Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,334 --> 00:00:28,702
Movimento detetado.
2
00:00:32,165 --> 00:00:33,292
Tudo pronto.
3
00:00:47,933 --> 00:00:49,268
Alvo a emergir.
4
00:00:53,114 --> 00:00:54,287
Esperem.
5
00:00:58,275 --> 00:00:59,513
Esperem.
6
00:01:01,818 --> 00:01:03,086
Fogo!
7
00:02:01,988 --> 00:02:07,260
FALLEN: LUZ E SOMBRA
8
00:02:16,179 --> 00:02:18,605
Obrigada, Srta. Ryan.
Vou falar com a Tasha depois.
9
00:02:18,707 --> 00:02:20,075
Certo, Dr. Howson.
10
00:02:20,463 --> 00:02:22,132
O procedimento está a terminar.
11
00:02:22,363 --> 00:02:23,539
Qual é a sua opinião?
12
00:02:23,576 --> 00:02:25,867
Ela mudou. Talvez não resulte.
13
00:02:25,913 --> 00:02:26,984
Porquê?
14
00:02:28,418 --> 00:02:29,640
Ela mudou.
15
00:02:30,029 --> 00:02:34,500
Se ela se lembrar da Cassie,
pode preocupar os outros.
16
00:02:34,521 --> 00:02:36,923
Está tudo sob controlo, Miriam.
17
00:03:10,609 --> 00:03:12,961
Srta. Price, como te sentes?
18
00:03:13,580 --> 00:03:14,906
Sinto-me ótima.
19
00:03:15,062 --> 00:03:16,397
Ótima?
20
00:03:16,532 --> 00:03:18,200
Bem, cansada.
21
00:03:19,872 --> 00:03:20,810
Porque estou aqui?
22
00:03:20,831 --> 00:03:22,833
Ficaste cá a dormir por precaução.
23
00:03:23,375 --> 00:03:25,777
Lembras-te do que aconteceu no lago?
24
00:03:29,585 --> 00:03:32,588
Não me lembro de muito,
está tudo meio confuso.
25
00:03:34,495 --> 00:03:37,531
Entrei na água por causa da Penn.
26
00:03:39,128 --> 00:03:41,454
Engoli água, lembro-me de tossir,
27
00:03:41,488 --> 00:03:44,925
e acho que raspei
a perna em pedras.
28
00:03:44,970 --> 00:03:47,940
Insististe que tinhas sido
puxada por alguma coisa.
29
00:03:54,270 --> 00:03:56,906
Está tudo meio confuso, como disse.
30
00:04:00,551 --> 00:04:03,199
Tive um susto no mar em criança,
31
00:04:03,220 --> 00:04:06,021
por isso talvez tenha sido um gatilho?
32
00:04:06,042 --> 00:04:07,376
Pode ser.
33
00:04:11,723 --> 00:04:13,058
Mais alguma coisa?
34
00:04:15,336 --> 00:04:17,405
Não, nada.
35
00:04:17,938 --> 00:04:20,891
- Porquê?
- Fico contente com a tua recuperação.
36
00:04:21,258 --> 00:04:24,364
Falamos desse susto
no mar noutra altura.
37
00:04:26,721 --> 00:04:28,723
- Então posso ir?
- Claro.
38
00:04:31,877 --> 00:04:34,280
Olhe, Dr. Howson.
39
00:04:34,729 --> 00:04:37,298
- Como está a Penn?
- Está ótima.
40
00:04:37,629 --> 00:04:40,966
Um pouco atordoada.
Hoje não vai trabalhar.
41
00:04:45,801 --> 00:04:47,169
Olá, Gabbe.
42
00:04:47,929 --> 00:04:51,132
- Chamou-me, Dr. Howson?
- Tenho uma tarefa para ti.
43
00:05:06,568 --> 00:05:09,876
A profecia dizia que os Párias voltariam.
44
00:05:10,206 --> 00:05:12,609
Será que estiveram aqui
este tempo todo?
45
00:05:12,630 --> 00:05:15,331
É a única explicação. Não poderiam
invadir as nossas defesas.
46
00:05:15,378 --> 00:05:17,394
Deviam estar cá desde o início.
47
00:05:17,433 --> 00:05:18,767
É uma espera longa.
48
00:05:18,788 --> 00:05:20,097
A Lucinda ativou tudo.
49
00:05:25,350 --> 00:05:26,785
Se não fosse o Daniel...
50
00:05:26,806 --> 00:05:29,126
- Miriam...
- Temos de os proteger.
51
00:05:29,165 --> 00:05:32,767
Ela não ficou ferida.
E capturámos os Párias.
52
00:05:32,795 --> 00:05:34,297
Capturámos este.
53
00:05:34,462 --> 00:05:37,837
E se houver mais no perímetro,
à espera para atacar?
54
00:05:38,875 --> 00:05:40,676
Só há uma forma de descobrir.
55
00:05:56,567 --> 00:05:57,902
Olá.
56
00:05:59,377 --> 00:06:00,598
Olá.
57
00:06:01,016 --> 00:06:02,278
Como estás?
58
00:06:04,803 --> 00:06:08,103
- Tive alta hoje de manhã.
- Eu também.
59
00:06:11,049 --> 00:06:12,648
Lembras-te do que aconteceu?
60
00:06:13,392 --> 00:06:14,562
Tu lembras-te?
61
00:06:15,209 --> 00:06:16,661
Lembro-me.
62
00:06:17,222 --> 00:06:19,224
Mas é estranho, tipo...
63
00:06:19,643 --> 00:06:21,746
como se o Howson
estivesse aqui dentro,
64
00:06:22,153 --> 00:06:24,055
a contar-me versões
diferentes das coisas.
65
00:06:24,611 --> 00:06:27,847
Mas lembras-te de ver a Cassie, não é?
66
00:06:37,584 --> 00:06:40,487
Ela inventou várias formas
de sobreviver aqui.
67
00:06:43,227 --> 00:06:45,740
Pequenos truques
para tornar isto suportável.
68
00:06:46,205 --> 00:06:47,807
Ela deu-me esperança.
69
00:06:49,579 --> 00:06:52,215
Talvez, se eu tivesse seguido o plano,
70
00:06:52,236 --> 00:06:53,397
isto não teria acontecido.
71
00:06:53,418 --> 00:06:54,927
Não podes saber isso.
72
00:06:55,002 --> 00:06:57,237
Ela esteve sempre ao meu lado.
73
00:06:58,318 --> 00:06:59,786
Mesmo estando lá fora.
74
00:07:01,528 --> 00:07:03,029
Era a minha melhor amiga.
75
00:07:05,509 --> 00:07:08,546
Se ela não conseguiu,
não sei que hipótese temos.
76
00:07:09,663 --> 00:07:10,998
Peguem nos bastões.
77
00:07:11,525 --> 00:07:12,779
E formem grupos.
78
00:07:18,309 --> 00:07:19,973
Achas que a mataram?
79
00:07:21,153 --> 00:07:22,721
Não sei.
80
00:07:22,965 --> 00:07:25,401
Não percebo como tudo está ligado.
81
00:07:25,461 --> 00:07:28,398
E aquela... coisa que vi.
82
00:07:33,170 --> 00:07:37,208
Não sei explicar, mas
só de pensar nisso, fico...
83
00:07:38,376 --> 00:07:40,303
- ...vazia.
- Respeite o bastão, Sr. Jordan.
84
00:07:40,324 --> 00:07:41,514
Isto não é um brinquedo.
85
00:07:43,032 --> 00:07:45,968
Se conseguirmos os ficheiros,
podemos destruir isto.
86
00:07:45,989 --> 00:07:48,191
Não só por nós, mas pela Cassie.
87
00:07:48,718 --> 00:07:50,944
O Roland enviou os ficheiros à Cassie.
88
00:07:51,494 --> 00:07:52,828
Ela ia decifrá-los.
89
00:07:55,407 --> 00:07:57,409
Talvez ainda estejam com ela.
90
00:07:59,137 --> 00:08:01,247
Se os dados andarem por aí,
91
00:08:01,293 --> 00:08:03,829
talvez possamos enviá-los
para outro sítio.
92
00:08:03,850 --> 00:08:06,361
Vou ver se o Roland ajuda.
93
00:08:06,611 --> 00:08:08,179
Mas tem cuidado.
94
00:08:12,541 --> 00:08:14,665
Não quero que te aconteça nada.
95
00:08:16,268 --> 00:08:17,462
Está bem.
96
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
Eu também não quero
que me aconteça nada.
97
00:08:22,364 --> 00:08:25,533
Grigori! Price! Para os vossos grupos.
98
00:08:25,554 --> 00:08:27,856
Menos conversa, mais combate.
99
00:08:40,346 --> 00:08:42,282
O Pária tinha isto.
100
00:08:42,325 --> 00:08:43,426
Uma seta estelar?
101
00:08:43,495 --> 00:08:47,132
Os fragmentos lembram-me os
que encontrei no corpo da Cassie.
102
00:08:49,677 --> 00:08:51,679
Mas, se os Párias
não atravessam o Véu,
103
00:08:51,829 --> 00:08:53,844
então foi outro que matou a Cassie.
104
00:08:54,625 --> 00:08:57,028
Se é um assassino, temos de o eliminar.
105
00:08:57,049 --> 00:08:59,518
Precisamos de um voto
unânime dos anciãos,
106
00:08:59,539 --> 00:09:01,282
e não terá o meu.
107
00:09:02,461 --> 00:09:04,555
Devemos cancelar a atividade,
por precaução.
108
00:09:04,593 --> 00:09:08,530
Se cancelar algo, surgem teorias
da conspiração antes do jantar.
109
00:09:08,985 --> 00:09:10,836
Os Livros vão guiar-nos.
110
00:09:11,090 --> 00:09:13,203
Os Livros não a avisaram
sobre a Cassie.
111
00:09:13,743 --> 00:09:15,345
Nem sobre o ataque à Lucinda.
112
00:09:15,602 --> 00:09:17,604
A profecia é a voz do trono.
113
00:09:17,625 --> 00:09:19,794
É a voz de um louco febril.
114
00:09:19,885 --> 00:09:22,621
E o que nos deram a
sua ciência e os testes?
115
00:09:22,915 --> 00:09:24,384
Está perdido.
116
00:09:24,571 --> 00:09:26,544
Os Livros mostrarão o caminho.
117
00:09:26,682 --> 00:09:28,250
A profecia não mostrou nada,
118
00:09:28,288 --> 00:09:30,399
nem para a Cassie,
nem para o meu irmão.
119
00:09:30,677 --> 00:09:32,879
Se sobrevivermos, será por minha ação,
120
00:09:32,900 --> 00:09:34,702
e não por superstição.
121
00:09:48,310 --> 00:09:50,072
Achei que a Cassie
nem passaria do portão,
122
00:09:50,101 --> 00:09:51,803
mas quando soube da fuga dela...
123
00:09:54,406 --> 00:09:56,365
- Não acredito que se foi...
- Mas...
124
00:09:57,643 --> 00:10:00,113
Mantiveste contacto
com ela lá fora, certo?
125
00:10:00,134 --> 00:10:02,603
Não. Sabíamos que seria seguida.
126
00:10:02,828 --> 00:10:05,797
O único contacto era o Daniel,
impossível de rastrear.
127
00:10:05,818 --> 00:10:08,320
E como lhe passaste os dados?
128
00:10:08,412 --> 00:10:10,045
Tudo através do Marv.
129
00:10:10,392 --> 00:10:13,201
- Marv? Quem é o Marv?
- Um drogado.
130
00:10:14,108 --> 00:10:15,435
É um fornecedor.
131
00:10:16,409 --> 00:10:19,138
Então, se a Cassie recebeu os dados,
132
00:10:19,159 --> 00:10:21,841
esse Marv não pode recuperá-los?
Teoricamente.
133
00:10:21,911 --> 00:10:24,567
Se não estiver pedrado,
hipnotizado por um candeeiro.
134
00:10:25,446 --> 00:10:26,699
Ele não consegue decifrá-los.
135
00:10:26,720 --> 00:10:29,458
É útil como mensageiro,
mas a Cassie era brilhante.
136
00:10:29,479 --> 00:10:32,882
Contacta o Marv e diz-lhe para
entregar os dados à imprensa.
137
00:10:33,292 --> 00:10:34,994
- Sr. Jordan.
- Sim!
138
00:10:35,545 --> 00:10:36,757
Para aqui.
139
00:10:37,755 --> 00:10:40,024
- Está tudo bem?
- Claro.
140
00:10:40,253 --> 00:10:41,687
Roland.
141
00:10:42,356 --> 00:10:44,921
Preciso mesmo de um telemóvel.
142
00:10:45,114 --> 00:10:46,601
Revistaram o meu quarto.
143
00:10:47,864 --> 00:10:51,210
Adivinha quem me denunciou
ao Howson?
144
00:10:53,490 --> 00:10:55,859
Tiveste sorte,
já tinha escondido o telemóvel.
145
00:10:55,904 --> 00:10:58,607
Vou falar com o Marv,
esperar que a poeira assente,
146
00:10:58,628 --> 00:11:00,664
e depois trago-te o telemóvel.
147
00:11:02,334 --> 00:11:04,236
Boa, quem é que quer lutar?
148
00:11:04,526 --> 00:11:06,728
EM MEMÓRIA
DE EDWARD LOCKWOOD
149
00:11:18,115 --> 00:11:20,719
Acho que não tens
permissão para estar aqui.
150
00:11:20,953 --> 00:11:22,588
Que se lixe.
151
00:11:25,772 --> 00:11:28,008
Hoje é o aniversário da morte dele.
152
00:11:29,620 --> 00:11:31,189
Faz dois anos.
153
00:11:33,125 --> 00:11:35,628
Desculpa ter insistido
para saltares ontem.
154
00:11:35,661 --> 00:11:37,281
Não tiveste culpa.
155
00:11:38,197 --> 00:11:39,565
Eu só queria ajudar,
156
00:11:39,598 --> 00:11:43,069
mas fui uma idiota com tudo isto.
157
00:11:45,486 --> 00:11:48,289
Achei que precisavas
de um empurrãozinho.
158
00:11:48,741 --> 00:11:50,242
Um empurrãozinho?
159
00:11:52,211 --> 00:11:53,980
Pois.
160
00:11:54,413 --> 00:11:55,748
Então pronto.
161
00:12:04,490 --> 00:12:07,360
- Em que estás a pensar?
- Estou a tentar lembrar-me.
162
00:12:07,478 --> 00:12:09,046
Só tenho as memórias.
163
00:12:12,087 --> 00:12:13,721
Os feriados eram a melhor parte.
164
00:12:15,034 --> 00:12:17,470
Dia de Ação de Graças, Páscoa...
165
00:12:17,510 --> 00:12:19,412
Para, Arriane.
166
00:12:19,972 --> 00:12:21,741
Não é o meu momento. Desculpa.
167
00:12:21,774 --> 00:12:23,376
Não, não.
168
00:12:24,289 --> 00:12:26,581
Se soubesses como
ninguém me conta nada...
169
00:12:27,146 --> 00:12:28,417
Por favor.
170
00:12:28,814 --> 00:12:30,216
Bem...
171
00:12:31,643 --> 00:12:34,045
A minha mãe entusiasmava-se, sabes?
172
00:12:34,694 --> 00:12:36,362
Na cozinha e tudo isso.
173
00:12:38,209 --> 00:12:41,412
Os meus irmãos roubavam
bolachas do tabuleiro,
174
00:12:41,761 --> 00:12:43,162
e ela passava-se.
175
00:12:45,076 --> 00:12:48,980
O meu pai contava
piadas mesmo parvas,
176
00:12:49,001 --> 00:12:51,971
mas toda a gente acabava a rir.
177
00:12:54,240 --> 00:12:56,842
A cozinha tinha sempre
cheiro a baunilha.
178
00:12:58,778 --> 00:13:00,880
Parece perfeito.
179
00:13:01,681 --> 00:13:03,128
Tive sorte.
180
00:13:05,318 --> 00:13:06,852
Olha...
181
00:13:07,166 --> 00:13:08,935
Li algures que...
182
00:13:09,255 --> 00:13:11,924
as pessoas que amamos
são como âncoras.
183
00:13:15,665 --> 00:13:17,738
Agora que o meu pai morreu,
184
00:13:18,220 --> 00:13:19,688
eu...
185
00:13:21,200 --> 00:13:23,970
sinto-me à deriva
186
00:13:25,771 --> 00:13:28,641
e não consigo encontrar
o caminho para casa.
187
00:13:36,248 --> 00:13:39,251
Posso... abraçar-te?
188
00:13:40,920 --> 00:13:42,488
Podes.
189
00:13:51,530 --> 00:13:54,667
Eu... só preciso de aguentar
o dia de hoje,
190
00:13:54,700 --> 00:13:57,103
depois posso voltar ao normal.
191
00:13:59,639 --> 00:14:02,541
- Posso ver?
- Claro que sim.
192
00:14:05,111 --> 00:14:07,213
- Parece simpático.
- Sim.
193
00:14:07,693 --> 00:14:08,931
Era mesmo.
194
00:14:15,284 --> 00:14:16,393
Edward?
195
00:14:20,350 --> 00:14:23,420
Percebemos que este é
um momento difícil.
196
00:14:23,441 --> 00:14:26,678
Muitas emoções intensas vêm
ao de cima numa data assim,
197
00:14:26,699 --> 00:14:30,488
mas achámos que, para assinalar o dia,
198
00:14:30,628 --> 00:14:33,665
poderia querer acender uma vela.
199
00:14:34,191 --> 00:14:35,355
Para quê?
200
00:14:36,902 --> 00:14:39,312
Uma vela vai trazer
a minha filha de volta?
201
00:14:39,357 --> 00:14:42,093
Daria uma estrutura física,
202
00:14:42,126 --> 00:14:45,063
uma forma à sua perda.
203
00:14:45,096 --> 00:14:48,582
Uma das enfermeiras
pode trazer fósforos.
204
00:14:48,721 --> 00:14:50,122
Posso dizer algo.
205
00:14:50,168 --> 00:14:51,691
Seria bom.
206
00:14:51,924 --> 00:14:54,226
Gostaria disso, Edward?
207
00:14:58,130 --> 00:15:01,901
- Claro, acenda uma vela.
- Assim é que se fala.
208
00:15:03,600 --> 00:15:04,884
Ouça, Cathy.
209
00:15:05,237 --> 00:15:06,739
O que disse...?
210
00:15:13,025 --> 00:15:15,481
Vejo que está nervoso.
211
00:15:15,526 --> 00:15:17,562
Vê que estou nervoso, doutor?
212
00:15:17,618 --> 00:15:19,385
Ele vê que estou nervoso!
213
00:15:19,487 --> 00:15:20,588
É algum génio?
214
00:15:20,657 --> 00:15:23,489
O que é isto? Um tipo de constatação?
215
00:15:23,626 --> 00:15:26,962
Que tal saltarmos o seu manual ridículo
216
00:15:27,039 --> 00:15:29,808
e irmos diretos à terapia de choque?
217
00:15:29,852 --> 00:15:31,876
Assim poupamos tempo!
218
00:15:32,835 --> 00:15:34,837
Para o meu gabinete, por favor.
219
00:15:36,034 --> 00:15:38,370
Está bem. Não me toquem.
220
00:15:38,681 --> 00:15:40,009
Sei onde fica.
221
00:15:48,189 --> 00:15:51,485
Olá, tens de ir lá ver se
ela ficou com os dados.
222
00:15:51,536 --> 00:15:53,185
Certo, vou já.
223
00:15:53,206 --> 00:15:54,304
Obrigado, Marv.
224
00:15:54,769 --> 00:15:56,234
Ligo-te daqui a umas horas.
225
00:15:58,295 --> 00:16:00,992
Não podemos permitir
este comportamento.
226
00:16:01,679 --> 00:16:05,398
Para progredir, não deve libertar
as emoções através da raiva.
227
00:16:05,900 --> 00:16:07,135
Para progredir,
228
00:16:07,203 --> 00:16:10,796
deve falar calmamente
com o seu terapeuta, comigo,
229
00:16:10,994 --> 00:16:12,663
sobre o que sente.
230
00:16:13,035 --> 00:16:14,770
Abra a torneira.
231
00:16:14,893 --> 00:16:16,228
Alivie a pressão.
232
00:16:16,328 --> 00:16:18,023
Só queremos o melhor para si.
233
00:16:18,575 --> 00:16:21,867
Não pode ajudar-me,
porque não paro de pensar nela.
234
00:16:24,864 --> 00:16:27,032
Eu... eu só quero...
235
00:16:27,586 --> 00:16:29,955
Quer voltar ao local da morte dela.
236
00:16:30,039 --> 00:16:31,093
Quero.
237
00:16:31,242 --> 00:16:33,352
- Quero.
- É compreensível.
238
00:16:33,731 --> 00:16:35,867
Mas não é possível.
239
00:16:37,647 --> 00:16:38,820
Porquê?
240
00:16:39,741 --> 00:16:42,110
A Sword and Cross já não existe.
241
00:16:42,728 --> 00:16:45,192
Depois do incêndio, ficou em ruínas.
242
00:16:45,403 --> 00:16:48,743
Foi por isso que o mandaram
para cá, para recuperar.
243
00:16:49,458 --> 00:16:51,909
- Não me pude despedir.
- Ela partiu, Edward.
244
00:16:51,970 --> 00:16:55,299
E esse comportamento
não a vai trazer de volta.
245
00:16:56,482 --> 00:16:57,983
Tem de se curar,
246
00:16:58,008 --> 00:16:59,768
seguir o seu caminho,
247
00:16:59,931 --> 00:17:01,666
deixar o trauma para trás.
248
00:17:02,337 --> 00:17:04,573
É difícil perder alguém.
249
00:17:07,079 --> 00:17:11,807
Mas a aceitação é
o principal caminho para a paz.
250
00:17:12,826 --> 00:17:14,706
Aposto o meu manual nisso.
251
00:17:20,151 --> 00:17:21,953
Um. Separa.
252
00:17:22,505 --> 00:17:25,041
- Não posso deixar-te ganhar.
- Tens sorte?
253
00:17:25,135 --> 00:17:26,502
Muita.
254
00:17:34,497 --> 00:17:36,289
Acho que a tua sorte acabou.
255
00:17:37,806 --> 00:17:39,524
- Onde treinaste?
- Em lado nenhum.
256
00:17:39,596 --> 00:17:42,422
- O meu pai dizia que eu era boa...
- De coordenação.
257
00:17:42,519 --> 00:17:43,617
Sim, claro.
258
00:17:43,808 --> 00:17:45,910
Vamos arranjar-te
um adversário mais forte.
259
00:17:46,070 --> 00:17:48,641
Daniel, és tu.
260
00:18:26,863 --> 00:18:30,438
Não sei se é sensato deixar
os residentes saírem outra vez.
261
00:18:30,763 --> 00:18:32,899
Não podemos mantê-los
fechados para sempre.
262
00:18:33,553 --> 00:18:35,634
A profecia indica-nos o Dia da Decisão.
263
00:18:35,806 --> 00:18:38,158
O 21.º aniversário
da Luce está a chegar.
264
00:18:38,307 --> 00:18:40,142
Reforçámos a segurança e as patrulhas,
265
00:18:40,210 --> 00:18:42,812
revimos novamente o perímetro.
266
00:18:42,877 --> 00:18:46,085
O Véu e a cerca
elétrica protegem-nos.
267
00:18:46,412 --> 00:18:48,545
Enquanto o Véu se mantiver firme,
268
00:18:48,733 --> 00:18:51,369
nada entra nem sai
sem a nossa autorização.
269
00:18:52,822 --> 00:18:54,069
Pela graça d'Ele.
270
00:18:54,312 --> 00:18:55,741
Pela graça d'Ele.
271
00:18:56,436 --> 00:18:58,971
E, se algo correr mal,
272
00:18:59,545 --> 00:19:02,275
temos outros meios
de pôr fim a isto.
273
00:19:02,831 --> 00:19:04,866
Execuções exigem unanimidade,
274
00:19:04,972 --> 00:19:08,441
e o Dr. Howson já mostrou
ter uma opinião diferente.
275
00:19:09,901 --> 00:19:12,613
Esperemos não ter de considerar isso.
276
00:19:15,213 --> 00:19:16,598
Foi só um comentário.
277
00:19:59,356 --> 00:20:00,758
Muito bem.
278
00:20:01,415 --> 00:20:03,324
Passemos ao que sei sobre ti.
279
00:20:03,410 --> 00:20:06,880
Vens de uma colmeia
de seres de baixa casta,
280
00:20:06,917 --> 00:20:09,220
sem identidade individual.
281
00:20:09,733 --> 00:20:12,770
Todos estão ao serviço do enxame.
282
00:20:14,415 --> 00:20:16,959
Foste enviado para cá
para matar a Lucinda?
283
00:20:18,146 --> 00:20:21,373
Ou foste simplesmente abandonado?
284
00:20:22,236 --> 00:20:23,871
Pelo que vejo,
285
00:20:23,935 --> 00:20:26,264
não temos boas opções.
286
00:20:27,339 --> 00:20:30,342
A colmeia não te vem buscar.
O Véu deixou-te de fora.
287
00:20:31,621 --> 00:20:33,272
Não passas
288
00:20:33,521 --> 00:20:35,318
de um espécime,
289
00:20:35,983 --> 00:20:38,202
e os meus colegas
querem ver-te morto.
290
00:20:38,353 --> 00:20:41,823
Por isso, se conseguires comunicar,
291
00:20:42,633 --> 00:20:44,147
posso ajudar-te.
292
00:21:44,287 --> 00:21:45,888
Muito bem, podem parar.
293
00:21:46,082 --> 00:21:47,475
Vamos tomar banho.
294
00:21:52,590 --> 00:21:55,060
Sentiste, não foi? Durante a nossa luta.
295
00:21:55,113 --> 00:21:57,050
Senti. Senti, sim.
296
00:21:57,094 --> 00:21:59,630
Como se já tivéssemos feito aquilo.
297
00:22:00,308 --> 00:22:02,878
- Já fizemos?
- Não sei, mas...
298
00:22:03,735 --> 00:22:05,604
pareceu muito real.
299
00:22:06,085 --> 00:22:07,160
Pois pareceu.
300
00:22:11,863 --> 00:22:14,877
Não há registos
de que possam mudar de forma.
301
00:22:14,970 --> 00:22:18,455
Quando a doença nos atingiu,
podias ter ajudado muito mais.
302
00:22:18,549 --> 00:22:20,642
Estás a falar mesmo como ele.
303
00:22:20,702 --> 00:22:23,372
Depois de viveres
sempre à sombra dele,
304
00:22:23,393 --> 00:22:26,900
será que a tua vingança foi
não te esforçares o suficiente?
305
00:22:26,961 --> 00:22:29,196
Sempre pensei se poderia ter feito mais.
306
00:22:30,519 --> 00:22:32,509
É incrível que consigas...
307
00:22:32,878 --> 00:22:34,486
identificar esses sentimentos.
308
00:22:34,558 --> 00:22:37,486
A sensação de culpa ao espelho?
309
00:22:37,615 --> 00:22:39,517
O arrependimento constante?
310
00:22:39,613 --> 00:22:41,627
Os sonhos?
311
00:22:41,827 --> 00:22:45,049
A visão do teu irmão
a implorar pela tua ajuda
312
00:22:45,084 --> 00:22:47,586
e a noção de que,
mesmo que tentasses,
313
00:22:47,651 --> 00:22:50,221
não terias capacidade para o salvar.
314
00:22:50,308 --> 00:22:52,049
- Cala-te!
- Cala-te!
315
00:22:52,960 --> 00:22:54,829
Tu não és o meu irmão.
316
00:22:58,093 --> 00:23:01,213
Estou a sentir-te... na minha cabeça.
317
00:23:01,289 --> 00:23:04,359
Como é provar o teu próprio veneno?
318
00:23:05,494 --> 00:23:07,852
És uma abominação.
319
00:23:08,049 --> 00:23:10,885
E tu és o irmão que devia ter morrido.
320
00:23:22,665 --> 00:23:24,164
Já avançou, Sylvia?
321
00:23:25,810 --> 00:23:28,664
Está bem, querida, eu trato disso por ti.
322
00:23:29,097 --> 00:23:30,328
O que quer?
323
00:23:33,399 --> 00:23:35,359
Ajudá-lo, Edward.
324
00:23:36,118 --> 00:23:38,987
Então, se quer ajudar-me, Dr. Burrows,
325
00:23:39,044 --> 00:23:41,846
fale-me do incêndio
na Sword and Cross.
326
00:23:42,778 --> 00:23:44,283
Lembra-se.
327
00:23:44,519 --> 00:23:45,954
Esteve lá.
328
00:23:46,664 --> 00:23:47,970
Eu estive lá.
329
00:23:52,493 --> 00:23:53,895
Lembro-me...
330
00:23:54,593 --> 00:23:55,928
do fogo.
331
00:23:56,902 --> 00:23:58,303
Lembro-me...
332
00:23:59,391 --> 00:24:01,026
das chamas nas janelas.
333
00:24:03,115 --> 00:24:05,517
Dos arbustos no jardim a arder.
334
00:24:08,056 --> 00:24:10,058
Há algo...
335
00:24:10,361 --> 00:24:14,131
...que não parece
real na minha cabeça.
336
00:24:14,597 --> 00:24:16,449
Isso é efeito do trauma.
337
00:24:18,458 --> 00:24:20,199
Bem, é efeito de alguma coisa.
338
00:24:21,482 --> 00:24:24,762
Olhe, estive a pensar.
339
00:24:26,158 --> 00:24:29,595
O que é que os meus medicamentos
fazem exatamente, Dr. Burrows?
340
00:24:30,769 --> 00:24:34,740
Não havia nada que pudesse
ter feito para salvar a sua filha.
341
00:24:37,567 --> 00:24:39,848
- Quem estava lá?
- O quê?
342
00:24:39,957 --> 00:24:42,067
Quem estava lá quando ela morreu?
343
00:24:42,661 --> 00:24:46,264
Vamos deixar esse trauma
para trás, que tal?
344
00:24:46,714 --> 00:24:49,750
Um passo de cada vez,
um dia de cada vez.
345
00:26:51,740 --> 00:26:54,046
Este Pária é diferente.
346
00:26:54,154 --> 00:26:56,663
Bem, sabíamos da telepatia, mas...
347
00:26:57,961 --> 00:27:03,123
este invade a nossa mente
e altera a nossa perceção.
348
00:27:03,800 --> 00:27:05,368
O que o fez ver?
349
00:27:06,490 --> 00:27:07,998
Não importa.
350
00:27:09,687 --> 00:27:11,357
Mas ainda o consigo sentir.
351
00:27:13,741 --> 00:27:16,578
Ele continua lá.
352
00:27:18,125 --> 00:27:20,410
Parece que, ao criar uma ligação,
353
00:27:20,649 --> 00:27:23,452
ele estabelece algum tipo de conexão.
354
00:27:25,938 --> 00:27:27,758
Isso pode ser útil.
355
00:27:28,446 --> 00:27:31,282
Acha que ele se ligou
à Lucinda no lago?
356
00:27:31,445 --> 00:27:32,610
Não sei.
357
00:27:32,768 --> 00:27:35,547
Fez algum contacto com o exterior?
358
00:27:35,617 --> 00:27:39,930
Quando o meu irmão criou o Véu,
uma das defesas era
359
00:27:40,113 --> 00:27:41,982
bloquear sinais psíquicos.
360
00:27:42,053 --> 00:27:44,110
Tenho estado a desenvolver algo...
361
00:27:47,347 --> 00:27:49,118
depois de estudar o Livro.
362
00:27:50,249 --> 00:27:51,344
Sim?
363
00:27:52,802 --> 00:27:54,180
Este aparelho
364
00:27:54,421 --> 00:27:56,890
afeta as funções das ondas teta.
365
00:27:56,971 --> 00:28:01,758
E provoca dor intensa
durante a comunicação telepática.
366
00:28:03,399 --> 00:28:05,430
Se Deus o quiser, Dr. Howson.
367
00:28:17,407 --> 00:28:18,899
Olá, Penn.
368
00:28:18,975 --> 00:28:20,510
Olá!
369
00:28:20,610 --> 00:28:22,805
O Howson disse que estavas de folga.
370
00:28:22,983 --> 00:28:25,196
Fui ao túmulo do meu pai.
371
00:28:28,359 --> 00:28:31,596
Só queria perceber
o que lhe aconteceu.
372
00:28:31,676 --> 00:28:34,447
Mas, se digo alguma coisa,
a Srta. Sophia diz
373
00:28:34,495 --> 00:28:36,643
que é negação ou outra fase do luto.
374
00:28:36,707 --> 00:28:40,611
Talvez, mas pode valer a pena tentar.
375
00:28:41,262 --> 00:28:43,283
Se calhar estou a exagerar.
376
00:28:44,860 --> 00:28:48,730
Ou então há mesmo algo errado.
377
00:28:49,172 --> 00:28:50,964
Espero que os dados nos ajudem.
378
00:28:51,066 --> 00:28:55,470
É que... não me podem apanhar.
379
00:28:55,819 --> 00:28:57,174
Não vão apanhar.
380
00:28:57,857 --> 00:28:59,010
Não vão.
381
00:29:02,338 --> 00:29:04,707
Falei com a Arriane hoje de manhã.
382
00:29:05,158 --> 00:29:07,495
- Correu mal?
- Não, não, não.
383
00:29:07,625 --> 00:29:09,534
Por estranho que pareça.
384
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Contou-me sobre a família,
a vida em casa,
385
00:29:12,582 --> 00:29:15,652
a mãe, os irmãos...
386
00:29:16,409 --> 00:29:18,323
E tudo parecia perfeito.
387
00:29:38,990 --> 00:29:42,003
Roland, ela decifrou
e imprimiu os dados.
388
00:29:42,070 --> 00:29:44,506
Ótimo. Envia-os para o contacto
que te mandei.
389
00:29:44,527 --> 00:29:46,409
É melhor veres o que está ali.
390
00:29:46,487 --> 00:29:48,448
Achei que era uma brincadeira.
391
00:29:48,509 --> 00:29:50,544
- Brincadeira?
- Tens de ver.
392
00:29:50,656 --> 00:29:54,226
- O que tem lá?
- Diz-lhe para os enviar para aqui.
393
00:29:56,149 --> 00:29:58,760
Não os queres ver antes de divulgar?
394
00:29:59,544 --> 00:30:01,354
O plano era publicá-los.
395
00:30:02,334 --> 00:30:04,229
Queres arriscar?
396
00:30:07,571 --> 00:30:10,815
Dependendo do que lá estiver,
podemos acabar como cobaias,
397
00:30:10,885 --> 00:30:12,378
nem sabemos onde.
398
00:30:13,157 --> 00:30:17,729
Este lugar é mau, mas tudo pode piorar.
399
00:30:17,846 --> 00:30:19,781
Roland, estás aí?
400
00:30:22,898 --> 00:30:23,977
Sim.
401
00:30:24,941 --> 00:30:26,148
Envia-os para aqui.
402
00:30:26,401 --> 00:30:29,604
Está bem, envio à noite, mas prepara-te.
403
00:30:57,820 --> 00:31:01,259
O Marv ficou com os ficheiros.
Vai enviá-los esta noite.
404
00:31:01,592 --> 00:31:03,492
O quê? Para aqui?
405
00:31:03,674 --> 00:31:05,898
Porquê? Já deviam estar na internet.
406
00:31:05,962 --> 00:31:07,663
Temos de os ver primeiro.
407
00:31:07,799 --> 00:31:09,867
Pedi um contrabandista, não um editor.
408
00:31:10,744 --> 00:31:12,531
Não queres saber o que dizem?
409
00:31:12,982 --> 00:31:16,617
Claro, mas como os vamos divulgar depois?
410
00:31:16,741 --> 00:31:19,844
O Marv fez uma cópia.
Ele tem o original.
411
00:31:19,892 --> 00:31:23,937
A versão impressa estará
debaixo da matrícula do furgão da padaria.
412
00:31:26,328 --> 00:31:27,695
Chega esta noite.
413
00:31:28,920 --> 00:31:30,148
Não te atrases.
414
00:31:40,431 --> 00:31:42,400
- Então!
- Edward, não!
415
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
Burrows, o que foi?
416
00:32:04,022 --> 00:32:07,220
Fica tranquila. Ninguém espera
que trabalhes hoje.
417
00:32:08,788 --> 00:32:10,118
Esteve lá?
418
00:32:11,763 --> 00:32:14,298
Quando tiraram o meu pai do lago.
419
00:32:15,892 --> 00:32:19,295
No luto, é mais saudável focares-te
no que viveram juntos.
420
00:32:19,337 --> 00:32:21,072
Sim, mas esteve lá?
421
00:32:21,151 --> 00:32:22,586
Não, querida.
422
00:32:25,576 --> 00:32:28,700
Mas sei que ele era um bom homem,
423
00:32:28,872 --> 00:32:30,707
que tentava sempre
fazer o que estava certo.
424
00:32:30,755 --> 00:32:33,458
Não percebo como ele se afogou.
425
00:32:34,652 --> 00:32:37,614
A vida é difícil de entender,
426
00:32:37,767 --> 00:32:40,837
sobretudo sem uma explicação lógica.
427
00:32:41,359 --> 00:32:44,696
Quem permanece no coração
nunca morre.
428
00:32:44,729 --> 00:32:47,298
Essa memória é uma vida eterna.
429
00:32:49,567 --> 00:32:51,436
Vamos para a fogueira.
430
00:32:58,710 --> 00:33:00,069
Então, o que é isto?
431
00:33:00,303 --> 00:33:02,551
Se queres privacidade, tranca a porta.
432
00:33:03,481 --> 00:33:05,960
Não, o que é isto com a Penn?
433
00:33:06,217 --> 00:33:07,788
Pedi desculpa.
434
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Mentiste.
435
00:33:09,454 --> 00:33:12,457
Inventaste uma história
de família perfeita.
436
00:33:12,490 --> 00:33:14,325
Tu não sabes da minha família.
437
00:33:14,359 --> 00:33:18,129
No meu primeiro dia aqui,
disseste que não conhecias os teus pais.
438
00:33:18,162 --> 00:33:20,398
Esta amizade vai basear-se
numa mentira...
439
00:33:20,431 --> 00:33:21,780
Não foi isso.
440
00:33:22,085 --> 00:33:23,901
Ela só queria distrair-se,
441
00:33:23,935 --> 00:33:25,741
e eu comecei a falar.
442
00:33:26,219 --> 00:33:27,772
E saiu aquilo.
443
00:33:30,020 --> 00:33:32,389
A verdade é importante, Arriane.
444
00:33:33,878 --> 00:33:37,615
Não sei qual é a verdade.
Não a encontro.
445
00:33:38,590 --> 00:33:40,192
Sei que sou órfã.
446
00:33:40,303 --> 00:33:43,139
Lembro-me de alguns rostos,
mas tudo é confuso.
447
00:33:45,403 --> 00:33:46,693
Resumindo...
448
00:33:47,295 --> 00:33:50,765
Não faço ideia de quem sou.
449
00:33:52,553 --> 00:33:54,186
Eu não existo.
450
00:34:04,976 --> 00:34:07,145
Então o Howson também te apanhou.
451
00:34:11,616 --> 00:34:12,632
Então?
452
00:34:13,979 --> 00:34:16,046
Vamos descobrir o que te aconteceu.
453
00:34:17,791 --> 00:34:19,366
A todos nós.
454
00:34:30,101 --> 00:34:31,108
Gabbe.
455
00:34:33,004 --> 00:34:34,172
O que tens para mim?
456
00:34:34,241 --> 00:34:36,686
Ouvi a Luce e o Daniel.
457
00:34:36,912 --> 00:34:41,584
Falaram da enfermeira
e da Cassie na clínica.
458
00:34:42,275 --> 00:34:44,701
Obrigado, Gabbe. É muito útil.
459
00:34:45,029 --> 00:34:48,465
Dr. Howson, a Cassie voltou?
460
00:34:49,420 --> 00:34:50,822
A Cassie fugiu.
461
00:34:52,456 --> 00:34:55,193
Claro, pois foi. Pois foi.
462
00:35:03,935 --> 00:35:05,403
Uau...
463
00:35:06,583 --> 00:35:08,599
Juntem-se à volta da fogueira.
464
00:35:08,744 --> 00:35:10,224
Porquê?
465
00:35:10,888 --> 00:35:12,189
Porque não?
466
00:35:12,222 --> 00:35:14,624
Olhar as estrelas, contar histórias,
467
00:35:14,645 --> 00:35:16,062
marshmallows, amizades...
468
00:35:16,083 --> 00:35:18,403
Ou preferem ficar no quarto?
469
00:35:18,591 --> 00:35:20,450
No meu quarto não há mosquitos.
470
00:35:21,119 --> 00:35:23,221
Os ficheiros chegam em 40 minutos.
471
00:35:23,855 --> 00:35:25,583
- O quê?
- Pois.
472
00:35:25,803 --> 00:35:29,673
Nem sei como vou lá buscá-los
com esta treta da fogueira.
473
00:35:40,877 --> 00:35:43,400
- Não falámos muito hoje.
- Pois não.
474
00:35:44,509 --> 00:35:45,634
Cabeça cheia?
475
00:35:46,608 --> 00:35:50,245
Precisas de uma piada para animar?
476
00:35:51,886 --> 00:35:55,713
Sabias que franzir o sobrolho
usa mais músculos do que sorrir?
477
00:35:56,116 --> 00:35:59,213
Qual é o problema? Dá trabalho à cara.
478
00:36:03,194 --> 00:36:04,377
Gostei de ver.
479
00:36:06,277 --> 00:36:08,627
Soube que ajudaste a Penn ontem.
480
00:36:08,893 --> 00:36:11,829
Sim, mas não fui a única.
481
00:36:12,792 --> 00:36:15,895
Bem, vou deixar-te sair
mais cedo, como recompensa.
482
00:36:15,916 --> 00:36:18,652
Não é preciso. Já me atrasei.
483
00:36:19,791 --> 00:36:23,827
Podes trocar de roupa
no meu escritório requintado.
484
00:36:23,910 --> 00:36:26,146
Assim não precisas de ir
até ao teu quarto.
485
00:36:26,525 --> 00:36:28,803
Não podes perder a comida
486
00:36:28,915 --> 00:36:31,217
nem a Srta. Sophia a tocar guitarra.
487
00:36:31,531 --> 00:36:34,034
Não, estou a brincar, ela é péssima,
488
00:36:34,888 --> 00:36:36,412
mas a oferta mantém-se.
489
00:36:40,098 --> 00:36:41,432
Obrigada.
490
00:37:17,183 --> 00:37:18,738
ESCRITÓRIO
491
00:37:32,298 --> 00:37:33,822
Fiz isto para ti.
492
00:37:38,708 --> 00:37:40,176
É lindo.
493
00:37:41,868 --> 00:37:43,270
Adoro camafeus.
494
00:37:44,575 --> 00:37:45,676
Eu sei.
495
00:38:06,930 --> 00:38:10,400
Penn, inventei aquela história
sobre a minha família perfeita.
496
00:38:10,975 --> 00:38:12,177
Desculpa.
497
00:38:12,986 --> 00:38:17,190
Por isso... peço desculpa
pela segunda vez hoje.
498
00:38:20,650 --> 00:38:22,085
Porquê?
499
00:38:23,826 --> 00:38:25,480
Queria ter uma família.
500
00:38:26,653 --> 00:38:28,105
Mesmo que fosse a fingir.
501
00:38:28,235 --> 00:38:31,038
Eu percebo. Pelo menos eu tive família.
502
00:38:32,075 --> 00:38:35,812
Algumas memórias são
o mais precioso que tenho.
503
00:38:36,106 --> 00:38:40,844
Se nem conheces a tua família,
torna-se muito difícil.
504
00:38:49,151 --> 00:38:50,486
Arriane?
505
00:38:52,185 --> 00:38:53,433
Posso ver?
506
00:39:09,787 --> 00:39:11,808
Conta-me como vieste parar aqui.
507
00:39:14,644 --> 00:39:17,398
Eu trabalhava num café na Andrassy.
508
00:39:17,449 --> 00:39:18,784
Era...
509
00:39:19,801 --> 00:39:22,404
quinta-feira, acho eu.
510
00:39:24,231 --> 00:39:27,371
O pessoal do trabalho convidou-me
para casa de um tipo.
511
00:39:27,392 --> 00:39:30,614
Parecia tranquilo,
512
00:39:30,738 --> 00:39:33,040
só uns estrangeiros, nada de especial.
513
00:39:35,600 --> 00:39:40,948
Quando cheguei, o pessoal
foi comprar bebida e erva
514
00:39:42,155 --> 00:39:44,932
e deixou-me com um tipo, que estava...
515
00:39:46,228 --> 00:39:48,430
completamente pedrado.
516
00:39:49,528 --> 00:39:53,298
Mas achei que não havia problema,
ficava à espera.
517
00:39:55,027 --> 00:39:56,657
No início, estava tranquila,
518
00:39:56,850 --> 00:39:59,720
mas depois comecei a preocupar-me,
porque...
519
00:40:01,420 --> 00:40:04,274
acendi-lhe o cigarro, e ele...
520
00:40:04,508 --> 00:40:07,391
ficou a olhar para mim e a sorrir, sabes?
521
00:40:08,191 --> 00:40:10,211
Percebeu tudo mal.
522
00:40:10,327 --> 00:40:11,305
Pois.
523
00:40:15,645 --> 00:40:17,580
Lembro-me de me sentir
524
00:40:18,233 --> 00:40:20,134
muito desconfortável.
525
00:40:21,117 --> 00:40:25,974
Passou muito tempo, e achei
que era algum plano deles.
526
00:40:26,096 --> 00:40:29,333
Nem conhecia assim tão bem
o pessoal do trabalho.
527
00:40:29,410 --> 00:40:30,755
Então...
528
00:40:32,750 --> 00:40:34,028
O que aconteceu?
529
00:40:37,954 --> 00:40:39,575
As sombras apareceram.
530
00:40:42,429 --> 00:40:44,278
Depois senti cheiro a fumo.
531
00:40:46,151 --> 00:40:49,028
Não sei se foram eles ou se fui eu.
532
00:40:49,290 --> 00:40:50,606
Levaste com as culpas?
533
00:40:52,192 --> 00:40:54,231
Tentei tirar o tipo de lá,
534
00:40:54,411 --> 00:40:56,713
mas era pesado,
e eu não conseguia respirar.
535
00:40:56,734 --> 00:40:59,356
As chamas espalharam-se.
536
00:40:59,652 --> 00:41:01,122
Fiquei com medo.
537
00:41:02,272 --> 00:41:04,908
E saí a correr.
538
00:41:08,043 --> 00:41:09,659
Tentaste ajudar.
539
00:41:11,653 --> 00:41:13,255
Não te podes culpar.
540
00:41:38,305 --> 00:41:39,286
Luce?
541
00:41:41,099 --> 00:41:43,001
Senti algo na minha cabeça.
542
00:41:45,722 --> 00:41:47,424
Porque é que só eu ouvi isto?
543
00:41:50,742 --> 00:41:52,382
Podemos falar?
544
00:41:54,172 --> 00:41:55,540
Estás bem?
545
00:41:56,849 --> 00:41:59,367
Molly, chegaste tarde!
Verdade ou consequência?
546
00:41:59,406 --> 00:42:01,125
Quero ver-te fazer uma pergunta.
547
00:42:01,362 --> 00:42:04,187
Está bem, esquece. Gabbe.
548
00:42:06,242 --> 00:42:08,419
Escolhe, verdade ou consequência?
549
00:42:09,112 --> 00:42:11,247
- Vou ver como está a Molly.
- Está bem.
550
00:42:11,314 --> 00:42:12,781
Escolhe.
551
00:42:18,250 --> 00:42:19,289
Olá.
552
00:42:20,775 --> 00:42:23,511
- Vou dar uma volta.
- Queres companhia?
553
00:42:23,575 --> 00:42:26,812
Fica no posto, Tyler. Dá-lhe espaço.
554
00:42:32,926 --> 00:42:35,996
Eu... quero mesmo sair daqui.
555
00:42:37,182 --> 00:42:38,430
O que foi?
556
00:42:47,369 --> 00:42:49,039
É uma chuva de meteoros?
557
00:42:49,919 --> 00:42:51,133
Mas que raio?
558
00:42:54,006 --> 00:42:57,442
O Véu ficou instável.
Todas as estações, respondam.
559
00:43:16,207 --> 00:43:17,389
A carrinha.
560
00:43:20,214 --> 00:43:21,364
Olha!
561
00:43:22,523 --> 00:43:24,291
Há um intruso na zona sul.
562
00:43:43,361 --> 00:43:44,796
O Véu!
563
00:43:46,185 --> 00:43:48,616
É real! Eu sabia!
564
00:43:48,637 --> 00:43:50,005
Edward!
565
00:43:51,018 --> 00:43:54,755
Lembro-me do Véu.
Lembro-me do que faz.
566
00:44:03,808 --> 00:44:06,143
Lembro-me do Véu.
Lembro-me do que faz.
567
00:44:06,239 --> 00:44:08,541
É por isso que vejo
as ruínas do incêndio.
568
00:44:08,612 --> 00:44:10,114
Tens de voltar.
569
00:44:10,159 --> 00:44:11,763
É tudo mentira.
570
00:44:12,467 --> 00:44:13,835
Tudo mentira!
571
00:44:17,023 --> 00:44:19,025
O que fizeram à minha filha?
572
00:44:19,747 --> 00:44:20,677
Pai?
573
00:44:20,794 --> 00:44:22,404
O que lhe aconteceu?
574
00:44:23,287 --> 00:44:24,688
Ela morreu no incêndio.
575
00:44:24,808 --> 00:44:26,810
Não houve incêndio!
576
00:44:26,995 --> 00:44:28,329
Não, por favor.
577
00:44:29,552 --> 00:44:30,954
Por favor!
578
00:44:32,657 --> 00:44:34,927
- Pai!
- Penn, não!
579
00:44:38,470 --> 00:44:39,805
Pai!
580
00:44:42,861 --> 00:44:45,430
Pai!
581
00:44:50,210 --> 00:44:51,578
Edward.
582
00:44:53,670 --> 00:44:55,236
Ela acha que estou morto.
583
00:44:55,357 --> 00:44:58,127
Impedimos-te de
revelar tudo ao mundo.
584
00:44:58,789 --> 00:45:00,424
Fizeram-me pensar que ela...
585
00:45:03,169 --> 00:45:04,963
Pai!
586
00:45:10,224 --> 00:45:11,559
Penn.
587
00:45:13,450 --> 00:45:14,645
Penn!
588
00:45:14,713 --> 00:45:15,914
Edward.
589
00:45:15,959 --> 00:45:17,364
Diga-me...
590
00:45:19,075 --> 00:45:20,517
Pai!
591
00:45:27,099 --> 00:45:28,349
Penn!
592
00:45:36,829 --> 00:45:37,884
Penn!
593
00:46:04,588 --> 00:46:06,524
Atrás da matrícula, como ele disse.
594
00:46:06,545 --> 00:46:08,780
- Alguém te viu?
- Acho que não.
595
00:46:16,407 --> 00:46:19,677
Então, acharam
que eu ia contar com a sorte?
596
00:46:21,066 --> 00:46:22,601
Dá-me os ficheiros.
597
00:46:23,488 --> 00:46:25,523
Pode ser só a minha ficha.
598
00:46:33,450 --> 00:46:34,641
Pela graça d'Ele.
599
00:46:47,666 --> 00:46:50,636
Meu Deus...
A Arriane está aqui há 20 anos.
600
00:46:52,420 --> 00:46:53,961
Que raio é isto?
601
00:46:56,223 --> 00:46:57,453
Daniel...
602
00:47:04,789 --> 00:47:06,123
Então?
603
00:47:08,128 --> 00:47:11,331
O Roland ficou com a ficha dele.
Quero a minha.
604
00:47:23,614 --> 00:47:24,716
Obrigado.
605
00:47:33,208 --> 00:47:36,599
- Ele tentou falar comigo?
- Já se foi.
606
00:47:36,799 --> 00:47:39,502
É apenas um sedativo,
para podermos ajudar-te.
607
00:47:39,623 --> 00:47:43,060
Os pensamentos e o nervosismo
vão passar.
608
00:47:43,125 --> 00:47:44,646
Vais ficar bem.
609
00:47:52,815 --> 00:47:54,201
Deixem comigo.
610
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Legenda: Nisbgui42106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof