Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,550 --> 00:00:26,751
Rapariga do telemóvel.
2
00:00:27,055 --> 00:00:28,457
Parece que viste um fantasma.
3
00:00:34,353 --> 00:00:35,554
Socorro!
4
00:00:35,656 --> 00:00:37,124
Socorro!
5
00:00:42,306 --> 00:00:45,409
O que estás a fazer? Para! Para!
6
00:00:47,959 --> 00:00:50,045
Podes assumir o controlo,
7
00:00:51,551 --> 00:00:53,506
mas não podes continuar a fugir.
8
00:01:00,075 --> 00:01:02,153
- Saltou a toma da medicação...
- Eu tomo-a sempre.
9
00:01:02,193 --> 00:01:05,685
E, consequentemente, teve um episódio
durante o qual um jovem morreu.
10
00:01:10,074 --> 00:01:11,136
Cam!
11
00:01:11,181 --> 00:01:12,809
Tentei salvá-lo.
12
00:01:20,565 --> 00:01:23,768
Essas visões passaram a dominar-te.
13
00:01:24,384 --> 00:01:28,150
Este lugar, estas pessoas,
vão mexer contigo.
14
00:01:31,725 --> 00:01:35,217
Quero ajudar-te a
compreender porque as vês...
15
00:01:36,644 --> 00:01:39,613
e espero ajudar-te a
descobrir quem és.
16
00:01:40,192 --> 00:01:42,595
Eu sei quem sou.
17
00:02:39,759 --> 00:02:44,864
FALLEN: LUZ E SOMBRA
18
00:02:49,707 --> 00:02:51,309
IRMÃOS E IRMÃS DE ZHSMAELIM
19
00:02:52,638 --> 00:02:55,174
Consertámos a vedação
e protegemos a área.
20
00:02:55,898 --> 00:02:58,334
Isto deve satisfazer alguns Anciãos.
21
00:02:59,270 --> 00:03:01,075
Aqueles que restam de nós.
22
00:03:01,649 --> 00:03:03,231
Não sei se será suficiente.
23
00:03:05,791 --> 00:03:08,794
Eu queria deixar os três em solitária.
24
00:03:09,106 --> 00:03:10,929
Uma intervenção assim é proibida.
25
00:03:10,957 --> 00:03:12,840
Eles estão a ficar mais fortes.
26
00:03:13,271 --> 00:03:14,235
Eu sinto isso.
27
00:03:14,629 --> 00:03:17,409
O Daniel voltou para a ir buscar.
Não podemos deixar alianças
28
00:03:17,430 --> 00:03:19,794
formarem-se antes do dia da decisão.
29
00:03:21,506 --> 00:03:23,489
O Howson está a falhar.
30
00:03:24,115 --> 00:03:25,946
Irmã, ele é um de nós.
31
00:03:26,248 --> 00:03:28,313
Sacrificámos tanta coisa...
32
00:03:29,663 --> 00:03:31,016
Ainda nos temos uma à outra.
33
00:03:34,896 --> 00:03:36,565
Pela graça d’Ele.
34
00:03:55,301 --> 00:03:58,071
PARA SEMPRE NO NOSSO CORAÇÃO
FREDERICK HOWSON
35
00:03:59,718 --> 00:04:01,113
Clifford, está na hora.
36
00:04:22,034 --> 00:04:23,158
Olá, mãe.
37
00:04:32,968 --> 00:04:35,554
- Este processo...
- O que aconteceu ao Cam?
38
00:04:35,625 --> 00:04:38,178
...avalia a tua hipótese
de regressar à comunidade.
39
00:04:38,211 --> 00:04:41,581
O Cam morreu.
Vi o crânio dele, e agora...
40
00:04:41,614 --> 00:04:45,289
- Atacaste um residente.
- O quê? Não, não. Ele...
41
00:04:46,656 --> 00:04:49,023
Ele caiu e eu tentei ajudá-lo.
42
00:04:49,089 --> 00:04:52,515
A nossa avaliação original,
juntamente com o que aconteceu,
43
00:04:52,559 --> 00:04:55,495
obrigou-nos a acrescentar
mais 12 meses à tua pena.
44
00:04:55,528 --> 00:04:59,866
O quê? Não, não. É uma loucura.
Não posso passar três anos aqui.
45
00:04:59,899 --> 00:05:01,523
Precisas de ajuda, Lucinda.
46
00:05:01,625 --> 00:05:03,851
Então conta-me o que aconteceu ao Cam.
47
00:05:03,920 --> 00:05:06,323
Tens de confiar no processo.
48
00:05:08,050 --> 00:05:11,511
Vamos voltar atrás e começar
onde devíamos ter começado.
49
00:05:15,846 --> 00:05:18,564
- Agradeço a presença de todos.
- Não tinha outra opção.
50
00:05:18,886 --> 00:05:22,785
Quero dar as boas-vindas à Lucinda
à família da Sword and Cross.
51
00:05:22,871 --> 00:05:24,808
- Viva!
- Família!
52
00:05:25,183 --> 00:05:26,365
Fico feliz por estares aqui.
53
00:05:26,386 --> 00:05:29,660
Lucinda, tens algo a dizer
antes de começarmos?
54
00:05:35,981 --> 00:05:37,170
Não vou participar.
55
00:05:37,504 --> 00:05:39,879
Ótimo. Acabou. Vamos.
56
00:05:39,973 --> 00:05:41,408
Molly, senta-te.
57
00:05:43,418 --> 00:05:47,228
Lucinda, mal passaram 24h
e já tentaste fugir.
58
00:05:47,283 --> 00:05:50,275
- E então?
- Então não podes fugir sempre.
59
00:05:50,330 --> 00:05:53,486
Enfrenta os teus medos, participa,
faz um esforço...
60
00:05:53,518 --> 00:05:56,510
- Esforço?
- Fugir foi um esforço. Desculpa.
61
00:05:57,049 --> 00:06:00,268
Molly, vamos continuar
o trabalho da semana passada.
62
00:06:00,322 --> 00:06:01,580
Sê específico.
63
00:06:01,650 --> 00:06:03,329
No jardim, na semana passada.
64
00:06:03,650 --> 00:06:06,596
Quero ver-te a remover ervas
durante 4h debaixo do calor.
65
00:06:06,674 --> 00:06:10,057
Ajudar no trabalho
da casa gera respeito.
66
00:06:10,158 --> 00:06:11,939
- Não és só tu...
- Falar é inútil.
67
00:06:12,010 --> 00:06:15,508
Quando me irrito, quero bater em
algo para resolver as coisas.
68
00:06:15,553 --> 00:06:17,063
Queres calar-te?
69
00:06:17,420 --> 00:06:18,719
Roland...
70
00:06:19,172 --> 00:06:23,266
Sabemos que forneceste ao Daniel
os dispositivos para fugir.
71
00:06:23,367 --> 00:06:25,264
Eu nego veementemente.
72
00:06:25,285 --> 00:06:28,542
Gostamos do princípio
de ajudar uns aos outros,
73
00:06:28,563 --> 00:06:30,523
mas não toleramos contrabando.
74
00:06:30,588 --> 00:06:31,956
Porque fizeste isso?
75
00:06:34,203 --> 00:06:35,960
Isto é uma pergunta com rasteira, não é?
76
00:06:36,547 --> 00:06:40,000
Precisas de fazer amigos,
não comprar contactos.
77
00:06:42,125 --> 00:06:43,524
Eu tenho amigos.
78
00:06:43,803 --> 00:06:45,150
Pois tem.
79
00:06:45,469 --> 00:06:47,735
Admiro a criatividade, Daniel,
80
00:06:48,070 --> 00:06:50,243
mas os problemas lá fora
trouxeram-te aqui.
81
00:06:50,429 --> 00:06:54,531
Porque achas necessário partir
antes de concluir a terapia?
82
00:06:57,054 --> 00:06:58,858
Precisas mesmo de perguntar?
83
00:06:58,976 --> 00:07:02,777
Acho que o Howson está a dizer
para aceitarmos o processo.
84
00:07:03,113 --> 00:07:04,891
Fechem a boca da Gabbe
85
00:07:04,924 --> 00:07:07,906
para ela parar de bajular o Howson.
86
00:07:08,254 --> 00:07:12,532
Se a terapia transforma tanto,
porque ainda estamos aqui?
87
00:07:13,059 --> 00:07:16,246
Tens razão. Ninguém saiu
nos meus dois anos aqui.
88
00:07:16,832 --> 00:07:18,300
Só a Cassie.
89
00:07:21,361 --> 00:07:23,564
Quem foi a última pessoa a ter alta?
90
00:07:23,595 --> 00:07:25,111
Pois, quem?
91
00:07:25,158 --> 00:07:28,227
Molly, adoro-te,
mas a tua voz é uma buzina.
92
00:07:28,248 --> 00:07:29,349
Vai-te catar.
93
00:07:29,382 --> 00:07:32,713
Esse deboche tenta disfarçar
a tua vulnerabilidade.
94
00:07:32,789 --> 00:07:34,124
Imbecil.
95
00:07:34,215 --> 00:07:35,516
Arriane.
96
00:07:36,615 --> 00:07:38,017
Olhem só para ti.
97
00:07:38,158 --> 00:07:40,189
És uma grande cópia.
98
00:07:40,502 --> 00:07:43,707
Triste, solitária e patética
são palavras que descrevem...
99
00:07:43,735 --> 00:07:45,658
- Chega.
- Daniel...
100
00:07:45,693 --> 00:07:49,776
Deve ser difícil dividir-te
entre sensível e bruto,
101
00:07:49,797 --> 00:07:52,767
mas, pelo amor de Deus,
vê se cresces...
102
00:07:53,225 --> 00:07:56,957
Gabbe, bajular o papá
não vai fazê-lo amar-te.
103
00:07:59,630 --> 00:08:01,432
E tu...
104
00:08:02,259 --> 00:08:03,694
Não.
105
00:08:10,632 --> 00:08:12,035
E eu?
106
00:08:15,073 --> 00:08:18,012
Ninguém conhece
mesmo o Roland Sparks.
107
00:08:18,465 --> 00:08:19,973
Não faço ideia, pá.
108
00:08:53,419 --> 00:08:54,787
Olá!
109
00:08:55,635 --> 00:08:56,788
Marv.
110
00:09:00,453 --> 00:09:01,890
Onde está o Daniel?
111
00:09:02,554 --> 00:09:04,556
Ele não foi ao ponto de encontro.
112
00:09:04,577 --> 00:09:07,179
Tentei a semana toda,
mas ele não responde.
113
00:09:07,822 --> 00:09:09,257
Sabes de alguma coisa?
114
00:09:09,649 --> 00:09:11,818
Era suposto eu saber?
115
00:09:11,924 --> 00:09:15,093
Achei que o Roland
podia ter feito contacto.
116
00:09:15,465 --> 00:09:16,436
Não.
117
00:09:16,756 --> 00:09:18,609
Porque vieste aqui?
118
00:09:19,324 --> 00:09:22,094
Estás a cheirar mal, como sempre.
119
00:09:25,631 --> 00:09:28,200
Olhem, a agente secreta!
120
00:09:33,080 --> 00:09:34,281
Marv.
121
00:09:34,367 --> 00:09:36,421
Só preciso de um lugar para ficar.
122
00:09:36,455 --> 00:09:39,077
Vou a Redfern procurar o Daniel.
123
00:09:39,132 --> 00:09:40,585
Pode ser que ele tenha chegado lá.
124
00:09:40,835 --> 00:09:44,729
Eu estou de saída,
por isso arranja outro sítio.
125
00:09:44,793 --> 00:09:46,971
A violência não resolve nada.
126
00:09:47,015 --> 00:09:48,307
Sai daqui de uma vez.
127
00:09:50,068 --> 00:09:51,049
Olá.
128
00:09:53,165 --> 00:09:54,080
Olá.
129
00:09:55,541 --> 00:09:57,729
Conta-me o que aconteceu na mata.
130
00:09:57,916 --> 00:10:01,467
Empurraste-me do penhasco,
depois tudo ficou meio confuso.
131
00:10:01,500 --> 00:10:03,636
Mas estou bem, obrigado.
132
00:10:04,637 --> 00:10:06,305
Não acreditas nisso, pois não?
133
00:10:06,338 --> 00:10:09,075
- Está divertido, mas...
- Cam, para!
134
00:10:11,203 --> 00:10:13,531
Descobri tudo sobre ti com o Howson.
135
00:10:13,984 --> 00:10:16,570
Sei do incêndio, do rapaz que morreu.
136
00:10:17,625 --> 00:10:19,258
Por isso mantém-te longe de mim.
137
00:10:31,820 --> 00:10:33,388
Há algo de errado.
138
00:10:33,911 --> 00:10:37,148
- Desculpa, saí sem ti...
- Muito errado mesmo.
139
00:10:37,169 --> 00:10:38,904
Parece tudo normal aqui.
140
00:10:38,953 --> 00:10:42,408
Ou mentiram-me,
ou estou completamente maluca...
141
00:10:42,429 --> 00:10:44,176
- Quem?
- O Howson ou o Cam.
142
00:10:44,219 --> 00:10:47,079
Ou os dois. O Cam estava morto.
143
00:10:47,117 --> 00:10:49,915
Ele estava no chão, sem respirar.
144
00:10:49,949 --> 00:10:51,851
Eu vi, o Daniel também.
145
00:10:51,884 --> 00:10:54,188
O Cam só está a fazer
o que sempre faz.
146
00:10:54,249 --> 00:10:57,052
Ninguém pode morrer
e continuar tão irritante,
147
00:10:57,117 --> 00:10:58,685
nem mesmo o Cam.
148
00:11:04,296 --> 00:11:06,766
- Arriane.
- Está tudo bem, não é nada.
149
00:11:06,787 --> 00:11:09,289
Nada? Estás a sangrar, Arriane!
150
00:11:11,237 --> 00:11:12,405
Ajudem-nos!
151
00:11:17,366 --> 00:11:18,734
Obrigada.
152
00:11:19,645 --> 00:11:20,982
Ela vai ficar bem.
153
00:11:21,647 --> 00:11:22,779
Gabbe.
154
00:11:23,571 --> 00:11:25,439
Termina, por favor.
155
00:11:27,222 --> 00:11:29,601
Algumas perguntas
antes de veres o Dr. Howson.
156
00:11:29,622 --> 00:11:31,794
O que estavas a fazer antes?
157
00:11:31,857 --> 00:11:33,654
- Balé.
- Tem de ser agora?
158
00:11:33,694 --> 00:11:36,030
O relatório de incidente
tem de ser preenchido
159
00:11:36,064 --> 00:11:38,266
sempre que um residente se magoa.
160
00:11:38,330 --> 00:11:40,366
Podes abrir uma exceção?
161
00:11:41,834 --> 00:11:43,284
O que estavas a fazer?
162
00:11:43,943 --> 00:11:45,311
Balé.
163
00:11:45,738 --> 00:11:48,923
Está bem, vou escrever
que escorregaste. Outra vez.
164
00:11:49,375 --> 00:11:51,911
O que estás a escrever
nos comentários?
165
00:11:51,956 --> 00:11:55,254
Que aplicámos antisséptico,
demos dois pontos
166
00:11:55,275 --> 00:11:56,677
e fizemos um curativo.
167
00:11:56,758 --> 00:11:58,036
E que mentiste.
168
00:11:58,417 --> 00:12:00,371
Isto não é um desfile de moda.
169
00:12:00,459 --> 00:12:03,428
Não ganhas pontos
por lixares as outras.
170
00:12:03,756 --> 00:12:06,591
Ela não precisou de mim,
fez tudo sozinha.
171
00:12:07,083 --> 00:12:08,818
É o talento especial dela.
172
00:12:10,730 --> 00:12:12,298
Estás bem?
173
00:12:20,639 --> 00:12:21,974
Já podes ir.
174
00:12:23,376 --> 00:12:24,607
Vocês as duas.
175
00:12:29,982 --> 00:12:34,310
Então, porque disseste aquilo?
Sabes que ela precisa de ajuda.
176
00:12:34,357 --> 00:12:37,115
Ela colhe o que semeou.
Eu só ajudo na colheita.
177
00:12:48,713 --> 00:12:50,107
És perturbada...
178
00:12:53,551 --> 00:12:54,738
Arriane?
179
00:12:56,134 --> 00:12:57,933
Não quero falar disso.
180
00:12:58,077 --> 00:13:01,914
Foram só cortes, não foi nada... pior.
181
00:13:03,749 --> 00:13:05,885
Gostei do que disseste à Gabbe.
182
00:13:08,220 --> 00:13:11,157
Bem, quando tiveres
vontade de fazer isso,
183
00:13:11,190 --> 00:13:12,925
vem falar comigo.
184
00:13:13,692 --> 00:13:15,435
Estou do outro lado da porta.
185
00:13:16,131 --> 00:13:17,231
Prometes?
186
00:13:17,692 --> 00:13:18,778
Prometo.
187
00:13:19,465 --> 00:13:22,101
Bem, viste onde ela pôs o prontuário?
188
00:13:23,002 --> 00:13:24,882
Vi, sim.
189
00:13:25,271 --> 00:13:28,140
- Então...
- Se o Cam se feriu na mata,
190
00:13:28,191 --> 00:13:31,540
o relatório estaria no armário verde.
191
00:13:31,759 --> 00:13:34,140
Se eu descobrisse o que aconteceu...
192
00:13:34,480 --> 00:13:35,866
Vou ajudar-te.
193
00:13:37,550 --> 00:13:39,719
Deixa estar, eu trato disso.
Mas obrigada.
194
00:13:39,752 --> 00:13:41,687
Quero agradecer-te pelo que fizeste hoje.
195
00:13:42,054 --> 00:13:45,458
Mas precisas de descansar
antes de veres o Howson.
196
00:13:46,826 --> 00:13:48,294
Está bem.
197
00:13:53,299 --> 00:13:56,469
Fico contente por te ver bem, Arriane.
198
00:14:12,437 --> 00:14:13,869
Deves ser a Molly.
199
00:14:15,993 --> 00:14:17,977
Porque nunca trabalhaste na cozinha?
200
00:14:18,473 --> 00:14:20,025
Não sou de confiança com facas.
201
00:14:20,924 --> 00:14:22,559
Gosto da tua atitude.
202
00:14:23,575 --> 00:14:25,076
Pega nisto...
203
00:14:25,949 --> 00:14:27,150
...e nisto.
204
00:14:27,191 --> 00:14:29,494
Venho ver-te mais tarde.
205
00:14:29,517 --> 00:14:30,936
Mas o que faço?
206
00:14:30,970 --> 00:14:33,806
Primeiro descascas, depois cortas.
207
00:14:34,140 --> 00:14:35,474
Com cuidado.
208
00:14:48,803 --> 00:14:50,303
Tens um ar péssimo.
209
00:14:51,290 --> 00:14:52,741
Desapareceste durante uma semana.
210
00:14:52,776 --> 00:14:56,213
Sofri uma "clara falta de bom senso".
211
00:14:57,329 --> 00:14:58,731
As tuas mãos estão a tremer.
212
00:14:58,764 --> 00:15:01,067
- Não tomei os medicamentos.
- Porquê?
213
00:15:01,867 --> 00:15:04,870
Para tentar limpar a cabeça.
214
00:15:06,005 --> 00:15:09,175
Soube que voltaste
por causa da novata.
215
00:15:10,880 --> 00:15:12,496
Acho que já a conhecia.
216
00:15:13,185 --> 00:15:14,753
Lá de fora?
217
00:15:16,827 --> 00:15:18,449
Falaste disso com ela?
218
00:15:18,584 --> 00:15:19,719
Não tive oportunidade,
219
00:15:19,752 --> 00:15:22,035
e agora o Howson
não me deixa falar com ela.
220
00:15:22,309 --> 00:15:25,658
Nem devia estar a falar contigo,
só sobre sopa ou batatas.
221
00:15:25,691 --> 00:15:29,428
- Ou volto para a solitária.
- Estás a assustar-me.
222
00:15:30,429 --> 00:15:31,987
Molly...
223
00:15:32,093 --> 00:15:33,831
Nem tudo tem de ser uma luta.
224
00:15:35,000 --> 00:15:36,815
Estou a escolher as minhas batalhas.
225
00:15:37,490 --> 00:15:38,987
Não, estás a desistir.
226
00:15:40,986 --> 00:15:42,654
Só estou cansado e...
227
00:15:42,675 --> 00:15:44,377
E o quê?
228
00:15:45,144 --> 00:15:46,612
Nada.
229
00:15:47,089 --> 00:15:48,105
Grigori!
230
00:15:48,129 --> 00:15:50,129
Estes legumes não
se vão cortar sozinhos.
231
00:16:07,906 --> 00:16:10,142
- O Roland disse que te viu aqui.
- Sim...
232
00:16:10,198 --> 00:16:12,234
- Posso?
- Podes.
233
00:16:16,883 --> 00:16:18,852
Estás a trabalhar ou...?
234
00:16:18,877 --> 00:16:21,249
Não, só gosto de ficar aqui às vezes.
235
00:16:21,346 --> 00:16:22,694
Cheira a casa.
236
00:16:22,881 --> 00:16:26,210
Ou então a minha casa
cheirava a roupa lavada...
237
00:16:29,328 --> 00:16:32,370
Lembro-me sempre
do cheiro da roupa do meu pai.
238
00:16:32,624 --> 00:16:34,566
Os teus pais também vivem aqui?
239
00:16:34,726 --> 00:16:36,824
Sim, viviam.
240
00:16:37,162 --> 00:16:38,918
Mas éramos só o meu pai e eu.
241
00:16:39,082 --> 00:16:42,652
Vivíamos na casinha da Área Sul.
242
00:16:43,733 --> 00:16:46,102
Soube de ti e do Daniel.
243
00:16:46,872 --> 00:16:50,509
Sim, era isso que queria falar contigo.
244
00:16:50,767 --> 00:16:52,693
Preciso de ver os prontuários.
245
00:16:52,878 --> 00:16:56,381
Preciso de ver o que aconteceu ao Cam,
os ferimentos dele.
246
00:16:59,680 --> 00:17:01,698
- Se me vais denunciar...
- Não.
247
00:17:01,755 --> 00:17:03,256
Vou ajudar-te.
248
00:17:04,423 --> 00:17:06,995
Se trouxeres o prontuário do meu pai.
249
00:17:07,279 --> 00:17:09,128
Porquê? O que é que ele tem?
250
00:17:10,893 --> 00:17:12,057
Ele morreu.
251
00:17:13,701 --> 00:17:15,674
Afogado, há dois anos.
252
00:17:16,753 --> 00:17:18,697
Penn, desculpa, não sabia.
253
00:17:19,071 --> 00:17:24,576
Ele nadava muito bem,
por isso foi um choque.
254
00:17:24,992 --> 00:17:27,248
Não me deixaram vê-lo
para me despedir.
255
00:17:27,447 --> 00:17:30,413
Toda a gente ficou
muito estranha sobre isso.
256
00:17:30,949 --> 00:17:34,987
Tentei ir buscar o prontuário,
mas não consigo sozinha.
257
00:17:35,011 --> 00:17:37,190
Se me apanharem, vão expulsar-me.
258
00:17:37,285 --> 00:17:39,354
Eu também gostava de ser expulsa.
259
00:17:40,225 --> 00:17:43,161
Sabias que nunca
saí desta instituição?
260
00:17:43,434 --> 00:17:44,987
Nasci aqui.
261
00:17:45,797 --> 00:17:48,533
Quer dizer, não exatamente aqui.
262
00:17:49,161 --> 00:17:50,533
Na casinha.
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,197
Trouxeram-me para cá
quando o meu pai morreu.
264
00:17:54,420 --> 00:17:56,135
Ele dava-me aulas em casa.
265
00:17:57,843 --> 00:17:58,937
Ele...
266
00:17:59,517 --> 00:18:01,148
Tornava tudo divertido.
267
00:18:02,970 --> 00:18:05,109
Era simples, mas...
268
00:18:05,757 --> 00:18:06,906
...eu era feliz.
269
00:18:08,712 --> 00:18:10,788
Depois deixei de ser feliz.
270
00:18:13,625 --> 00:18:15,210
A vida é imprevisível.
271
00:18:17,377 --> 00:18:18,827
E não podemos desfazer nada.
272
00:18:19,064 --> 00:18:21,233
Pois, não podemos.
273
00:18:23,435 --> 00:18:24,529
Bem...
274
00:18:27,005 --> 00:18:29,755
O meu crachá não
dá acesso à clínica.
275
00:18:29,841 --> 00:18:31,895
Precisamos de um que dê acesso.
276
00:18:31,997 --> 00:18:35,380
E há câmaras em frente
à porta da clínica.
277
00:18:35,414 --> 00:18:38,302
Antes de entrares,
tens de tirar a enfermeira dali.
278
00:18:38,348 --> 00:18:40,750
Se eu fizer tudo isso, consigo entrar?
279
00:18:41,153 --> 00:18:44,827
Consegues, mas,
como não há câmaras na clínica,
280
00:18:44,876 --> 00:18:48,046
há um alarme temporizado
para proteger os medicamentos.
281
00:18:48,126 --> 00:18:50,662
Precisamos de um hacker para isso.
282
00:18:51,988 --> 00:18:53,990
Está bem, vou ver o que posso fazer.
283
00:18:54,636 --> 00:18:56,030
Vejo-te ao almoço.
284
00:18:58,211 --> 00:18:59,334
Está bem.
285
00:19:22,714 --> 00:19:24,048
Olha...
286
00:19:24,554 --> 00:19:28,091
A batata parece delicada,
mas é resistente.
287
00:19:29,697 --> 00:19:31,128
Tem casca.
288
00:19:33,171 --> 00:19:34,331
Público difícil.
289
00:19:34,552 --> 00:19:35,706
Piada fraca.
290
00:19:35,825 --> 00:19:37,660
Só contei uma piada.
291
00:19:39,198 --> 00:19:40,322
Magoaste a mão?
292
00:19:40,412 --> 00:19:43,949
Sim, estava a preparar
um monte de hadoque e depois...
293
00:19:44,516 --> 00:19:46,019
fiz um filete do meu polegar.
294
00:19:46,519 --> 00:19:48,787
Agora sim, isso é engraçado.
295
00:19:48,835 --> 00:19:51,831
Achaste graça?
Ainda bem que ris da minha dor.
296
00:19:54,537 --> 00:19:55,909
Gostas de gelatina?
297
00:19:56,461 --> 00:19:58,505
Para dizer a verdade...
298
00:19:58,525 --> 00:19:59,765
nunca provei.
299
00:19:59,786 --> 00:20:01,066
A tua vida vai mudar.
300
00:20:01,195 --> 00:20:02,261
Vem comigo.
301
00:20:18,183 --> 00:20:19,230
Olá.
302
00:20:19,330 --> 00:20:21,065
O Howson proibiu-nos de falar,
303
00:20:21,086 --> 00:20:22,433
mas ouve-me um minuto.
304
00:20:23,655 --> 00:20:26,371
Disseste que aquilo do Cam
não foi culpa minha.
305
00:20:26,725 --> 00:20:28,254
Agora dizem que foi,
306
00:20:28,327 --> 00:20:32,309
e há várias versões da história
a deixar-me perturbada.
307
00:20:32,353 --> 00:20:33,687
O que estás a fazer?
308
00:20:35,356 --> 00:20:37,458
Aumentaram a minha
pena em um ano.
309
00:20:39,362 --> 00:20:40,940
Sim, fizeram-me o mesmo.
310
00:20:42,808 --> 00:20:44,565
Bem, tive uma ideia.
311
00:20:44,629 --> 00:20:48,233
Se eu conseguir o prontuário,
posso descobrir o que aconteceu.
312
00:20:48,289 --> 00:20:49,858
É uma péssima ideia.
313
00:20:49,915 --> 00:20:52,918
Não percebo como ele
recuperou tão depressa...
314
00:20:53,252 --> 00:20:55,839
E há coisas estranhas
que a Penn me contou...
315
00:20:55,914 --> 00:21:00,085
Luce, se criares mais problemas,
eles vão aumentar mais a tua pena.
316
00:21:00,158 --> 00:21:03,417
Preciso de alguém
para desativar o alarme.
317
00:21:03,468 --> 00:21:05,003
Vais ajudar-me ou não?
318
00:21:07,962 --> 00:21:10,698
Não, desculpa. Desta vez, fico de fora.
319
00:21:17,109 --> 00:21:19,136
Disseste uma coisa
320
00:21:19,378 --> 00:21:21,206
no caminho para cá, na carrinha.
321
00:21:23,081 --> 00:21:24,917
Achavas que me conhecias.
322
00:21:28,123 --> 00:21:29,183
Enganei-me.
323
00:21:34,459 --> 00:21:35,521
Luce.
324
00:21:37,176 --> 00:21:39,365
Espero que encontres
o que estás a procurar.
325
00:21:41,019 --> 00:21:43,966
E... obrigado por me pedires.
326
00:21:45,201 --> 00:21:49,205
Era arriscado, por isso obrigado
por confiares em mim.
327
00:22:26,144 --> 00:22:27,089
Toma.
328
00:22:27,912 --> 00:22:29,050
Para a clínica.
329
00:22:29,914 --> 00:22:31,316
Como o conseguiste tão depressa?
330
00:22:31,372 --> 00:22:35,476
A Srta. Miriam tinha um a mais.
Espero que não vá procurá-lo.
331
00:22:35,687 --> 00:22:37,589
Não consegui convencer
o Daniel com o alarme.
332
00:22:37,622 --> 00:22:40,892
Então não há solução.
É um alarme antifurto.
333
00:22:40,925 --> 00:22:44,329
Tens dois minutos para inserir o código,
ou ficas trancada lá dentro.
334
00:22:44,362 --> 00:22:45,897
Calma, é suficiente.
335
00:22:45,930 --> 00:22:48,753
Como vais distrair a enfermeira?
E a Gabbe?
336
00:22:48,963 --> 00:22:52,266
Podes fingir que tens
uma emergência, algo assim.
337
00:22:52,370 --> 00:22:54,589
Diz que alguém se magoou.
338
00:22:54,710 --> 00:22:56,519
- Eu?
- Penn...
339
00:22:56,708 --> 00:22:58,076
Não consigo.
340
00:22:59,644 --> 00:23:02,580
Por favor, faz isso
5 minutos antes do turno da tarde.
341
00:23:02,614 --> 00:23:03,847
Eu trato do resto.
342
00:23:03,975 --> 00:23:06,651
Vou buscar o prontuário
do teu pai. Por favor.
343
00:23:07,511 --> 00:23:09,894
És a única que me pode ajudar.
344
00:23:13,354 --> 00:23:14,503
O que é que eu digo?
345
00:23:15,822 --> 00:23:18,159
Sei lá, improvisa.
346
00:23:18,626 --> 00:23:19,948
Detesto improvisar.
347
00:23:46,237 --> 00:23:48,439
Cortaste-te com papel
ou vieste espiar-me?
348
00:23:48,472 --> 00:23:50,770
Alguém se magoou lá fora.
Precisam de si.
349
00:23:51,170 --> 00:23:54,607
- Onde está a enfermeira Ryan?
- Explica-me pelo caminho.
350
00:23:54,632 --> 00:23:59,137
Talvez precisem das duas.
Havia muito sangue.
351
00:23:59,437 --> 00:24:01,573
Gabbe, para onde vamos?
352
00:24:38,710 --> 00:24:42,380
Bem, foi... Eles estavam...
353
00:24:42,414 --> 00:24:44,381
Eles estavam por aqui.
354
00:24:44,491 --> 00:24:46,678
Quem foi que se magoou?
355
00:24:47,819 --> 00:24:50,637
Não deu para ver bem.
Havia imenso sangue...
356
00:24:51,078 --> 00:24:53,747
Foi muito violento e...
357
00:25:09,240 --> 00:25:11,109
Depois outro residente...
358
00:25:15,506 --> 00:25:18,009
Deves-me um pedido de desculpa.
359
00:25:18,983 --> 00:25:21,131
Era suposto eu estar longe daqui.
360
00:25:22,275 --> 00:25:24,044
Então, isto vai acontecer?
361
00:25:25,387 --> 00:25:26,694
Vou adorar.
362
00:25:27,806 --> 00:25:28,850
São eles?
363
00:25:31,563 --> 00:25:32,764
Sim, são eles.
364
00:25:32,843 --> 00:25:33,944
Dá-lhe, Grigori!
365
00:25:41,684 --> 00:25:43,787
- Parem!
- Afastem-se!
366
00:25:43,925 --> 00:25:45,227
Fica aí!
367
00:25:58,836 --> 00:26:00,690
Obrigado por quebrares o tédio,
368
00:26:00,711 --> 00:26:02,237
- foi um prazer.
- Vai para o Inferno.
369
00:26:02,258 --> 00:26:04,827
Já lá estive. Não foi agradável.
370
00:26:08,394 --> 00:26:10,563
Podes voltar para a clínica, Gabbe.
371
00:26:10,584 --> 00:26:11,919
Com todo o gosto.
372
00:27:14,760 --> 00:27:16,206
Pega nisto.
373
00:27:16,534 --> 00:27:19,204
- O que faço com isto?
- Improvisa.
374
00:27:46,664 --> 00:27:48,406
Estás a escolher as tuas batalhas, não é?
375
00:27:49,401 --> 00:27:50,774
Não me orgulho disso.
376
00:27:51,889 --> 00:27:53,009
Ele mereceu.
377
00:27:56,875 --> 00:27:58,219
Obrigada.
378
00:28:04,075 --> 00:28:09,255
Se o residente ou os residentes
entregarem o portátil roubado,
379
00:28:09,842 --> 00:28:11,958
será considerada clemência.
380
00:28:12,989 --> 00:28:14,738
Sem tempo adicional na pena
381
00:28:14,759 --> 00:28:17,208
e sem punição para mais ninguém.
382
00:28:30,968 --> 00:28:34,912
Se alguém souber algo
sobre o que aconteceu, fale,
383
00:28:35,229 --> 00:28:37,373
mesmo que seja um mero detalhe.
384
00:28:38,804 --> 00:28:43,809
Daremos privilégios a quem
nos ajudar a descobrir a verdade.
385
00:28:51,940 --> 00:28:54,799
Estou extremamente desapontada.
386
00:28:56,842 --> 00:28:59,330
Iniciar protocolo C. Revistar os quartos.
387
00:28:59,511 --> 00:29:00,807
- O quê?
- Vamos!
388
00:29:02,096 --> 00:29:05,889
Protocolo C, protocolo C.
Iniciar Protocolo C.
389
00:29:05,933 --> 00:29:09,021
Residentes, os quartos serão revistados.
390
00:29:10,256 --> 00:29:12,092
Protocolo C iniciado.
391
00:29:15,086 --> 00:29:17,279
Porque é que o portátil
não estava guardado?
392
00:29:17,355 --> 00:29:20,124
Eu guardo-o todos os dias
depois do meu turno,
393
00:29:20,157 --> 00:29:23,194
mas distraí-me com
a situação lá fora.
394
00:29:23,397 --> 00:29:24,862
Sendo socorrista em formação,
395
00:29:24,896 --> 00:29:26,772
era a única residente
que tinha acesso.
396
00:29:26,817 --> 00:29:29,350
Porque haveria de o denunciar
se tivesse sido eu a levá-lo?
397
00:29:29,847 --> 00:29:32,662
Esforçaste-te tanto
para chegar aqui, Gabbe.
398
00:29:32,789 --> 00:29:36,442
Seria tão triste se
perdesses a tua credencial...
399
00:29:36,528 --> 00:29:38,496
Dr. Howson, eu não o levei.
400
00:29:38,720 --> 00:29:41,106
Foi a Penn que nos chamou.
Pergunte à Penn.
401
00:29:41,450 --> 00:29:42,847
Era uma emergência.
402
00:29:42,880 --> 00:29:44,098
A Penn estava agitada.
403
00:29:44,148 --> 00:29:47,318
Havia muito sangue,
e eu fico enjoada ao ver sangue.
404
00:29:47,351 --> 00:29:51,822
A enfermeira disse que explicaste
a situação em termos vagos.
405
00:29:51,856 --> 00:29:54,692
O Cam e o Daniel estavam a lutar.
406
00:29:54,779 --> 00:29:55,950
Foi pessoal.
407
00:29:56,011 --> 00:29:58,079
Foi o Daniel que começou ou foste tu?
408
00:29:58,129 --> 00:30:00,498
- Cam.
- Todos parecem tensos.
409
00:30:00,531 --> 00:30:03,367
Deve haver algo
bom naquele portátil.
410
00:30:03,401 --> 00:30:04,802
Responde.
411
00:30:06,766 --> 00:30:07,906
Foi ele que começou.
412
00:30:08,206 --> 00:30:10,308
A Luce foi à clínica
com a Arriane de manhã
413
00:30:10,341 --> 00:30:13,211
e ficou a olhar para o armário
quando guardei o prontuário.
414
00:30:13,263 --> 00:30:15,611
- A sério?
- E a Arriane...
415
00:30:16,977 --> 00:30:18,478
...deixou isto cair.
416
00:30:22,353 --> 00:30:25,837
Tiveste alguma participação
no roubo do portátil?
417
00:30:25,896 --> 00:30:26,931
Não.
418
00:30:27,162 --> 00:30:30,699
A Lucinda foi à clínica. Porquê?
419
00:30:31,398 --> 00:30:32,980
Somos grandes amigas.
420
00:30:37,401 --> 00:30:40,666
Então, sendo ótimas amigas,
421
00:30:40,872 --> 00:30:43,822
imagino que ela te
tenha contado o seu plano.
422
00:30:44,475 --> 00:30:49,247
Talvez me tenha enganado
e ela não te contou, porque...
423
00:30:49,480 --> 00:30:51,182
não são assim tão amigas...
424
00:30:53,998 --> 00:30:57,953
Começo a ponderar se a
briga não foi uma distração.
425
00:30:58,034 --> 00:30:59,500
Foi só uma briga.
426
00:30:59,687 --> 00:31:01,313
Sabes como ele é.
427
00:31:01,760 --> 00:31:05,932
Tecnicamente, ele é um imbecil.
428
00:31:06,019 --> 00:31:08,354
Quiseste distrair a enfermeira?
429
00:31:08,478 --> 00:31:09,963
Ela não faz o meu tipo.
430
00:31:10,126 --> 00:31:12,729
Voltei para o quarto
depois do meu turno.
431
00:31:12,840 --> 00:31:15,643
- Não vi nada.
- Podes provar isso?
432
00:31:17,333 --> 00:31:18,442
Estejam à vontade.
433
00:31:18,519 --> 00:31:20,554
Se o Daniel causou uma distração,
434
00:31:20,611 --> 00:31:22,013
por quem o fez?
435
00:31:22,046 --> 00:31:23,514
Como hei de saber?
436
00:31:23,548 --> 00:31:26,065
O Daniel não confia
em mais ninguém.
437
00:31:27,157 --> 00:31:28,592
Não fui eu.
438
00:31:29,083 --> 00:31:30,367
Foi a Lucinda?
439
00:31:30,388 --> 00:31:32,565
Ele não voltaria para
a solitária por ela.
440
00:31:33,357 --> 00:31:36,412
Não depois do que lhe fizeram,
seja o que for.
441
00:31:36,961 --> 00:31:38,568
Quem trabalha na lavandaria?
442
00:31:38,696 --> 00:31:40,131
Comecei lá hoje de manhã.
443
00:31:40,298 --> 00:31:43,040
Tivemos de fazer horas extra.
444
00:31:43,107 --> 00:31:44,616
Fiquei irritada.
445
00:31:44,802 --> 00:31:47,838
Por isso invadiria a clínica sem hesitar.
446
00:31:47,872 --> 00:31:50,322
- Não fiz isso.
- Quando eu conseguir provas,
447
00:31:50,363 --> 00:31:52,632
e vou conseguir, vais para a solitária.
448
00:31:52,696 --> 00:31:54,131
Não fui eu!
449
00:31:54,181 --> 00:31:56,767
O Daniel só faria isso
por uma pessoa.
450
00:31:56,788 --> 00:31:57,908
Ele faria isso pela Luce!
451
00:31:57,947 --> 00:32:00,116
Que absurdo! Ele mal a conhece!
452
00:32:00,180 --> 00:32:01,815
Eles já se conheciam!
453
00:32:06,591 --> 00:32:09,293
Quando voltaram para cá, eles...
454
00:32:10,536 --> 00:32:13,960
já se conheciam antes da solitária,
quando chegaram.
455
00:32:14,077 --> 00:32:16,671
A honestidade é importante para nós.
456
00:32:17,101 --> 00:32:19,941
Se confessares o roubo
e a participação do Daniel,
457
00:32:20,037 --> 00:32:22,746
vou reavaliar toda a tua pena.
458
00:32:22,938 --> 00:32:26,808
As irmãs feias fazem
de ti gato e sapato?
459
00:32:27,139 --> 00:32:29,808
Devem achar que o teu irmão seria
capaz de fazer um trabalho melhor.
460
00:32:31,526 --> 00:32:35,128
Posso acabar com o nosso
acordo num estalar de dedos.
461
00:32:39,376 --> 00:32:42,073
O Daniel não é alguém que
escolha começar uma briga.
462
00:32:42,672 --> 00:32:44,307
Devia ter algum motivo.
463
00:32:44,374 --> 00:32:45,651
Foi pela Luce?
464
00:32:47,780 --> 00:32:49,249
O psiquiatra és tu.
465
00:32:51,435 --> 00:32:57,041
Então, se eu envolver o Daniel,
vais reduzir a minha pena?
466
00:32:58,055 --> 00:32:59,757
É melhor falares.
467
00:33:00,211 --> 00:33:02,046
O Daniel contou-nos sobre o portátil
468
00:33:02,079 --> 00:33:04,709
e sobre quando te viu
empurrar o Cam do penhasco.
469
00:33:05,583 --> 00:33:07,585
A Molly contou-me
que já conhecias a Luce.
470
00:33:07,618 --> 00:33:09,554
A Molly não sabe do que fala.
471
00:33:09,587 --> 00:33:11,868
Depois a Luce deu
alguns detalhes.
472
00:33:12,086 --> 00:33:13,891
Só quero ouvir a tua versão.
473
00:33:13,925 --> 00:33:15,305
Como é que o fizeram?
474
00:33:15,326 --> 00:33:19,679
Se a Luce contou tudo,
porque estás aqui comigo?
475
00:33:22,567 --> 00:33:27,171
Não há nada que possas fazer,
dizer ou oferecer...
476
00:33:27,947 --> 00:33:30,598
...para me convencer
a entregar alguém.
477
00:33:44,755 --> 00:33:46,340
Lamento muito por tudo.
478
00:33:47,124 --> 00:33:49,864
É o que acontece
quando não me contam as coisas.
479
00:33:58,202 --> 00:33:59,358
Melhorou?
480
00:34:01,739 --> 00:34:03,137
O Howson disse...
481
00:34:03,975 --> 00:34:08,346
...que o Daniel contou que me
viu empurrar o Cam do penhasco.
482
00:34:09,533 --> 00:34:10,846
Empurraste?
483
00:34:11,361 --> 00:34:12,541
Acho que não.
484
00:34:19,919 --> 00:34:21,575
Posso voltar para o quarto?
485
00:34:37,707 --> 00:34:38,786
- Olá.
- Olá.
486
00:34:39,117 --> 00:34:42,685
Seja o que for que disseram,
eu não fiz isso, não o faria.
487
00:34:45,683 --> 00:34:47,159
Nada faz sentido.
488
00:34:47,244 --> 00:34:50,573
Parece que estou à procura
de uma agulha num palheiro.
489
00:34:50,649 --> 00:34:53,393
- Nem sei em quem confiar.
- Em mim.
490
00:34:54,024 --> 00:34:55,660
Podes confiar em mim.
491
00:35:17,887 --> 00:35:20,012
- Estava no quarto de quem?
- No da Gabbe.
492
00:35:20,402 --> 00:35:22,887
Não estou convencida
de que tenha sido a Gabbe.
493
00:35:22,918 --> 00:35:26,490
Ela não teria tempo de o levar
para o quarto antes de o denunciar.
494
00:35:26,516 --> 00:35:28,893
Se a incriminaram, foi um bom trabalho.
495
00:35:29,106 --> 00:35:32,299
Está encriptado.
Tasha, vê se lhe tentaram aceder.
496
00:35:32,430 --> 00:35:34,393
Vamos entregá-lo à equipa de TI.
497
00:35:51,182 --> 00:35:52,689
Então saíste ilesa?
498
00:35:54,852 --> 00:35:56,872
Tivemos juntas a ideia da invasão!
499
00:35:56,960 --> 00:35:59,429
- Arriane...
- Não me podes excluir.
500
00:35:59,601 --> 00:36:01,263
Não quero ser assim.
501
00:36:01,459 --> 00:36:04,396
Somos amigas,
temos de ser amigas, está bem?
502
00:36:07,630 --> 00:36:08,917
Está bem.
503
00:36:10,535 --> 00:36:11,604
Perfeito.
504
00:37:47,398 --> 00:37:48,804
Carta de condução e documentos.
505
00:37:48,853 --> 00:37:51,121
Algum problema, agente?
506
00:37:55,106 --> 00:37:57,879
Porque me mandou parar?
Não estava em excesso de velocidade.
507
00:37:58,654 --> 00:38:00,301
Saia do veículo.
508
00:38:00,419 --> 00:38:03,309
É ilegal pedir-me
para sair sem motivo.
509
00:38:03,414 --> 00:38:05,051
Saia do veículo.
510
00:38:22,700 --> 00:38:24,164
A Cassie está em Redfern.
511
00:38:24,194 --> 00:38:25,843
Ela escapou ao nosso agente.
512
00:38:25,893 --> 00:38:28,054
Temos de a encontrar
antes de todos os outros.
513
00:38:28,406 --> 00:38:30,859
- Acederam a algo no portátil?
- A Tasha disse que não.
514
00:38:30,914 --> 00:38:33,148
Mas se a Gabbe
não levou o portátil...
515
00:38:33,203 --> 00:38:34,109
Não foi a Gabbe.
516
00:38:34,130 --> 00:38:36,437
Não tinha motivo nem coragem.
517
00:38:36,626 --> 00:38:38,711
Mas se foram o Daniel e a Luce...
518
00:38:38,983 --> 00:38:40,757
então alguém ajudou.
519
00:38:41,252 --> 00:38:42,554
É perturbador.
520
00:38:43,020 --> 00:38:46,169
Eles criaram tanta confiança
em tão pouco tempo...
521
00:38:46,575 --> 00:38:48,669
É chocante, Srta. Miriam?
522
00:38:48,971 --> 00:38:51,060
Pelo passado deles, suponho que não.
523
00:38:55,333 --> 00:38:57,168
Não pareces ser grande leitor.
524
00:38:57,201 --> 00:38:58,669
Adoro Kafka.
525
00:38:58,690 --> 00:39:01,815
Depois de me dares o portátil,
só havia uma pessoa
526
00:39:01,849 --> 00:39:03,635
que podia fazer
alguma coisa com ele.
527
00:39:04,796 --> 00:39:07,088
Para invadir qualquer coisa,
chamas o Roland.
528
00:39:07,178 --> 00:39:09,260
Então, conseguiste aceder?
529
00:39:09,742 --> 00:39:11,416
Os dados estavam encriptados.
530
00:39:11,886 --> 00:39:14,620
- Temos de os enviar para fora.
- O quê? Como?
531
00:39:14,762 --> 00:39:18,113
Copiei tudo e devolvi o portátil à Penn,
não deixei pistas.
532
00:39:18,684 --> 00:39:21,457
- Íamos pô-lo na clínica, mas...
- Não tinham o crachá.
533
00:39:21,551 --> 00:39:24,731
Estavam a revistar os quartos
e iam apanhar-me, por isso...
534
00:39:26,005 --> 00:39:27,673
...tive de o pôr no quarto da Gabbe.
535
00:39:28,895 --> 00:39:31,036
Não poderia ter
acontecido a alguém melhor.
536
00:39:32,456 --> 00:39:34,539
Obrigada. Aos dois.
537
00:39:34,572 --> 00:39:35,940
Não fiz isso só por ti.
538
00:39:35,973 --> 00:39:38,753
Eu sei, mas salvaste-me a pele.
539
00:39:39,026 --> 00:39:42,280
- Não pareces feliz.
- Também quero saber sobre o teu pai.
540
00:39:42,344 --> 00:39:44,453
Sinto que te deixei na mão.
541
00:39:44,653 --> 00:39:46,055
Se conseguirmos...
542
00:39:49,654 --> 00:39:52,623
tirar os dados daqui, se os meus
contactos os decifrarem,
543
00:39:52,657 --> 00:39:55,396
- e se trouxermos...
- São muitos "ses".
544
00:39:55,477 --> 00:39:57,045
Consegui imprimir uma coisa.
545
00:39:58,195 --> 00:40:00,646
Estava aberto. Vê o carimbo da data.
546
00:40:00,776 --> 00:40:01,818
O quê?
547
00:40:05,767 --> 00:40:07,237
Vais ficar bem ocupada.
548
00:40:07,841 --> 00:40:11,292
Para mim, um dia sem livros
é como um dia sem sol.
549
00:41:52,242 --> 00:41:54,170
- Para onde vais?
- Falar com a Luce.
550
00:41:54,568 --> 00:41:56,849
Ela foi à biblioteca.
Não devias estar na cozinha?
551
00:41:56,870 --> 00:41:59,091
Devia. Porque não contas ao Howson?
552
00:41:59,278 --> 00:42:00,646
- Daniel!
- O quê?
553
00:42:01,139 --> 00:42:03,045
Confiei em ti.
554
00:42:28,145 --> 00:42:29,300
Desculpa.
555
00:42:32,149 --> 00:42:33,087
Tanto faz.
556
00:42:35,625 --> 00:42:37,265
Aquilo que aconteceu na mata...
557
00:42:39,703 --> 00:42:41,291
Tinhas razão.
558
00:42:45,429 --> 00:42:46,741
Como assim?
559
00:42:48,922 --> 00:42:50,390
Bem...
560
00:42:52,799 --> 00:42:54,711
A minha cabeça anda confusa, sabes?
561
00:42:56,440 --> 00:42:59,835
Nem queria pensar nisso,
nem admitir-te, mas...
562
00:43:00,477 --> 00:43:01,999
sei que não me empurraste.
563
00:43:05,749 --> 00:43:08,030
O quê? Como?
564
00:43:09,453 --> 00:43:10,888
Simplesmente sei.
565
00:43:12,467 --> 00:43:14,045
Achei que tu...
566
00:43:14,080 --> 00:43:15,849
Sim, eu lembrei-me.
567
00:43:17,323 --> 00:43:19,645
Como é que te curaram?
568
00:43:21,032 --> 00:43:22,909
Ficaste tão ferido.
569
00:43:25,469 --> 00:43:27,171
Achei que estavas morto.
570
00:43:29,527 --> 00:43:30,961
Pois...
571
00:43:33,394 --> 00:43:34,667
Eu também.
572
00:43:41,518 --> 00:43:43,120
Como foi a sensação?
573
00:43:46,323 --> 00:43:48,959
Foi uma sensação de...
574
00:43:51,295 --> 00:43:52,896
nada.
575
00:44:06,794 --> 00:44:08,255
Como melhoraste tão depressa?
576
00:44:09,416 --> 00:44:10,552
É impossível.
577
00:44:12,403 --> 00:44:16,325
Só sei que me tentaste ajudar.
578
00:44:16,954 --> 00:44:18,539
E o Howson deturpou tudo.
579
00:44:19,209 --> 00:44:21,368
Eu só precisava de te dizer...
580
00:44:21,860 --> 00:44:24,230
...que sei que tentaste ajudar-me.
581
00:44:25,907 --> 00:44:27,204
Fico grato.
582
00:44:30,513 --> 00:44:33,500
Tentei puxar-te e podias ter voltado,
583
00:44:33,561 --> 00:44:34,782
mas não quiseste.
584
00:44:35,739 --> 00:44:37,422
Era como se nem te importasses.
585
00:44:38,675 --> 00:44:42,279
Como se quisesses que acontecesse.
586
00:44:46,517 --> 00:44:47,800
Eu queria.
587
00:44:53,528 --> 00:44:55,390
Mas lutaste por mim.
588
00:44:59,229 --> 00:45:01,055
Eu não podia deixar-te morrer.
589
00:45:03,925 --> 00:45:05,178
Pois...
590
00:45:58,586 --> 00:46:00,795
Na rutura deles, há esperança.
591
00:46:02,547 --> 00:46:03,677
Pela graça d’Ele.
592
00:47:49,767 --> 00:47:53,340
Vamos cuidar de ti, Daniel.
Temos um lugar bom e seguro.
593
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Legendas: Nisbgui42456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof