:41,004 --> 00:16:42,625
Concordo.
173
00:16:45,639 --> 00:16:47,328
O que descobriste?
174
00:16:48,766 --> 00:16:51,202
Apenas algumas experiências
de quase-morte
175
00:16:51,223 --> 00:16:53,859
e recuperações milagrosas.
176
00:16:57,332 --> 00:16:59,031
Quem mais viu os registos?
177
00:16:59,685 --> 00:17:01,454
Só eu, o Daniel e o Roland.
178
00:17:01,500 --> 00:17:03,969
Não sei como partilhar isto
com os outros.
179
00:17:04,003 --> 00:17:06,171
Talvez seja melhor guardares para ti.
180
00:17:06,285 --> 00:17:08,492
Há sempre um momento certo para isso.
181
00:17:12,089 --> 00:17:14,159
Olha, Cam...
182
00:17:15,098 --> 00:17:17,206
Lembras-te daquele dia no lago?
183
00:17:17,855 --> 00:17:20,792
- Lembro.
- O Daniel e eu entrámos
184
00:17:20,844 --> 00:17:24,281
num laboratório estranho na clínica.
185
00:17:25,312 --> 00:17:26,933
E encontrámos a Cassie.
186
00:17:30,715 --> 00:17:31,988
Ela estava morta.
187
00:17:35,729 --> 00:17:37,136
Tens a certeza?
188
00:17:38,994 --> 00:17:39,948
Tenho.
189
00:17:43,504 --> 00:17:44,838
Sinto muito.
190
00:17:44,876 --> 00:17:46,777
Temos de proteger os outros.
191
00:17:46,932 --> 00:17:48,160
Vamos fugir.
192
00:17:51,656 --> 00:17:52,921
Quando é o dia?
193
00:17:53,105 --> 00:17:57,443
Ainda não sei. Espero que em breve.
Precisamos da ajuda de todos.
194
00:17:59,010 --> 00:18:02,327
Sim... que tal deixar a Gabbe fora disto?
195
00:18:03,948 --> 00:18:05,359
Sem ela, não dá.
196
00:18:54,111 --> 00:18:55,283
Sai daqui!
197
00:18:57,963 --> 00:19:01,220
- Não ouviste?
- Vim em paz, está bem?
198
00:19:08,495 --> 00:19:09,837
Dá-me as mãos.
199
00:19:13,143 --> 00:19:14,439
Posso?
200
00:19:19,214 --> 00:19:23,324
Outros funcionários da cozinha
tiveram a mesma queimadura.
201
00:19:24,338 --> 00:19:25,917
Isto costuma passar
202
00:19:26,228 --> 00:19:27,816
ao fim de algumas semanas.
203
00:19:36,493 --> 00:19:38,985
Desculpa, desculpa. Só mais um pouco.
204
00:19:41,313 --> 00:19:42,235
Pronto.
205
00:19:46,258 --> 00:19:47,493
Obrigada.
206
00:19:53,311 --> 00:19:54,451
Aqui tens.
207
00:20:14,272 --> 00:20:15,725
Precisamos de falar contigo.
208
00:20:17,975 --> 00:20:19,217
Com todos vocês.
209
00:20:26,681 --> 00:20:29,684
- Vamos embora.
- Não quero ouvir.
210
00:20:29,974 --> 00:20:32,978
Como assim? Todos nós?
211
00:20:33,240 --> 00:20:34,942
Não podemos ir todos ao mesmo tempo,
212
00:20:35,047 --> 00:20:37,582
por isso vamos primeiro a Luce e eu.
213
00:20:37,615 --> 00:20:39,784
Depois voltamos com a polícia.
214
00:20:39,818 --> 00:20:41,236
Quando vai ser?
215
00:20:41,607 --> 00:20:42,697
Amanhã.
216
00:20:42,841 --> 00:20:44,533
Porque é que o Daniel não vai sozinho?
217
00:20:44,554 --> 00:20:46,369
Ele já fez isso uma vez.
218
00:20:50,249 --> 00:20:52,418
Sou apenas um tipo
com uma história louca.
219
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
Preciso de confirmação.
220
00:20:54,119 --> 00:20:56,121
Acho que és bastante convincente.
221
00:20:56,155 --> 00:20:57,991
Não vou sair sem ela.
222
00:21:00,826 --> 00:21:01,810
Ouçam.
223
00:21:02,561 --> 00:21:06,031
Para o plano resultar,
todos têm de participar.
224
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Podes falar.
225
00:21:09,601 --> 00:21:10,936
Está bem.
226
00:21:10,982 --> 00:21:14,807
A Gabbe vai buscar a chave
de uma carrinha da clínica.
227
00:21:14,840 --> 00:21:18,410
O Cam vai ajudar o Daniel
a chegar ao estacionamento.
228
00:21:18,444 --> 00:21:20,145
A Luce vai trabalhar na cozinha,
229
00:21:20,179 --> 00:21:22,948
por isso, Molly,
precisas de dar cobertura,
230
00:21:22,993 --> 00:21:25,064
para ela ir ter comigo.
231
00:21:25,345 --> 00:21:28,014
Depois, o Roland corta a energia
e abre o portão.
232
00:21:28,087 --> 00:21:31,002
Se chegarmos até lá... estamos livres.
233
00:21:31,092 --> 00:21:32,275
Vocês estão livres.
234
00:21:32,387 --> 00:21:34,922
Vamos voltar.
Não vamos deixar ninguém aqui.
235
00:21:35,011 --> 00:21:37,447
Podemos deixar a Gabbe,
ela vai ficar bem.
236
00:21:37,496 --> 00:21:38,597
Melhor sem vocês.
237
00:21:38,618 --> 00:21:41,421
Gabbe, fazem experiências connosco.
238
00:21:41,467 --> 00:21:43,569
- Que absurdo...
- Eu alinho.
239
00:21:44,536 --> 00:21:47,879
Ou algum destes idiotas
tem uma ideia melhor?
240
00:21:48,622 --> 00:21:50,667
- Pior não fica.
- Claro.
241
00:21:50,709 --> 00:21:54,113
Porque não? Adoro ficar em isolamento.
242
00:21:54,582 --> 00:21:56,784
Sim, eu alinho.
243
00:21:57,654 --> 00:22:00,260
Não vou arriscar-me por vocês os dois.
244
00:22:00,281 --> 00:22:01,472
Esqueçam.
245
00:22:04,556 --> 00:22:08,727
Acho que é o plano de fuga
mais curto da História.
246
00:22:18,582 --> 00:22:20,562
Temos de convencer a Gabbe.
247
00:22:20,819 --> 00:22:22,954
Talvez seja melhor dar-lhe o registo.
248
00:22:22,975 --> 00:22:24,843
E se ela falar com o Howson?
249
00:22:24,877 --> 00:22:26,398
A decisão é dela.
250
00:22:27,703 --> 00:22:30,405
Ela merece saber a verdade.
251
00:22:32,218 --> 00:22:33,398
Todos merecem.
252
00:22:41,721 --> 00:22:42,908
Arriane?
253
00:22:44,138 --> 00:22:45,642
Ouvi dizer que vais embora.
254
00:22:49,556 --> 00:22:52,526
Sim. Vou tentar.
255
00:22:52,729 --> 00:22:54,774
Ias embora sem me dizer?
256
00:23:07,860 --> 00:23:09,125
O que é isto?
257
00:23:09,666 --> 00:23:12,402
Lembras-te de termos roubado
o portátil?
258
00:23:13,025 --> 00:23:15,482
É o teu registo médico, estava lá.
259
00:23:16,174 --> 00:23:20,165
Achei que gostarias de ver.
É uma leitura difícil.
260
00:23:20,559 --> 00:23:22,165
Não está completo.
261
00:23:23,852 --> 00:23:25,892
Não tem todas as respostas, mas...
262
00:23:26,513 --> 00:23:27,650
tem algumas.
263
00:23:30,500 --> 00:23:31,933
Arriane,
264
00:23:32,298 --> 00:23:35,068
se conseguirmos sair daqui,
265
00:23:35,089 --> 00:23:39,527
o que por agora parece pouco provável,
266
00:23:40,601 --> 00:23:42,827
sabe que vamos voltar.
267
00:23:46,049 --> 00:23:48,814
Nunca te deixaria aqui.
268
00:23:53,165 --> 00:23:54,466
E...
269
00:23:54,546 --> 00:23:56,448
eu queria...
270
00:23:57,002 --> 00:23:58,305
agradecer.
271
00:23:59,304 --> 00:24:00,540
Porquê?
272
00:24:01,215 --> 00:24:03,852
Pela tua gentileza comigo.
273
00:24:04,743 --> 00:24:06,743
Quando cheguei, fiquei...
274
00:24:07,986 --> 00:24:09,922
muito assustada.
275
00:24:11,244 --> 00:24:12,766
Mas não me senti sozinha,
276
00:24:14,305 --> 00:24:15,571
graças a ti.
277
00:24:21,369 --> 00:24:23,431
Sei que não sou fácil.
278
00:24:24,436 --> 00:24:27,306
Sou um pouco intensa às vezes.
279
00:24:28,210 --> 00:24:29,860
Sou demais para aguentar.
280
00:24:30,615 --> 00:24:32,713
Mas acho difícil...
281
00:24:33,331 --> 00:24:34,853
quando gosto de alguém,
282
00:24:35,948 --> 00:24:37,525
porque tenho medo
283
00:24:37,805 --> 00:24:41,174
de acabar por assustar essa pessoa.
284
00:24:42,194 --> 00:24:44,311
Mas nunca me senti julgada por ti,
285
00:24:45,135 --> 00:24:47,225
por isso foi fácil ser sincera.
286
00:24:49,505 --> 00:24:51,833
Parecia que nunca me ia integrar.
287
00:24:55,461 --> 00:24:56,992
Até que chegaste.
288
00:25:00,969 --> 00:25:03,281
Acho que me salvaste a vida.
289
00:26:15,545 --> 00:26:17,850
Isto vai ser tão divertido...
290
00:26:18,189 --> 00:26:20,147
Tenta ficar calado desta vez.
291
00:26:20,434 --> 00:26:23,904
Se achas que aquelas histórias
me convenceram a ajudar na fuga,
292
00:26:23,969 --> 00:26:25,604
- esquece.
- É a verdade.
293
00:26:25,669 --> 00:26:28,319
É ridículo, e espero
que ninguém caia nisso.
294
00:26:28,559 --> 00:26:32,334
Acredito que isto é um sítio horrível,
mas ainda não decidi nada.
295
00:26:46,530 --> 00:26:48,170
Quem quer começar?
296
00:26:48,226 --> 00:26:50,495
- Eu.
- Roland.
297
00:26:50,516 --> 00:26:51,732
Quem é a Maya?
298
00:26:55,182 --> 00:26:56,568
Porque não nos dizes?
299
00:26:56,672 --> 00:27:00,764
Boa pergunta.
Porque não consigo dizer?
300
00:27:01,491 --> 00:27:04,529
Mais alguém tem questões a colocar?
301
00:27:04,550 --> 00:27:06,351
- Eu.
- Que surpresa...
302
00:27:06,472 --> 00:27:09,490
Quero sair da cozinha
e voltar para a lavandaria.
303
00:27:09,583 --> 00:27:11,185
Foste tu que fechaste essa porta.
304
00:27:11,281 --> 00:27:12,967
Porque estamos a falar disto?
305
00:27:13,030 --> 00:27:15,459
Acho que a transferência seria melhor.
306
00:27:15,505 --> 00:27:17,974
Gabbe, fica no teu lugar,
não tens competência.
307
00:27:18,055 --> 00:27:19,217
Cala-te!
308
00:27:19,271 --> 00:27:22,841
Ela fez mais do que tu
neste sítio de merda.
309
00:27:22,921 --> 00:27:24,456
Quando cheguei aqui?
310
00:27:24,559 --> 00:27:26,420
Foste tu que criaste esta situação.
311
00:27:27,139 --> 00:27:29,334
- Se pudesses agradecer em vez...
- Agradecer?
312
00:27:29,406 --> 00:27:32,584
...em vez de reagires e piorares tudo.
313
00:27:36,031 --> 00:27:37,818
Então a culpa é minha?
314
00:27:37,857 --> 00:27:40,271
A Molly não fez nada.
315
00:27:40,498 --> 00:27:43,084
Foste tu. Vimos as provas.
316
00:27:43,143 --> 00:27:46,046
Tudo o que fiz foi tentar ajudar.
317
00:27:48,001 --> 00:27:49,123
Ajudar?
318
00:27:50,673 --> 00:27:55,193
Vi a Penn no outro dia.
Mal se lembra do próprio nome.
319
00:27:56,189 --> 00:27:59,292
Tentaste fazer-nos acreditar
que somos loucos,
320
00:27:59,326 --> 00:28:02,654
mas a Arriane tem razão,
o louco aqui és tu.
321
00:28:03,023 --> 00:28:04,396
E cruel.
322
00:28:04,567 --> 00:28:06,168
Não percebes que somos
323
00:28:06,303 --> 00:28:08,505
pessoas reais e que nos magoas?
324
00:28:08,538 --> 00:28:10,404
Não magoo ninguém.
325
00:28:10,472 --> 00:28:12,541
Manténs-nos presos e medicados.
326
00:28:12,578 --> 00:28:15,614
Os meus métodos são humanizados.
Preferem choques? Lobotomia?
327
00:28:15,656 --> 00:28:16,982
- Mentira!
- Esperem.
328
00:28:17,003 --> 00:28:20,412
- Não. Parem!
- Sabemos o que nos fazes.
329
00:28:20,839 --> 00:28:23,256
Mentiste e estás a mentir agora.
330
00:28:23,356 --> 00:28:25,992
Mentiste às pessoas
que amamos, aos nossos pais...
331
00:28:26,056 --> 00:28:29,654
Tiraste-nos literalmente
tudo o que temos.
332
00:28:29,964 --> 00:28:31,654
Ninguém vos tirou nada.
333
00:28:31,734 --> 00:28:35,021
É uma alucinação, e é isso
que a medicação impede.
334
00:28:35,073 --> 00:28:38,276
Francamente, é por isso
que fazemos terapia.
335
00:28:39,158 --> 00:28:41,026
Bem, quero saber
336
00:28:41,674 --> 00:28:44,177
como nos trouxeste para aqui.
337
00:28:44,426 --> 00:28:47,196
Selecionaste-nos de propósito
338
00:28:47,244 --> 00:28:49,373
ou escolheste pessoas ao acaso?
339
00:28:49,408 --> 00:28:52,389
Encontraste um monte
de casos sem solução?
340
00:28:52,852 --> 00:28:57,089
Sabias que ninguém
daria pela nossa falta.
341
00:28:58,188 --> 00:29:02,259
E que ninguém acreditaria
no que disséssemos.
342
00:29:02,315 --> 00:29:04,384
Ou se alguém morresse.
343
00:29:06,429 --> 00:29:07,946
Já chega.
344
00:29:08,868 --> 00:29:10,189
Deves-nos a verdade.
345
00:29:10,210 --> 00:29:11,912
- Dr. Howson.
- O quê?
346
00:29:12,130 --> 00:29:13,915
Alguém morreu?
347
00:29:15,349 --> 00:29:19,470
Dediquei a minha vida inteira
a ajudar-vos.
348
00:29:20,470 --> 00:29:21,704
A todos.
349
00:29:22,125 --> 00:29:24,556
Dr. Howson, alguém morreu?
350
00:29:26,740 --> 00:29:28,251
Todos morrem no fim.
351
00:29:34,395 --> 00:29:36,464
Vamos sair sem a Gabbe, pela vedação.
352
00:29:36,505 --> 00:29:38,579
- Não dá.
- Não podemos ficar.
353
00:29:38,645 --> 00:29:39,978
Pessoal.
354
00:29:43,159 --> 00:29:45,056
Eu não queria acreditar, está bem?
355
00:29:45,218 --> 00:29:48,121
Mas já sei perceber quando ele mente.
356
00:29:48,454 --> 00:29:50,704
Ele é médico,
não devia magoar ninguém.
357
00:29:50,788 --> 00:29:52,876
Pois, mas magoou.
358
00:29:53,401 --> 00:29:54,587
Pois.
359
00:29:54,976 --> 00:29:58,079
Foi tudo o que consegui, a chave do jipe.
360
00:29:58,128 --> 00:29:59,837
Boa.
361
00:30:00,703 --> 00:30:02,954
Abandonem o carro
o mais depressa possível.
362
00:30:03,599 --> 00:30:07,203
E vão precisar disto
para tirar a tornozeleira.
363
00:30:08,509 --> 00:30:09,775
Obrigada.
364
00:30:09,976 --> 00:30:11,259
Não estragues tudo.
365
00:30:23,359 --> 00:30:25,547
Quase me matavas de susto.
366
00:30:25,664 --> 00:30:27,601
Falta uma página no livro.
367
00:30:29,949 --> 00:30:31,584
Que livro?
368
00:30:35,240 --> 00:30:38,334
Prometemos nunca mentir uma à outra.
369
00:30:40,892 --> 00:30:42,459
Porque a roubaste?
370
00:30:44,933 --> 00:30:46,456
Roubei o quê?
371
00:30:46,692 --> 00:30:48,190
Estás bem, irmã?
372
00:30:48,780 --> 00:30:51,229
O trabalho de manhã foi demais para ti.
373
00:30:51,254 --> 00:30:53,026
Não me venhas com isso.
374
00:30:53,611 --> 00:30:56,347
O Clifford faz isto há décadas.
Sinto-me ofendida.
375
00:30:56,368 --> 00:30:58,003
Deus me livre de te ofender.
376
00:30:58,024 --> 00:30:59,808
Diz-me o que viste.
377
00:31:00,049 --> 00:31:02,019
Estou a ver a tua irritação.
378
00:31:02,306 --> 00:31:04,245
Por favor, o que se passa?
379
00:31:06,811 --> 00:31:10,744
Primeiro achei que alguém
tinha entrado e roubado.
380
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
Mas por que fariam isso?
381
00:31:12,841 --> 00:31:14,416
Porque só uma página?
382
00:31:15,033 --> 00:31:16,705
Talvez tenha sido sem querer.
383
00:31:16,946 --> 00:31:21,809
Fui verificar, e o registo
foi apagado do computador.
384
00:31:22,935 --> 00:31:25,208
Então foi planeado e calculado.
385
00:31:26,452 --> 00:31:29,708
O Clifford só mexeria no livro
se precisasse de lenha.
386
00:31:30,001 --> 00:31:32,083
A Tasha tem fé, não faria isso.
387
00:31:32,427 --> 00:31:34,349
Além disso, nem tem acesso.
388
00:31:35,202 --> 00:31:37,938
Então só sobras tu.
389
00:31:40,700 --> 00:31:43,091
Lês Agatha Christie demais.
390
00:31:43,442 --> 00:31:45,611
O stress está a pesar.
391
00:31:47,348 --> 00:31:48,871
Precisas de uma folga.
392
00:31:49,758 --> 00:31:52,694
Há dias que andas com o mesmo fato.
393
00:31:52,743 --> 00:31:54,694
Não é o mesmo fato, e tu sabes.
394
00:31:56,816 --> 00:32:01,338
Seja o que for que lá estava,
rasgar o livro não vai ajudar.
395
00:32:02,928 --> 00:32:04,259
Não há saída.
396
00:32:05,343 --> 00:32:08,066
O futuro está a chegar para todos nós,
397
00:32:08,255 --> 00:32:10,269
queiramos ou não.
398
00:32:24,657 --> 00:32:26,959
Olá. Muito obrigada pela ajuda.
399
00:32:27,047 --> 00:32:28,691
O Daniel é meu amigo.
400
00:32:30,091 --> 00:32:32,058
Não falta muito para eu sair.
401
00:32:32,416 --> 00:32:34,277
Marcámos para as 15h.
402
00:32:37,641 --> 00:32:39,235
Fica perto dos lava-loiças.
403
00:32:40,327 --> 00:32:41,977
Vou provocar uma discussão e...
404
00:32:42,055 --> 00:32:44,766
atirar umas latas, sabes?
405
00:32:44,906 --> 00:32:46,485
O costume numa terça-feira.
406
00:32:55,411 --> 00:32:56,883
- Está bem?
- É aqui.
407
00:32:57,012 --> 00:32:58,380
Conseguiste falar com o Marv?
408
00:32:58,444 --> 00:33:00,746
Ele vai deixar o jipe
da Cassie e a chave,
409
00:33:00,767 --> 00:33:02,860
depois corto a energia e as câmaras,
410
00:33:02,912 --> 00:33:05,618
mas não sei quando o gerador vai ligar.
411
00:33:05,661 --> 00:33:07,296
Isso vai demorar um pouco,
412
00:33:07,329 --> 00:33:10,066
por isso tens de fazer tudo
muito depressa.
413
00:33:19,377 --> 00:33:22,104
No corredor, 2.ª à esquerda,
1.ª à direita, janela. Boa sorte.
414
00:33:22,125 --> 00:33:24,229
- Está destrancada.
- Onde vais?
415
00:33:34,280 --> 00:33:36,866
Deixa estar. Faz a tua pausa.
416
00:33:48,592 --> 00:33:50,468
Com licença...
417
00:33:54,688 --> 00:33:56,724
O que é isso, Moll...
418
00:33:58,222 --> 00:33:59,749
Larga a faca.
419
00:34:03,758 --> 00:34:05,194
Larga a faca.
420
00:34:09,274 --> 00:34:14,146
Não podes concordar com tudo
e depois mudar de ideias...
421
00:34:14,753 --> 00:34:19,358
Eu nunca concordei com tudo,
seu idiota!
422
00:34:24,925 --> 00:34:26,170
Molly!
423
00:34:27,256 --> 00:34:30,045
Molly! Molly, o que é isto?
424
00:34:31,045 --> 00:34:32,983
Molly!
425
00:34:40,241 --> 00:34:43,381
Faz o que a Molly mandar,
ou viras uma espetada.
426
00:34:44,181 --> 00:34:45,772
Há corda na estante.
427
00:34:48,443 --> 00:34:51,813
Estica essas mãos nojentas.
428
00:34:54,896 --> 00:34:57,599
Está quase na hora.
Vai ter com o Daniel. Vai.
429
00:34:57,663 --> 00:35:00,490
- O que vais fazer?
- Vou tratar disto.
430
00:35:01,086 --> 00:35:02,955
- Vai!
- Está bem!
431
00:35:27,203 --> 00:35:28,737
Onde estás?
432
00:35:34,733 --> 00:35:36,235
Encontrei.
433
00:35:59,066 --> 00:36:01,135
Cam, que susto...
434
00:36:02,434 --> 00:36:04,303
Trouxe o teu casaco.
435
00:36:06,523 --> 00:36:08,636
Como conseguiste apanhá-lo?
436
00:36:08,756 --> 00:36:10,988
Bem, tudo depende de ter contactos.
437
00:36:19,726 --> 00:36:20,906
Pronto.
438
00:36:21,695 --> 00:36:23,265
Um presente de despedida.
439
00:36:25,388 --> 00:36:26,771
Vou voltar.
440
00:36:28,291 --> 00:36:31,748
Não vais. Eu não voltaria.
441
00:36:32,740 --> 00:36:34,920
- Cam, acredita...
- Eu acredito.
442
00:36:35,534 --> 00:36:38,248
Se conseguisse sair contigo,
443
00:36:40,339 --> 00:36:42,722
levava-te para um lugar maravilhoso
444
00:36:42,828 --> 00:36:44,519
onde ninguém nos encontraria.
445
00:36:48,141 --> 00:36:49,860
Só nós os dois.
446
00:37:38,782 --> 00:37:40,664
Vai ao Rascasse e procura o Bastien.
447
00:37:40,777 --> 00:37:42,282
Ele vai ajudar-te.
448
00:37:48,242 --> 00:37:49,744
Vamos!
449
00:38:26,604 --> 00:38:29,409
Preciso da localização dos principais.
450
00:38:29,709 --> 00:38:33,261
- Entendido.
- Lucinda Price e Daniel Grigori.
451
00:38:34,332 --> 00:38:36,301
A iniciar gerador.
452
00:38:37,719 --> 00:38:39,164
Merda.
453
00:38:43,960 --> 00:38:45,781
Roubaram um jipe.
454
00:38:46,643 --> 00:38:48,846
Gerador ativado.
455
00:38:55,601 --> 00:38:58,604
Fechem o portão!
Repito, fechem o portão!
456
00:39:20,185 --> 00:39:21,686
Daniel.
457
00:39:22,044 --> 00:39:23,373
Daniel.
458
00:39:25,182 --> 00:39:26,684
Daniel, Daniel, Daniel!
459
00:39:30,982 --> 00:39:32,417
Daniel! Daniel!
460
00:39:32,515 --> 00:39:34,116
Agarra-te!
461
00:39:34,709 --> 00:39:36,210
Parem!
462
00:39:37,585 --> 00:39:39,236
Parem já!
463
00:39:39,395 --> 00:39:40,725
Eles fugiram.
464
00:39:50,189 --> 00:39:52,257
Porra!
465
00:40:24,738 --> 00:40:26,707
Arriane, porque estás no meu quarto?
466
00:40:30,002 --> 00:40:32,824
Olha, seja o que for,
não me apetece...
467
00:40:37,024 --> 00:40:39,043
Achas que ela vai voltar?
468
00:41:06,037 --> 00:41:07,672
É o jipe da Cassie.
469
00:41:28,566 --> 00:41:30,355
Conseguimos!
470
00:41:35,713 --> 00:41:37,517
Que se lixem!
471
00:42:23,842 --> 00:42:25,795
Que estupidez...
472
00:42:28,554 --> 00:42:29,888
Mas agora estão seguros.
473
00:42:42,387 --> 00:42:44,044
A Luce deu-me o meu registo.
474
00:42:45,242 --> 00:42:47,277
- A sério?
- Sim.
475
00:42:48,082 --> 00:42:51,552
Não tinha tantos detalhes
como eu queria ver, mas...
476
00:42:51,883 --> 00:42:54,767
parece que fui
uma das primeiras a ser apanhada.
477
00:42:55,663 --> 00:42:57,907
Estou aqui há quase 20 anos.
478
00:43:01,800 --> 00:43:04,769
Recebi 122 vezes
o tratamento de memória.
479
00:43:04,790 --> 00:43:06,900
Já não resta nada.
480
00:43:08,050 --> 00:43:11,687
Ele acha que nunca vou conseguir
lembrar-me da minha vida.
481
00:43:13,170 --> 00:43:14,251
Acreditas nele?
482
00:43:16,535 --> 00:43:17,652
Não sei.
483
00:43:19,045 --> 00:43:22,949
Todos devem permanecer no edifício
até nova ordem.
484
00:43:27,063 --> 00:43:28,277
Obrigada.
485
00:43:29,785 --> 00:43:31,420
De nada.
486
00:43:31,531 --> 00:43:34,101
Então pronto. Boa noite.
487
00:43:34,224 --> 00:43:35,826
Até amanhã.
488
00:43:45,930 --> 00:43:47,266
Olá, idiota.
489
00:43:48,743 --> 00:43:52,180
Cassie? Disseram-me
que estavas morta.
490
00:43:52,598 --> 00:43:55,609
Bem, nada dura para sempre.
491
00:44:04,839 --> 00:44:06,148
Como nos encontraste?
492
00:44:09,795 --> 00:44:12,123
O que é que vocês têm na cabeça?
493
00:44:13,367 --> 00:44:15,701
- Luce.
- Alguém se pode magoar.
494
00:44:15,757 --> 00:44:17,787
Como nos encontraram?
495
00:44:18,812 --> 00:44:20,177
Dr. Howson?
496
00:44:23,707 --> 00:44:26,543
Não se mexam.
497
00:44:28,217 --> 00:44:30,085
Luce.
498
00:44:32,008 --> 00:44:33,710
Alguém nos tramou.
499
00:44:33,731 --> 00:44:35,966
- Luce.
- Que merda!
500
00:44:39,900 --> 00:44:41,602
Luce.
501
00:44:55,712 --> 00:44:57,517
Alguém lhes deu a nossa localização...
502
00:45:00,867 --> 00:45:02,502
Luce?
503
00:45:05,410 --> 00:45:06,558
Luce!
504
00:45:10,587 --> 00:45:13,590
Onde vais?
505
00:45:27,501 --> 00:45:28,774
Luce.
506
00:45:35,437 --> 00:45:36,625
Luce.
507
00:46:14,995 --> 00:46:16,002
Luce.
508
00:46:18,674 --> 00:46:20,231
O que és tu?
509
00:46:20,578 --> 00:46:22,388
Precisávamos de te ver.
510
00:46:22,905 --> 00:46:24,670
Queremos levar-te para casa.
511
00:46:26,429 --> 00:46:30,367
Falei com o meu pai ao telefone,
mas não era ele, pois não? Eras tu?
512
00:46:30,440 --> 00:46:32,078
Vamos levar-te para casa.
513
00:46:34,081 --> 00:46:35,969
Quem são vocês?
514
00:46:40,733 --> 00:46:42,368
Luce!
515
00:46:43,365 --> 00:46:45,663
Tu és a rapariga de Anavarzine.
516
00:46:46,001 --> 00:46:47,842
És tu que tens de escolher.
517
00:46:48,254 --> 00:46:51,215
- Anavarzine?
- Tens de vir connosco.
518
00:46:51,641 --> 00:46:55,810
Para podermos voltar,
para sermos perdoados.
519
00:46:56,523 --> 00:46:58,959
Durante milénios, fomos Párias,
520
00:46:59,923 --> 00:47:01,099
andámos perdidos.
521
00:47:02,094 --> 00:47:04,364
Estamos perdidos, Lucinda Price,
522
00:47:04,817 --> 00:47:06,318
por tua causa.
523
00:47:10,184 --> 00:47:11,552
Luce.
524
00:47:11,763 --> 00:47:12,685
Luce.
525
00:47:12,706 --> 00:47:16,644
É a tua última oportunidade.
Os outros já morreram.
526
00:47:17,482 --> 00:47:20,753
- O quê? Que outros?
- O que é isto?
527
00:47:20,854 --> 00:47:23,790
És tu que já morreste.
528
00:47:24,242 --> 00:47:25,792
Do que estás a falar?
529
00:47:26,620 --> 00:47:28,503
O Céu caiu por tua causa.
530
00:47:36,039 --> 00:47:37,640
Corre!
531
00:47:50,466 --> 00:47:51,967
Merda.
532
00:47:59,725 --> 00:48:01,494
Vai, vai, vai!
533
00:48:02,339 --> 00:48:03,840
Aqui!
534
00:48:04,149 --> 00:48:05,672
Fecha-a!
535
00:48:05,842 --> 00:48:07,711
Aguenta! Aguenta!
536
00:48:11,747 --> 00:48:13,348
Estás a sangrar.
537
00:48:17,608 --> 00:48:22,218
Ele queria ser capturado.
Para chegar à Lucinda.
538
00:48:22,616 --> 00:48:24,194
A culpa é sua.
539
00:48:26,483 --> 00:48:28,085
Temos de os encontrar.
540
00:48:30,362 --> 00:48:31,497
- Está bem.
- Espera...
541
00:48:31,562 --> 00:48:34,766
- Estou contigo.
- Quero descansar um segundo.
542
00:48:34,846 --> 00:48:37,649
- Por favor, Luce.
- Não, não...
543
00:48:38,329 --> 00:48:40,187
- Senta-te.
- Por favor.
544
00:48:40,409 --> 00:48:41,772
Fica acordado.
545
00:48:43,721 --> 00:48:45,857
Assim, assim...
546
00:48:46,224 --> 00:48:48,305
Acorda.
547
00:48:48,326 --> 00:48:49,861
Só um instante...
548
00:48:49,894 --> 00:48:52,130
Vou estancar a hemorragia.
549
00:49:01,788 --> 00:49:04,249
Encontrei isto, por isso tu...
550
00:49:04,789 --> 00:49:06,999
Está bem, é só pressionar.
551
00:49:07,107 --> 00:49:08,975
Eu sei, eu sei.
552
00:49:09,710 --> 00:49:11,082
Estou bem.
553
00:49:11,115 --> 00:49:14,285
Já volto, está bem?
Preciso de limpar isto.
554
00:49:19,991 --> 00:49:21,405
Já te apanho...
555
00:49:42,789 --> 00:49:43,898
Luce...
556
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Legendas: Nisbgui37902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof