Original subtitles

本片僅供內部交流學習使用，請勿外傳或公開。 請於下載後24小時內刪除，如有任何違反法律法規情形，包括但不限於公開傳播、商業盈利等，我組將不承擔任何法律或連帶責任。

製作：神仙水

片源：TTG

8號出口

吵死了！

大家聽了都很煩吧！？

對不起…

既然是當媽的 就快點讓小孩別哭啊！

啊 真是的！幫幫忙啊…喂

真是的 居然帶上擁擠的電車 太沒常識了吧

你不覺得小孩可憐嗎

啊 喂

啊 終於接了 你現在在哪兒

誒 啊 不…

現在要去…那個 今天的派遣地 怎麼了？

來醫院

怎麼了？

我有寶寶了

誒？

啊…不好意思

誒

啊…沒事

明明已經決定 分手了的

怎麼辦？

你無法決定對吧

誒…

你最常說的 就是不知道了

孩子的…

…醫生是這麼說的

所以我想必須聯繫你

你在聽嗎

嗯…嗯

怎麼辦？

你沒事吧

沒事 哪家醫院 我試試看能不能請假

不用勉強的

不 沒有勉強

我已經決定了

誒？

你打算怎麼辦？

…和…在…

誒？

…什麼的

對不起 聽不見

喂？

…我…

可能信號不好

你在聽嗎

喂喂？

…我…生…

喂…啊…

無信號…

誒？

困惑的男人

折返折返折返

搞什麼

可惡！

不是這裡…

0號？

誒

怎麼不響啊

可惡

打不開

可惡！

埃舍爾藝術展

啊？

咦？

變了

提示

“不要放過異常”

“一旦發現異常 迅速折返”

“未發現異常則不用折返”

“從8號出口可以出去到外面”

哈？

"不要放過異常"

“一旦發現異常 迅速折返”

“未發現異常則不用折返”

“從8號出口可以出去到外面”

不要放過異常

一旦發現異常 迅速折返

未發現異常則不用折返

從8號出口可以出去到外面

異常…

那些血是…異常？

啊！那個 不好意思 8號出口在哪裡？

異常 異常是什麼…

異常…

異常…

異常…

為什麼…

不要放過異常…

異常

必須找出異常

異常…

出口8

牙醫

埃舍爾

司法書士

大叔

美容診所

高收入兼職

地鐵禮儀種種

監控攝像頭

消防栓…

門… 門…

排氣口 門

排氣口

背面

兼職…

好

儲物櫃

毛毯…

證件照…

哈？

增加了

好！

這樣就…

哈？

為什麼…

搞什麼啊！

出口8

牙醫

埃舍爾

司法書士

大叔

美容診所

異常

折返

2

是2

出口8

牙醫

埃舍爾

司法書士

美容診所

大叔

大叔

高收入兼職…

地鐵禮儀種種

監控攝像頭

消防栓 門

門

排氣口

門 排氣口…

好

好 無異常

3

出口8

牙醫

埃舍爾

大叔

司法書士

美容診所

高收入兼職

地鐵禮儀種種

監控攝像頭

消防栓 門 門

排氣口

門 排氣口

好 無異常

咦？

在哪裡？

有了

還有4個

出口8

牙醫

埃舍爾

司法書士

美容診所

大叔

高收入兼職

地鐵禮儀種種

監控攝像頭

消防栓 門

門

排氣口

門 排氣口

好

儲物櫃…123 123 123 12 123 123…

毛毯…杯子…證件照…

好 無異常

好

還有3個…

出口8

牙醫

埃舍爾

司法書士

大叔

好

美容診所

高收入兼職 地鐵禮儀種種

監控攝像頭

消防栓 門 門

排氣…

異常？

門 排氣口

喂

你終於接了 現在在哪裡

這是哪裡…呢

啊…抱歉 還在地下

地下？

嗯… 好像一直在同一個地方繞圈子

出不去

你的路痴還是那麼嚴重啊

不 我馬上就能過去

怎麼了

我

無法做決定

誒？

無法做決定啊

怎麼辦

我也一直在考慮

今天啊

坐地鐵的時候

有個媽媽抱著哭鬧的嬰兒

一個男人在吼她

但是

沒人上去幫忙

都只顧看手機

嬰兒一直在哭…

但是

大家都裝作沒看見 下車了

我也是

我這種人

可以當父親嗎

好想離開這裡

我等你

找到出口後 我就馬上過去

我等你

沒事…

沒事…

沒事…

沒事…

沒事…

沒事…

異常…

誒？

0？

"不要放過異常"

"一旦發現異常 迅速折返"

我折返了 可是…

不是…異常？

什麼？

你迷路了？

一個人？

有和誰在一起嗎

那是…

已經不是人類了

行走的男人

好！

好！

做到了

走吧

走吧

好 走吧

8號 管道 電氣室

好 管道

好

員工專用…末端 消防栓…好

海報

1 2 3 4

5 6 7 好！

快點 快點走

儲物櫃…

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

垃圾… 證件照…

怎麼樣？有發現什麼嗎

喂

有發現什麼嗎

不說話我不知道啊

對不起

嚇到了吧

走吧

好

太好了！

太好了！

太好了！太好了！太好了！

太好了！

走吧

好

8號

管道 電氣室 好

海報

好 一起看吧 好嗎

1 2

3

有發現什麼的話要說哦 嗯

5

-難道 -異常…

誒…

您也迷路了嗎

誒…誒誒…

我也出不去

如果可以的話 能一起走嗎

啊…啊 當然可以

那個 這孩子也和我們一樣 好像迷路了

這樣啊…

是的

好

好！

這裡到底是哪裡啊？

誰知道

難道…

我們已經死了？

誒 地獄？

煉獄？

是因為做了什麼壞事 所以出不去之類的嗎

誒？地獄…

難道做了什麼虧心事嗎

不 要說虧心事…

開玩笑的

不管走多久 都只是地下通道而已

不 那個…

走吧

來

嗯？

有什麼事嗎

每次都有一個

從對面走過來的人吧

就是一個男的

大叔

大叔？

那個人絕對很可疑吧

誒？什麼？

這次沒來吧

-不… -這算異常嗎…

不…不 那個…

喂

你真的想回去嗎

誒？

待在這裡不是更好嗎

每天擠上滿滿的電車去公司

重複同樣的事情

那邊才像地獄一樣 真可憐

不…誒 可憐嗎

每天擠上滿滿的電車去公司

重複同樣的事情

那邊才像地獄一樣 真可憐

那個…等等…

每天擠上滿滿的電車去公司

重複同樣的事情

那邊才…

誒？

誒 怎麼了？

等等…

誒 你沒事吧

誒…喂！

你沒事吧

誒 怎麼了？

什 什麼？

可憐！

每天擠上滿滿的電車

去公司 重複同樣的事情

那邊才像地獄一樣 真可憐

為什麼變成我的聲音了

擠上滿滿的電車去公司 重複同樣的事情…

不是這邊 異常…這是異常…

是異常

走吧 走吧

每天擠上滿滿的電車去公司

重複同樣的事情 那…

什麼啊…

6

走吧

還有兩個

還有兩個…

8號

管道 電氣室 好

海報1 2 …

3 4 5

怪物

5 6 7…

沒有了對吧 沒弄錯對吧

要是這個錯了的話 我們就永遠出不去了哦

嗯？有發現什麼嗎

還在害怕嗎

已經沒事了哦…

沒事了哦

走吧！走吧！

來 好

儲物櫃1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

垃圾 證件照

無異常！好

為什麼不仔細看啊！

什麼“提示”啊混蛋！

混蛋！

我這邊可是很急的啊！

好不容易能見到兒子的日子啊！

可惡！可惡！

為什麼啊！

對不起

走吧

好 好

聽著 還有8個

還有8個

好

誒？

誒？

啊…外面

成功了…好…

能出去了…能出去了…

走吧

等等…喂 等等…好疼

來 走吧 來

誒 不行！

來

走吧

我 我沒錯…

沒錯

異常…

不是…異常？

誒…什麼？

什麼啊

你迷路了？

一個人？

有和誰在一起嗎

那…已經

不是人類了

消防栓 門 門

排氣口

門

排氣口…

無異常

你不走嗎

折返折返折返

你不走嗎

儲物櫃…123 123 123 12 123 123…

毛毯…杯子…證件照…

無異常

0…

嗎

重來

出口8

牙醫

埃舍爾

司法書士

大叔

美容診所 高收入兼職

地鐵禮儀種種 監控攝像頭

消防栓 門 門

排氣口 門

排氣口

埃舍爾藝術展

這個…

好像有點…

不一樣？

是異常

你來看 這個是異常

喂…

真是的…

喂…

又要重來了啊

誒？

走吧

出口8…

牙醫

埃舍爾

司法書士

大叔

美容診所 高收入兼職

地鐵禮儀種種 監控攝像頭

消防栓

門 門 排氣口

門 排氣口 好

無異常

走吧

工作人員專用

是異常啊

回去 回去吧

啊？

好

出口…

誒？

什麼啊

什麼…啊

手機…

手機…

好

3…

誒？你…

媽媽？

誒？

媽媽…對不起

誒…你說什麼呢…媽媽？

-媽媽！ -等等 不對不對

-那不是你媽媽哦 -媽媽 媽媽！

-放開我 -不行哦

不對…

媽媽 媽媽

-要折返了哦 -媽媽！

媽媽 媽媽！

媽媽…

怎麼辦？

怎麼辦？

怎麼辦？

你沒事吧

是和媽媽走散了嗎

我故意的…

誒？

故意…

迷路的

為什麼？

想要媽媽找到我

那個

我小時候也做過

你媽媽可怕嗎

生氣的時候可怕

嗯 媽媽可能都是那樣吧

你爸爸呢

沒見過

這樣啊…

和我一樣

那得回媽媽那裡去啊

我也得回去了…

好

走吧

出口8…

反了

真的 反了

回去吧

還有3個

出口8

好

牙醫 埃舍爾

司法書士

大叔

美容診所 高收入兼職

地鐵禮儀種種…

喂

如果能從這裡出去的話 你會做什麼？

披薩

哈 披薩？

想吃放了超多芝士的披薩

不錯啊

我…

好像搞不明白要做什麼了

好漂亮啊

給你

誒？

護身符

護身符？

謝謝

好

還有兩個

出口8…

-好 -好

牙醫 埃舍爾

司法書士

大叔

好

美容診所 高收入兼職

地鐵禮儀種種 監控攝像頭

-好 -好

消防栓…門

這邊來

啊 都濕透了

真的呢

爸爸！

怎麼辦？

誒？

在叫你哦

好好幹 爸爸

有時候啊

我會搞不明白

這樣做對不對

哪條路才是正確的 誰也不知道啊

但是沒關係

你會守護那孩子

那孩子總有一天 也會守護你的

媽媽

嗯？什麼？

嗯 好漂亮呢

那 把這個當作護身符怎麼樣？

-爸爸 護身符 -嗯？

爸爸 痛

對不起對不起

挺好的

好 那去玩吧

走吧

不行 你看 危險 快跑快跑

沒事的

還有一個

出口8…

牙醫

埃舍爾

司法書士

大叔

美容診所 高收入兼職

地鐵禮儀種種 監控攝像頭

消防栓 門

門 排氣口 門

排氣口

儲物櫃…123 123 123 12 123 123…

毛毯…杯子…證件照…

無異常

誒？

好

喂

喂

嗯

你現在在哪？

還在醫院

我現在 過去那邊

怎麼辦？

嗯…

我馬上過去

吵死了！

大家聽了都很煩吧！？

對不起…

既然是當媽的 就快點讓小孩別哭啊！

啊 真是的！幫幫忙啊…喂

真是的 居然帶上擁擠的電車 太沒常識了吧

你不覺得小孩可憐嗎

你那眼神什麼意思

喂 你那眼神什麼意思 喂！

你想說是我不對嗎 喂

8號出口