Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,670 --> 00:03:49,739
Polícia!
2
00:03:51,475 --> 00:03:52,514
Fique onde está.
3
00:05:16,810 --> 00:05:19,872
FALLEN: LUZ E SOMBRA
4
00:05:22,521 --> 00:05:26,966
É como um mau sonho,
quando vês algo,
5
00:05:27,052 --> 00:05:31,997
mas toda a gente diz que não
é real e ninguém acredita em ti.
6
00:05:32,349 --> 00:05:33,825
O que vês?
7
00:05:35,906 --> 00:05:39,664
Sombras, como pessoas.
8
00:05:40,258 --> 00:05:45,013
Diga-me, Sr.ª Price,
ainda vê essas pessoas-sombra?
9
00:05:47,802 --> 00:05:49,050
Não.
10
00:05:49,527 --> 00:05:51,597
Viu-as na noite em questão?
11
00:05:51,652 --> 00:05:52,758
Não.
12
00:05:53,246 --> 00:05:55,261
- Saltou a toma da medicação...
- Eu tomo-a sempre.
13
00:05:55,282 --> 00:05:58,957
E, consequentemente, teve um episódio
durante o qual um jovem morreu.
14
00:06:04,021 --> 00:06:05,480
Tentei salvá-lo.
15
00:06:05,647 --> 00:06:08,933
Os investigadores confirmaram
que foi fogo posto.
16
00:06:12,584 --> 00:06:16,827
Lucinda Price,
o tribunal considera-a culpada
17
00:06:16,896 --> 00:06:19,295
de um crime de fogo
posto em quarto grau
18
00:06:19,373 --> 00:06:21,491
e de um crime de
homicídio involuntário.
19
00:06:23,349 --> 00:06:25,563
Devido ao seu historial psiquiátrico
20
00:06:25,620 --> 00:06:27,586
e à defesa de perturbação mental...
21
00:06:27,655 --> 00:06:29,170
Espere, à minha quê?
22
00:06:29,379 --> 00:06:32,428
A tua mãe e eu decidimos
que é o melhor para ti, Luce.
23
00:06:32,842 --> 00:06:34,103
O melhor?
24
00:06:34,452 --> 00:06:37,379
É evidente que precisa
de tratamento psicológico
25
00:06:37,448 --> 00:06:39,209
e intervenção.
26
00:06:39,962 --> 00:06:41,321
Os seus pais concordaram que seja
27
00:06:41,356 --> 00:06:43,556
encaminhada para
uma instituição privada,
28
00:06:43,600 --> 00:06:47,708
aprovada pelo Estado,
para a sua reabilitação.
29
00:06:47,887 --> 00:06:50,442
Isto será por um período de dois anos,
30
00:06:50,669 --> 00:06:54,235
com mais oito anos de pena suspensa
31
00:06:54,298 --> 00:06:56,298
dependendo do seu comportamento.
32
00:06:56,933 --> 00:06:59,061
A sua sentença começa imediatamente.
33
00:06:59,082 --> 00:07:00,379
Luce, porta-te bem.
34
00:07:00,482 --> 00:07:02,068
Estarás em casa dentro de dois anos.
35
00:07:02,137 --> 00:07:04,827
Pai, por favor.
36
00:07:04,896 --> 00:07:06,724
Esperem, por favor.
37
00:07:06,793 --> 00:07:08,206
Eu não fiz nada!
38
00:07:08,266 --> 00:07:09,535
Não me podem fazer isto!
39
00:07:09,611 --> 00:07:10,683
Por favor!
40
00:08:41,352 --> 00:08:42,806
Por aqui, Sr.ª Price.
41
00:08:48,189 --> 00:08:50,197
Coloque aqui todos
os objetos pequenos...
42
00:08:50,314 --> 00:08:52,934
eletrónicos, objetos perigosos, dinheiro.
43
00:08:53,946 --> 00:08:55,682
Está 35 minutos atrasada.
44
00:08:56,211 --> 00:08:57,891
Não era eu que conduzia.
45
00:08:58,439 --> 00:09:02,735
Atrasos resultarão na suspensão
de privilégios, percebeu?
46
00:09:03,283 --> 00:09:04,483
Estás com bom aspeto, Grayson.
47
00:09:04,576 --> 00:09:05,679
Muito bem.
48
00:09:05,861 --> 00:09:07,095
A sua mala.
49
00:09:08,796 --> 00:09:10,516
Bem-vindo de volta, Sr. Jordan.
50
00:09:10,622 --> 00:09:12,282
É bom estar de volta.
51
00:09:12,883 --> 00:09:14,572
O spa está aberto?
52
00:09:15,072 --> 00:09:16,798
É um residente de categoria A.
53
00:09:16,954 --> 00:09:20,032
Pequeno-almoço às 7:00,
almoço às 13:00, jantar às 19:00.
54
00:09:20,145 --> 00:09:21,447
Se se atrasar, não come.
55
00:09:21,516 --> 00:09:23,650
Se não comer, fica registado.
56
00:09:24,024 --> 00:09:26,173
Meia-maratona obrigatória
amanhã às 6:00 da manhã,
57
00:09:26,219 --> 00:09:28,032
- seguida de...
- Como está a tua resistência?
58
00:09:28,067 --> 00:09:30,149
Seguida de um horário
completo de medicação
59
00:09:30,206 --> 00:09:32,251
e atividades terapêuticas.
60
00:09:33,686 --> 00:09:35,445
Todos os seus pertences pessoais aqui.
61
00:09:45,635 --> 00:09:46,566
Aqui.
62
00:09:47,167 --> 00:09:48,167
Obrigada.
63
00:09:51,103 --> 00:09:53,118
Não voltarás a ver
nada disso tão cedo.
64
00:09:54,923 --> 00:09:56,399
Quando recupero as minhas coisas?
65
00:09:56,509 --> 00:09:58,017
Pertences são um privilégio.
66
00:09:58,264 --> 00:10:01,087
Os itens permitidos da sua bagagem
serão enviados para o seu quarto.
67
00:10:06,744 --> 00:10:07,897
Dica.
68
00:10:08,229 --> 00:10:10,280
Eles não hesitam em
fazer revista corporal.
69
00:10:21,648 --> 00:10:22,786
Hora da minha pedicure.
70
00:10:30,732 --> 00:10:31,699
Por aqui.
71
00:11:00,618 --> 00:11:01,957
Olá, Lucinda.
72
00:11:03,024 --> 00:11:06,231
Sou o Dr. Howson, psiquiatra clínico aqui.
73
00:11:08,481 --> 00:11:10,482
Isto é apenas uma
breve sessão para avaliar
74
00:11:10,551 --> 00:11:12,660
o teu estado mental à chegada.
75
00:11:14,124 --> 00:11:15,159
Como estou a sair-me?
76
00:11:17,770 --> 00:11:19,160
Ainda não sei.
77
00:11:19,481 --> 00:11:20,983
Porque não me contas?
78
00:11:22,551 --> 00:11:24,241
Quando posso falar com os meus pais?
79
00:11:24,686 --> 00:11:27,264
Achamos que os nossos
residentes se adaptam melhor
80
00:11:27,319 --> 00:11:30,612
sem contacto com pessoas
de fora da instituição.
81
00:11:31,661 --> 00:11:33,419
Como assim?
Não posso falar com ninguém?
82
00:11:33,518 --> 00:11:34,750
Não.
83
00:11:35,307 --> 00:11:36,807
Sem visitas?
84
00:11:37,698 --> 00:11:41,456
Até nas prisões deixam ter
contacto com outras pessoas.
85
00:11:42,269 --> 00:11:43,958
Este é um lugar de cura.
86
00:11:48,359 --> 00:11:50,461
O meu pai não concordaria com isto.
87
00:11:51,030 --> 00:11:52,271
Ele concordou.
88
00:11:55,227 --> 00:11:57,836
Sei que tudo isto aconteceu
muito depressa e...
89
00:11:59,218 --> 00:12:01,562
...sentes que te falharam.
90
00:12:02,164 --> 00:12:04,148
Até podes querer culpar
outros pela tua situação.
91
00:12:04,187 --> 00:12:07,971
Mas a verdade é que
podes assumir o controlo.
92
00:12:08,965 --> 00:12:10,846
Mas não podes continuar a fugir.
93
00:12:11,901 --> 00:12:15,876
Essas visões passaram a dominar-te.
94
00:12:16,282 --> 00:12:18,310
É natural ter medo, mas...
95
00:12:18,509 --> 00:12:22,590
quero ajudar-te a
compreender porque as vês,
96
00:12:23,168 --> 00:12:26,339
e espero ajudar-te a
descobrir quem és,
97
00:12:27,223 --> 00:12:28,425
sem elas.
98
00:12:31,144 --> 00:12:33,386
Eu sei quem sou.
99
00:12:36,474 --> 00:12:37,509
Claro.
100
00:12:47,346 --> 00:12:48,822
Ela é toda tua.
101
00:12:49,487 --> 00:12:50,987
Pela vontade Dele.
102
00:12:52,206 --> 00:12:53,583
Sou a Penn van Lockwood.
103
00:12:53,604 --> 00:12:55,831
Vou orientar a tua integração.
104
00:12:57,201 --> 00:12:58,167
És uma reclusa?
105
00:12:58,870 --> 00:13:00,109
Não usamos a palavra "recluso".
106
00:13:00,167 --> 00:13:01,674
Dizemos “residente”.
107
00:13:02,893 --> 00:13:05,517
Mas também não sou
tecnicamente uma residente.
108
00:13:05,882 --> 00:13:06,951
Então o que és?
109
00:13:06,972 --> 00:13:08,523
É complicado, na verdade.
110
00:13:08,650 --> 00:13:09,683
Segue-me.
111
00:13:09,752 --> 00:13:10,799
Por favor.
112
00:13:17,315 --> 00:13:20,573
A biblioteca e a igreja são a
parte mais antiga do edifício.
113
00:13:21,502 --> 00:13:23,172
Faziam parte do mosteiro original
114
00:13:23,241 --> 00:13:26,221
construído nesta montanha em 1727.
115
00:13:38,380 --> 00:13:40,484
Ao longo dos anos
o local foi ampliado.
116
00:13:40,544 --> 00:13:43,310
E em 1921, Frederick Howson
117
00:13:43,419 --> 00:13:45,998
transformou-o na
primeira instituição privada.
118
00:13:46,716 --> 00:13:48,256
Como o Dr. Howson?
119
00:13:48,551 --> 00:13:49,771
Bem, não.
120
00:13:50,263 --> 00:13:51,716
Era o avô dele.
121
00:13:53,888 --> 00:13:55,846
Acho este lugar muito reconfortante.
122
00:13:56,420 --> 00:13:59,372
É um bom sítio para
organizar os pensamentos.
123
00:14:00,903 --> 00:14:02,786
Entre tantos outros pensamentos.
124
00:14:04,393 --> 00:14:05,738
Posso dar uma volta?
125
00:14:05,810 --> 00:14:07,620
Bem, tenho outra orientação agora.
126
00:14:07,724 --> 00:14:09,979
- Posso mostrar-te noutra altura.
- Sim, claro.
127
00:14:10,234 --> 00:14:11,234
Obrigada.
128
00:14:25,386 --> 00:14:26,458
Então, amigo?
129
00:14:33,049 --> 00:14:34,338
Isto acabou de chegar.
130
00:14:35,847 --> 00:14:37,142
Vai funcionar?
131
00:14:37,767 --> 00:14:39,264
Sou apenas o estafeta.
132
00:14:39,799 --> 00:14:41,018
Sim.
133
00:14:42,614 --> 00:14:43,959
Conseguiste o mapa?
134
00:14:44,126 --> 00:14:46,049
Tenho de ir buscá-lo
ao meu outro esconderijo.
135
00:14:47,109 --> 00:14:49,057
Então para que é?
136
00:14:52,704 --> 00:14:54,492
Se continuas cheio de segredos,
o negócio acaba aqui.
137
00:14:54,512 --> 00:14:55,539
Para.
138
00:14:57,625 --> 00:14:59,000
Vou sair daqui.
139
00:15:01,186 --> 00:15:02,180
Estás a gozar?
140
00:15:03,141 --> 00:15:04,758
Aquela cerca tem 10.000 volts.
141
00:15:04,787 --> 00:15:07,617
E mesmo que a passes,
há 200 milhas de nada.
142
00:15:07,679 --> 00:15:09,516
Bem, ajudava se tivesse um mapa.
143
00:15:10,648 --> 00:15:12,617
És um idiota por sequer pensares nisso.
144
00:15:14,578 --> 00:15:15,785
Não seria o primeiro.
145
00:15:15,953 --> 00:15:17,383
Aquilo foi um acaso.
146
00:15:17,620 --> 00:15:18,551
Sim, recebido.
147
00:15:18,758 --> 00:15:20,068
Terminado.
148
00:15:20,266 --> 00:15:21,844
Sim, nada mesmo.
149
00:15:23,515 --> 00:15:24,687
Secção 3, nada a reportar.
150
00:15:24,756 --> 00:15:25,825
Tudo vazio.
151
00:15:25,974 --> 00:15:27,795
Tens alguém lá fora?
152
00:15:28,099 --> 00:15:29,272
Conheço pessoas.
153
00:15:29,326 --> 00:15:31,501
Sim, quero dizer família,
pessoas de quem gostes.
154
00:15:32,029 --> 00:15:33,115
Não.
155
00:15:34,639 --> 00:15:36,673
E mesmo que tivesse,
não estaria interessado.
156
00:15:36,998 --> 00:15:39,138
- Bem...
- Achas que ter família nos ajuda?
157
00:15:39,279 --> 00:15:40,310
Ao menos tu sabes.
158
00:15:41,146 --> 00:15:43,363
Para mim, tudo antes disto é um vazio.
159
00:15:44,146 --> 00:15:46,388
Estou aqui há uns dois anos,
sem contacto de ninguém?
160
00:15:46,460 --> 00:15:48,537
- Sem amigos, sem...
- Ninguém é contactado.
161
00:15:50,065 --> 00:15:51,451
Que feitiçaria é essa?
162
00:15:51,638 --> 00:15:53,146
Está a fazer doer os olhos.
163
00:15:53,974 --> 00:15:56,811
Ou sou um completo idiota,
ou há pessoas lá fora
164
00:15:56,880 --> 00:15:58,881
que estão mesmo à minha procura.
165
00:15:59,677 --> 00:16:02,560
Só preciso de saber quem
são e o que estou a perder.
166
00:16:03,084 --> 00:16:04,170
Está bem?
167
00:16:05,404 --> 00:16:06,875
Percebo, mas e se...
168
00:16:09,211 --> 00:16:10,930
E se fores mesmo um idiota?
169
00:16:21,328 --> 00:16:24,524
Ali à volta fica a área de serviço.
170
00:16:24,578 --> 00:16:28,344
Ou seja, as garagens,
a zona de carga, cozinhas, etc.
171
00:16:28,820 --> 00:16:31,360
E atrás de nós fica o elevador.
172
00:16:31,422 --> 00:16:34,225
Leva os residentes montanha
abaixo para descanso e lazer.
173
00:17:06,622 --> 00:17:07,622
Vamos.
174
00:17:12,042 --> 00:17:14,073
Por aqui ficam os dormitórios.
175
00:17:20,359 --> 00:17:23,136
Para entrar e sair,
usa o teu cartão assim.
176
00:17:42,402 --> 00:17:44,192
- Há câmaras por todo o lado.
- Sim.
177
00:17:44,226 --> 00:17:46,113
Os residentes
chamam-lhes os "vermelhos".
178
00:17:47,065 --> 00:17:48,442
Estão em todas as áreas comuns.
179
00:17:48,589 --> 00:17:50,018
Um destes é o meu?
180
00:17:50,363 --> 00:17:51,880
Menina do telemóvel.
181
00:17:52,308 --> 00:17:53,417
Então?
182
00:17:53,513 --> 00:17:54,857
Gostas do sítio?
183
00:17:54,878 --> 00:17:56,636
Mesmo como o Four Seasons.
184
00:17:57,195 --> 00:17:59,644
Se todas as estações fossem inverno.
185
00:18:02,001 --> 00:18:03,282
Sou a Luce.
186
00:18:04,677 --> 00:18:05,677
Cam.
187
00:18:10,202 --> 00:18:11,928
Deixo-te instalar-te.
188
00:18:13,022 --> 00:18:14,193
Sim.
189
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Está bem.
190
00:18:23,343 --> 00:18:24,515
Obrigada.
191
00:19:07,281 --> 00:19:08,350
Sim?
192
00:19:11,403 --> 00:19:12,989
Não tomaste os comprimidos do meio-dia.
193
00:19:29,030 --> 00:19:30,082
Abre.
194
00:20:13,125 --> 00:20:13,918
Olá.
195
00:20:14,561 --> 00:20:15,755
Mas que...?
196
00:20:16,014 --> 00:20:17,280
Quartos interligados.
197
00:20:18,210 --> 00:20:19,913
Podes trancar essa porta, se quiseres.
198
00:20:21,473 --> 00:20:22,874
Vais trancá-la?
199
00:20:24,896 --> 00:20:26,061
Não.
200
00:20:26,334 --> 00:20:27,369
Acho que não.
201
00:20:30,864 --> 00:20:32,449
Onde estão as minhas coisas?
202
00:20:34,461 --> 00:20:36,910
Pertences são um privilégio a conquistar.
203
00:20:37,317 --> 00:20:38,724
Tens de te portar bem.
204
00:20:39,309 --> 00:20:41,034
Até lá, é tudo o que tens.
205
00:20:41,606 --> 00:20:43,278
O resto é material
dado pela instituição.
206
00:20:44,207 --> 00:20:46,473
Pois, eles levaram praticamente tudo.
207
00:20:47,878 --> 00:20:49,981
Nem me lembro do que trouxe comigo.
208
00:20:52,434 --> 00:20:54,793
Não me pareces muito o
tipo de rapariga certinha.
209
00:20:55,362 --> 00:20:56,396
O que me denunciou?
210
00:20:59,189 --> 00:21:03,478
Então, de onde és, originalmente?
211
00:21:04,095 --> 00:21:05,275
Não sei.
212
00:21:05,635 --> 00:21:07,541
Nunca conheci a minha família.
213
00:21:08,248 --> 00:21:09,845
Estive a olhar para o teu cabelo.
214
00:21:12,153 --> 00:21:14,416
Só queria que me cortasses o meu...
215
00:21:16,259 --> 00:21:17,500
...igual ao teu.
216
00:21:17,549 --> 00:21:19,916
Não acho que seja boa ideia.
217
00:21:20,561 --> 00:21:22,768
- Anda lá, nem sequer é...
- Eu disse que não.
218
00:21:31,135 --> 00:21:34,635
Arriane, foi uma viagem muito longa,
219
00:21:34,724 --> 00:21:37,174
e não me importava de ter
cinco minutos só para mim.
220
00:21:38,386 --> 00:21:39,489
Claro...
221
00:21:39,592 --> 00:21:40,592
Sim.
222
00:21:45,384 --> 00:21:48,572
Podes deixar a porta aberta, se quiseres.
223
00:21:49,739 --> 00:21:50,739
Fixe?
224
00:21:53,835 --> 00:21:54,760
Fixe.
225
00:22:16,496 --> 00:22:17,966
Então, Daniel,
226
00:22:19,774 --> 00:22:21,158
sobre o que gostarias de falar?
227
00:22:25,601 --> 00:22:28,476
Os sonhos ainda me incomodam.
228
00:22:29,351 --> 00:22:30,968
Lembras-te de algo novo?
229
00:22:32,304 --> 00:22:33,793
Apenas som e fogo.
230
00:22:34,471 --> 00:22:35,505
Mais alguma coisa?
231
00:22:39,848 --> 00:22:41,227
Sangue.
232
00:22:41,476 --> 00:22:42,511
Sangue de quem?
233
00:22:51,835 --> 00:22:55,655
Porque não me diz
onde aconteceu o acidente
234
00:22:57,006 --> 00:22:59,092
ou qualquer coisa de antes disso?
235
00:22:59,936 --> 00:23:01,225
Estou aqui há dois anos.
236
00:23:02,846 --> 00:23:03,880
Preciso de um gatilho.
237
00:23:03,905 --> 00:23:05,482
Tens de te perdoar.
238
00:23:06,013 --> 00:23:07,623
É aí que a tua jornada começa.
239
00:23:07,655 --> 00:23:10,466
Como posso perdoar-me
se não me lembro de nada?
240
00:23:11,317 --> 00:23:13,424
As memórias são complicadas.
241
00:23:14,395 --> 00:23:16,630
Imagina que as tuas
memórias estão guardadas
242
00:23:16,651 --> 00:23:18,309
em três arquivos na tua mente.
243
00:23:18,366 --> 00:23:20,309
Há um arquivo para
memória de curto prazo,
244
00:23:20,372 --> 00:23:24,161
um para memória de longo prazo,
e um para memória de traumas.
245
00:23:24,216 --> 00:23:26,089
Podes aceder às memórias
de curto e longo prazo
246
00:23:26,167 --> 00:23:29,245
quando quiseres, mas não tens a
chave para as memórias de trauma.
247
00:23:29,307 --> 00:23:31,972
Sei porque não me lembro do acidente.
248
00:23:36,449 --> 00:23:38,112
Mas porque não me
lembro de nada de antes?
249
00:23:38,133 --> 00:23:41,219
Às vezes, quando um
acontecimento é muito traumático,
250
00:23:41,547 --> 00:23:43,414
outras memórias podem
ficar mal arquivadas,
251
00:23:43,461 --> 00:23:45,578
manchadas pela associação, de certa forma.
252
00:23:46,081 --> 00:23:48,026
Talvez os medicamentos
afetem a minha memória.
253
00:23:48,070 --> 00:23:50,196
É uma categoria de medicamentos diferente.
254
00:23:50,610 --> 00:23:51,907
Dá-lhe tempo.
255
00:23:52,532 --> 00:23:55,680
A tua amnésia é a forma
de o teu cérebro te proteger.
256
00:23:56,203 --> 00:23:58,516
Vais lembrar-te
quando for a altura certa.
257
00:23:58,759 --> 00:24:00,969
Não vou dar-te memórias prontas.
258
00:24:02,264 --> 00:24:03,505
Tu vais encontrá-las.
259
00:24:08,668 --> 00:24:10,266
Podia usar alguma ajuda.
260
00:24:11,764 --> 00:24:12,924
É para isso que aqui estamos.
261
00:24:18,825 --> 00:24:21,377
O Cam já esteve aqui antes, certo?
262
00:24:21,680 --> 00:24:24,493
Deixaram-no sair por algumas
semanas por licença compassiva.
263
00:24:26,369 --> 00:24:28,547
Segundo turno de
refeição em 10 minutos.
264
00:24:28,766 --> 00:24:30,750
Segundo turno de
refeição em 10 minutos.
265
00:24:30,822 --> 00:24:33,461
Ele parece estar bem.
266
00:24:34,852 --> 00:24:35,985
Pois, mas não está.
267
00:24:37,124 --> 00:24:39,243
Muito bem, entra.
268
00:24:51,849 --> 00:24:52,966
Tu realmente...
269
00:24:57,417 --> 00:24:58,685
Ficou ótimo.
270
00:25:02,411 --> 00:25:04,169
Queres saber como vim parar aqui?
271
00:25:06,414 --> 00:25:07,655
Claro.
272
00:25:07,888 --> 00:25:08,992
Ótimo.
273
00:25:09,244 --> 00:25:10,423
Primeiro tu.
274
00:25:11,749 --> 00:25:13,198
Não devíamos ir comer?
275
00:25:15,794 --> 00:25:16,794
Sim, devíamos.
276
00:25:21,501 --> 00:25:24,229
A vida pode ser bastante dura
aqui dentro se estiveres sozinha.
277
00:25:26,596 --> 00:25:29,417
Há coisas piores na
vida do que estar sozinha.
278
00:25:31,116 --> 00:25:32,495
Não me ocorre nenhuma.
279
00:25:37,588 --> 00:25:38,726
Depois de ti.
280
00:26:11,952 --> 00:26:14,607
Agradecemos pela
água que nos purifica
281
00:26:14,865 --> 00:26:16,802
e pela comida que nos nutre.
282
00:26:17,013 --> 00:26:19,312
Que ela nos sustente enquanto
oferecemos o nosso trabalho
283
00:26:19,333 --> 00:26:20,904
na glória do serviço a Ele.
284
00:26:21,096 --> 00:26:22,199
Pela Sua vontade.
285
00:26:22,227 --> 00:26:23,158
Pela Sua vontade.
286
00:26:23,234 --> 00:26:24,274
Pela Sua vontade.
287
00:26:30,409 --> 00:26:31,549
Bufo.
288
00:26:31,758 --> 00:26:33,033
Não sou bufo.
289
00:26:33,121 --> 00:26:34,573
Pois, tu não és residente.
290
00:26:42,611 --> 00:26:43,564
Milady.
291
00:26:45,014 --> 00:26:46,346
Estás a falar a sério?
292
00:26:52,799 --> 00:26:55,283
Rapariga nova, de onde és?
293
00:26:55,965 --> 00:26:57,877
De vários lugares, na verdade.
294
00:26:58,321 --> 00:27:00,549
O meu pai é diplomata,
por isso mudávamos muito.
295
00:27:01,374 --> 00:27:02,588
Menina fina.
296
00:27:03,516 --> 00:27:05,080
Qual é o teu problema?
297
00:27:05,166 --> 00:27:06,510
Estou a adorar isto, já agora.
298
00:27:06,658 --> 00:27:08,940
E, Arriane, cortaste o cabelo.
299
00:27:08,994 --> 00:27:10,172
Super original.
300
00:27:10,373 --> 00:27:12,619
A Arriane está aqui
por fraude de identidade.
301
00:27:12,640 --> 00:27:14,026
- É compulsivo.
- Engraçado.
302
00:27:14,073 --> 00:27:16,116
- Mas verdade.
- Ela mente.
303
00:27:16,190 --> 00:27:18,119
Havia um rapaz lá fora...
304
00:27:19,244 --> 00:27:21,432
Cabelo escuro, olhos azuis.
Acho que estava contigo.
305
00:27:21,494 --> 00:27:24,104
- Queres dizer o Daniel?
- Paranoia, autodestruição.
306
00:27:24,172 --> 00:27:25,854
A novata já entrou na dança.
307
00:27:25,883 --> 00:27:26,830
Não.
308
00:27:27,143 --> 00:27:30,190
Não, ele parecia-me familiar.
Só isso.
309
00:27:30,211 --> 00:27:32,307
Ele tem uma cara muito comum.
310
00:27:34,338 --> 00:27:35,744
- Bem, ele parecia...
- Louco?
311
00:27:35,792 --> 00:27:37,119
É preciso um para reconhecer outro.
312
00:27:37,863 --> 00:27:39,277
Eu ia dizer intenso.
313
00:27:39,522 --> 00:27:40,823
E o que é que isso te interessa?
314
00:27:41,612 --> 00:27:43,073
Também és louca?
315
00:27:44,501 --> 00:27:47,065
Não sou eu que ando a lutar
com os guardas na entrada.
316
00:27:53,138 --> 00:27:54,103
Vai-te lixar.
317
00:27:54,151 --> 00:27:55,151
Vou-me lixar?
318
00:27:55,241 --> 00:27:56,620
Molly! Molly!
319
00:27:56,759 --> 00:27:57,759
Molly!
320
00:28:08,078 --> 00:28:09,286
Arriane!
321
00:28:10,433 --> 00:28:11,433
Meu...
322
00:28:13,134 --> 00:28:14,034
Vamos.
323
00:28:14,377 --> 00:28:15,700
Levanta-te.
324
00:28:16,547 --> 00:28:18,482
Só os psicopatas é que são marcados.
325
00:28:33,484 --> 00:28:34,858
Da casa de banho dos funcionários.
326
00:28:34,881 --> 00:28:36,327
Posso trazer-te mais alguma coisa?
327
00:28:36,995 --> 00:28:38,506
Sim. Um carro para sair daqui.
328
00:28:42,787 --> 00:28:45,279
Os guardas são brutais.
329
00:28:45,452 --> 00:28:47,272
Eles estão apenas a
fazer o trabalho deles.
330
00:28:48,998 --> 00:28:51,563
- A Arriane vai ficar bem?
- Sim, levaram-na para a enfermaria.
331
00:28:51,584 --> 00:28:53,038
Amanhã já está cá fora.
332
00:28:54,241 --> 00:28:56,459
Alguém me disse
para me portar bem.
333
00:28:57,178 --> 00:28:59,053
Não estou a fazer um
grande trabalho, pois não?
334
00:28:59,678 --> 00:29:01,116
Ao menos só tens dois anos.
335
00:29:03,577 --> 00:29:05,077
Eu não vou ficar aqui dois anos.
336
00:29:06,514 --> 00:29:07,787
Obrigada pelo...
337
00:29:09,008 --> 00:29:10,551
Obrigada.
338
00:29:45,803 --> 00:29:47,896
Desde que cubra 10 milhas
fora do perímetro,
339
00:29:47,965 --> 00:29:49,248
deve ser suficiente.
340
00:29:50,059 --> 00:29:51,059
Aqui está.
341
00:29:56,340 --> 00:29:57,933
Isto é uma ideia estúpida.
342
00:29:59,151 --> 00:30:00,357
Se não soubesse melhor,
343
00:30:00,378 --> 00:30:02,394
diria que estás a tentar
convencer-me a desistir.
344
00:30:04,151 --> 00:30:05,772
Não quero perder o
meu melhor cliente.
345
00:30:07,901 --> 00:30:12,199
Obrigado por isto e por tudo.
346
00:30:34,387 --> 00:30:35,410
Olá.
347
00:30:36,734 --> 00:30:37,941
Olá.
348
00:30:39,324 --> 00:30:40,582
- O que estás a...
- Desculpa.
349
00:30:40,674 --> 00:30:42,972
Não queria... não queria assustar-te.
350
00:30:44,988 --> 00:30:46,246
Sou a Luce.
351
00:30:46,635 --> 00:30:47,699
Sim.
352
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Eu sei.
353
00:30:51,025 --> 00:30:52,340
As notícias correm depressa.
354
00:30:53,589 --> 00:30:54,589
Sou o Daniel.
355
00:30:56,727 --> 00:30:57,727
Sim.
356
00:30:59,582 --> 00:31:00,240
Sim.
357
00:31:00,261 --> 00:31:01,488
Bem...
358
00:31:08,565 --> 00:31:09,841
O que estás a fazer aqui?
359
00:31:12,972 --> 00:31:14,715
Podia perguntar-te o mesmo.
360
00:31:16,277 --> 00:31:18,394
Estou a organizar
os meus pensamentos, acho eu.
361
00:31:22,595 --> 00:31:25,582
Sabes, acaba por ficar mais fácil.
362
00:31:28,223 --> 00:31:29,277
Fica?
363
00:31:31,750 --> 00:31:32,860
Não.
364
00:31:41,800 --> 00:31:43,558
Eu queria perguntar-te...
365
00:31:43,736 --> 00:31:46,509
Há pouco pareceu que talvez nós...
366
00:31:53,852 --> 00:31:55,806
- Deves ser a Lucinda.
- Olá.
367
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Sim.
368
00:31:56,896 --> 00:31:57,907
Está tudo bem?
369
00:31:59,517 --> 00:32:02,048
Sim, eu acabei por entrar aqui.
370
00:32:02,509 --> 00:32:04,986
Com o tempo vais habituar-te ao espaço.
371
00:32:05,837 --> 00:32:08,462
É muito desorientador
quando se chega.
372
00:32:08,829 --> 00:32:11,025
Um campus enorme no meio do nada.
373
00:32:12,268 --> 00:32:13,962
Mas estás segura, Luce.
374
00:32:15,251 --> 00:32:16,861
Não me sinto segura.
375
00:32:18,564 --> 00:32:20,204
Quando vinha para cá na carrinha,
376
00:32:20,251 --> 00:32:22,243
vi algo na floresta.
377
00:32:23,542 --> 00:32:24,749
Provavelmente era um pássaro.
378
00:32:24,876 --> 00:32:25,979
Ou um coelho.
379
00:32:26,610 --> 00:32:27,817
Não era um coelho.
380
00:32:31,490 --> 00:32:33,587
Sabes, quando tinha a tua idade,
381
00:32:34,071 --> 00:32:36,595
via o mundo de forma diferente
das outras pessoas...
382
00:32:37,017 --> 00:32:40,695
Não apenas na perspetiva,
mas nas cores e nas formas.
383
00:32:41,945 --> 00:32:42,944
A sério?
384
00:32:43,515 --> 00:32:45,875
Toda a gente pensava que eu
inventava coisas ou que era louca.
385
00:32:45,929 --> 00:32:52,359
Mas agora, olhando para trás,
acho que era um dom.
386
00:32:53,967 --> 00:32:55,492
Não sou médica nem especialista,
387
00:32:55,562 --> 00:33:00,306
mas sei que o mundo precisa de pessoas
que veem coisas que os outros não veem.
388
00:33:02,298 --> 00:33:04,478
Faltam 10 minutos para o recolher,
389
00:33:04,510 --> 00:33:07,158
e levamos esse tipo
de coisa muito a sério.
390
00:33:07,517 --> 00:33:09,983
E amanhã tens a tua
primeira meia-maratona.
391
00:33:10,819 --> 00:33:12,881
Sou Sophia Bliss, já agora.
392
00:33:13,349 --> 00:33:15,131
Toda a gente me chama Sr.ª Sophia.
393
00:33:15,506 --> 00:33:16,936
Sou a bibliotecária.
394
00:33:17,983 --> 00:33:20,350
Sai daqui em frente, vai até ao pátio,
395
00:33:20,511 --> 00:33:22,592
primeira porta à tua esquerda.
Não tem como enganar.
396
00:33:23,647 --> 00:33:26,662
Obrigada, Sr.ª Sophia.
397
00:33:38,058 --> 00:33:39,093
Arriane?
398
00:33:55,754 --> 00:33:59,172
Mais um dia passou na
nossa jornada rumo à luz.
399
00:33:59,855 --> 00:34:02,886
Pedimos a Sua proteção
durante a escuridão
400
00:34:03,175 --> 00:34:06,068
e a Sua bênção para a
noite que temos pela frente.
401
00:34:06,558 --> 00:34:08,285
Que possamos dormir em paz.
402
00:34:09,121 --> 00:34:10,441
Pela Sua vontade.
403
00:35:37,016 --> 00:35:38,011
Arriane?
404
00:35:38,032 --> 00:35:39,188
Fiquei preocupada.
405
00:35:39,501 --> 00:35:40,633
Como te sentes?
406
00:35:41,149 --> 00:35:43,531
Como se tivesse levado
com 2000 volts no rabo.
407
00:35:44,873 --> 00:35:46,632
Talvez isso me faça
correr mais rápido.
408
00:35:52,008 --> 00:35:53,656
Achas que há alguma coisa lá fora,
409
00:35:53,726 --> 00:35:54,760
na floresta?
410
00:35:55,387 --> 00:35:56,387
Não sei.
411
00:35:57,255 --> 00:35:58,324
Havia uma rapariga...
412
00:35:58,415 --> 00:35:59,346
A Cassie.
413
00:35:59,449 --> 00:36:00,609
Ela escapou.
414
00:36:01,352 --> 00:36:02,484
Conseguiu?
415
00:36:03,157 --> 00:36:04,192
Espero que sim.
416
00:36:26,574 --> 00:36:27,781
Não te atrases.
417
00:36:33,755 --> 00:36:34,545
Está bem.
418
00:36:34,566 --> 00:36:35,600
Vamos lá.
419
00:36:40,255 --> 00:36:41,758
Aquela é a Sr.ª Sophia?
420
00:36:41,827 --> 00:36:42,727
O quê?
421
00:36:42,793 --> 00:36:44,373
Não. São gémeas.
422
00:36:45,359 --> 00:36:46,834
Aquela é a Sr.ª Miriam.
423
00:36:47,037 --> 00:36:49,943
Dá-nos força e
resistência para a tarefa
424
00:36:49,998 --> 00:36:52,482
que colocaste à nossa frente,
pela Tua vontade.
425
00:36:52,919 --> 00:36:54,474
Pela Sua vontade.
426
00:36:55,853 --> 00:36:57,316
O que se passa com tanta oração?
427
00:36:57,346 --> 00:36:58,729
- É um bocado...
- Tipo um culto?
428
00:37:00,040 --> 00:37:00,948
Sim.
429
00:37:07,413 --> 00:37:09,851
Bem-vinda aos irmãos
e irmãs de Ismailim.
430
00:37:10,382 --> 00:37:11,390
O quê?
431
00:37:11,601 --> 00:37:12,724
Acabas por te habituar.
432
00:37:13,258 --> 00:37:14,242
Aos vossos lugares.
433
00:37:15,769 --> 00:37:16,804
Preparados.
434
00:37:31,242 --> 00:37:32,489
Estás pronta?
435
00:37:32,542 --> 00:37:34,763
Não queres ser o último
porquinho a chegar ao comedouro.
436
00:37:36,052 --> 00:37:38,185
Então, quem é o favorito?
437
00:37:38,310 --> 00:37:39,310
Daniel.
438
00:37:39,379 --> 00:37:41,231
É onde está o dinheiro seguro, pelo menos.
439
00:37:41,700 --> 00:37:43,195
Têm mesmo dinheiro apostado nisto?
440
00:37:43,263 --> 00:37:44,810
A vida é um jogo de azar.
441
00:37:44,831 --> 00:37:46,052
Porque não apostar?
442
00:37:47,216 --> 00:37:49,020
E quais são as minhas probabilidades?
443
00:37:49,153 --> 00:37:52,202
Tu és a carta surpresa.
444
00:37:53,207 --> 00:37:54,475
História da minha vida.
445
00:37:58,202 --> 00:37:59,823
Grupo dois, aos vossos lugares.
446
00:38:00,390 --> 00:38:01,390
Preparados.
447
00:39:44,425 --> 00:39:45,769
Câmara 57 fora de serviço.
448
00:39:45,847 --> 00:39:47,880
Repito, câmara 57 fora de serviço.
449
00:39:47,901 --> 00:39:49,699
Cerca do perímetro, setor cinco.
450
00:40:04,769 --> 00:40:05,689
Vamos.
451
00:40:06,534 --> 00:40:07,914
Acelera o passo, preguiçosa.
452
00:40:09,207 --> 00:40:11,785
Cam, na floresta.
453
00:40:13,278 --> 00:40:14,313
O quê?
454
00:40:14,457 --> 00:40:15,339
Vamos.
455
00:40:15,402 --> 00:40:17,043
Não, espera, vi alguém.
456
00:40:18,825 --> 00:40:19,825
Luce?
457
00:40:24,501 --> 00:40:25,763
Luce?
458
00:40:26,470 --> 00:40:27,462
Então?
459
00:40:27,502 --> 00:40:28,502
O que estás a fazer?
460
00:40:33,458 --> 00:40:35,149
Estás maluca?
461
00:40:35,273 --> 00:40:36,602
Este lugar é que é maluco.
462
00:40:36,759 --> 00:40:38,766
Não vou ficar aqui dois anos.
Vou-me embora.
463
00:40:40,018 --> 00:40:41,626
Vens ou não?
464
00:40:57,037 --> 00:40:58,336
Confirmado. Temos uma brecha.
465
00:40:58,357 --> 00:40:59,973
Código três. Price e Jordan.
466
00:41:00,482 --> 00:41:01,389
Recebido.
467
00:41:01,417 --> 00:41:04,357
Não persigam os residentes
para além do perímetro a pé.
468
00:41:04,471 --> 00:41:05,505
Guardem a brecha.
469
00:41:05,574 --> 00:41:07,326
Iniciem protocolo de captura.
470
00:41:19,281 --> 00:41:20,704
Foi o Daniel. Tenho a certeza.
471
00:41:20,749 --> 00:41:21,789
Eu vi-o.
472
00:41:28,899 --> 00:41:30,106
Para com isso, está bem?
473
00:41:30,127 --> 00:41:31,265
Vamos só embora.
474
00:41:33,736 --> 00:41:34,736
Cam?
475
00:41:34,930 --> 00:41:36,447
Cam, o que estás a fazer?
476
00:41:48,252 --> 00:41:50,419
Alguma vez pensaste no que
aconteceria se simplesmente...
477
00:41:50,798 --> 00:41:52,424
...te deixasses cair?
478
00:41:54,339 --> 00:41:56,268
Do que estás a falar?
Queres sair daqui ou não?
479
00:42:02,156 --> 00:42:03,843
Nunca te vão deixar escapar.
480
00:42:05,963 --> 00:42:06,963
A ti não.
481
00:42:08,664 --> 00:42:10,226
O que queres dizer?
482
00:42:13,586 --> 00:42:14,484
Para com isso.
483
00:42:14,505 --> 00:42:16,377
Não temos muito tempo antes de
perceberem que desaparecemos.
484
00:42:16,398 --> 00:42:19,068
- Vamos.
- Sabes porque estás aqui?
485
00:42:20,062 --> 00:42:21,275
O quê? Sim.
486
00:42:21,601 --> 00:42:22,750
Sim...
487
00:42:23,211 --> 00:42:25,195
Mas sabes a verdadeira razão?
488
00:42:26,344 --> 00:42:27,382
O que estás a...
489
00:42:30,385 --> 00:42:31,859
Afasta-te da beira.
490
00:43:27,590 --> 00:43:29,301
Não...
491
00:43:30,112 --> 00:43:31,663
Cam, acorda!
492
00:43:36,711 --> 00:43:38,128
Socorro!
493
00:43:39,087 --> 00:43:40,628
Socorro!
494
00:43:43,569 --> 00:43:44,569
Socorro!
495
00:44:05,329 --> 00:44:06,535
Socorro!
496
00:44:11,875 --> 00:44:13,508
Anda, por favor!
497
00:44:25,276 --> 00:44:26,600
Outra vez não...
498
00:44:26,931 --> 00:44:28,008
Outra vez não.
499
00:44:28,031 --> 00:44:29,242
Por favor.
500
00:44:30,993 --> 00:44:32,484
Socorro!
501
00:44:35,011 --> 00:44:36,011
Luce!
502
00:44:40,131 --> 00:44:41,544
Ele não está a respirar.
503
00:44:41,627 --> 00:44:42,972
Ele caiu. Ele caiu.
504
00:44:43,180 --> 00:44:44,421
Eu não...
505
00:44:46,923 --> 00:44:47,844
Luce.
506
00:44:48,965 --> 00:44:50,137
Luce, não.
507
00:44:50,241 --> 00:44:51,344
Para.
508
00:44:51,563 --> 00:44:52,597
Para!
509
00:45:07,137 --> 00:45:08,137
Apanhámo-los.
510
00:45:08,195 --> 00:45:09,095
Fiquem onde estão.
511
00:45:09,137 --> 00:45:10,037
Não se mexam!
512
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
Posições.
513
00:45:11,433 --> 00:45:12,785
Estabeleçam o perímetro.
514
00:45:12,814 --> 00:45:14,340
Ponha os braços ao lado do corpo.
515
00:45:20,162 --> 00:45:21,369
Mexam-se. Vamos.
516
00:45:21,484 --> 00:45:23,496
Um abatido.
Dois suspeitos em movimento.
517
00:45:24,051 --> 00:45:25,230
Perto do perímetro.
518
00:45:34,244 --> 00:45:35,666
Tirem-no daqui agora.
519
00:45:38,232 --> 00:45:39,220
Vamos lá.
520
00:45:39,515 --> 00:45:40,744
Vai, vai, vai.
521
00:45:40,975 --> 00:45:42,458
Vai, vai, vai.
522
00:46:01,352 --> 00:46:02,352
Daniel?
523
00:46:18,334 --> 00:46:19,532
Estás a ver?
524
00:47:01,165 --> 00:47:02,186
Respira.
525
00:47:04,281 --> 00:47:05,281
Inspira e expira.
526
00:47:07,287 --> 00:47:08,452
Ele morreu.
527
00:47:09,471 --> 00:47:11,438
Ele morreu. O Cam está morto.
528
00:47:11,476 --> 00:47:13,287
- Ele está morto...
- Ouve.
529
00:47:13,639 --> 00:47:14,905
Ouve.
530
00:47:15,748 --> 00:47:19,567
Este lugar, estas pessoas,
vão mexer contigo.
531
00:47:20,857 --> 00:47:23,552
O que quer que te aconteça
e te faça perder a cabeça...
532
00:47:23,808 --> 00:47:26,060
...tu não estás louca.
533
00:47:28,335 --> 00:47:29,794
Podias ter conseguido.
534
00:47:30,284 --> 00:47:31,778
Porque voltaste?
535
00:47:31,874 --> 00:47:33,646
- Não importa.
- Importa, sim.
536
00:47:36,593 --> 00:47:37,972
Acho que te conheço.
537
00:47:41,806 --> 00:47:45,252
Houve uma rapariga que morreu...
538
00:47:49,241 --> 00:47:50,241
O que queres dizer?
539
00:47:50,299 --> 00:47:51,995
Uma rapariga que
se parecia comigo?
540
00:47:53,174 --> 00:47:54,338
Não.
541
00:47:54,978 --> 00:47:56,150
Eras tu.
542
00:48:07,727 --> 00:48:10,571
Sem prémios para
adivinhar quem usou isto.
543
00:48:11,034 --> 00:48:12,351
Desativou as câmaras.
544
00:48:12,461 --> 00:48:14,304
- Como é que ele conseguiu isto?
- Esperto.
545
00:48:15,196 --> 00:48:16,234
Saiam.
546
00:48:16,747 --> 00:48:19,154
O conselho disciplinar irá
contactar-vos para uma audiência.
547
00:48:19,192 --> 00:48:22,247
Até lá, estarão sob vigilância e
confinados aos vossos quartos.
548
00:48:28,998 --> 00:48:30,205
Vamos entrar.
549
00:48:35,034 --> 00:48:36,429
Também encontrámos isto com ele.
550
00:48:36,713 --> 00:48:38,172
Tratamos disso mais tarde.
551
00:48:38,604 --> 00:48:40,728
Sejamos gratos por
terem voltado inteiros.
552
00:48:41,174 --> 00:48:42,486
E os residentes?
553
00:48:44,378 --> 00:48:46,557
Vamos fazer do Daniel um exemplo.
554
00:50:35,246 --> 00:50:39,019
Menina do telemóvel,
parece que viste um fantasma.
555
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
Cam?
556
00:50:42,317 --> 00:50:43,248
Cam!
557
00:50:45,034 --> 00:50:45,954
Eu acabei de o ver.
558
00:50:46,034 --> 00:50:47,504
Ele estava ali há um segundo!
559
00:50:49,746 --> 00:50:51,168
Espera, não. Por favor!
560
00:50:51,238 --> 00:50:52,824
Cam! Cam!
561
00:50:52,887 --> 00:50:54,269
Que raio?
562
00:50:55,902 --> 00:50:57,358
Cam!
563
00:50:57,379 --> 00:50:59,066
Por favor, deixem-me sair.
564
00:50:59,187 --> 00:51:00,360
Deixem-me sair!
565
00:52:28,922 --> 00:52:29,922
Legenda: Nisbgui37987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof